Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,440 --> 00:00:06,690
Махни се от мен.
2
00:00:06,720 --> 00:00:07,720
Махни се от мен.
3
00:00:26,720 --> 00:00:31,720
СТУДЕНТКИ ОТ КОЛЕЖА
СРЕЩУ
ЗОМБЯСАЛИ ДОМАКИНИ
4
00:01:40,130 --> 00:01:41,890
Добро утро, моe малкo мъфинче.
5
00:01:46,960 --> 00:01:48,630
Слушай, скъпа.
6
00:01:48,660 --> 00:01:50,060
Чудех се.
7
00:01:50,090 --> 00:01:52,510
Знаеш ли, тъй като снощи работих
до късно в лабораторията.
8
00:01:52,540 --> 00:01:55,630
И когато се прибрах,
ти вече беше в леглото и хъркаше,
9
00:01:55,660 --> 00:01:57,960
Просто се чудех дали, знаеш ли,
10
00:01:57,990 --> 00:02:00,320
може да искаш малко сутрешно тонизиране.
11
00:02:00,350 --> 00:02:01,350
Какво казваш?
12
00:02:06,450 --> 00:02:08,450
Какво е това, скъпи?
13
00:02:09,830 --> 00:02:14,700
Казах, че си мислех,
че може да искаш да... сещаш се.
14
00:02:14,730 --> 00:02:17,640
Гари, знаеш, че не го обичам сутринта.
15
00:02:18,890 --> 00:02:21,330
Да, но ти не го обичаш вечерта
16
00:02:22,360 --> 00:02:26,010
или следобед, или по всяко време
във връзка с този въпрос.
17
00:02:26,040 --> 00:02:27,270
Скоро, скъпи.
18
00:02:27,300 --> 00:02:29,530
Скоро.
19
00:02:29,560 --> 00:02:30,640
Разбира се.
20
00:02:30,670 --> 00:02:31,670
Както и да е.
21
00:02:37,820 --> 00:02:39,330
Къде отиваш?
22
00:02:39,360 --> 00:02:41,720
Ще отида в лабораторията, за да видя
дали мога да свърша малко работа.
24
00:02:41,750 --> 00:02:43,130
В събота?
25
00:02:43,160 --> 00:02:47,330
Е, формулата за новото лекарство,
което разработваме, ни създаде много проблеми.
27
00:02:47,360 --> 00:02:50,780
И очакваме някакви резултати днес,
освен ако няма
28
00:02:50,810 --> 00:02:54,290
причина да си остана вкъщи.
29
00:02:54,320 --> 00:02:55,750
Приятен ден, скъпи.
30
00:02:55,780 --> 00:02:56,780
Разбира се.
31
00:03:03,900 --> 00:03:06,000
Хей, приятел.
32
00:03:06,030 --> 00:03:07,460
Хей, какво правиш тук?
33
00:03:07,490 --> 00:03:10,550
Мислех да намина, да видя дали искаш
да играем малка игра на тенис днес.
35
00:03:11,280 --> 00:03:12,155
Може би по-късно.
36
00:03:12,170 --> 00:03:13,680
Все пак трябва да ходя на работа.
37
00:03:13,710 --> 00:03:15,360
В събота?
38
00:03:15,390 --> 00:03:16,980
Така каза жена ми.
39
00:03:17,010 --> 00:03:18,360
О, здравей, Трейси.
40
00:03:18,390 --> 00:03:20,120
Добро утро, Ханк.
41
00:03:20,150 --> 00:03:20,835
Да, обади ми се.
42
00:03:20,850 --> 00:03:21,675
Ще уредим нещо.
43
00:03:21,690 --> 00:03:22,870
Наистина трябва да тръгвам обаче.
44
00:03:22,900 --> 00:03:23,900
Ще го направя.
45
00:03:28,330 --> 00:03:31,030
Значи съпругът ти те е оставил сам-сама в събота?
46
00:03:31,060 --> 00:03:32,170
Предполагам.
47
00:03:32,200 --> 00:03:34,440
Изглежда ще ми е доста скучно.
48
00:03:34,470 --> 00:03:38,670
Мм, изглежда, че трябва да успеем
да намерим нещо, с което да се занимаваш.
50
00:03:38,700 --> 00:03:41,340
Да, трябва.
51
00:03:57,600 --> 00:03:58,600
О, скъпа.
52
00:09:11,310 --> 00:09:14,330
Мерилин, не очаквах да те намеря тук днес.
53
00:09:14,360 --> 00:09:15,560
Къде другаде бих била?
54
00:09:15,590 --> 00:09:18,470
Знаех, че предварителните резултати пристигат днес.
55
00:09:18,500 --> 00:09:20,390
И как изглеждат?
56
00:09:20,420 --> 00:09:21,395
Много обещаващо.
57
00:09:21,410 --> 00:09:25,070
Изглежда, че RD 47 все пак може да има успех.
58
00:09:25,100 --> 00:09:26,960
Беше брилянтна идея.
59
00:09:26,990 --> 00:09:29,470
Е, реших, че ако мъжете имат своите малки сини хапчета,
60
00:09:29,500 --> 00:09:33,830
тогава нещо за повишаване на сексуалното
либидо на жените беше просто справедливо.
62
00:09:33,860 --> 00:09:36,480
Какво ти даде първоначалната идея?
63
00:09:36,510 --> 00:09:38,480
Моята съпруга.
64
00:09:38,510 --> 00:09:40,800
О, съжалявам.
65
00:09:40,830 --> 00:09:43,130
Напоследък просто не се интересуваше от секс.
66
00:09:43,160 --> 00:09:44,870
Мислех, че това може да помогне.
67
00:09:44,900 --> 00:09:48,830
Е, със сигурност помага
на всички плъхове и маймуни в теста.
69
00:09:48,860 --> 00:09:50,990
Шибаха като зайци.
70
00:09:51,020 --> 00:09:52,550
Хм, да, разбирам.
71
00:09:52,580 --> 00:09:54,120
Такива са и зайците.
72
00:09:54,150 --> 00:09:55,370
Нали?
73
00:09:55,400 --> 00:09:57,830
Това е обещаващо, но някои
от потенциалните странични ефекти
74
00:09:57,860 --> 00:09:59,930
все още не са напълно администрирани.
75
00:09:59,960 --> 00:10:02,480
Имаше някои ранни признаци на вторична реакция,
76
00:10:02,510 --> 00:10:04,010
но все още е много неясно.
77
00:10:04,040 --> 00:10:05,600
Сега правят още тестове.
78
00:10:05,630 --> 00:10:09,680
Чух, че са донесли миещи мечки,
бурундуци и бобри.
80
00:10:09,710 --> 00:10:11,750
Всичко това е хубаво,
но с тази скорост, жена ми
81
00:10:11,780 --> 00:10:14,750
и аз ще бъдем в дом за възрастни хора
преди това лекарство да бъде финализирано.
83
00:10:14,780 --> 00:10:16,950
Е, тези неща отнемат време,
84
00:10:16,980 --> 00:10:19,720
но чакането ще си струва.
85
00:10:19,750 --> 00:10:23,740
Само ако можехме да действаме по-бързо
с това, да го тестваме върху човек,
86
00:10:23,770 --> 00:10:26,390
тогава можем да сме сигурни.
87
00:10:26,420 --> 00:10:30,740
Но предполагам, че това е далеч с години.
88
00:10:30,770 --> 00:10:33,360
Защо трябва да е така?
89
00:10:33,390 --> 00:10:34,790
Какво?
90
00:10:34,820 --> 00:10:36,590
Защо трябва да минат години?
91
00:10:36,620 --> 00:10:39,200
Можем да го тестваме сега.
92
00:10:39,230 --> 00:10:42,170
Мерилин, сигурна ли си, че искаш да направиш това?
93
00:10:42,200 --> 00:10:43,340
Разбира се.
94
00:10:43,370 --> 00:10:44,370
Виж, Гари.
95
00:10:44,390 --> 00:10:45,920
Нямам си никого в къщи.
96
00:10:45,950 --> 00:10:47,440
Омъжена съм за работата си.
97
00:10:47,470 --> 00:10:49,350
Моята работа е моят живот.
98
00:10:49,380 --> 00:10:50,380
Нека направя това.
99
00:10:52,830 --> 00:10:55,830
Е, добре, давай.
100
00:11:02,460 --> 00:11:03,460
Е?
101
00:11:03,480 --> 00:11:05,520
Усещаш ли нещо вече?
102
00:11:05,550 --> 00:11:09,890
Някои от субектите животни
имаха незабавен отклик.
103
00:11:09,920 --> 00:11:12,540
Да, така мисля.
104
00:11:12,570 --> 00:11:14,690
Да, определено усещам нещо.
105
00:11:14,720 --> 00:11:16,160
Сексуално ли е?
106
00:11:16,190 --> 00:11:19,430
Имаш ли неконтролируемо желание да правиш секс?
107
00:11:19,460 --> 00:11:23,810
Да, мисля, че определено искам да правя секс.
108
00:11:23,840 --> 00:11:24,840
Това е чудесно!
109
00:11:27,580 --> 00:11:30,330
Не, Гари, ти не разбираш.
110
00:11:30,360 --> 00:11:32,000
Определено искам да правя секс.
111
00:11:42,650 --> 00:11:48,650
Е, предполагам в името на науката.
112
00:17:45,260 --> 00:17:46,025
Това беше невероятно.
113
00:17:46,040 --> 00:17:46,725
Благодаря.
114
00:17:46,740 --> 00:17:48,750
Формулата наистина работи.
115
00:17:49,530 --> 00:17:50,940
Да, това също.
116
00:17:50,970 --> 00:17:52,770
Трябва веднага да занеса това у дома на Трейси.
117
00:17:52,800 --> 00:17:56,190
Тази вечер ще бъде горещо в старата спалня.
118
00:17:56,220 --> 00:17:58,110
Гари, почакай.
119
00:17:58,140 --> 00:17:59,670
Да?
120
00:17:59,700 --> 00:18:00,585
Няма значение.
121
00:18:00,600 --> 00:18:01,565
Късмет.
122
00:18:01,580 --> 00:18:02,580
Благодаря.
123
00:18:05,120 --> 00:18:06,450
О, Гари.
124
00:18:06,480 --> 00:18:08,370
Как да ти кажа?
125
00:18:08,400 --> 00:18:11,450
Как да ти кажа, че формулата всъщност не работи,
126
00:18:11,480 --> 00:18:13,420
и просто се почувствах зле за теб?
127
00:18:39,630 --> 00:18:42,220
Какво, по дяволите?
128
00:18:47,330 --> 00:18:49,060
Скъпа, прибрах се.
129
00:18:49,090 --> 00:18:50,090
Трейси?
130
00:18:52,670 --> 00:18:53,810
Гари?
131
00:18:53,840 --> 00:18:55,620
Мислех, че ще те няма цял ден.
132
00:18:55,650 --> 00:18:57,450
Да, мислех, че трябва да играеш
133
00:18:57,480 --> 00:18:59,030
тенис с мързеливия ми съпруг.
134
00:18:59,060 --> 00:19:00,080
Това е чак по-късно.
135
00:19:00,110 --> 00:19:03,320
Просто искам да се прибера вкъщи,
за да видя красивата си жена.
136
00:19:03,350 --> 00:19:04,760
Е, сега ме видя.
137
00:19:04,790 --> 00:19:07,510
Но ние наистина трябва да излитаме,
защото имаме голям ден пред нас.
139
00:19:07,540 --> 00:19:08,435
Вярно - пазаруване.
140
00:19:08,450 --> 00:19:09,630
Да, и обяд в "При Винченцо".
141
00:19:09,660 --> 00:19:10,790
Уговорен час за нокти и прическа.
142
00:19:10,820 --> 00:19:13,250
Мммм, а след това напитки в клуба с момичетата.
143
00:19:13,280 --> 00:19:14,135
Не знам как го правим.
144
00:19:14,150 --> 00:19:15,200
Знам.
145
00:19:15,980 --> 00:19:18,900
Е, надявах се да прекараме известно време заедно.
146
00:19:18,930 --> 00:19:19,960
Е, може би утре.
147
00:19:19,990 --> 00:19:20,675
О, не, не, не.
148
00:19:20,690 --> 00:19:22,730
Имаме късна закуска утре в 11:00 ч.
149
00:19:22,760 --> 00:19:25,190
Така е, разбира се.
150
00:19:25,220 --> 00:19:27,500
Провери при мен следващата седмица.
151
00:19:27,530 --> 00:19:28,650
Почакайте!
152
00:19:28,680 --> 00:19:30,240
Какво?
153
00:19:30,270 --> 00:19:33,510
Не можете ли да останеете за едно питие?
154
00:19:33,540 --> 00:19:34,225
Еми...
155
00:19:34,240 --> 00:19:36,420
Е, предполагам, че имаме време.
156
00:19:36,450 --> 00:19:37,680
Добре, но го направи бързо.
157
00:19:37,710 --> 00:19:38,710
Страхотно.
158
00:20:12,000 --> 00:20:12,685
Яко.
159
00:20:12,700 --> 00:20:13,385
Наздраве!
160
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Наздраве на всички!
161
00:20:19,020 --> 00:20:20,240
Добре. Трябва да тръгваме.
162
00:20:20,270 --> 00:20:20,955
Да.
163
00:20:20,970 --> 00:20:22,490
Чакайте малко.
164
00:20:22,520 --> 00:20:23,870
Какво?
165
00:20:23,900 --> 00:20:25,250
Не се ли чувствате по-различно?
166
00:20:25,280 --> 00:20:27,260
Например, може би искате да останете?
167
00:20:27,290 --> 00:20:29,820
Имам чувството, че ще закъснеем.
168
00:20:29,850 --> 00:20:30,695
Кари?
169
00:20:30,710 --> 00:20:31,820
Какво?
170
00:20:31,850 --> 00:20:33,120
Не се ли чувстваш по-различно?
171
00:20:33,150 --> 00:20:34,210
Не, аз се чувствам същата.
172
00:20:34,240 --> 00:20:35,240
Сега имаш ли нещо против?
173
00:20:43,040 --> 00:20:44,320
Какво му става?
174
00:20:44,350 --> 00:20:45,035
Не знам, момиче.
175
00:20:45,050 --> 00:20:46,400
Кой би могъл да го разбере тези дни?
176
00:20:50,810 --> 00:20:52,830
Чудя се какво е станало.
177
00:20:52,860 --> 00:20:58,000
Работеше моментално с Мерилин, освен ако...
178
00:20:58,030 --> 00:20:59,880
освен ако не ме е излъгала.
179
00:21:04,940 --> 00:21:06,740
Ало?
180
00:21:06,770 --> 00:21:08,280
Ханк.
181
00:21:08,310 --> 00:21:09,620
Правилно, правилно, правилно - тенис.
182
00:21:09,650 --> 00:21:10,585
Да.
183
00:21:10,600 --> 00:21:11,600
Напът съм.
184
00:21:16,380 --> 00:21:18,480
И така, колко точно време е минало?
185
00:21:18,510 --> 00:21:19,770
Кой знае?
186
00:21:19,800 --> 00:21:21,630
Месеци, мисля.
187
00:21:21,660 --> 00:21:23,740
След известно време им губиш броя.
188
00:21:23,770 --> 00:21:25,470
Мислех, че съм измислил решение тази сутрин,
189
00:21:25,500 --> 00:21:28,750
но не се получи.
190
00:21:28,780 --> 00:21:30,290
Боже!
191
00:21:30,320 --> 00:21:31,440
Това е трудно.
192
00:21:32,540 --> 00:21:35,030
Имали ли сте някога такива проблеми с Кари?
193
00:21:35,060 --> 00:21:39,380
Е, нека просто кажем, че тази област не ми липсва.
194
00:21:39,410 --> 00:21:42,600
Получавам го редовно,
ако разбираш какво имам предвид.
195
00:21:42,630 --> 00:21:44,550
Иска ми се да го правих.
196
00:21:44,580 --> 00:21:48,130
Както и да е, ти и Кари ще идвате ли
за коктейли следващата седмица?
197
00:21:48,160 --> 00:21:48,845
Разбира се.
198
00:21:48,860 --> 00:21:49,745
Ще бъдем там.
199
00:21:49,760 --> 00:21:51,070
Добре, благодаря.
200
00:21:51,100 --> 00:21:52,100
Ще ви уведомя за подробностите.
201
00:22:00,220 --> 00:22:02,530
5, 6, 7, 8.
202
00:22:02,560 --> 00:22:03,560
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
203
00:22:27,040 --> 00:22:28,320
Е, здравей.
204
00:22:28,350 --> 00:22:29,580
Здравейте, дами.
205
00:22:29,610 --> 00:22:30,355
Живея в съседство.
206
00:22:30,370 --> 00:22:33,120
Нямаше как да не забележа вашите, ъъъ, помпони.
207
00:22:33,850 --> 00:22:35,900
О, надяваме се, че не сме ви обезпокоили.
208
00:22:35,930 --> 00:22:36,615
О, не.
209
00:22:36,630 --> 00:22:37,860
Нищо подобно.
210
00:22:37,890 --> 00:22:39,120
Казвам се Гари.
211
00:22:39,150 --> 00:22:40,510
Аз съм Джуди.
212
00:22:40,540 --> 00:22:41,660
А това е Лоръл.
213
00:22:41,690 --> 00:22:42,375
Здравей.
214
00:22:42,390 --> 00:22:43,215
И Кара.
215
00:22:43,230 --> 00:22:45,090
Здрасти.
216
00:22:45,120 --> 00:22:46,360
Радвам се да се запозная с всички вас.
217
00:22:46,390 --> 00:22:47,315
Тук ли ще останете?
218
00:22:47,330 --> 00:22:48,015
Да.
219
00:22:48,030 --> 00:22:49,860
Току-що се преместихме за семестъра.
220
00:22:49,890 --> 00:22:51,940
Ходим на училище в щатския университет.
221
00:22:51,970 --> 00:22:53,940
Ние сме в мажоретния състав.
222
00:22:53,970 --> 00:22:55,410
О, разбирам.
223
00:22:55,440 --> 00:22:57,220
Е, добре дошли в квартала.
224
00:22:57,250 --> 00:22:59,250
Благодаря.
225
00:22:59,280 --> 00:23:00,650
Би ли искал да видиш мажоретната ни програма?
226
00:23:00,680 --> 00:23:03,960
Тренираме за държавното състезание за мажоретки.
227
00:23:03,990 --> 00:23:05,360
Наистина ли?
228
00:23:05,390 --> 00:23:07,830
И ние просто пропуснахме финалите миналата година.
229
00:23:07,860 --> 00:23:09,990
Вярно, но тази година с Джуди като наш капитан
230
00:23:10,020 --> 00:23:11,750
и хореограф, ни е оплетена работата.
231
00:23:11,780 --> 00:23:13,050
Не ставай толкова самоуверена.
232
00:23:13,080 --> 00:23:14,640
Имаме още много работа.
233
00:23:14,670 --> 00:23:16,380
Е, да, бих искал да я видя.
234
00:23:16,410 --> 00:23:18,360
Страхотно.
235
00:23:18,390 --> 00:23:20,730
5, 6, 7, 8.
236
00:23:20,760 --> 00:23:25,320
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
237
00:23:25,350 --> 00:23:26,460
Дайте Г.
238
00:23:26,490 --> 00:23:27,335
Г.
239
00:23:27,350 --> 00:23:28,035
Дайте ми А.
240
00:23:28,050 --> 00:23:28,785
А.
241
00:23:28,800 --> 00:23:29,900
Дайте ми Р.
242
00:23:29,930 --> 00:23:30,615
Р.
243
00:23:30,630 --> 00:23:31,920
Дайте ми И.
244
00:23:31,950 --> 00:23:32,945
И.
245
00:23:32,960 --> 00:23:34,290
Какво образува това?
246
00:23:34,320 --> 00:23:35,005
Гари!
248
00:23:41,960 --> 00:23:43,770
Да, просто не мога да го обясня.
249
00:23:43,800 --> 00:23:45,910
Ханк изглежда вече не се интересува от секс.
250
00:23:45,940 --> 00:23:46,625
Наистина ли?
251
00:23:46,640 --> 00:23:47,435
Това е толкова странно.
252
00:23:47,450 --> 00:23:50,960
Гари не може да се насити.
253
00:23:50,990 --> 00:23:53,030
Може би трябва да разменим съпрузи.
254
00:23:53,060 --> 00:23:53,745
Какво?
255
00:23:53,760 --> 00:23:56,460
Шегувам се разбира се.
256
00:23:56,490 --> 00:23:57,425
Не знам.
257
00:23:57,440 --> 00:24:00,710
Понякога просто...
258
00:24:00,740 --> 00:24:03,160
Добре ли си?
259
00:24:03,190 --> 00:24:07,970
Да, просто се чувствам някак замаяна изведнъж.
260
00:24:08,000 --> 00:24:09,310
Да, знаеш ли, аз някак...
261
00:24:09,340 --> 00:24:12,750
Аз самата се чувствам малко така.
262
00:24:12,780 --> 00:24:13,465
Това е странно.
263
00:24:13,480 --> 00:24:14,550
Аз някак...
264
00:24:14,580 --> 00:24:15,265
Не знам.
265
00:24:15,280 --> 00:24:17,010
В момента се чувствам наистина възбудена.
266
00:24:17,040 --> 00:24:18,370
Да, ти също ли?
267
00:24:18,400 --> 00:24:19,510
Мислех, че съм единствената.
268
00:24:19,540 --> 00:24:20,225
Наистина ли?
269
00:24:20,240 --> 00:24:23,590
Чувствам се като...
като че ли хормоните ми са свръхактивни.
270
00:24:24,490 --> 00:24:25,900
Точно.
271
00:24:25,930 --> 00:24:28,400
Кари, мислила ли си някога за...
272
00:24:28,430 --> 00:24:30,690
О, в момента го мисля.
273
00:30:36,580 --> 00:30:39,320
Не знам как да обясня това.
274
00:30:39,350 --> 00:30:40,920
Не съм правила нищо подобно от колежа.
275
00:30:40,950 --> 00:30:41,635
Знам.
276
00:30:41,650 --> 00:30:45,990
Нито аз. Но предполагам,
че не можех да контролирам поривите си.
277
00:30:46,020 --> 00:30:47,700
Нека не казваме на мъжете си за това.
278
00:30:47,730 --> 00:30:48,435
О, да, не.
279
00:30:48,450 --> 00:30:49,970
Не знам как би реагирал Ханк.
280
00:30:50,000 --> 00:30:50,745
Или Гари.
281
00:30:53,070 --> 00:30:55,970
Виж това.
282
00:30:56,000 --> 00:30:57,600
Кои са тези момичета?
283
00:30:57,630 --> 00:30:59,580
Не знам, но и на мен не ми харесва.
284
00:31:07,650 --> 00:31:09,180
Този кучи син!
285
00:31:17,470 --> 00:31:20,230
О, боже мой.
286
00:31:20,260 --> 00:31:21,260
Какво?
287
00:31:26,970 --> 00:31:27,665
Стив?
288
00:31:27,680 --> 00:31:29,230
Мерилин от лабораторията е.
289
00:31:29,260 --> 00:31:30,750
Мерилин?
290
00:31:30,780 --> 00:31:33,210
Е, изненадана съм да те чуя.
291
00:31:33,240 --> 00:31:35,340
Да, работя в неделя.
292
00:31:35,370 --> 00:31:37,350
Нямам гадже, ясно?
293
00:31:37,380 --> 00:31:40,560
Трудно е, когато обичаш
работата си толкова, колкото аз.
294
00:31:40,590 --> 00:31:42,930
Просто имах предвид, че е необичайно за теб
295
00:31:42,960 --> 00:31:46,070
да се обадиш директно в лабораторията за тестване.
296
00:31:46,100 --> 00:31:47,530
Вярно.
297
00:31:47,560 --> 00:31:48,245
Еми... еми, слушай.
298
00:31:48,260 --> 00:31:50,060
Обаждам се по важна причина.
299
00:31:50,090 --> 00:31:52,910
Току-що получих последните
резултати от теста на RD47.
300
00:31:52,940 --> 00:31:55,400
Значи е потвърдена определена
забавена реакция навсякъде
301
00:31:55,430 --> 00:31:58,460
от 3 до 10 часа, за да подейства лекарството?
302
00:31:58,490 --> 00:31:59,560
О, да.
303
00:31:59,590 --> 00:32:01,130
Това е подла малка формула, която
304
00:32:01,160 --> 00:32:03,530
има начин да действа забавено
305
00:32:03,560 --> 00:32:05,390
относно влизането в системата.
306
00:32:05,420 --> 00:32:08,240
Добре, но съм обърканa относно страничните ефекти.
307
00:32:08,270 --> 00:32:11,750
Ако разчитам това правилно,
има второстепенно действие, което
308
00:32:11,780 --> 00:32:14,240
причинява състояние, подобно на транс?
309
00:32:14,270 --> 00:32:15,440
Да.
310
00:32:15,470 --> 00:32:18,770
Минути, часове, може би дори дни
311
00:32:18,800 --> 00:32:22,550
след поглъщане на формулата субектът има сковаване
312
00:32:22,580 --> 00:32:25,280
на всички висши мозъчни функции.
313
00:32:25,310 --> 00:32:27,410
Добре, добре, окей.
314
00:32:27,440 --> 00:32:30,530
Разбирам това, но тези нива
на серотонин са извън графиката.
315
00:32:30,560 --> 00:32:33,620
Ако това е точно, потребителят
може да стане доста агресивен.
316
00:32:33,650 --> 00:32:35,360
О, можеш да се обзаложиш на сладкия си задник.
317
00:32:35,390 --> 00:32:39,020
Всъщност, ако не беше това състояние,
подобно на транс, предизвикано
318
00:32:39,050 --> 00:32:41,900
от липсата на мозъчни функции, нашите малки
319
00:32:41,930 --> 00:32:46,360
пухкави малки приятели
зайчета тук щяха да вилнеят.
320
00:32:46,390 --> 00:32:50,160
Сега продължителността
на времето варира от субект до субект.
321
00:32:50,190 --> 00:32:52,580
Но мисля, че по-високите серотонинни
322
00:32:52,610 --> 00:32:58,130
нива определено допринасят за началото на епизода.
323
00:32:58,160 --> 00:33:01,340
Значи казваш, че всеки, който вземе RD47,
324
00:33:01,370 --> 00:33:05,830
в крайна сметка на случаен принцип
ще стане като зомби и ще вилнее?
326
00:33:05,860 --> 00:33:07,600
Да, това е почти това, което казвам.
327
00:33:11,710 --> 00:33:12,710
Мамка му.
328
00:33:27,560 --> 00:33:28,485
Само секунда, момчета.
329
00:33:28,500 --> 00:33:29,720
Може да е работа.
330
00:33:29,750 --> 00:33:30,515
Наистина ли?
331
00:33:30,530 --> 00:33:31,640
В неделя?
332
00:33:31,670 --> 00:33:32,670
Съжалявам, скъпа.
333
00:33:32,690 --> 00:33:33,425
Хайде, човече.
334
00:33:33,440 --> 00:33:34,870
Влез в играта.
335
00:33:34,900 --> 00:33:37,910
Ще отнеме само секунда.
336
00:33:37,940 --> 00:33:39,560
Невероятно.
337
00:33:39,590 --> 00:33:41,080
Вие, дами, направете малко тренировки.
338
00:33:45,800 --> 00:33:47,720
Мерилин.
339
00:33:47,750 --> 00:33:49,390
Значи това е работа?
340
00:33:49,420 --> 00:33:53,330
Да, не е важно.
341
00:33:53,360 --> 00:33:56,180
Та слушай, няма да повярваш
какво ми се случи вчера.
343
00:34:07,770 --> 00:34:08,655
Трейси?
344
00:34:08,670 --> 00:34:09,670
Добре ли си?
345
00:34:16,050 --> 00:34:17,870
Трейси?
346
00:34:17,900 --> 00:34:18,900
Добре ли си?
347
00:34:27,920 --> 00:34:29,090
Мажоретки?
348
00:34:29,120 --> 00:34:30,120
Три от тях.
349
00:34:30,140 --> 00:34:32,190
Всяка една по-прекрасна от следващата.
350
00:34:32,220 --> 00:34:33,650
И те се преместиха в съседната къща?
351
00:34:33,680 --> 00:34:35,830
Да, старото място на Брейди.
352
00:34:35,860 --> 00:34:38,310
И ти наистина отиде и си говори с тях.
353
00:34:38,340 --> 00:34:39,630
Трейси знае ли?
354
00:34:39,660 --> 00:34:40,760
Всичко, което направих, беше да говоря.
355
00:34:40,790 --> 00:34:43,080
Повтарям, Трейси знае ли?
356
00:34:45,940 --> 00:34:47,580
Трейси, добре ли си?
357
00:34:47,610 --> 00:34:49,070
Скъпа, какво не е наред?
358
00:34:49,100 --> 00:34:50,900
Да, само малко замайване.
359
00:34:50,930 --> 00:34:52,610
Ще бъда наред.
360
00:34:52,640 --> 00:34:54,290
Да, аз също.
361
00:34:54,320 --> 00:34:56,310
Нека ви махнем от слънцето, момичета.
362
00:35:09,260 --> 00:35:10,260
Добре, момичета.
363
00:35:10,280 --> 00:35:11,910
Отивам да се срещна с треньора.
364
00:35:11,940 --> 00:35:14,600
Защо не практикувате тези
нови подвиквания докато ме няма?
365
00:35:14,630 --> 00:35:15,950
Ще го направим, шефке.
366
00:35:15,980 --> 00:35:18,840
Знаете ли, не всичко е щатското първенство.
367
00:35:18,870 --> 00:35:21,740
Все още имаме да се представяме на мачовете.
368
00:35:21,770 --> 00:35:24,140
Боже, това ще бъде толкова страхотен семестър...
369
00:35:24,170 --> 00:35:27,350
Мажоретният състав, тази фантастична нова къща,
370
00:35:27,380 --> 00:35:30,500
щатски финали, всичко.
371
00:35:30,530 --> 00:35:33,740
А този наш нов съсед е толкова готин.
372
00:35:33,770 --> 00:35:35,390
Някой е влюбен.
373
00:35:35,420 --> 00:35:36,790
О, ти мълчи.
374
00:35:36,820 --> 00:35:37,820
Ще се видим скоро.
375
00:35:41,160 --> 00:35:42,860
Та ако ще тренираме,
376
00:35:42,890 --> 00:35:44,930
вероятно първо трябва да се раздвижим.
377
00:35:44,960 --> 00:35:47,520
Не искаме да се нараним.
378
00:35:47,550 --> 00:35:50,390
Харесва ми начина по който мислиш.
379
00:41:07,770 --> 00:41:08,870
Гари.
380
00:41:08,900 --> 00:41:09,675
Ето къде си.
381
00:41:09,690 --> 00:41:12,050
Опитвах се да се свържа с теб през целия уикенд.
382
00:41:12,080 --> 00:41:13,055
Да, знам.
383
00:41:13,070 --> 00:41:14,640
И не знам какво се опитваш да направиш,
384
00:41:14,670 --> 00:41:17,570
но тази формула определено не работи.
385
00:41:17,600 --> 00:41:19,130
Но го прави.
386
00:41:19,160 --> 00:41:21,080
Кажи това на жена ми.
387
00:41:21,110 --> 00:41:22,800
Има забавена реакция.
388
00:41:22,830 --> 00:41:26,600
Може да отнеме до няколко часа, за да започне.
389
00:41:26,630 --> 00:41:27,680
Наистина ли?
390
00:41:27,710 --> 00:41:28,730
Повярвай ми.
391
00:41:28,760 --> 00:41:32,000
Тази вечер се прибрах вкъщи
и не напуснах спалнята си с часове.
393
00:41:32,030 --> 00:41:35,120
Съседът ми със сигурност се вслуша.
394
00:41:35,150 --> 00:41:37,040
Но какво да кажем, когато ние...
395
00:41:37,770 --> 00:41:39,840
Просто се опитвах да ти помогна.
396
00:41:39,870 --> 00:41:42,680
Да, е, не ми прави услуги.
397
00:41:42,710 --> 00:41:43,910
Ти не разбираш
398
00:41:43,940 --> 00:41:45,050
Страничните ефекти...
399
00:41:45,080 --> 00:41:46,280
Какви са тези странични ефекти?
400
00:41:52,960 --> 00:41:55,000
Мерилин, казах какви са тези странични ефекти?
401
00:41:59,630 --> 00:42:00,670
Благодаря, имах нужда от това.
402
00:42:04,160 --> 00:42:06,750
Разкажи ми за тези странични ефекти.
403
00:42:06,780 --> 00:42:08,960
Какво?
404
00:42:08,990 --> 00:42:12,330
О, нищо, предполагам.
405
00:42:12,360 --> 00:42:13,830
Какво казваше?
406
00:42:13,860 --> 00:42:15,170
Добре ли си?
407
00:42:20,850 --> 00:42:21,765
Ало?
408
00:42:21,780 --> 00:42:24,790
Гари, не забравяй да отидеш
до магазина за алкохол напът за вкъщи.
410
00:42:24,810 --> 00:42:26,160
Свърши ни ромът.
411
00:42:26,190 --> 00:42:27,200
Ром?
412
00:42:27,230 --> 00:42:31,040
Не забрави, че ще имаме
коктейлно парти този следобед, нали?
414
00:42:31,070 --> 00:42:33,750
О, коктейлно парти.
415
00:42:33,780 --> 00:42:35,130
Не.
416
00:42:35,160 --> 00:42:35,915
Разбира се.
417
00:42:35,930 --> 00:42:37,880
Да, аз... сега си тръгвам.
418
00:42:37,910 --> 00:42:40,450
Ще... ще... ще се видим скоро.
419
00:42:41,770 --> 00:42:43,250
Господи, омъжена съм за тъп задник.
420
00:42:46,440 --> 00:42:47,415
Слушай, трябва да бягам.
421
00:42:47,430 --> 00:42:49,130
Няма да ме има до края на деня.
422
00:42:49,160 --> 00:42:51,460
Добре ли ще си тук?
423
00:42:51,490 --> 00:42:52,940
Какво?
424
00:42:54,020 --> 00:42:56,170
Разбира се.
425
00:42:56,200 --> 00:42:57,200
Да, ще се оправиш.
426
00:43:07,590 --> 00:43:10,640
Да, мога ли да ти помогна?
427
00:43:10,670 --> 00:43:12,370
Бих искал това.
428
00:43:12,400 --> 00:43:13,550
Съжалявам.
429
00:43:13,580 --> 00:43:14,720
Аз съм Ханк.
430
00:43:14,750 --> 00:43:17,770
Гари - новият ви съсед,
той е моят най-добър приятел.
431
00:43:17,800 --> 00:43:18,485
О, добре.
432
00:43:18,500 --> 00:43:20,420
Моля, влез.
433
00:43:20,450 --> 00:43:22,450
Нямам нищо против, ако го направя.
434
00:43:31,070 --> 00:43:34,390
Момичета, това е Ханк - приятел на Гари.
435
00:43:34,420 --> 00:43:35,105
Здравей.
436
00:43:35,120 --> 00:43:36,560
Здрасти.
437
00:43:36,590 --> 00:43:37,970
Това са Джуди и Лоръл.
438
00:43:38,000 --> 00:43:39,680
А аз съм Кара.
439
00:43:39,710 --> 00:43:44,270
Дами, просто исках да дойда
и да ви приветствам в квартала.
441
00:43:44,300 --> 00:43:46,250
Гари ми каза, че сте нови в града,
442
00:43:46,280 --> 00:43:50,520
и просто исках да се отбия и да видя
дали има нещо, от което имате нужда.
444
00:43:50,550 --> 00:43:52,980
И имам предвид всичко.
445
00:44:02,050 --> 00:44:04,590
Ало?
446
00:44:04,620 --> 00:44:07,510
Мерилин, Стив е, във връзка с тестването.
447
00:44:07,540 --> 00:44:08,525
Стив?
448
00:44:08,540 --> 00:44:09,315
Да.
449
00:44:09,330 --> 00:44:11,580
Слушай, проведохме още много тестове.
450
00:44:11,610 --> 00:44:18,160
И каквото и да правиш, трябва да си сигурна,
че RDU47 е унищожен.
452
00:44:18,190 --> 00:44:19,660
Унищожен?
453
00:44:19,690 --> 00:44:21,090
Защо?
454
00:44:21,120 --> 00:44:23,640
Защото е твърде опасен.
455
00:44:23,670 --> 00:44:28,290
Тук имам стая, пълна със зайци-зомбита убийци.
456
00:44:28,320 --> 00:44:30,570
Зайци-зомбита убийци?
457
00:44:30,600 --> 00:44:32,150
Сериозен ли си?
458
00:44:32,180 --> 00:44:33,730
Като инфаркт.
459
00:44:33,760 --> 00:44:37,920
Накарах катериците да преследват миещи мечки.
460
00:44:37,950 --> 00:44:40,290
Плъховете са настигнали комисаря.
461
00:44:40,320 --> 00:44:43,950
Дори не искам да ти казвам
какво са намислили маймуните.
462
00:44:43,980 --> 00:44:45,840
О, не.
463
00:44:45,870 --> 00:44:46,785
Виж.
464
00:44:46,800 --> 00:44:49,260
Епизодите сякаш идват и си отиват.
465
00:44:49,290 --> 00:44:52,450
Просто не можеш да предвидиш кога ще се случи.
466
00:44:52,480 --> 00:44:55,300
Стив, може вече да е твърде късно.
467
00:44:55,330 --> 00:44:56,610
Какво имаш предвид?
468
00:44:56,640 --> 00:44:58,620
Някой взел ли е лекарството?
469
00:44:58,650 --> 00:45:03,660
Да, аз и може би още няколко души.
470
00:45:03,690 --> 00:45:04,830
О, не.
471
00:45:04,860 --> 00:45:07,980
Е, имаме някой, който работи върху противоотрова.
472
00:45:08,010 --> 00:45:10,930
Просто се надявам да успеят навреме.
473
00:45:10,960 --> 00:45:11,960
Ти и аз двамата.
474
00:45:23,440 --> 00:45:24,440
Коктейлно парти.
475
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
Аз ще отворя.
476
00:45:43,350 --> 00:45:44,690
Хей, Кари.
477
00:45:44,720 --> 00:45:45,665
Къде е Ханк?
478
00:45:45,680 --> 00:45:46,730
О, той трябваше да изпълни поръчка.
479
00:45:46,760 --> 00:45:47,920
Той ще се присъедини към нас по-късно.
480
00:45:47,950 --> 00:45:49,330
Поръчка?
481
00:45:49,360 --> 00:45:50,045
О, не.
482
00:45:50,060 --> 00:45:53,720
Питърсън също отмениха,
така че предполагам, че сме само ние.
483
00:45:53,750 --> 00:45:55,850
Е, ако искаш повече гости...
484
00:45:55,880 --> 00:45:57,020
Ако мислиш да поканиш
485
00:45:57,050 --> 00:45:58,550
тези секси курвенца от съседната врата,
486
00:45:58,580 --> 00:46:00,240
по-добре забрави за това, господинчо.
487
00:46:00,270 --> 00:46:02,300
Просто се опитвам да бъда дружелюбен.
488
00:46:02,330 --> 00:46:04,870
Е, спри да се опитваш толкова много.
489
00:46:04,900 --> 00:46:07,510
Кари, знаеш ли кога Ханк ще дойде?
490
00:46:07,540 --> 00:46:10,270
Хм, не.
491
00:46:10,300 --> 00:46:13,860
Ето ме, заложена е играта.
492
00:46:13,890 --> 00:46:17,090
Върнах се няколко крачки назад
дълбоко в задното поле.
493
00:46:17,120 --> 00:46:20,620
Получателите на подаването ми,
никъде не се виждат,
494
00:46:20,650 --> 00:46:24,100
нападателната линия се пробива.
495
00:46:24,130 --> 00:46:26,300
Нямах избор.
496
00:46:26,330 --> 00:46:30,430
Трябваше да поема нещата
в свои ръце за печелившия тъчдаун.
497
00:46:30,460 --> 00:46:31,980
Еха.
498
00:46:32,010 --> 00:46:35,230
Това е толкова вълнуващо.
499
00:46:35,260 --> 00:46:38,950
Бях истински футболен герой в дните си в колежа.
500
00:46:38,980 --> 00:46:40,350
Нито един от играчите на нашия отбор
501
00:46:40,380 --> 00:46:42,510
не би могъл някога да направи такъв ход.
502
00:46:42,540 --> 00:46:44,310
Е, нали знаеш.
503
00:46:44,340 --> 00:46:45,480
Кажи ни повече.
504
00:46:45,510 --> 00:46:47,790
Какъв беше тогава?
505
00:46:47,820 --> 00:46:51,480
Знаете ли, истината е, че когато бях в колежа,
506
00:46:51,510 --> 00:46:54,420
винаги съм изпитвал силна симпатия към мажоретките.
507
00:46:54,450 --> 00:46:56,520
Но така и не ми излезе късметът.
508
00:46:58,260 --> 00:46:59,670
Да.
509
00:46:59,700 --> 00:47:05,160
Това ми е било един вид мечта цял живот
един ден да изпълня тази фантазия.
511
00:47:05,190 --> 00:47:07,950
Мисля, че може да успеем да направим това да се случи.
512
00:47:07,980 --> 00:47:09,080
Нали, момичета?
513
00:47:09,110 --> 00:47:10,110
Да.
514
00:53:24,060 --> 00:53:26,370
Какво би могло да задържи Ханк?
515
00:53:27,640 --> 00:53:28,810
О, за вълка говорим.
516
00:53:39,140 --> 00:53:40,140
О, здравей.
517
00:53:45,980 --> 00:53:48,050
Това е твоята работа, скъпи.
518
00:53:48,080 --> 00:53:49,100
Мерилин.
519
00:53:49,130 --> 00:53:51,570
Какво правиш тук?
520
00:53:51,600 --> 00:53:52,750
Здравей, аз съм Кари.
521
00:53:52,780 --> 00:53:54,180
О, здравей.
522
00:53:54,210 --> 00:53:55,210
Извини ме.
523
00:53:57,720 --> 00:53:58,665
Слушай, глупако.
524
00:53:58,680 --> 00:53:59,970
Трябва да говоря с теб.
525
00:54:00,000 --> 00:54:01,380
Не можеше ли да почака до утре?
526
00:54:01,410 --> 00:54:02,760
Не, не разбираш.
527
00:54:16,500 --> 00:54:17,500
Хей, ето те.
528
00:54:21,550 --> 00:54:22,920
Къде, по дяволите, беше?
529
00:54:22,950 --> 00:54:26,030
Просто поздравявах съседките.
530
00:54:26,060 --> 00:54:27,520
Какво?
531
00:54:27,550 --> 00:54:29,360
Тези мажоретки?
532
00:54:29,390 --> 00:54:30,075
Еми...
533
00:54:30,090 --> 00:54:31,450
О, Ханк.
534
00:54:31,480 --> 00:54:33,790
Как можа да ми причиниш това?
535
00:54:33,820 --> 00:54:36,310
В крайна сметка Кари е най-добрата ми приятелка.
536
00:54:36,340 --> 00:54:39,760
Мисля, че е по-добре да си тръгваш.
537
00:54:39,790 --> 00:54:41,440
Мисля, че си прав.
538
00:54:41,470 --> 00:54:43,480
Ще се видим довечера у дома, скъпа.
539
00:54:43,510 --> 00:54:44,800
Не разчитай на това.
540
00:54:47,410 --> 00:54:48,410
Добре ли си?
541
00:54:53,740 --> 00:54:56,200
Ще отида да насоля тези уличници.
542
00:54:56,230 --> 00:54:58,000
На твое място не бих го направил.
543
00:54:58,030 --> 00:54:59,100
Обзалагам се, че не би.
544
00:55:07,640 --> 00:55:10,000
Ето, вероятно би могла да използваш това.
545
00:55:10,030 --> 00:55:11,030
Благодаря.
546
00:55:14,220 --> 00:55:15,760
Трейси, спри.
547
00:55:15,790 --> 00:55:16,475
Спри се!
548
00:55:16,490 --> 00:55:18,460
Не и докато не си кажа думата.
549
00:55:18,490 --> 00:55:19,175
Почакай.
550
00:55:19,190 --> 00:55:20,045
Почакай.
551
00:55:20,060 --> 00:55:21,600
Защо нещо от това е твоя работа?
552
00:55:21,630 --> 00:55:23,530
Какво те интересува дали Ханк
се чука с всяка срещната?
553
00:55:23,560 --> 00:55:24,800
Кари ми е приятелка.
554
00:55:24,830 --> 00:55:26,690
Тогава я остави да се справи с това.
555
00:55:26,720 --> 00:55:28,820
Е, и ти беше тук онзи ден.
556
00:55:28,850 --> 00:55:31,880
Да, само за да ги поздравя
и да ги приветствам в квартала.
558
00:55:31,910 --> 00:55:33,470
Очакваш ли да повярвам на това?
559
00:55:33,500 --> 00:55:35,240
Е, това е истината.
560
00:55:35,270 --> 00:55:37,550
Това съпругът ти ли беше?
561
00:55:37,580 --> 00:55:40,010
Да, гадният безделник.
562
00:55:40,040 --> 00:55:43,085
Изглежда, че обича да преследва
всичко с къса пола в днешно време.
564
00:55:43,100 --> 00:55:45,290
Тогава защо се омъжи за него?
565
00:55:45,320 --> 00:55:49,400
Защото аз бях тази с къса пола,
която той преследваше.
567
00:55:49,430 --> 00:55:51,470
И той ме хвана.
568
00:55:51,500 --> 00:55:54,650
По дяволите тези мажоретки,
способни да си ритат краката
569
00:55:54,680 --> 00:56:00,780
толкова високо във въздуха толкова далеч.
570
00:56:00,810 --> 00:56:03,960
Мразя, че те карат да си толкова разстроена.
571
00:56:03,990 --> 00:56:06,430
О, това е сладко.
572
00:56:06,460 --> 00:56:07,285
Мерилин.
573
00:56:07,300 --> 00:56:08,300
Мерилин.
574
00:56:11,000 --> 00:56:12,320
Мисля, че имаш нужда от още едно питие.
575
00:56:12,350 --> 00:56:14,820
О, не, не, не.
576
00:56:14,850 --> 00:56:19,940
Две питиета и ще се справя с всичко с пола.
577
00:56:19,970 --> 00:56:21,620
Наистина ли?
578
00:56:21,650 --> 00:56:25,510
Тогава знам, че имаш нужда от още едно питие.
579
00:56:25,540 --> 00:56:28,460
Е, щом настояваш.
580
01:02:37,490 --> 01:02:40,160
Знаеш ли, тук става нещо друго.
581
01:02:40,190 --> 01:02:43,810
Сякаш си също толкова разстроенa
за Ханк, колкото и Кари.
582
01:02:43,840 --> 01:02:44,545
Не.
583
01:02:44,560 --> 01:02:45,245
Не.
584
01:02:45,260 --> 01:02:47,270
Изобщо не е така.
585
01:02:47,300 --> 01:02:48,990
Може би си прав.
586
01:02:49,020 --> 01:02:50,570
Може би прекалих.
587
01:02:50,600 --> 01:02:52,890
Просто се тревожа за Кари.
588
01:02:52,920 --> 01:02:54,080
Окей, добре.
589
01:02:54,110 --> 01:02:55,840
Може ли да се приберем сега?
590
01:02:55,870 --> 01:02:56,920
Абсолютно.
591
01:03:06,100 --> 01:03:07,570
Сладурче.
592
01:03:07,600 --> 01:03:09,760
Опитвам се да ти кажа, че нищо не се случи.
593
01:03:09,790 --> 01:03:11,830
За колко глупава ме мислиш?
594
01:03:11,860 --> 01:03:14,780
Появяваш се, след като си бил
с онези примиращи за секс студентки
595
01:03:14,810 --> 01:03:17,740
с червило по цялото ти лице
и Бог знае къде другаде.
597
01:03:17,770 --> 01:03:20,650
Дадоха ми бърза целувка за довиждане.
598
01:03:20,680 --> 01:03:23,410
Това е като това, което правят
всички хлапета в наши дни.
599
01:03:23,440 --> 01:03:25,940
О, да, сигурна съм, че са.
600
01:03:25,970 --> 01:03:26,970
Тези глупави малки...
601
01:03:34,860 --> 01:03:37,670
Кари.
602
01:03:37,700 --> 01:03:40,530
Кари, къде отиваш?
603
01:03:40,560 --> 01:03:41,245
О, значи какво?
604
01:03:41,260 --> 01:03:44,100
Сега няма ли да говориш с мен?
605
01:03:44,130 --> 01:03:45,130
Хайде де.
606
01:03:47,770 --> 01:03:48,770
Жени.
607
01:03:56,170 --> 01:03:57,870
Гари, слушай.
608
01:03:57,900 --> 01:03:58,875
Не искам да го чувам.
609
01:03:58,890 --> 01:04:01,200
Благодарение на теб едва удържам брака си.
610
01:04:01,230 --> 01:04:02,250
Мен?
611
01:04:02,280 --> 01:04:03,105
Да.
612
01:04:03,120 --> 01:04:05,490
Ако не ме беше подвела да мисля, че RDU47 работи,
613
01:04:05,520 --> 01:04:07,210
нищо от това нямаше да се случи.
614
01:04:07,240 --> 01:04:09,720
Мисля, че тези студентки от колежа
са истинският източник
615
01:04:09,750 --> 01:04:10,890
на брачните ти проблеми.
616
01:04:10,920 --> 01:04:13,440
Какво, тези сладки хлапета?
617
01:04:13,470 --> 01:04:14,640
Сигурно се шегуваш.
618
01:04:14,670 --> 01:04:17,330
Знаеш ли колко е съсипана Кари?
619
01:04:17,360 --> 01:04:18,360
Тези момичета...
620
01:04:25,260 --> 01:04:27,480
Мерилин.
621
01:04:27,510 --> 01:04:28,510
Мерилин.
622
01:04:37,050 --> 01:04:39,610
Предполагам, че някои хора просто
не знаят как да губят спор.
623
01:04:48,600 --> 01:04:50,940
5, 6, 7, 8.
624
01:04:50,970 --> 01:04:54,900
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
625
01:05:02,010 --> 01:05:04,180
Мразя тези кучки.
626
01:06:09,170 --> 01:06:11,590
Мерилин!
627
01:06:11,620 --> 01:06:12,840
Гари, къде е Мерилин?
628
01:06:12,870 --> 01:06:13,555
Не знам.
629
01:06:13,570 --> 01:06:15,120
Тя излетя преди малко.
630
01:06:15,150 --> 01:06:17,260
Получих противоотровата.
631
01:06:17,290 --> 01:06:18,340
Противоотрова?
632
01:06:18,370 --> 01:06:21,490
Противоотровата на RDU47.
633
01:06:21,520 --> 01:06:22,285
Какво?
634
01:06:22,300 --> 01:06:23,680
Тя не ти ли каза?
635
01:06:23,710 --> 01:06:24,880
Да ми каже какво?
636
01:06:24,910 --> 01:06:25,910
О, боже.
637
01:06:54,340 --> 01:06:56,110
Зайчета-зомбита убийци?
638
01:06:56,140 --> 01:06:59,670
И зомбита-миещи мечки убийци
и зомбита-катерици убийци.
639
01:06:59,700 --> 01:07:00,385
Схващам.
640
01:07:00,400 --> 01:07:01,225
Схващам.
641
01:07:01,240 --> 01:07:04,270
Значи ако човек вземе това лекарство...
642
01:07:04,300 --> 01:07:07,730
Зомбита-хора убийци.
643
01:07:07,760 --> 01:07:09,340
О, не.
644
01:07:09,370 --> 01:07:10,390
И това е противоотровата?
645
01:07:10,420 --> 01:07:11,420
Да.
646
01:07:12,950 --> 01:07:13,635
Какво?
647
01:07:13,650 --> 01:07:14,575
Какво правиш?
648
01:07:14,590 --> 01:07:15,590
Къде отиваш?
649
01:07:30,700 --> 01:07:31,625
Хубаво!
650
01:07:31,640 --> 01:07:33,540
Момичета, изглежда много добре.
651
01:07:33,570 --> 01:07:35,010
Не виждам причина да не стигнем
652
01:07:35,040 --> 01:07:36,170
държавните финали тази година.
653
01:07:36,200 --> 01:07:37,200
Да.
654
01:07:41,290 --> 01:07:43,760
Извинете, мога ли да ви помогна?
655
01:07:45,370 --> 01:07:46,630
Ехо?
656
01:07:46,660 --> 01:07:48,020
Това е частна собственост.
657
01:07:50,730 --> 01:07:52,110
Мисля, че разпознах една от тях.
658
01:07:52,140 --> 01:07:53,115
Това е жената на Гари.
659
01:07:53,130 --> 01:07:54,940
Онзи ден я видях пред къщата им.
660
01:07:59,530 --> 01:08:02,020
Не сме искали нищо лошо.
661
01:08:02,050 --> 01:08:03,250
Всичко беше в духа на доброто забавление.
662
01:08:07,150 --> 01:08:09,200
Хей, какъв, по дяволите, е проблемът ти, лейди?
663
01:08:09,230 --> 01:08:12,500
Какво, по дяволите, не е наред с вас, кучки?
664
01:08:26,440 --> 01:08:28,200
Боже мой.
665
01:08:28,230 --> 01:08:29,230
Какво правиш?
666
01:08:36,930 --> 01:08:40,120
Махни се от мен.
667
01:08:40,150 --> 01:08:41,860
Махни се от мен.
668
01:08:41,890 --> 01:08:43,160
Какво ти става?
669
01:08:52,670 --> 01:08:54,740
Той е моят мъж.
670
01:08:58,960 --> 01:08:59,960
Джуди.
671
01:09:04,140 --> 01:09:05,380
Добре ли си?
672
01:09:05,410 --> 01:09:06,530
Да.
673
01:09:06,560 --> 01:09:08,470
Мисля, че тази е твоя.
674
01:09:08,500 --> 01:09:09,500
Трейси?
675
01:09:12,200 --> 01:09:14,270
Хей, какво, по дяволите, става тук?
676
01:09:16,790 --> 01:09:20,760
Той е моят мъж.
677
01:09:20,790 --> 01:09:22,790
Мислех, че ти е жена.
678
01:09:22,820 --> 01:09:24,830
Да, аз също.
679
01:09:24,860 --> 01:09:26,360
Той е моят мъж.
680
01:09:49,650 --> 01:09:51,880
Какво... какво правя тук?
681
01:09:51,910 --> 01:09:53,680
Това бих искала да знам.
682
01:10:04,770 --> 01:10:07,060
Ханк, какво става тук?
683
01:10:07,090 --> 01:10:08,950
Боже, Гари, откъде, по дяволите, да знам?
684
01:10:18,190 --> 01:10:19,190
О, Ханк!
685
01:10:24,360 --> 01:10:26,580
Какво, по дяволите, се случи тук?
686
01:10:26,610 --> 01:10:28,380
Ще обясня всичко по-късно.
687
01:10:28,410 --> 01:10:30,240
Е, това не е ли уютно?
688
01:10:30,270 --> 01:10:31,245
Съжалявам, Кари.
689
01:10:31,260 --> 01:10:32,760
Исках да ти кажа.
690
01:10:32,790 --> 01:10:33,645
Почакай.
691
01:10:33,660 --> 01:10:34,860
Какво?
692
01:10:34,890 --> 01:10:37,140
Гари, напускам те заради Ханк.
693
01:10:37,170 --> 01:10:38,310
Моя вина, брато.
694
01:10:38,340 --> 01:10:42,890
Предполагам, че просто понякога
каквото станало - станало.
695
01:10:42,920 --> 01:10:43,920
Съжалявам, миличка.
696
01:10:47,840 --> 01:10:49,570
Хей, Гари.
697
01:10:49,600 --> 01:10:52,240
Тенис следващия уикенд?
698
01:10:52,270 --> 01:10:54,350
Не, предполагам.
699
01:10:54,380 --> 01:10:57,100
Не мога да повярвам.
700
01:10:57,130 --> 01:10:58,540
Не се тревожи, Кари.
701
01:10:58,570 --> 01:10:59,570
Не ти трябва той.
702
01:10:59,590 --> 01:11:03,480
Хайде, да вървим.
703
01:11:03,510 --> 01:11:04,730
Добре, хубаво.
704
01:11:07,970 --> 01:11:09,190
Ще се видим на работа утре.
705
01:11:09,220 --> 01:11:10,220
Напускам.
706
01:11:12,510 --> 01:11:14,990
Някой ще започне ли да дава обяснения, моля?
707
01:11:15,020 --> 01:11:16,960
По-късно, Кара.
708
01:11:17,690 --> 01:11:20,840
Хей, Кара, защо не отидем да се почистим?
709
01:11:20,870 --> 01:11:22,070
А, вярно.
710
01:11:29,800 --> 01:11:33,250
Значи предполагам, че оставаме само ти и аз.
711
01:11:33,280 --> 01:11:34,490
Вярно.
712
01:11:34,520 --> 01:11:36,260
Не.
713
01:11:36,290 --> 01:11:39,650
Оставаме само ти и аз.
714
01:11:39,680 --> 01:11:42,810
А, вярно.
715
01:16:58,740 --> 01:17:00,420
Скъпа, прибрах се.
716
01:17:00,450 --> 01:17:01,450
Добре дошъл у дома, скъпи.
717
01:17:06,510 --> 01:17:07,610
Е, как мина днес?
718
01:17:07,640 --> 01:17:11,495
Гледаш капитанката на новите
щатски шампиони за мажоретки.
720
01:17:11,510 --> 01:17:14,570
O, поздравления. Знаех си, че вие,
момичета, можете да го направите.
722
01:17:14,600 --> 01:17:15,740
Благодаря ти.
723
01:17:15,770 --> 01:17:16,980
Ами ти?
724
01:17:17,010 --> 01:17:19,560
Как минава денят на най-добрия ми годеник?
725
01:17:20,480 --> 01:17:23,180
Е, днес разработих тази нова формула.
726
01:17:23,210 --> 01:17:25,280
И мисля, че най-накрая съм готов да я изпробвам.
727
01:17:25,310 --> 01:17:32,620
Скъпи, не мислиш ли, че ни е писнало
от неизпитани формули за един живот?
729
01:17:32,650 --> 01:17:33,455
Да.
730
01:17:33,470 --> 01:17:34,470
Може би си права.
731
01:17:46,180 --> 01:17:47,690
Господи, омъжена съм за тъп задник.
732
01:17:52,610 --> 01:17:55,670
Чух, че са донесли миещи мечки,
бурундуци и бобри.
734
01:17:59,990 --> 01:18:01,850
А този наш нов съсед е толкова готин.
735
01:18:07,030 --> 01:18:10,320
Защото аз бях тази с къса пола,
която той преследваше.
737
01:18:14,830 --> 01:18:16,270
Да, но ти не го обичаш вечерта
16
01:18:16,300 --> 01:18:20,550
или следобед, или по всяко време
във връзка с този въпрос.
739
01:18:25,890 --> 01:18:28,520
Получавам го редовно,
ако разбираш какво имам предвид.
740
01:18:34,100 --> 01:18:35,460
Да, мога ли да ти помогна?
741
01:18:39,900 --> 01:18:42,100
Вероятно първо трябва да се раздвижим.
742
01:18:42,130 --> 01:18:44,290
Не искаме да се нараним.
743
01:18:48,570 --> 01:18:52,880
Тук имам стая, пълна със зайци-зомбита убийци.61491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
