All language subtitles for Dallas s08e21 Shattered Dreams.eng

- It's a very exciting city.
- Sue Ellen, go on.

I want you to have a good time.

We have to find out
if Mark's really here.

I wanna know what you're doing.

You don't think I'd do anything
behind your back, do you?

Are you sure that Mark
Graison is in that clinic?

Absolutely.

Mrs. Veronica Robinson.

I will fly to Dallas and
testify for Jenna Wade.

The cash will not go
into a company account.

- No, my personal account.
- And your brother.

My brother doesn't
have to know about this.

Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

Who is it? J.R.: Me.

- At this hour?
- Mandy, let me in, please.

- J.R., it's very late.
- I'm sorry.

I need to be with
somebody I really care for.

- All right.
- Thank you. Thank you, honey.

I was just about to go to bed. Can
you tell me what this is all about?

Well, I'm having a
pretty rough time.

I don't have
anybody I can talk to.

- Want some, darling?
- No, I don't want any.

Is this really J.R. Ewing?

The killer in the oil business
everyone talks about?

Mm. He's also a man with some
very serious personal problems.

You know how important
my family is to me.

And it's all falling
apart at the seams.

You're having
problems with your wife?

Yes, but that's not
what's really bothering me.

Well, what is it? Is it just
an excuse to be here?

Another one of
your manipulations?

Mandy, I hurt like
any other person.

The Ewings always used to close
ranks whenever there was trouble...

from outside the family, but
now things have changed.

My brothers and I are on one side
and my mama and her new husband...

are on the other, and I'll
tell you, it's just damn painful.

You know this is pretty personal stuff.
How do you know you can trust me?

I was spying on you
for Cliff not so long ago.

Yeah.

But that's all finished
with Barnes now, isn't it?

Maybe.

But I can't slip in and out
of these things so easily.

And I'm certainly not ready
for another man in my life.

Damn, I care for you so much.

And I really like you,
but that's all for right now.

J.R., I think you'd better go.

I don't wanna be alone.

Well, I certainly can't stay up
any longer to keep you company...

and I won't sleep with you.

I didn't ask you to.

I just wanna spend
the night, that's all.

All right.

But right there.

Okay.

You know, I never thought of
you as being vulnerable before.

But you are, aren't you?

Yes, I suppose so.

Mandy.

Good night.

I'm sorry about your headache.

You didn't miss much at dinner,
though. It was just J.R. and me.

Mama and Clayton decided at
the last minute they'd eat dinner out.

And I can't say I blame them.

The family's going through
a pretty rough time right now.

It's too bad you're having
a problem with Clayton.

And Mama.

I'm caught right between
Mama and the memory of Daddy.

And she is firmly
on Clayton's side.

Well, who knows?

Maybe they'll come around
and decide to help you.

Oh, I doubt it.

You see, honey, what J.R.
and Ray and I are doing...

is a little bit unethical.

Not to mention being
right on the edge of illegal.

Then agreeing to it
must be difficult for you.

It is.

But I would do just
about anything I have to

to protect Daddy's
company. Within limits.

- Do you and J.R. agree on the limits?
- Not all of them.

But we'll just have to
take it one day at a time.

And you know him, I'm gonna
have to keep an eye on him.

Bobby, I wonder what
your father would've

thought about the
things his sons are doing.

- Would he approve?
- Daddy? Absolutely.

Huh.

I think if Daddy were alive right
now, Cliff Barnes and Jamie Ewing...

would be sharing an igloo
somewhere in the Arctic.

Oh...

I only wish I could help.

Sometimes I just wanna run away.

All I ever wanted to do was
love you and be with you.

Now I feel like
I'm such a burden.

Hey, we'll manage. We
are gonna win all our battles.

I hope so.

Because I'm really scared.

But knowing that you're
with me helps. It really does.

I know why the boys
are fighting so hard.

They need to cling to the one
tangible thing that represents Jock.

It's Ewing Oil.

Oh...

And I don't approve of the way
they're going about it, but I understand.

Then you don't feel the need
to hold on to the company?

Well, I thought I
did, until tonight.

And then when I heard you
having that argument with them...

I suddenly realized that
my priorities have changed.

I closed a door on the past.

And I am no longer willing
to go to any lengths...

to preserve the things
that Jock left behind.

Like Ewing Oil.

Ellie, I know the pain it
caused you to stand on my side.

Yes, change is often painful.

But, Clayton, I don't need
Ewing Oil to remember Jock.

I mean, those memories are inside
me. He's part of me and always will be.

I know that, and I'm
able to accept that.

What's important to me now
is you and our future together.

Well, with all this fight
going on for the company...

all of us living together at Southfork
may be difficult for the family.

Well...

If anyone feels it's necessary
to leave Southfork, they can.

But it won't be us.

Jock wanted to leave
something for his sons.

Miss Ellie has Southfork, but all
Jock ever really had was Ewing Oil.

He wanted to leave
a legacy for his boys.

That's why I'm with J.R.
and Bobby on this thing.

Hell, he was my father too.

Ray, what you're
doing is dishonest.

You're planning to siphon off
funds and assets from Ewing Oil...

put them into a holding fund
that Cliff and Jamie can't touch.

You're going against all the
guidelines that were set by that judge...

when he lifted the
temporary injunction.

Come on, honey,
you can't do that.

Phony lawsuit.

It's just Cliff Barnes trying to
get at the Ewings another way.

- The same thing he's been doing for years.
- Ray, this is not just another way.

This is a lawsuit based
on a legal document, okay?

It was drawn up by Sam Culver.

And in it, it gave Jock, Digger and
Jason all equal share in Ewing Oil.

Now, if the court
upholds this, honey...

it means that Cliff, Jamie and her
brother are partners in Ewing Oil.

No way.

Jock never would've stolen that
company from Jason and Digger.

I won't buy that.
Not in a million years.

All of this happened back
during the Depression.

Times were tough then. You
don't know what Jock might've done.

You are going to have to
let the court take care of this.

I have to tell you, I
don't like the idea of

you working with J.R.
in these illegal schemes.

Honey, it's wrong.

I don't see it that way, Donna.
I don't see it that way at all.

Hi, this is Mandy.

I'm not home, but if
you wait for the beep...

you can leave me a
message and I'll call you back.

Bye.

Mandy, this is Cliff. I miss
you. I really wanna see you.

But I've called several times and
you haven't bothered to call back.

So if you don't call back this
time, then forget about it. That's it.

I won't call again.

So much for Mr. Cliff Barnes.

Just a second.

Yeah?

Bobby, there's a woman on the
phone that says she has to talk to you.

Well, who is she?

She won't give her name, but
it sounds like an overseas call.

All right, I'll take it.

This is Bobby Ewing.

Yes, Mr. Ewing, this
is Veronica Robinson.

Veronica, I've been
wanting to talk to you.

- Where are you?
- I can't tell you that.

Don't play games with
me. Jenna's life's at stake.

Mr. Ewing, I'm not playing
games. My own life is at stake.

I don't dare give you any
information on the telephone.

There is someone
else on this line.

It's Jenna's lawyer,
Scotty Demarest.

Howdy, Ms. Robinson.

- Why did you call?
- I wanna make a deal.

What kind of deal?

I will fly to Dallas and
testify for Jenna Wade.

All right, how much do you want?

I don't want any
money this time.

I want round-the-clock
protection until the killer is in jail.

I can guarantee that.
When are you coming?

Oh, I have to be very careful. I
haven't made a reservation yet.

I'll call you and let you
know what plane I'm taking.

Listen, Jenna's trial
is gonna be real soon.

She sounds frightened, Bobby.

Well, we were right, Scotty.
That killer's out there somewhere.

Mrs. Ewing?

Yes? Uh, mine's the
one without the liquor.

Oh, thank you.

- Here we go.
- Thank you.

Is there anything I can do for
you? Perhaps get you a magazine?

- Um, not for me. Pam?
- Mm-mm. No, thanks.

- Okay.
- Thank you.

I can't believe we're
actually on our way.

You know, J.R. and I have
done practically no traveling.

When we were first married...

we made a few quick trips to
Europe and one to Saudi Arabia...

where J.R. was always trying to
combine business with a little pleasure.

And a very little pleasure.

I'm glad you're with me.

Pam, I'm so sorry.

In my enthusiasm, I almost forgot
why you're going to Hong Kong.

No, it's all right.

I want you to have a good
time, Sue Ellen. You deserve it.

Thank you. I can imagine
how anxious you must be.

Oh, I'm more than anxious.

I'm beginning to have mixed
emotions about why I'm doing this.

Oh?

Bobby came to
pick up Christopher.

He's gonna keep him at
Southfork while I'm away.

I had a hard time hiding my
feelings from him, and from myself.

I still care so
much about Bobby.

Then why are you going through
all this trouble to find Mark?

The salvage operation to find
the plane, the trip to the Caribbean.

Loyalty, obligation, I don't...

A sense of duty.

Mark loves me. I can't
turn my back on that.

Then you were going to marry Mark
despite the way you felt about Bobby?

Yes. When Bobby and Jenna
got so close together again...

I thought it was all over between us,
and Mark needed me so desperately.

He was so sick.

Pam, you don't have
to go through with this.

If Mark staged that accident,
he didn't want you to find him.

I know that.

But I started this, and
I've got to see it through.

At least until I'm sure that there's
no hope of finding him again.

Okay.

I'll give you all
the help I can.

Maybe I'm being a little selfish, but
I'm so glad that you invited me along.

I think Hong Kong is the furthest place
away from J.R. that I could possibly be.

Well, I'll drink to that.

You gonna go in on this with me?
- I'll take a small piece of it.

Well, how about the rest of
the cartel? Marilee and Andy?

You've got some fence-mending to do there.
You been raiding their key personnel.

Yeah, I guess I have. Well...

All I know is that when I get
ready to move, I gotta move fast...

if I'm gonna take control of Ewing Oil,
and I want only the best people around me.

You really think you
can win the suit, Cliff?

Oh, yeah, yeah.

There's no doubt about that.

Mm-hm.

Oh, hey. Oh, wait a
minute, wait a minute.

You haven't heard the latest. You
haven't heard the latest about J.R.

You see, he thought he'd found this
star witness who was gonna put me away.

Some old roughneck
named Alf Brindle.

Brindle. I haven't heard
that name in years.

Well, he worked on
the crew that brought in

the discovery well
that started Ewing Oil.

He worked for Jock,
Jason and my daddy.

Sure, he used to work
all those East Texas fields.

- Yeah.
- What happened?

J.R., Bobby and Ray Krebbs
brought him to my apartment.

Then Brindle starts telling
this cockamamie story...

about how Jason and my
daddy were a couple of losers...

and makes Jock out to look
like some knight in shining armor.

- So?
- So I figured it was all over.

I figured I didn't
have a lawsuit.

I wasn't about to allow them to smear
my daddy's name around in open court.

But then, J.R.'s plan
backfires, because it turns out...

that this Brindle and my
daddy were really buddies...

and years ago, he had given Brindle
a copy of the document that proves...

that Ewing Oil is owned equally
between Jason, Jock and my daddy.

- Same as Jamie Ewing's document?
- Word for word. Word for word.

You wanna see
three beaten men...

it was the Ewing brothers
when they left my place.

I can imagine that.

No doubt about it. I'm gonna
control two-thirds of Ewing Oil.

- That's for sure.
- Two-thirds?

What about Jamie Ewing?

You know, if you win, she's gonna control
one-third and you get only one-third.

- Same thing.
- No, it isn't, Cliff.

Jamie's a Ewing.

How can you be sure when push comes
to shove, she won't side with her kin?

Won't happen.

Well, maybe not right away.

But eventually, she may change her
mind. Family ties can be very strong.

Cliff, you're gonna have to
do something to guarantee...

that Jamie will
stay on your side.

Like what?

I don't know, but you give it
some thought. I gotta be going, Cliff.

- Good day, Jackie.
- Goodbye, Mr. Lee.

- Thanks for stopping by, Jordan.
- I'll call you.

There were messages for you
while you were in your meeting.

Yep.

First, I want you to get Jamie
Ewing for me. I have to talk to her.

Conrad. Well, I'm
glad you could make it.

Anytime. You know that.

- Can I fix you a drink?
- Whatever you're having.

Good.

You said on the phone there
was a business transaction...

you'd like me to handle.

Yes, with your
international contacts...

I figured you could help me
convert some of my assets into cash.

Without the transaction
being traced?

Well, that's your
specialty, isn't it?

I pride myself on my discretion.

Ha, ha. Please.

What are these assets
you wish to dispose of?

I have some offshore
wells that I wanna sell...

to a corporation that
I control, of course.

- At a bargain price, I assume?
- Yes, yes.

I've arranged to have them
declared nearly depleted.

- But they're not?
- No. The price is 15 million each.

And you would like
me to buy them...

from this unnamed
corporation for how much?

- Forty million each.
- I trust that's a bargain price too.

Yes. You ought to be able to
resell them for, say, 20 percent profit.

And you would like the cash from this
transaction placed into a Swiss account?

Yes.

The total ought to come to
between 100 and $200 million.

Not a vast amount compared to the
total assets of Ewing Oil, of course...

but it could be helpful in an
emergency if things really go wrong.

- Battle for control of Ewing Oil.
- That's right.

Now, I want to be
absolutely clear on this.

The cash will not go
into a company account.

- No, my personal account.
- And your brother?

My brother doesn't
have to know about this.

I understand.

A list of the holdings. I can
begin the paperwork right away.

Fine.

"Mandy. This is the
key to your future."

Huh.

"If you would like the
lock that it fits, call me.

J.R."

Hi.

Donna. This is a surprise.

I wanted to share my news with
somebody, and it looks like you're it.

Well, what's happened?

My foreman at the oil
field, he called this morning.

Said we're gonna bring in a new well
and it looks like it could be pretty big.

Oh, Donna, that's wonderful.

Have you told Ray yet?

No, I haven't.

Well, how do you think
he's going to react?

I think he's gonna
have a problem with it.

Donna, is all of this oil exploration
worth it, knowing how Ray feels?

Miss Ellie, this is just
something that I have to do...

and I would have told Ray, but
with everything that's going on...

in the family right
now, it didn't seem right.

Hello?

Yes, Clayton, where are you?

Yes. Yes, I'll be there, dear.

Goodbye.

Are you meeting
Clayton somewhere?

Yes, we're having dinner
at the Oil Baron's Club.

Huh.

Looks like none of us are too
comfortable eating at home these days.

Did Scotty tell you anything
when he phoned you?

He was going into the hearing.

He said he'd fly back
and meet us for dinner.

I can't stand the suspense.

Well, I think the suspense
is just about over.

- Hello, Scotty.
- Howdy.

- Hi, Scotty.
- Hello, Jenna.

Would you care for something
from the bar, monsieur?

- Bourbon and branch, Pierre.
- Uh, we're fine, thank you.

- Scotty, what happened?
- The judge granted a change of venue.

You're gonna have your
trial right here in Dallas.

That's terrific.

Finally, something right is
happening in this nightmare.

My staff will start doing profiles
on prospective jurors tomorrow.

Now, I'm gonna try to control the makeup
of this jury as much as I possibly can.

- Excuse me. Your drink, sir.
- Why, thank you.

Well, I have some news
too. I got a call from Veronica.

She's flying in day after tomorrow.
She's gonna wire me the flight number.

Does she still need protection?

Yes, we're gonna meet
her with private guards.

Bobby, maybe I do have a chance.

Listen, think positively. Things
are finally starting to go our way.

- Please watch your step, Mrs. Ewing.
- Welcome to Hong Kong.

- Bye. Bye, now.
- Thank you.

Isn't it beautiful?

- Pardon me, you're the Ewing ladies?
- Yes.

My name is Edward
Chan. Allow me.

Dr. Matsuda was unable to
get away from the hospital.

He asked me to meet you.

- There isn't a problem, is there?
- Oh, no.

If you'll come with me, please, I'll
see that you get through customs.

Very good. Oh, that
was good, Christopher.

Can you make the sound
that the motor makes?

That's right. Oh,
you're so smart.

Christopher, I think we'd better stop now.
Teresa can give you some lunch, okay?

- Okay. TERESA:
Come on, Christopher.

I understand things
a lot better now.

This is some place you got here.

Would you like to explain
what you're doing here?

Yeah, I wanted to see
what the big attraction was.

- I couldn't believe it was just you.
- What are you talking about?

I'm talking about you and me and
Eddie and all that Ewing money.

Oh.

Now that I've seen Southfork, I understand
why Eddie's doing what he's doing.

If someone asked me to share in all
this, I don't think I could turn it down.

Anyhow, I'm going back to El Paso,
so you got a clear shot at getting Eddie.

I won't be in the way.

I may be fun in bed, but
that's not enough for him.

Eddie has ambitions.

What do you mean, fun in bed?

You've been out
of Eddie's life...

since we had that fight at the
Dallas Palace a few months ago.

Yeah, I thought
you'd believe that.

I couldn't see you caring so much
that you'd be stupid enough to share him.

Share him? What kind
of a stupid lie is this?

It's not a stupid lie.
That's why I'm leaving.

I tried to keep it real
cool, but I can't anymore.

So he's all yours.

Are you telling me that Eddie's
been seeing both of us all along?

I'm telling you that
it's more than seeing.

I kept his bed warm
while you weren't there.

Yeah, I thought I
could live with it.

Eddie even promised me that I'd share
in the profits from that building company.

- But I couldn't do it anymore.
- Huh.

I was in love with him.

I don't even believe this.

Why don't you get out of here
before I get one of the ranch hands?

You don't have to have me
thrown off this place, Lucy.

I just came out to see if you rich
girls hurt as much as us poor ones.

And I am damn pleased
to see that you do.

I think there are more skyscrapers
here than there are in downtown Dallas.

Yeah, it's a very exciting
city. You should see it at night.

It's almost as bright
as your Las Vegas.

Look at all those boats.

If you have the time, I can
arrange a private tour for you.

There's so much to see.

There's Tsimshatsui
over there in Kowloon.

And the peak over there
in Hong Kong Island.

Oh, that would be
marvelous. We'll let you know.

Oh, no, Sue Ellen, go on. I
want you to have a good time.

We'll see. First things first.

First we have to find
out if Mark is really here.

But right now, I'm just
enjoying being away from home.

All right.

Well, Conrad, I think you should
visit those offshore platforms.

Yes, I want you to
personally evaluate their worth.

Huh...

I've always considered my word as my bond,
but we're talking about millions here.

No, I don't take it
as a personal insult.

Absolutely.

It shouldn't take you
more than a couple of days.

Good. Fine, I'll see you then.

Yeah?

Mandy Winger has
been waiting on line two.

- Hi.
- You know about the cat?

- The cat?
- That curiosity killed.

Oh, I was counting on that cat.

- I love your flowers.
- Were there enough of them?

Well, almost.

There's still an empty
spot in my shower.

- I'll call the florist right away.
- Don't.

You were talking
about curiosity.

And what it could do.

Sometimes in life, you
have to take chances, Mandy.

What lock does it open?

- I'll pick you up in an hour.
- Can't you tell me on the phone?

Oh, it really has to be
seen to be appreciated.

This isn't another one
of your 1900 clubs?

No, definitely not.

- Okay, I'll be ready.
- See you then.

Hi, Jackie.

Hi, Jamie. Cliff's been
trying to reach you.

Oh, really? I was in the area,
so I thought that I'd come by.

I'll just buzz him.

- Yeah? JACKIE:
Cliff, Jamie's here.

Oh, I'll be right out.

What a nice surprise.

Come on in.

Oh, well, I don't wanna
interrupt anything, Cliff.

You're not interrupting
anything. Come on in.

Um...

You know, the reason I was
trying to get ahold of you...

I wanted to take you to lunch.

And now that you're here,
we can leave in a few minutes.

Well, I'd sure like to, Cliff, but I
have a job appointment in half an hour.

Now, you see, I don't understand
why you're out there looking for a job.

I can make a place for you
here at Barnes-Wentworth.

We have a lot of
different departments.

I know I could find
something you'd enjoy doing.

That sounds very tempting, but I don't
think that I should go to work for you.

Why not?

Because I think it would
make things complicated.

I don't see why.

Well, I just don't
wanna take the chance.

All right.

Since I can't take you
to lunch, I can't hire you...

how about letting me
take you to dinner tonight?

Sure, I'd like that.

All right. I'll pick
you up about 7:30.

- Great, I'll be ready.
- Terrific.

- Cliff, you know what would be nice?
- Anything you want.

Well, I've had this real
hankering for Oriental food.

Would you mind if we went
to a Chinese restaurant?

- I wouldn't mind.
- Fine. See you then.

Well, go on in.

Do you like it?

It's beautiful.

- Why did you bring me here?
- It's your new home.

My new home?
J.R., I can't afford this.

I know that. I'm
buying it for you.

And after you buy it, then what?

You visit me here once or twice
a week, usually in the afternoon.

Or once in a while, we have intimate
little dinners away from prying eyes.

Mandy, I didn't think about anything like
that except that maybe you'd like it...

and it would be a place where
you and I could be together.

I won't be a kept woman.
I pay my own way.

Well, you did live
with Cliff Barnes.

Not completely. I still
had my own apartment.

That's splitting hairs.
You were living with him.

Okay.

I'll live with you, if you
want, then. At Southfork.

Well, that's impossible.

I like you, J.R.
I like you a lot.

I don't know why. I
asked around a little.

You have a lousy reputation with
women. You're a compulsive chaser.

Mandy...

But you know something,
as corny as this may sound...

I think you could
make me hear bells.

- I'd like that.
- But not this way.

Not bought and paid for
like a room full of flowers.

Or a restaurant you've
taken over to impress me.

Or some expensive
box at Texas Stadium.

Do you know what
you're asking me to do?

I don't play games. Not
where feelings are concerned.

I know you're rich,
but I'm not for sale.

Take me home, J.R.
I don't belong here.

Hi. I got some invoices here
you're gonna have to sign.

One's from the lumber company.

I've got another one
from the cement company.

Tell me something,
Eddie. You like Southfork?

Yeah, it's a nice little
place. Um, I can't sign these.

You're guaranteeing payment,
so you gotta sign them.

You're not even looking at it.

Looking at what?

At Southfork.

Lucy, I gotta get back
to the construction site.

These guys are waiting for me. Uh,
what's the big deal about Southfork?

You were planning on
living here, weren't you?

I mean, that was part of
your little scheme, wasn't it?

Hey, are you all right?
You sound kind of weird.

Maybe we could just
stick Betty in the stable.

Then you could sneak out at night
to her after you've made love to me.

What are you talking
about Betty for?

I told you, Lucy, she's been
out of my life for a long time.

What's a long time to you,
Eddie? Twenty-four hours?

She was here today.

She's leaving Dallas because she
can't stand what you've done to her.

You made a fool
of me too, Eddie.

Lucy...

I didn't mean any harm.

Right, you were just having
a little fun at my expense.

Damn. It probably was my fault.

I guess I did lead you on
by flashing a lot of money.

- I thought you liked me.
- I do like you, Lucy.

Right, and you like
Betty too, and who else?

Good Lord, how'd
you find time to work?

Okay, look, I'm...

I made a mistake, I was wrong.
Look, we can straighten this out.

There is nothing
to straighten out.

Why don't you go see if you can
catch Betty before she gets to El Paso?

I don't want Betty.

Of course you don't, because she can't
set you up in your own building business.

All she can do is sling
hash and make love.

Look, Lucy, the building
company was your idea, not mine.

The worst idea I've
ever had in my entire life.

Get out of here, Eddie.
I don't wanna see you.

Well, what about the company?

I mean, I have a full crew of guys
coming in right tomorrow morning.

You can fire your crew.

Cancel your concrete.

Get off my land and
get off of Southfork.

- J.R., I've got some good news.
- Oh, what's that?

Got a telex from
Veronica Robinson.

She's arriving
tomorrow around 11:00...

from LAX via some
connecting flight from the Orient.

Well, that is good news.

Well, maybe Jenna's finally
getting that break she deserves.

- Want me to go to the airport with you?
- No.

I'm gonna take Jenna with me.
I've hired private security people.

All right, if you need
anything, let me know.

What's the matter? You look
like you lost your best friend.

Well, I don't wanna dampen
your spirits with my tales of woe.

- Sue Ellen?
- Yeah. And Ewing Oil.

Just seems like nothing is
going right for me nowadays.

There's not a lot
going right for any of us.

But at least we're together all the
way in this fight to protect the company.

Yeah, I know that.

I wanna know what you're
doing right down the line.

I don't want any surprises.

You don't think I'd do anything
behind your back, do you?

- I hope not.
- Bobby.

Why don't you call Sue Ellen in Hong
Kong, tell her how much you miss her?

No, that wouldn't
settle anything.

Can you imagine Sue Ellen and Pam
trying to find Mark Graison in Hong Kong?

They'll be lucky if they can
find their way out of the airport.

I just hope Pam's all right.

Why can't Dr. Matsuda meet us?

A patient of his has developed
serious complications.

He must be
available at all times.

Pam, I'm sure he'll see
you as soon as possible.

- I guess I'm just a little anxious.
- Well, there's no need to wait.

I'll arrange to take you
to the hospital tomorrow...

where this Mr. Graison, or Mr. Swanson
as he calls himself, is having treatment.

Mr. Chan, tell me, are you sure
that Mark Graison is in that clinic?

Of course.

I haven't met the man,
but Dr. Matsuda told me...

that this Mr. Mark Graison, or
Swanson, went to him for treatment.

But he required special treatment,
so Dr. Matsuda referred him...

to a different facility.

- And he's still there?
- Absolutely. Dr. Matsuda is sure of it.

Oh...

Oh, Mr. Chan, are you
sure you won't join us?

I'm sorry. I'm expected
home for dinner.

Excuse me, and I'll
see you tomorrow?

- Mrs. Ewing, Mrs. Ewing.
- Thank you.

Oh, Sue Ellen, I'm
really going to find him.

Howdy.

Did I hear that Chinese
fella call you ladies Ewing?

Why?

Excuse me, ma'am, I'm
forgetting all my manners.

My name's Benjamin
Alan Moody. I'm from Waco.

You know, the name Ewing is not
entirely unfamiliar to us in Waco, ma'am...

and I was wondering if you-all
might be related to old J.R.

We're distant cousins...

but my family hasn't spoken
to his family for several years.

I'm sorry, ma'am, to hear that,
but since we're all from Texas...

maybe I can buy
y'all a drink anyway.

I don't drink, and
neither does my friend.

But thanks, and give
our regards to Waco.

Perfect timing.

- Are you all right?
- Yeah. You really handled that well.

Well, it wasn't hard.

It's amazing, you have to
fly halfway across the world...

to run into a jerk like that.

A quarter for your
thoughts, cowboy.

Oh.

- What happened to a penny?
- Inflation.

Everything's going
up, including trouble.

You look like you've
got some trouble.

Yeah, nothing you can solve.

Well, maybe I could make
you forget it for a little while.

Thanks, but, uh...

Mind if I join you?

It's a public bar.
Everybody's welcome.

Am I interrupting anything?

- Not a thing.
- Right.

- What'll you have?
- A beer.

Why don't we find a table, hmm?

What for? We got
nothing to talk about.

That's not the way
I see it. Come on.

I wanna propose a truce.

- What kind of truce?
- Between you and me.

I know we're on opposite
sides in this fight for Ewing Oil.

But you and I have become good friends,
and I don't wanna see that friendship...

go down the drain.

I don't want that to
happen either, Clayton.

I know you're doing
what you think is right.

Not just for me, but Ellie too.

Last thing our marriage
needs is for her to get involved...

in the manipulations
to save Ewing Oil.

Right now, I don't have the
time to worry about your marriage.

We got a real fight
with Cliff Barnes.

It's really Bobby
and J.R.'s fight.

You never had anything
to do with that company.

But the thing that bothers me
is your getting involved with J.R.

Now, what happens
if you lose this case?

Are you gonna be able to
deal with that kind of defeat?

We won't lose.

All right, suppose you win.

Right now, you and
Bobby and J.R. are close.

Real family.

How long do you think
J.R. is gonna consider you...

a real, full-fledged Ewing
brother when this case is over?

About 20 seconds.

It doesn't really
matter. I have to do it.

It has nothing to do with Bobby
and J.R. It has to do with Jock.

Jock was my father,
and he was not a thief.

No matter what Cliff
Barnes and Jamie Ewing say.

All right, fair enough.

I respect that.

Now arriving at gate number 5...

I asked the flight attendants to
contact Mrs. Robinson for you.

When can we go onboard, Frank?

Well, as soon as some
of these passengers leave.

Frank, you better let us
on. Something's wrong.

Okay, come on.

Come on, give me a
hand. Go on, it's jammed.

I think you got
it. Come on, pull.

There it is.

Good Lord, a woman.
Let me check her.

Well, what the hell happened?

- She's dead.
- Bobby.

That's not
Veronica. It can't be.

I'm sorry. I'm afraid it is.

No.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0