All language subtitles for Dallas s08e30 Swan Song.eng

I'm not trying to be noble.

As much as I love you,
you have to marry her.

It won't be long before Sue Ellen
is gone from Southfork for good.

I feel really terrible about
doing this to your marriage.

The die is cast now.
There's no going back.

I came to see my sister.

There will be no more
Ewings in my house ever.

You're married to one.

Jenna, what are you getting at?

There was a time that
I absolutely was sure...

that our getting married
was the right thing to do.

But I'm not sure anymore.

- This marriage is over.
- It'll be when I say it is.

Then say it, Sue Ellen.

And save yourself another
trip to the sanitarium.

I wanna marry you. We
don't have to live at Southfork.

It can be anywhere you want
to as long as we're together.

I need you to
be part of my life.

Otherwise, I may turn into a hopeless
drunk shipped away to a sanitarium.

That's not going to happen.

Pam!

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Last week on Dallas:

Cousin Jamie, keep your chin up.

I know you lost out
one-third of Ewing Oil...

but gained 50 percent of
whatever Barnes here's worth.

And, you know, when you think about
that, that could be worth a lot of money.

I will make sure that your wife
has all the money she'll ever need.

You help my lady
and I'll help yours.

Live with me.

I will if this is
where you want me.

I never stopped loving you.

And I never will.

I'm gonna put her in the hands
of professional medical help...

before she destroys herself
and everybody else around her.

And then what
will happen to her?

How's Ray reacting to your pregnancy?
You two don't seem to be talking too much.

Truth is, I haven't told him. I
know what you're gonna say.

But I have tried.

It's just that every time we get together,
we fight, we argue about something.

Please join me in welcoming
Jenna, and wishing her and Bobby...

all the happiness
that they deserve.

To happiness. ALL: Happiness.

Now, on Dallas:

- Here you are, Mr. Ewing.
- Thank you, Dora Mae.

- I hope everything was satisfactory.
- Just fine, thank you.

It was perfect. Just wonderful.

I thought it was really neat.

Well, that's because we
have so much to celebrate.

- Mostly Mama being home.
- Plus the Ewings still owning Ewing Oil.

And the fact that you are still up
at such a late hour, young lady.

- Come on.
- I bet I could stay up all night.

That's one bet you'd lose,
because we're leaving right now.

It was a wonderful party, J.R.

I couldn't think of a better
reason for giving one.

Well, you did seem
to enjoy yourself.

That's because I kept picturing what
Mr. Barnes was doing this evening.

Not celebrating,
that's for sure.

Think we'll read about his
suicide in tomorrow's papers, huh?

No, no, that'd make life too sweet.
Now, you all go ahead. Go on, girls.

- Good night, J.R.
- Good night.

Good night.

Well, you kids calling
it quits already?

Heck, no. We're going to this
all-night club called Streamers.

- Thanks for the party, J.R. It was fun.
- I'm glad you could be here.

I bet your mama's real
happy with your success.

- Yes, sir, I think she probably is.
- I sure am.

Well, we all are.

And I can't tell you how happy I am
that you've come back into Lucy's life.

You really mean that, don't you?

Yes, honey, I do. I really do.

You all go ahead
and have a good time.

- See you tomorrow.
- Okay.

- I guess miracles really do happen.
- Oh, yeah.

Well, I think everybody
enjoyed themselves tonight.

I know I did. I haven't
danced this much in ages.

- You were the star of the evening, Mama.
- Well, this star is fading fast.

Why don't you wake up Sue
Ellen and we'll all go home, hm?

Yeah. I guess she's exhausted worrying
about John Ross and everything, you know.

Sue Ellen, darling.
Time to go home.

Come on, Sue Ellen,
darling. It's time to go home.

J.R.?

- Oh, my God.
- What's wrong?

Is she all right?

If being dead drunk is all
right, she's fine. Taste this.

That's straight vodka.

I'm so sorry about this, Mama.

I knew she was drinking a
little, but she promised to stop.

Why did she start
drinking again?

Well, maybe it's my fault.

I was so hard on her for not being at home
when John Ross was taken to the hospital.

I guess I just forgot
how weak she is.

Why didn't you tell us? Maybe
we could have helped her.

I was trying to keep it from
everybody. I felt so bad for her.

I didn't wanna embarrass
her in front of you all.

Well, whatever. I think we'd
better get her home and into bed.

J.R., give me a hand.

If I go with her now,
when she comes out of

it, it'll just mean
another fight, that's all.

- Come on, J.R.
- No, I mean it.

Bobby, she blames me for everything.
Maybe she's right, I don't know.

But I cannot go through
with it again tonight.

I just need to be alone
and do some thinking.

- I can come up with a way of helping her.
- Fine.

You go think. Ray,
give me a hand, will you?

Sure thing.

- Can I bring you something, Mr. Ewing?
- No, thank you, Cassie.

I've got everything I want.

So much for staying
up all night, huh?

When she sleeps, she sleeps.
She didn't stir all the way home.

That was awful seeing
Sue Ellen like that.

I know.

I guess being married to J.R. is
enough to get anyone to drink eventually.

Should we get her some coffee?

No, that would just
keep her awake all night.

The best thing is to get her up to bed.
- Let's just get her upstairs.

Let's go.

Okay. All right.

- Easy.
- Help me get her on the bed, Ray.

I don't know what happened.

- Well, good night.
- Thanks a lot, Ray.

- Sue Ellen.
- Thirsty, very thirsty.

I'll get you a drink of water.

- What happened?
- Sue Ellen, try to sleep now.

Dusty. Did I really see Dusty?

Dusty, the only
man I really loved.

Don't talk.

I thought you'd
be asleep by now.

No.

- Quite a night, huh?
- A rousing one for the good guys.

Finally put old Cliff Barnes
in his place once and for all.

Yeah, something like that. You
don't have to be so sarcastic.

I'm sorry.

- Can I fix you a brandy?
- I'm not drinking.

I noticed that. Not even wine.

Unfortunately, Sue Ellen did
enough drinking for both of us.

Another win for J.R.

Let's not talk about
J.R., not tonight.

I don't like him any better
than you do, you know that.

I already explained to you why
I went together with him on this.

- Good night.
- You sure you won't have a brandy?

I can't drink alcohol.

- Are you all right?
- No.

I'm pregnant.

- You're what?
- Pregnant.

- I'm pregnant.
- Well, that is great.

That is just wonderful.
I can't believe it.

You mean we're
gonna have a baby?

Don't you see? This is the
answer to all of our problems.

- We can be a real family now, Donna.
- Ray...

A baby shouldn't be a
solution to our problems.

Well, that's not what I
really meant. It's just...

What better reason could we
have to get back together again?

Solving what's really wrong with
our marriage would be a better reason.

And we haven't even
started to do that.

I see.

You're pregnant,
we're separated.

So, what the hell are you
gonna do now, Donna?

I don't know.

- Where are you?
- I'm coming.

- What are you doing?
- I'm famished.

I didn't get to have any dinner.

You know, you are magnificent.

Yeah, even with pear
juice dripping down my chin?

Yes, even so.

You know, there's something
very strange about our relationship.

The fact that you're married?

You know, all my life, the chase has
been the most important thing to me.

I'd be infatuated with
someone for a while...

and when I achieved my
goal, I couldn't wait to get away.

J.R.

Darling, what I'm saying
is, it's different with you.

I want you now more than ever.

I can't tell you what a
wonderful feeling that is.

I suppose that's a compliment.

No matter how I try to
rationalize it, you're still married.

It won't be long before Sue Ellen
is gone from Southfork for good.

Are you sure that's
the right thing for you?

I feel really terrible about
doing this to your marriage.

Darling, it's not your fault.

I gave Sue Ellen every chance
in the world to be a good wife.

But the die is cast now.
There's no going back.

You and I are gonna have the kind of
relationship that you've always wanted.

I hope so, J.R. I really do.

I'm hungry.

So am I.

- Hi.
- Hi.

I thought I'd check on you two.

Were you as proud
of her tonight as I was?

Well, if you noticed, I
barely let her out of my sight.

She sure is glad
to have you back.

It still doesn't feel
quite real to be here.

Well, if you enjoyed it
so much back there...

we could arrange to have you
put back on bread and water.

No, thank you.

It's just that when
I was there...

I had to put all thoughts
about being free out of my mind.

I had to adjust to being
in prison for seven years.

I couldn't think
about Charlie or you...

or I might have
gone out of my mind.

I think I understand.

That's why I told you you were free. I
had to put marrying you out of my mind.

And I didn't want you
out of honor or obligation...

to feel that you
owed it to me to wait.

You think I didn't know that?

I suppose so.

I did mean it though, Bobby.
Not because I didn't love you.

Because I do, with all my heart.

And if you still love me and you don't
mind having a wife with a prison record...

I can't wait to finally become
Mrs. Bobby James Ewing.

Good morning, it's time for
the KZAL Early Morning News.

The earliest news
program in the Metroplex.

It's another beautiful day in Dallas,
and it was quite an exciting night.

As most of you who follow the oil industry
are aware, the Barnes-Wentworth suit...

against Ewing Oil was dismissed.

And last night, the Ewing family took over
the Oil Baron's Club for a victory party.

KZAL has some exclusive
pictures of the party.

There's Mr. J.R. Ewing and
his lovely wife, Sue Ellen.

Ellie Ewing-Farlow, whose late
husband Jock founded Ewing Oil.

The Ewing granddaughter Lucy...

with a gentlemen we have learned
was her ex-husband, Dr. Mitchell Cooper.

But perhaps the happiest celebrants
of the evening were Bobby Ewing...

and Jenna Wade, seen
with their daughter Charlie.

Miss Wade was released
only yesterday from prison...

when the real murderer of Naldo
Marchetta confessed to the crime.

And the long-delayed wedding
of Miss Wade and Mr. Ewing...

is expected to take place
in the very near future.

Please join me in a toast
in welcoming Jenna home...

That was delicious.

Well, I know everything
tasted a little better to me today.

Yes.

Now that the fight for Ewing Oil is over,
we can get back to leading normal lives.

Whatever that is.

I may have to go to
Texas City for a few days.

- You having trouble at the refineries?
- No.

It's just that when I've
been away for a while...

I like to make an appearance
to remind them of who I am.

Ah...

Good morning.
Or is it afternoon?

Still morning, just barely.

Would you like some coffee?

No, thank you. Teresa
brought me up some earlier.

I'd like to explain
about last night.

I'm really sorry if I
embarrassed you.

Well, that's the last thing
anybody thought about.

We were all very
concerned about you.

Well, I was so depressed
about my not being here...

when John Ross had
to go to the hospital.

I blamed myself so much. I
just took that drink to erase it.

And like any alcoholic...

once I had that first
drink, I couldn't stop.

But I'm fine this morning.

Are you sure?

Yeah, I think so.

I've fallen off the
wagon before...

but now, I really
think that I'm in control.

I'm through drinking.

Well, that's fine, dear.

You know, if we
can help in any way...

or if there's anything that
we can do, we're here for you.

I've always known that I
could count on both of you.

And that helps me more
than you could ever imagine.

Really, I have stopped drinking.

You know...

Last night, right
before I passed out...

I had the funniest
feeling that I saw Dusty.

Is he here? Did
I really see him?

He's here. There's a
rodeo in Fort Worth.

Ellie and I had lunch
with him the other day.

Well, how is he? Is
everything all right?

I suppose he brought
Linda with him.

He seems fine. Never
looked better to me.

I'm glad.

- Does he have any children yet?
- None that he mentioned.

And I guess since I'd be a
grandfather, he would have told me.

Well, perhaps we should
invite him out to Southfork.

We could have a big
barbecue or something.

Good morning.

- Hi.
- What a wonderful day.

Well, there you are.

We thought we might have to
send a search party out for you.

We didn't mean to worry you.
We've been doing a lot of talking.

We danced all night, then we went out to
Lake Ray Hubbard and watched the sun.

We decided we
still love each other.

- And we wanna get married again.
- So we just got back from city hall.

Where we got our
marriage license. Look.

That's wonderful.

Yes. When are you
gonna get married?

Ah... I'm not sure.

I gotta be back in Atlanta
in a couple of days.

We're getting married tomorrow.

I'm not taking any chances
on you changing your mind.

But just a small wedding
right here. Only the family.

Well, that's lovely.

We'll get Reverend Carson
to perform the ceremony.

Why don't we go out back
and see if there's a good place?

Okay.

You haven't congratulated
us, Sue Ellen.

I am happy for you,
Lucy. I really am.

I think this is the most
wonderful day of my whole life.

The only thing is it's hard
to think of leaving Southfork.

Hard.

She doesn't know
how lucky she is.

Thanks for coming.

I know Jenna's out of prison.

Is she back at Southfork?

Yes, she is.

Well...

You know, I thought
for a while that...

Well, I thought maybe that
we might get married again.

But no matter what we've
talked about or how we feel...

Jenna still expects to
marry you, doesn't she?

Yes.

- She's been through an awful lot, Bobby.
- Well, we all have.

You know, one of the
things I love about you most...

is your sense of honor.

I mean, how could you not marry
her? You're really obligated to.

Even though it's
you I really love?

How could we marry knowing the
pain it would cause Jenna and Charlie?

What about what my marrying
Jenna would do to you?

Now, I'm not trying to be noble.

I lived with the idea once before
and somehow I'll do it again.

As much as I love you...

you have to marry her.

- Good morning, Barnes-Wentworth.
- Good morning, Jackie. Is Cliff in?

Uh, he's in a meeting.
I'll buzz him for you.

Great, thanks.

- Yes?
- Jamie's on line one.

Ah. Okay. Tell her I'll call
her back in 10 minutes.

Right.

Mark, you know, you're supposed to be
the best divorce attorney in this town...

and you are not
giving me any answers.

I'm trying to tell you that the
Texas community-property laws...

are rather involved.

I can't tell you at this moment
how much of Barnes-Wentworth...

she might be entitled to.

That's not what I wanna hear.

Not for 150 dollars an hour.

Cliff, if you were so worried about this,
why didn't you sign a prenuptial agreement?

Where I keep what's mine
and she keeps what's hers?

That's it.

Wouldn't have worked out.

Then I don't know what to say. I
am sorry you're having troubles.

I mean, considering the
short time you've been married.

Hey, no, I'm not having troubles.
She's a terrific girl. I'm happy.

Well, then, why am I here?

I just wanna know what
my position is just in case.

- You know? I don't like surprises.
- Well, I can tell you this.

The longer you stay married, the
stronger her claim to your assets would be.

- Terrific.
- Hm. I guess that's it, then.

Mark, I don't have to tell
you that this is confidential.

No, you don't.

You know, the cleanest way of all would
be if there were grounds for an annulment.

Then, just maybe, a
quick cash settlement...

and no claim to
Barnes-Wentworth at all.

An annulment? Hm.

- Thanks, Mark.
- Anytime.

Do you want me to
get Jamie for you?

Um, yeah, but give
me a couple of minutes.

An annulment.

I don't understand you
just leaving last night.

No hello, no nothing.

I couldn't stay. I saw
Sue Ellen drinking.

I saw that pompous ass J.R. strutting
around like some cock of the walk.

Obviously they're
still having problems...

and I didn't wanna add to them.

Why should seeing
you add to her problems?

Dad, come on.

You know the feelings
that we had for each other.

But you married
Linda. What about her?

She's divorcing me.

I don't blame her.

No matter how hard I
tried... And believe me, I tried.

I could never get
over Sue Ellen.

I loved her then.

And I still love her.

Well, that wasn't very
fair to Linda, was it?

No.

And that's what hurts.

She's a wonderful girl. She
deserves a lot better than she got.

But eventually, she realized she was
just playing second fiddle to Sue Ellen.

She left.

So, what do you do now?
Move on with the rodeo?

I don't know.

Seeing Sue Ellen again...

kind of changes everything.

- Yeah? SLY: J.R.,
your mother is here.

Well, send her in.

- Hey, Mama.
- J.R.

- This is an unexpected pleasure.
- Yes, well, I wanted to talk to you alone.

Oh. Sounds serious. You and
Clayton having any problems?

No, we're not.

- But Sue Ellen is.
- Oh.

I'm very worried about her.

Why? Has something
else happened?

She came down today about
noon and she was looking better.

She said she wasn't going to
drink again and I think she meant it.

Then Lucy and Mitch came in and told
us they were going to be married tomorrow.

Well, is that a fact?
Well, that's good news.

Yes, and Clayton and
I were very pleased.

So we all went out back
and talked for a while.

And then when we came back in...

Sue Ellen was
nowhere to be found.

Well, where was
she? Is she all right?

She... She was passed
out in her room, drunk.

Oh, damn.

I should have seen this coming.

Maybe I could have done
something to help her.

What could you have done?

Well, I'm not sure, Mama.
Something, anything.

We've been through
all this with her before.

She thinks she can make herself stop
drinking, but she can't. You know that.

All the more reason
she needs our help.

Yes, Mama, but she
needs professional help.

She needs to be in a place where
she can't get something to drink.

J.R., I hate the thought of her
going back to that sanitarium.

So do I, Mama, but
it's for her own good.

And it wouldn't be for long.

Look, maybe with your help,
we could get her to admit herself.

- Just till she straightens out.
- Well...

Much as I dislike it...

maybe you're right.

Of course I am.

And we've got to remember,
it's for her own good.

And so by the power vested in
me by the County of Braddock...

in the state of Texas, I now
pronounce you husband and wife.

You may kiss the bride.

No, thank you.

Congratulations.

- Thank you.
- Thanks, J.R.

I'm so happy for you, honey.

I can't imagine what it's
gonna be like living in Atlanta.

- I hear they're quite civilized there.
- Why, yes, ma'am.

We have indoor plumbing
and all of the social amenities.

Well, now, Mrs. Cooper...

you're gonna have to start rooting for
the Falcons instead of the Cowboys.

Not on your life.

You can take the girl out of Texas, but
you'll never take Texas out of the girl.

I better go and change if you're
gonna get me out of Texas.

Lucy, I never thought I'd say this,
but I'm really gonna miss you, honey.

It won't be the same
without you to fight with.

I'm gonna miss you all.

It'll never be the same again.

- Well, I hope it'll be better.
- It's going to be wonderful.

I know you'll be very happy.

I hope the second time around
works better for Lucy than it did for me.

At least she'll be
away from here.

Clayton, I wanna see
Dusty. I really need to.

Just knowing that he's here
changes everything for me.

Could you just talk to him
and tell him I wanna see him?

Do you think it would
be wise seeing Steven

right now? It's bound
to complicate things.

Clayton, please, I
just wanna talk to him.

Come on, you
two. Join the party.

Hey.

Listen, honey, it's gonna be awful
empty around here without you.

- You take good care of her now, all right?
- You know I will.

You're next, Bobby.

But wait till we get back
from our honeymoon...

because I'm gonna
be at your wedding.

My wedding. All right.

- Goodbye.
- Bye.

Cliff, if you were just gonna
sit there like a bump on a log...

why did you come home so early?

Look, I have something
that I have to tell you...

and I'm just not sure
how to go about it.

Well, what is it? What could
be so hard for you to tell me?

All right. Come on, sit down.

Don't look at me.

It's gonna be hard enough to tell
you without looking into your eyes.

- Come on, Cliff, you're scaring me.
- All right.

Uh, a few years ago...

I found out that I have this
disease called neurofibromatosis.

Don't worry about it.

It's not life-threatening and I
don't have any of the symptoms...

but I could pass it
on to my children.

Oh, Cliff...

Now, maybe I was a coward, but I
was really afraid of passing it on...

and a while back,
I had a vasectomy.

You know what that is?

Of course I know what that
is. You can't have children.

- We can't have children together.
- Yeah.

I know you're young and I know
what children could mean to you.

I should have told you
before we were married.

And I realize it
was really unfair.

And despite the fact that
I love you very much...

I would understand it if you
wanted to get an annulment.

I would not stand in your way.

Oh, Cliff.

I realize how hard that must
have been for you to tell me.

It only makes me love you more.

I really respect your honesty.

- You do?
- Yes.

To think that you would let me
get an annulment because of that.

- I just can't believe it.
- It's true.

Cliff, when the time comes that we
wanna have children, we can always adopt.

We have a lot to do before that.

- Are you sure?
- Yes, of course I'm sure.

Cliff, I know a lot
about the oil business...

and I'm gonna stand
by your side all the way.

I'm gonna help you make Barnes-Wentworth
the biggest independent oil company...

in the whole state of Texas.

Cliff...

Now that I'm a Barnes, I really
feel as though part of that company...

belongs to me.

Hey, there you go.

- Come on. J.R.: Just get
in the car. There you go.

We're all good.

Yeah, so long, kids. You have
a good time, and come back.

Call us from Atlanta.

Quite a wedding.

- Much better than their first.
- Lucy was a beautiful bride.

Yeah.

Everyone seems to
think that we'll be next.

That's true.

It seems so long ago that we
were getting ready to get married.

- Naldo kidnapped Charlie.
- I know.

So much has changed since then.

I'm carrying around a lot of scars
that are gonna take a long time to heal.

I don't know. Maybe it's me...

but something feels different.

Well, maybe it's just Lucy
beating you to the altar, huh?

No, I'm really very happy
for her. She loves Mitch.

And I love you.

I guess I always have.

Do you know what
it's like being my age...

and to have loved only
one person all that time?

Yeah, I think I do.

Anyway, there was a time that I was
absolutely sure our getting married...

was the right thing to do.

But I'm not so sure anymore.

Maybe we're just letting people
tell us it's time we were married.

Maybe we're just
too much in a rush.

Jenna, what are you getting at?

That maybe we need a
little time to think it over.

To make sure we
still love one another.

I...

I really would understand if
things weren't the same anymore.

- Jenna.
- Bobby...

Would you...?

Would you just leave
me alone for a little while?

Yes?

What are you doing here?

I just wanted to see
if you were still sober.

Will you get out of my room?

You know, it's amazing.

All during the wedding...

everybody spent more time looking
at you than they were looking at Lucy.

- J.R., please.
- No, it's true.

They all wanted to see if you could make it
through the ceremony without passing out.

I admit, I fell off the wagon. I had
a few drinks, but that's over now.

I'm gonna stop drinking
just like I did before.

Sue Ellen, don't bother with
that story on my account, honey.

We both know you're a lush.

I bet if I took a sip out of
that glass, it'd be pure vodka.

Face it, Sue Ellen.
You're a drunk.

Joan of Arc would've been a
drunk if she'd been married to you.

Well, she's not and you are.
And I don't want a drunk for a wife.

So why don't you save us
both a lot of trouble, darling?

- End this marriage now.
- Why?

So you can be with
that Winger tramp?

Well, whatever my reasons.

Leave me and John Ross and Southfork
and inflict yourself on somebody else.

- I'll never leave John Ross here with you.
- Really? Let me tell you.

You're gonna leave on
your own or be driven off.

But one way or another, you're out
of here, because this marriage is over.

It'll be over when I say it is.

Then say it, Sue Ellen, and save
yourself another trip to the sanitarium.

I'll get Teresa to bring you
up another bottle of vodka.

- Mrs. Ewing.
- Yes?

Mr. Ewing is here.

- Bobby?
- I have to talk to you.

- That will be all, Louise. Thank you.
- Yes, ma'am.

- Can we go inside?
- Sure.

What is it?

I've been driving around for a long
time. I finally had to come and see you.

Has something happened?

Lucy got married today.

- Oh?
- To Mitch Cooper again.

Oh.

The Ewings seem to make a
habit of marrying the same person...

more than once, don't they?

Don't they, though?

Anyway, when she was leaving, she said
she wanted to be invited to my wedding.

I knew she meant to Jenna.

But something must have shown
on my face and Jenna saw it.

What did she see?

That it's you I really love.

Maybe she just felt
something. I don't know.

Bobby, why are
you telling me this?

Because I can't marry
Jenna. It would be wrong.

It's you that I wanna marry.

Well, how could
you do that to her?

I think she knows how I feel...

and she's just gonna
have to understand.

It'll be better for her than being married
to a man who's in love with someone else.

So...

If you still love me...

if you'll have me...

I wanna marry you.

We don't have to
live at Southfork.

It can be anywhere you want
to as long as we're together.

Will you marry me again?

Yes.

Oh, yes.

I want you so much. I
thought I'd lost you forever.

I love you.

Kind of chilly out
here. Get you a coat?

No, thanks. I'm fine.

Well, I'm not.

Donna...

I want you to come back to me.

I don't think I can.

I don't know why.

You love me. You
know I love you.

We've had some differences, okay?
Everybody that's married has differences.

- Ray...
- No. Now, just hear me out, okay?

You know I wanted you back
before I knew you were pregnant.

So the pregnancy
is not all of it.

You know how I feel about kids.

I always felt that was the one
thing I was missing in my life.

Mickey, for a little while,
was like a son to me.

I still think about
him all the time.

The thought of losing
you is bad enough.

But just thinking about having
a little son or little daughter...

and not being able to be a full-time
father would just about kill me.

You know how I grew up.

You know how I feel about a kid
having a proper father and mother.

This little baby's gonna
need us, both of us.

- Don't you think I know that?
- Well, I guess you do.

Look, uh...

We had our differences, okay?

But I can change. We can change.

Having that little
baby around...

it's bound to change
your life, your lifestyle.

I'm not saying you're gonna
have to stay at home every minute.

It's just that maybe there
will be more of a reason...

for you to be home.

I don't expect you to make up
your mind about anything tonight.

You have a lot to think over.

Mostly, I just want you
to remember everything...

that's ever been
good between us.

And what a wonderful
family we could make.

- Good morning.
- Well, good morning.

You know, I forgot how
beautiful you look in the morning.

- I remembered everything about you.
- Is that so?

Mm-hm.

Including the fact that
I know you're ticklish?

I'm not very.

Oh!

No. No.

Good morning, Mommy.
Daddy, I'm happy to see you.

Well, I'm happy to
see you too. I love you.

How would you like to
see Daddy every morning?

Yes.

Well, all right. I think
we can arrange that.

Do you have time to
have breakfast with us?

No, I better get
back to Southfork.

Hey, champ.

Come on, I'm gonna carry
you down to breakfast, okay?

Yeah. BOBBY: Yeah.

Yeah. BOBBY: Come on, Mommy.

You didn't tell me, what are
you gonna have for breakfast?

- Eggs and toast.
- Eggs and toast?

That sounds awful good. Do
you eat all those eggs and toast?

Yeah, there you
go. Sit in the chair.

There you go.

Will you be staying for
breakfast, Mr. Ewing?

No, thank you, Louise, I
won't. But maybe dinner.

Listen, I gotta go now,
so I'll see you later.

Goodbye, Daddy.

- I love you.
- I love you too, Daddy.

Come on. I'll walk you out.

Toast?

I'll call you as soon
as I talk to Jenna.

Are you sure we're
doing the right thing?

You know we are.

I feel so bad for her, but I'm so
glad that it's me you want to marry.

I know that for sure.

Bobby.

Pam!

Bobby!

Bobby! Bobby!

Oh, no, no, no.

Bobby, Bobby. No. Please.

Bobby, Bobby, Bobby.

Please, please. Bobby, please.

No. No!

No, no.

Would you like anything else?

- No, thank you.
- Sure.

- Hello.
- Thank you for coming.

Well, Dad said it was important.

It is.

- Yes, sir?
- Nothing.

Nothing, thank you.

It's so bizarre that you're here in
Dallas, especially now at this time.

Why is now so important?

Because my whole life is
falling apart. I'm so afraid.

Of what? J.R.?

Yeah.

- Why did you come to Dallas?
- Well, the rodeo circuit hit Fort Worth.

I figured it was about time to
say hello to my father again...

and congratulate
him on his marriage.

He's very happy.

And I'm sure you
and Linda are too.

Is she here with you?

No, no. She's in
Cheyenne with her family.

- How long will you be here?
- About a week.

Maybe more.

Can we meet again?

Why?

Because I need you to help me.

For whatever we meant
to each other in the past.

I need your friendship and your
support. I need you to be part of my life.

At least, for a while anyway.

Because otherwise...

Otherwise, I may turn
into a hopeless drunk...

shipped away to a sanitarium.

That's not going to happen.

Will you help me?

You know, the sun is
really shining on me today.

I destroyed Cliff
Barnes. I've got you.

- I feel like a 20-year-old kid again.
- Well, you sure acted like it last night.

Well, that's because of you, darling.
Like I said, when I'm around you...

Well, hell, I don't know how to
describe how I feel about you.

- You want some juice?
- Mm-hm. Sure.

You know what we need
now that the trial is over?

- What?
- We need to spend some time together.

Just you and me.

Why don't we go to
Paris for a couple of days?

- Are you serious?
- Yeah, I really am.

- I've got appointments. Jobs.
- Well, cancel them, darling.

Matter of fact, I'm gonna call my office
and cancel all my appointments for the day.

You and I are gonna
spend it together.

Hello.

J.R., where are you? We've
been trying to reach you.

Say, what's the matter?
What's going on there?

- Oh, my God.
- What is it? What's wrong?

It's Bobby.

Who is it? JACK: It's Jack.

- Go away.
- I have to talk to you.

Jack, just leave me alone.

Look, I can break
it down if I have to.

I tried to warn you not to
go through with that lawsuit.

You Judas, selling out
your own father like that.

What for? Why would
you side with them?

For 10 percent of Ewing Oil.

I was wrong.

Judas got only 30 pieces of
silver, but you sold out for a lot more.

- I had to.
- Why?

What if Windham would have
read about the suit in the papers?

What if he'd come forward
on his own? We'd have nothing.

Nothing.

At least we have 10
percent of Ewing Oil.

- What do you mean we?
- You, me.

Look at me.

I love you.

You're the only family I have.

Do you think I would
forget about you?

- You did before.
- I had to.

I couldn't hack it around Daddy anymore.
I couldn't live any longer with his lies.

Do you really mean that, Jack?

Yeah, I mean it.

Jamie, I...

Cliff, this is my brother, Jack.

I know who he is.

I saw him at the trial. What
the hell are you doing here?

I came to see my sister.

There will be no more
Ewings in my house ever.

I'm sorry you feel that way.

- Because you're married to one.
- No, she's a Barnes now.

And if she doesn't think so,
then you can have her back.

We Interrupt our
regular program...

- Cliff, don't say that.
- To bring you this special news bulletin.

In a bizarre turn of events, Bobby Ewing,
one of the owners of Ewing Oil Company...

has been rushed to
Dallas Memorial Hospital...

after being struck by a car
driven by his ex-sister-in-law...

Katherine Wentworth.

Miss Wentworth, still wanted by police
after skipping bail for the shooting...

of Mr. Ewing last year, was declared
dead at the scene of the accident.

Mr. Ewing is currently undergoing
surgery for massive internal injuries.

The incident occurred at the
home of Pamela Barnes-Ewing...

Mr. Ewing's ex-wife.

Bob.

Hey, Ray.

Oh, Mama.

I'm sorry.

No. No, Bobby.

All that wasted time.

We should've been married.

Take care of Christopher.

Charlie.

Tell them I love them.

Be good to each other.

Be a family.

I love you so much.

No. No.

Don't do this to me,
Bobby. Don't leave me.

Bobby, no.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/f6xmz
Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0