All language subtitles for Dallas s07e04 My Brothers Keeper.eng

Bob.

Teresa, just a couple of eggs
and bacon. No grits.

Yes, sir.

Waistband's getting a little tighter.
We'll lay off for a few days.

[CLEARS THROAT]

Is something wrong?
No bad news about Mama, I hope.

No, I spoke to Clayton last night.
He says she's doing a little better.

Oh, good. What you reading?

A lot of legal mumbo jumbo.

I've got to meet with Pam's lawyer
later this afternoon.

Property settlement?

No, just a lot of I's to dot
and T's to cross.

I'm glad he knows what he's doing,
I can't concentrate on much of anything.

Well, you're going through a divorce.

What you're experiencing
is absolutely normal.

Bob, I think you ought to
take some time off.

Don't even bother
to come into the office.

We're gonna be on cruise control for
the next couple of weeks anyhow...

...until Harv Smithfield officially calls off
the contest we're in.

I don't know.
It's just so depressing around the house.

It always seems empty lately.
There's not much of a family left.

Oh, I don't know. My situation with
Sue Ellen is a little strained at the moment...

...but it's only temporary.

She's still here with John Ross
and Lucy's around here somewhere.

Mama will be back soon.

Maybe it's just the mood I'm in.
I don't know.

I honestly think that
you'd be better off right here at home.

Now, I know we've fought like hell at times,
Bob, but you're still my brother.

I wanna see you take care of yourself.

We'll knock them dead at the office.
I guarantee it.

The Ewing brothers working together is...

...gonna make this little old town
sit up and take notice.

SUE ELLEN:
All these children.

[CHILDREN LAUGHING AND SHOUTING]

- Hi, Mrs. Ewing.
SUE ELLEN: Hi, Peter.

Hi, John Ross.

You remember Peter.
He showed you around camp last time.

- Yes.
- What would you like to do today?

- Would you like to go swimming?
- Would you like that?

With Mommy?

Well, I can't go in.
I don't have a swimsuit.

John Ross, watch.

Come on in. The water's great.

Go ahead, sweetheart. You'll have fun.

Come on. You'll love it.

It's okay, it's okay.
It's just a game. Okay? See?

Hey! Hey! See, it's just a game.
Come on, come on, I wanna play.

John Ross, I have to go on an errand.
I'll be back soon, okay?

Okay, Mommy.

KENDAL: I'll give him your message
when he comes in.

- Hello.
- J.R. Ewing is expecting me.

- What is your name, sir?
- Colby. Clarence Colby.

Okay, hang on just a minute.

[INTERCOM BUZZES]

SLY:
Yes, Kendal?

Sly, there's a Mr. Colby here
to see J.R.

All right. Just a moment.

J.R., there's a Mr. Colby here
to see you.

J.R.: Send him in, Sly.
- Yes, sir.

- Mr. Ewing can see you now, Mr. Colby.
COLBY: Thank you.

Mr. Ewing.

Hello, Clarence. Thank you, Sly.

I'm surprised you asked me to
come into your office.

Bobby's not here right now.
He's tied up with some personal business.

He wouldn't know who you are, anyhow.
Sit down. Sit down.

- Well, how'd it go?
- Terrific.

Would've been here sooner, but
the plane lost an engine light after takeoff.

I don't wanna hear about
your travel problems.

I do wanna know about the test well
Bobby and the McLeish brothers are drilling.

I tell you, that Wentworth Tundra Torque is
the best cold-weather drill bit I've seen.

Wentworth will make a fortune with it.

Clarence, I don't want to
hear about that either.

I'm saving the best until last.

I did manage to foul things up,
like you asked.

- How so?
- Just before I left...

...I diluted the mud stream into
the well have so the motors blew up.

I don't see that well coming in
for two months.

And that's what I wanted to hear.

The contest is over in two weeks.

A two-month delay on that field
would be just about perfect.

I figured you'd be pleased.

Is it cold up there?

You had to be careful
your breath didn't freeze.

Well, this might help thaw you out.

The weather is very pretty
in Acapulco this time of year.

- Thank you.
- Thank you, Clarence.

Donna?

Donna Culver.

Hello.

You forgot my name.

No, it's, um, Paul.

Last name starts with an M.

Paul Morgan.

You always forget
when you haven't seen me in a while.

I think it's been longer than a while.

Last time that I saw you,
I was married to Sam.

Well, half the time, you couldn't
remember my name then either.

But I understood. You were married to
the most powerful man in Texas...

...and I was only assistant legal counsel
in his reelection campaign.

- Which he won.
- Oh, he always won.

No wonder you never paid attention to a shy
underpaid lawyer with a big crush on you.

- You were shy?
- Oh, very.

- And you had a crush on me?
- Of course.

Well, if I'd known have that,
I'd have remembered your name right away.

Besides, if that's the way you felt,
you certainly kept it to yourself.

Well, how could I say anything?

It, uh, wasn't politically wise for
a young lawyer wanting a career in Texas...

...to start fooling around with
Sam Culver's wife.

Oh, we would have never gotten to
fooling around.

That was another reason for
not saying anything.

[DONNA CHUCKLES]

Well, you missed
your golden opportunity...

...because I'm no longer Donna Culver.
I'm Donna Krebbs.

You mean, while I was off in Washington,
building a great reputation, you got married?

Yeah. To a terrific guy. Ray Krebbs.

Well, that's the way it goes.
Lucky in court, unlucky in love.

Console me, Donna.

Have a drink with me
and I promise you'll never forget me again.

Like I said, I'm a married woman.

Is he as politically strong
as Sam Culver was?

No, he's as physically strong
as a bulldozer.

Ah.

Well, then let's just make it a short drink.
I wouldn't want to upset him.

See, you're still playing it smart.

That's what I am, smart.

DONNA: Okay.
- Great.

Bulldozer, huh?
- A really big one.

[PAUL LAUGHING]

- Aunt Lil.
- Oh, I didn't hear you, Raymond.

Aunt Lil, what are you doing?
We got a vacuum cleaner inside.

Vacuum doesn't do a proper job.

After a Windstorm, you get a lot of dust.

We got a girl that comes in
and does this kind of cleaning.

I gotta do something, Raymond.

I feel as if I'm gonna just jump clear
out of my skin.

Hey, come on.
You'll boil here in that sun.

- Let's sit down for a while.
- That's all I've been doing.

Sitting here
and sitting at the hospital.

It's a lot hotter than you think out here.
Now, come on. Let's sit.

Raymond, it's not natural,
the way Michael's been acting.

I know him.

All that joking
and cheerfulness and wisecracking.

Come on, come on. Sit down.

That's not how he really feels.

He's hurting inside.

He's hurting real bad.

I know he is.

Still, it's better than giving in
to depression.

I just think,
if we can keep his spirits high...

...the better his chances are
for fighting this thing.

I just can't help wondering
what's going to become of us.

Well, don't give up.

The therapists haven't even had a chance
to work with Mickey yet.

Mickey's always been a tough kid.

He can handle it. I know he can.

I want to believe you.

But I just cannot deny
what I see with my own two eyes.

Everything's turned out so different
than I expected for Michael.

Then Mrs. Ewing has agreed to
reasonable visitation by Mr. Ewing...

...to see their minor child, Christopher.

It's fine.
As long as we understand that...

...reasonable visitation means that
Mr. Ewing gets to pick up his son...

...and take him to his home
or out for a day or a weekend.

Also reasonable time with Mr. Ewing
for vacation and trips.

GARRITY:
Well, we have no objection.

Mrs. Ewing doesn't want to deprive her son
of his father's companionship.

Now, of course, we want to make sure...

...that Mr. Ewing's life insurance policy
is in force relating to the child.

MORAN: Well, I don't see any problem
with community properly, do you?

GARRITY: None. Mrs. Ewing is interested
only in her personal belongings.

MORAN:
Did you bring that list of belongings?

GARRITY: Yes. Here.
MORAN: Okay.

We'll study it and it there are any problems,
I'll give you call later this afternoon.

GARRITY: Well, I guess that's it.
It's all cut-and-dried.

MORAN: Well, Garrity, for a change,
I think we have a simple divorce.

Oh, it's easier that way.
A clean break.

MORAN:
Goodbye, Garrity, Mrs. Ewing.

Bobby?

Was there something
you wanted to tell him, Pam?

No, I guess it's all been said.

Well, it's about time.

- Well?
- J.R., I'm sorry.

But right after we hung up,
Pam came by my suite again.

- Yeah, what for?
- Oh, she wanted company.

I had to really invent a pressing appointment
just to get her out so I could leave.

She in bad shape, is she?

Yeah, she's suffering through
every step of the divorce.

Bobby's on her mind all the time.

How did it go at the lawyer's office
this morning?

Well, she said they didn't
even talk to each other.

Good, good.

She was all broken up.
She said it was all so cold.

J.R., if I know Pam...

...she's gonna make another attempt to try
and see Bobby and talk to him.

Maybe that's not such a bad idea.

What? I thought we were trying
to keep them apart.

Well, maybe we shouldn't keep
them apart.

Yeah, maybe they should see each other.

Oh?

Under conditions that we control,
of course.

That's right. Can you do it?

Whoa.

That was very good.

Come on, it's time to get out of here...

-...before your skin turns into a raisin.
- Okay.

You know, that's very good.
You're doing really well.

Are you happy?
Did you have a good day today?

- Did you have a good day?
- Okay.

Listen, tomorrow, I'll teach you
how to hold your breath underwater.

- All right? Would you like that?
- Okay.

Yeah?

- Where's Mommy?
- She'll be here soon.

You learn to hold your breath underwater,
you'll swim like a shark.

- Mommy?
PETER: Well, there she is.

Hi, sweetheart.

I told you she'd always come back for you.
Come on, let's get your shoes on.

PETER: Hi.
- Hi, Peter.

- Did you have fun today?
- Yeah.

- Tell her what we did today, John Ross.
- We played.

He's still a little shy around the kids.

I think he'll grow out of that in time.

I know about shyness
from personal experience.

You don't seem shy.

Well, I still am at times.

- But John Ross and I got along great, huh?
JOHN ROSS: Yeah.

I love working with children.

I suppose that you'll get married and
have children of your own someday soon.

I think that's a long way down the road.

First I have to finish school,
then get my master's and hopefully my Ph.D.

- In psychology?
- Yeah.

I'd like to have the kind of practice
Dr. Lacey has, working with kids.

Oh, Peter, that's wonderful.

Most boys your age
don't have a career plan for themselves.

I guess I just don't
think of myself as a boy.

- I'm sorry, I--
PETER: Oh, no. That's okay.

It's just that I've been on my own a lot
and I've had to grow up fast.

Peter. Oh, excuse me.
Are you coming to the party tonight?

Sony, Dee. I don't think I can make it.

Well, if you get the chance, come by.

Okay, thanks.

I've got a lot of studying to do.

This is a great place for a young man
to work, with pretty young girls.

Well, unfortunately.
I don't get much chance to socialize either.

- Well, we've kept you.
- Oh, no, that's okay.

- John Ross, say goodbye to Peter.
- Bye, Peter.

- Bye-bye.
- Goodbye.

- Here you go, Kendal.
- Thank you, Sly.

- Good afternoon, J.R.
- Hello, Kendal.

Anything earthshaking happen
while I was out?

No, but you got some phone messages.
And, uh, Bobby came in.

He was gonna take the day off.

He just asked me to hold
all his phone calls.

Now, why did you come in?

It's better than driving around town.

I didn't want to go back to the house.

You had a rough time at the lawyer's?

Pam come up with
some last-minute demand?

No, no demands.

It was all very adult. Passionless.

The marriage will disappear
as though it never existed.

Well, I know how rough it can be.
I lived through it, you sure can.

I guess so.

Bobby, you're gonna need some friendship.
It's really the only thing that helps.

I think it's time we started acting
like brothers again.

How long has it been since
we had dinner together, just the two of us?

How about tonight? What do you say?

I think I'd like that.

Well, I think I know a way
to cheer you up too.

I'll see you later, Bob.

MICKEY:
Lucy, why do you keep coming here?

You're here every day,
practically all day long.

Don't you have anything better
to do with your life?

Mickey, I'm here because I want to be.

Think about me.

Maybe it makes you feel good to
stand here and, uh, stare at me...

...but it doesn't make me feel good.

Isn't that what you're supposed to
be doing, looking out for my welfare?

I care about you.
I don't want to abandon you.

You're a constant reminder
of a life I can't have.

I can't hold you.

I can't touch you.

I'll never make love to you again.

I just wish you'd stay away.

No. You can't do that to us.
You can't.

I love you.

I won't leave you.

You're not listening to me.

Yes, I am.

I understand how you feel.

But this has happened to
other people before.

Accidents, soldiers during the war.

Do you think the people that really
love them tum their backs on them?

I want to be with you.

If you give up on me, you're giving up
on life, and I won't let you do that.

I suppose you're gonna start
telling me about some miracle cure?

I don't know about miracle cures.

All I know is that you're alive
and I'm happy about that.

And you should be, too.
because life is what it's all about.

You've, uh, turned into
a regular little philosopher, huh?

I don't care how grumpy you are,
you still can't get rid of me.

Besides, there are people in this hospital
who can help you...

...and I'm gonna see to it
that you let them.

You know, there's something about you
I never realized before.

What's that?

You're a real tyrant.

[KNOCKING]

KATHERINE: Who is it?
CLIFF: Who are you?

[CLIFF CHUCKLING]

- Hi, Katherine.
KATHERINE: Hello.

- Hello, Katherine. How are you?
- I'm fine, thanks.

AFTON: Where's Pam?
- Uh, she's lying down.

- Is she sick?
- No.

It's just that meeting in the lawyer's office
this morning really got to her.

- Maybe we'd better go.
- Oh, no. Not on your life.

That's why we're here,
to help her out of her depression.

Hello.

- Hello.
CLIFF: Hello.

You have got to get dressed.
We've got a big evening planned for you.

We'll see how many clubs in Dallas
we can hit in one night.

- Right?
- Oh, I don't know.

Oh, Mark, Cliff.
Pam looks like she'd rather be alone.

Why don't you let Dr. Graison
and Dr. Barnes take over for the next hours?

I think we have a surefire cure
for whatever ails this lovely lady.

A night on the town.

Well, actually, Pam and I had
dinner reservations at Jovan's.

Well, that's just great.
We can all go together.

Well, I know. I'll call them
and make the reservation for four.

Five. There are five of us here.

No, no, no.
You four go and have a terrific time.

Katherine,
I don't wanna leave you behind.

Oh, frankly, Pam, I'm exhausted.
I just didn't want you to be alone tonight.

That's marvelous.
Okay, you call and change the reservation.

- You go and get dressed...
GRAISON: Quickly.

...because I'm starved.

- See how masterful I can be?
- I noticed. Uh-huh.

Could you all get close together?

Smile. Thank you.

[J.R. AND BOBBY LAUGHING]

So, what did Daddy do?

Well, old Charlie wanted this
piece of land real bad.

But he wasn't about to pay the farmer
who owned it peanuts.

So he was planning, however,
to put down an illegal test well.

He didn't know
Daddy's a good friend of this farmer.

And he thought it was time to
fix old Charlie's wagon.

Well, Daddy got this enormous tanker
and hid behind some trees.

He had some roughnecks run pipes
where they're drilling under this test well.

Well, when they were started on--
Well, look who's here.

- Serena.
- J.R., how have you been?

Just fine. Just fine.
You know my brother, Bobby.

- This is Serena Wald.
- How do you do?

Hello, Bobby. This is my friend,
Diane Kelly, from Houston.

- Nice to meet you.
- Bobby Ewing. J.R. Ewing.

DIANE: Hi.
- Diane. Nice to meet you.

You remember a Judge Eckworth?
Well, Serena is his granddaughter.

- Hey, you ladies here all alone?
- Yes. I'd heard this place was excellent.

And I wanted to give Diane a "eat here
before she had to go home.

Well, why don't you have dinner with us?

Uh, Bobby's had kind of a rough time.

He needs some cheering up.
I'm fresh out of stories.

Well, uh, we don't want to impose.

J.R.:
No, you won't be imposing, believe me.

Let's sit here. I think we need more room.
The ladies are gonna be dining with us.

- Bring some champagne, will you, Ralph?
- Certainly, sir.

- I hope you don't mind.
- No, no, it's all right.

You know, maybe we can cheer you up.

J.R.: So I said, "Well, it's in your hands.
There's nothing I can do about it now.�

[ALL LAUGHING]

RALPH: Here you are, Mr. Ewing.
- Oh, thank you, Ralph. I'll pour.

Let's keep this is party going.

Serena, I haven't seen
your granddaddy in some time.

- How is that old devil, anyhow?
- Oh, he's wonderful.

Oh, good. I'm glad to hear that.

Uh, Diane, why don't you stay in town
for a couple more days? We'll have fun.

Well, I was planning to
go back tomorrow.

Oh, come on.

- Uh, say, miss?
- Yes, sir?

Would you come over here
and take our picture, please?

PHOTOGRAPHER: Well, I'd be delighted,
Mr. Ewing. Could you all get real close?

- Now, look happy.
J.R.: Say cheese.

Thank you, darling. Thank you.

[SPEAKING INDISTINCTLY]

I don't know.

Well, I'd like to propose
a toast to my brother, Bobby.

To his future happiness.

May he have all the best.

Your brother is very attractive.

Well, I suppose so,
if you like tall, dark and handsome.

- He's all that.
- Oh.

You're not thinking
what I think you're thinking, are you?

Never in a million years, J.R.

SERENA: It's important
you're able to trust me completely.

Besides, you tum me on.

- You enjoy evil, do you?
- Absolutely.

- You two looked wonderful out there.
J.R.: Thank you.

Bobby here won't dance with me...

...so I've just been forced to sit here
and enjoy his charming company.

He is a charmer.

It's been a pleasure to have met you,
but it's late and I have to go.

DIANE: Oh, no.
- Bobby, the evening is young.

J.R., I'll see you at home
or in the office in the morning.

Good night, Serena, Diane.

Excuse me, ladies.

Bob, hold up.

J.R., I just want to go home
and go to bed.

Oh, I know you.
You're not gonna sleep.

- You'll sit there and blood all night.
- Whatever.

I wouldn't have asked them to come over
it I thought it was gonna upset you.

It just turned out to be a different kind of
evening than I thought it was gonna be.

I'll tell you what. Let's dump them.
We'll go someplace else.

I couldn't ask you to do that.

Not with what this evening
already must have cost you.

What kind of a cost?
A little wine? A little dinner?

Don't tell me the Ewing family
went bankrupt behind my back.

No, but I think you're gonna be
out quite a bit of money...

...with what you've already paid
Serena and Diane.

- What?
- Don't you think I can recognize call girls?

This might be your idea of a wonderful time,
but it's not mine. You have a nice evening.

GRAISON:
I think we could all use some coffee.

PAMELA:
Uch. Not if I have to move from this seat.

GRAISON:
We'll get it.

- Come on, Cliff.
CLIFF: Yeah, sure.

- Wait a minute, baby.
AFTON: Where are we?

CLIFF: We're going to get some coffee.
AFTON: Make mine black, with a straw.

We'll be right back.

Ohh...

I can't remember the last time
I was this tired.

It feels like the morning
after my high school prom.

Mm. Me too.

I remember everyone
wanted to stay up all night long.

I fell asleep on someone's front lawn.

Oh! Oh, I don't think my brain's working.

I feel like my head is stuffed with cotton.

Well, I think that's exactly the way Mark
and Cliff wanted you to feel.

Nothing can make me forget what happened
in the attorney's office yesterday.

I wanted to talk to Bobby
so badly after it.

Then, when I saw the way he acted
at Jovan's, I felt like such a fool.

I thought he was hurting
as much as I was.

Obviously I was wrong.

I've been thinking a lot about last night.

You know.
Katherine made those reservations.

I wonder if she knew Bobby
was gonna be there.

Anon, why are you so suspicious
of Katherine?

You called me in France to say that
she was after Bobby.

Nothing was going on between them.

Now, come on, Pam.

I'm really not trying to create a problem
between you and your sister.

It's just that I've seen
a different side to Katherine...

...a side
I'm sure she never shows to you.

You think she knew
Bobby was at Jovan's?

There are so many restaurants in Dallas.
It's just too much of a coincidence.

Well, it really doesn't matter, does it?

Katherine didn't put that girl
in Bobby's lap.

AFTON: Thanks.
- Well, this ought to keep us awake.

We did it, sis.

We got you through the toughest day
of your life, just like we wanted to.

Thank you, Cliff. Thank you all.

I think yesterday
was the second-worst day.

I think the really bad one's
gonna be tomorrow, in court.

I thought you were
on your way to the hospital.

Yeah, I was.

I just got to thinking
that it's been about a year...

...since we heard from Aunt I� that
Amos Krebbs had died.

I remember.

Oh, I never wanted anything to do
with that man when he was alive.

I wish I would have
stayed away from that funeral.

Why do you keep going over all this?

I mean, I was just a kid the last time
I was back in Emporia, Kansas.

Why, why did I go back this time?

Because your Aunt Lil needed you, Ray.
That's why you went back.

We were on our way to New York
for a second honeymoon.

Never should have canceled that trip.

Everything would have been so different.

What are you doing?

You can't go through life playing
what-might-have-been.

You have got to learn to live
with what is.

What it I can't learn to live with
the fact that...

...I'm the one that brought Mickey
to live in Dallas?

Ray, that had nothing to do
with what happened.

And even if it did, you are going to
have to learn to live with it.

There are a lot of people depending on you,
especially me.

Donna, you don't have to
depend on me to make it.

Well, what...?

What do you want to do, Ray?

Do you just wanna run out?

That's just exactly
what I feel like doing.

There's no place to run to.

There never is.

Breakfast?
SERENA: For a special friend.

Hell, I don't think
I earned breakfast this morning.

You don't have to earn breakfast.

Besides, you just had a little too much
to drink last night, that's all.

How come women are so understanding
in a situation like that?

Because men are so fragile.

J.R., I was wondering about something.

When I tried to send you home
at 2:30 this morning...

...you said you didn't have to go home.

Well, Sue Ellen doesn't care who
I sleep with nowadays.

Does that mean
I'm no longer forbidden fruit?

Uh, I guess.

Maybe I should have asked
Diane to stay.

I don't think it would have mattered.

You are in a mood.
J.R., it's temporary. It'll pass.

I was surprised to see you
and Bobby so chummy last night.

When you said to bring a friend along,
I didn't realize it'd be for your brother.

Well, he needs special handling.

He's so close to divorce now,
I don't want anything to go wrong.

What could go wrong?

They could get back together,
reconcile.

- And you don't want that.
- I want what's best for Bob.

Of course you do, and you're being
very nice to him, sharing Ewing Oil.

- I'm gonna do something even better.
- Oh?

I'm going to protect him from
all the headaches and responsibilities...

...of being an equal partner
in the company.

You mean the fight
for Ewing Oil isn't over?

It is for Bobby.

[PHONE RINGING]

- Hello.
J.R.: Hi- J-R- here.

Last night worked like a charm.
But where were you?

I didn't expect Mark and Cliff
and Afton too.

Well, when they all showed up
at Pam's hotel suite...

...I thought it would be the perfect touch
to give them my reservation.

Uh-huh.

Yeah, only one more day to get through.

It shouldn't be too difficult
keeping them apart for one more day.

I like the way your mind works.

- Talk to you later.
- Bye.

I tell you, there is nothing better than
some good Mexican food...

...to clear the cobwebs out of your head.

Ugh. Just the thought of Mexican food
right now is enough to make me sick.

I need some more sleep.
You know what time Christopher got me up?

You're healthy, you don't need sleep.

There's a good Chinese
restaurant around this comer.

- There's a coffee shop down the block.
- You can't exist just on coffee.

I'll have some toast. Since when are you
so concerned about what I eat?

I'm not concerned about what you eat.
I'm more worried about you right now.

- You really are.
- Yeah.

I'll tell you, I'm gonna be the one to pick
you up and drive you to court tomorrow.

Why, you afraid I'll change my mind?

No, except I know that you're hurting
right now and I don't want you to be alone.

Believe it or not,
I understand how much you love Bobby.

And tomorrow is gonna be a rough day,
and I want to be with you.

You know, whatever else has
gone wrong for me these past few years...

...it's wonderful to
have my brother back.

Well, good morning.

It's not morning.
It's almost time for lunch.

Got me punching the clock
around here now?

No, but I was waiting to go over
these reserve reports with you.

Well, you are the eager beaver.
You shouldn't have left last night.

The girls were crazy about you.
Especially that Diane.

Well, that is what you paid her for.

Now, I wanna go over this report.

I'm in no mood to go over some reports.

Why don't we get out of here,
take the day off?

Do a little golfing,
maybe play racquetball?

Know how long it's been
since we played racquetball?

J.R., what are you trying to do?

Well, I'm trying to be a good brother
and to apologize for last night.

I want to get you out of here.

You're gonna hang around here
and start brooding about all your problems--

I am not brooding,
I'm worried about this report.

All right, but I still think
you ought to take time off.

- Maybe get out of town--
- Would you read it?

All right. What is it?
What am I looking at?

J.R., there is a marked decrease
in oil reserves over last year.

I don't find that unusual.

We were both pumping a lot of oil
because of the competition...

...and we didn't
add any major new fields.

- That doesn't worry you?
- Not unusually so, no.

We ought to call a meeting
with the geologists.

If it means that much to you, fine.
We'll have a meeting tomorrow.

- Let's get out of the office.
- I've get work to do.

- We're going to lunch.
- J.R., you just got in here.

I'm privileged. I own 50 percent
of this place, you know.

Five minutes, boy. Five minutes.

- Five minutes.
- All right.

- Well, I gotta go, bud.
- Yeah. Um...

Your mom and Lucy are waiting
for me to drive them home.

Well, listen, thanks for coming by.

- I'll see you again tomorrow.
- Mm-hm.

Ray, I've been thinking.

There's nothing else I can do.

There's something
I want to talk to you about.

RAY:
Sure. What is it?

Well, it's something
I can't talk about to Lucy 01 Ma.

I'd rather you not say anything to them.

[BOTH CHUCKLE]

Okay.

Just between you and me then, huh?

Well, I think I can adjust to
what happened.

I mean, I feel I can handle
what's happened to me.

Sure, you can, Mickey.

I don't have much choice.
I can't blow my brains out or anything.

Let's not have any talk like that.

I'm just being realistic.

Fate dealt me this hand
and I gotta play it.

So I'll go along with whatever kind
of therapy or rehabilitation they offer me.

Well, there's a lot you can do, Mickey.
If you just put your mind to doing it.

Maybe, maybe not.

I'll live with whatever they do
until something better comes along...

...if it ever does.

I'm alive.

You are alive. That's right.

It's not a bad thing to be.

And we're gonna do everything
we can to help you, Mickey.

Well, I'm coming to
the real important part.

Well, spit it out.

If anything happens, Ray...

I don't know what.

But the idea of living like a vegetable...

...with some damn machine
keeping me alive disgusts me.

It's the worst honor I can imagine.

I don't even wanna hear you
talk like that, Mickey.

I have to.

If it happens...

...I hope and pray that
no one's gonna let me live that way.

It's not gonna happen.
You're gonna be okay.

It's a nightmare
I have over and over again.

And I'd much rather be dead
than live like that.

I'm glad you didn't think I was too bold,
inviting you to dinner.

BOBBY:
No, I'm delighted.

It saves me from
having another dinner with J.R.

You know, I think I liked him a lot better
when we were fighting one another.

He's so concerned about me lately,
I'm starting to get a little suspicious.

I suppose so.

But you know, I imagine, deep down,
J.R. really does care about you.

[BOBBY SCOFFS]

You are going through a difficult time.

Yeah, I guess so.

I must have been on the verge
of picking up the phone...

...and calling Pam
half a dozen times today.

But it was she that wanted the divorce.

You know I think she's wrong.

Well, right or wrong, it doesn't make
much difference now, does it?

I guess not.

I was thinking of
stopping by court tomorrow.

But that's not customary, is it?
I mean, the divorce isn't being contested.

No, but some strange! is
gonna decide my future.

I thought I might as well be there.

Well, Bobby.
I don't think that's a good idea.

I mean, you know how Pam feels.

If you show up.
she'll feel she's being cruel.

You don't wanna hurt her, Bobby.

Maybe you're right.

It's for the best. Stay away.

I�ll see.

- Are you hungry? I'm starving.
- Mm-hm.

Waiter, could we have
some menus, please?

The amount of pumping that went on
this year depleted our reserves seriously.

Now, if new discoveries aren't made,
and soon...

...the company could suffer
a severe drop in revenue.

Do we enough to
fulfill our current contracts?

Yes, we can for the next six months.
After that, we may run into trouble.

Oh, I'm sure we'll have acquired
new sources by then.

WALLACE:
Well, I surely hope so, Mr. Ewing.

Because those existing fields are getting old.
Your daddy discovered them.

Now, we've done everything we can
to pump the oil out...

...but frankly,
it's just getting too expensive.

As you all know...

...the contest for the control of Ewing Oil
is gonna be over in a couple of weeks.

At that time, whatever steps are necessary
to build up the company will be taken.

I appreciate you all coming. Thank you.

- Mr. Ewing.
- Yeah.

See you, Harold.

J.R., why wait two weeks?

Nothing's gonna change
between now and then.

I know that,
but I think you need two weeks, Bob.

I want your mind clear.

Well, if you'll excuse me, it's 10:00.
I gotta make some phone calls.

What's the matter?

No, nothing.

It's just that, right about now,
my marriage is coming to an end.

THORNEY: Case number 5706,
Ewing v. Ewing. Suit for divorce.

Mr. Garrity.
you represent the plaintiff, I presume.

Yes, Your Honor.
This is Mrs. Pamela Ewing.

THORNEY:
I know Mrs. Ewing.

Uh, Mr. Moran,
you represent the respondent?

Yes, I do, Your Honor.
Mr. Bobby Ewing will not be present.

He has decided not to
contest the divorce.

There is an affidavit in the tile showing
agreement on property settlement.

Well, I know there is a minor child
involved here, little Christopher.

Have custody and visitation
been agreed upon, Mr. Garrity?

Yes, sir. It's, uh, in the file.

I see.

Mrs. Ewing...

...has there been
any effort to effect a reconciliation?

Yes.

Then it is apparent that you
and your husband...

...both feel you are no longer compatible.

- Yes.
- Well, then, there's nothing else.

This divorce is granted.

Court will recess for 10 minutes.

GARRITY:
Pam, it's all over.

[ENGLISH SDH]

Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0