All language subtitles for Cocaine.Cowboys.The.Kings.of.Miami.S01E01.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.x264-BIGDOC

ФЛОРИДА-КИС, 1986 ГОД

Великая гоночная команда «Сихок».
Чего вы ожидаете от этой гонки?

- Там будет видно.
- Не слушайте его.

В кадре только что появился
неподражаемый Сал Маглута,

человек,
который является сердцем «Сихок».

Весьма вероятно, вас ждет третья победа
в национальном чемпионате.

- Меня бы это устроило.
- Почему нет?

Три подряд. Бог любит троицу.

Уилли Фалькон, пилот «Сихок».

Похоже, Уилли Фалькон в себе уверен.

- Я желаю ему удачи.
- Спасибо.

САЛ

УИЛЛИ

Это желтый флаг и факелы.
Участники стартовали.

Посмотрите, какой темп
взяли эти двое прямо со старта.

Уилли Фалькон опережает

Сала Маглуту.

ШТУРМАН: РАЛЬФ ЛИНЕРО
РУЛЕВОЙ: ГАС ФАЛЬКОН

Ого! Сал Маглута потерял управление!

Двадцатый номер, Уилли Фалькон,

проходит Маглуту и вырывается вперед.

Ого! Он вот-вот взлетит.

Джесси Джеймс лидирует в гонке.

У Уилли Фалькона
открылось второе дыхание.

Вот это да! «Сихок» вырывается вперед.

Штурман явно рад
такому повороту событий.

Он что-то знает.

Они машут.

Посмотрите, как радуется команда.

Захватывающая гонка выдалась
у второго экипажа команды «Сихок».

Смотрите,
как рады их товарищи по команде.

Сал Маглута танцует.

Команда недели три
будет праздновать победу.

Уилли Фалькон и Сал Маглута,

Los Muchachos, Парни,
чемпионы в гонках на катерах,

обвиняются
в контрабанде более 75 тонн кокаина

на сумму
около двух миллиардов долларов.

Это дело о наркотиках
стало крупнейшим в истории.

Убийства свидетелей,

коррупция
в американской системе правосудия.

Мало кого в Южной Флориде
не затронула

история Уилли Фалькона и Сала Маглуты,

кубинских эмигрантов,
которые бросили школу,

но стали кокаиновыми ковбоями 1980-х.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

НОМЕР ОДИН

СНЕЖОК – КОКС – ИНЕЙ

ПОЛИЦИЯ

РАЗБОЙНЫЕ НАПАДЕНИЯ

СВЯЗИ С ПАНАМОЙ

РАЗЫСКИВАЕТСЯ

ТАМОЖНЯ США

КРОВАВОЕ ПРОШЛОЕ

МАЙАМИ, 1971 ГОД

Я родилась в Нью-Йорке.

Мои родители — кубинцы.

В 1971 году мы переехали в Майами.

МЭРИЛИН БОНАЧЕА
ПОДРУГА САЛА МАГЛУТЫ

Это Юго-Западная 8-я,
или, как называют ее кубинцы,

Восьмая Юго-Запада,
главная улица Маленькой Гаваны.

Тропа Тамиами
символизирует экономическое чудо,

которое в Майами
сотворили кубинские беженцы.

Мне было 15. Было лето,
я искала подработку. Мама сказала:

«Рядом с рынком "Пабликс"
есть кубинская пекарня,

где продают ржаной хлеб».

А еще у них была гуава
и другие вкусности.

И я пошла туда.

Там я познакомилась с мамой Сала,
отцом и дядями. Они владели пекарней.

Потом я встретила Сала.

САЛ МАГЛУТА

Он мне не понравился.
Я подумала: «Это еще кто такой?»

Вообще, он работал в подсобке,

но вечно торчал в зале,
где я стояла за прилавком, и пялился.

Я носила коротенькую
розовую униформу.

Он только и ждал, чтоб я наклонилась.

Он три недели пытался узнать мой номер.

Я сказала:
«Буду называть по цифре в неделю».

Так мы постепенно дошли до семи цифр —

и он узнал мой номер.

У него не было ни гроша за душой.

Он говорил: «Однажды я разбогатею
и смогу купить себе любую машину».

Я отвечала: «Класс».

Сал никогда
не отличался примерным поведением.

Когда его выгнали из старшей школы,
он перевелся в мою.

Мне приходилось
делать за него домашние задания.

Его родители не знали английского.

Когда он приносил домой табель,
его мама спрашивала:

«Что означает эта "F"»?

«"F" — это Felicidad».
По-испански значит «счастливый».

Они долгие годы верили,
что он учился на одни пятерки.

Ведь у него по всем предметам была «F»,

то есть Felicidad.

Даже когда он не появлялся в классе.

Он встречался с десятком девушек.
Пока я обо всё не узнала.

Одна из них забеременела.

После этого мы расстались.

Маглута были друзьями моих родителей.

Они были мне как семья.
К Салу я относился как к брату.

У родителей Сала была своя пекарня,
они очень много работали,

настоящие трудяги.
Два-три раза в неделю посещали церковь.

Они были прекрасными родителями,
но не могли уследить за всем.

Оглядываясь назад,

я понимаю, что именно тогда

для Сала всё и началось.

Каждый вечер Сал звонил мне.

Мы болтали, он читал мне Библию.

Больше всего Сала беспокоило,

попадет ли он на небеса.

Однажды он сказал, что если покаяться,

что бы ты ни натворил,
в итоге попадешь в рай.

Думаю, Сал считал,
что ему всё позволено.

Он верил, что если покается,
Господь простит ему его грехи

и заберет на небеса.

В какой-то момент
в жизни Сала всё пошло наперекосяк.

Он связался с плохой компанией.

В те времена
лучшим другом Сала был Уилли Фалькон.

Уилли был дебоширом,

а Сал — нет.

Сал был более спокойным.

Уилли был задирой,
он словно говорил: «Вот он я».

Он всем своим видом
как будто бы выражал протест.

Тогда я понятия не имела,
что они торговали наркотиками.

Нас объединяло одно.

Мы были бедны и мечтали разбогатеть.

Уилли и Сал начали с того,
что толкали травку в школе.

Успеваемость страдала,
и в итоге из школы их выгнали.

Парень моей невестки
познакомил меня с Уилли.

ПЕРЕВОЗКА

«Тони, дай этим парням шанс».

ТОНИ ПОСАДА

Уилли и Сал толкали пакетики с травой
по 10 баксов штука.

Уилли был веселым, общительным,

но не слишком умным.

Я знал его родителей и его брата, Таби.

ГУСТАВО «ТАБИ» ФАЛЬКОН
БРАТ УИЛЛИ

Уилли и Сальвадор были не разлей вода,
как одна семья.

Но Уилли знать не знал
реальное положение дел.

Он понятия не имел,
сколько они зарабатывают.

Сал держал Уилли в неведении.

Уилли был

по сути на побегушках у Сала.

Я доставлял марихуану из Колумбии
и продавал им.

Но недолго.
Денег на этом не заработаешь.

ПО ТРАВЕ НЕ ХОДИТЬ

В этом бизнесе
было слишком много людей.

Слишком со многими
приходилось делиться.

Тогда как кокаина
можно было ввезти до тонны.

Четырех человек было достаточно.

И они переключились на кокаин.

Я бы не назвал их наркоторговцами.

Они покупали понемногу и перепродавали.

Сал просто пытался
подзаработать на стороне.

Если кто и был наркоторговцем, то я.

Я привозил по 800 кило ежемесячно.

Сал в итоге смекнул, что к чему.

Мой отец пытался объяснить ему,

что у меня
своя банановая компания в Колумбии.

Но Сал сказал:
«Это невозможно. Хорхе всего 21,

и по миллиону баксов в месяц
он зарабатывает не на бананах».

«Дайте мне поговорить с вашим сыном».

Я с ним встретился.

У меня было минут 15, я спешил,
он пришел ко мне в офис.

Он сказал: «Дай мне шанс.
Я могу продавать кокс там и сям».

Я такой: «Ладно,
сколько ты можешь вложить?»

А он: «Тысяч десять-двадцать долларов».

Я чуть штаны не обмочил.

В то время килограмм кокаина
стоил в Майами 42 000 долларов.

Я не хотел его обидеть,
потому что симпатизировал Салу.

И я сказал: «Я подумаю,

что можно сделать,
потому что сейчас у нас другие заботы».

РАСПРОСТРАНЕНИЕ

ГУСТАВО «ТАБИ» ФАЛЬКОН

Мои дорогие друзья,

братья Фалькон, Гас и Уилли.

В 1978 году моя сестра Джина
стала встречаться с Густаво Фальконом.

Как только ей исполнилось 18,
они поженились.

Через Таби я познакомился
с его братом, Уилли.

А через Уилли Фалькона —
с его другом, Салом Маглутой.

После приезда с Кубы
мы жили в Маленькой Гаване.

Это было кубинское гетто.

РАСПРОСТРАНЕНИЕ

ПЕДРО «ПЕГИ» РОЗЕЛЛО

У латиноамериканцев в Южной Флориде,
в частности кубинцев,

есть свои названия
для различных аспектов жизни.

Полицию они называют la jara.

Федеральное бюро расследований —
la federica.

А когда речь идет об оружии,
латиноамериканцы говорят la fuka.

Мои родители не знали английского.
Нам пришлось нелегко.

Отец работал на двух работах.
Он уходил рано и возвращался поздно.

Папа так тяжело работал.
Я не хотел для себя такой жизни,

глядя на него.
Не хотел вкалывать на двух работах.

Но теперь я водил дружбу
с Уилли и Таби Фальконами.

С Таби мы зависали каждый день.

После школы я приходил к ним.
Заезжали друзья Уилли.

Я мыл их машины
и получал за это двадцатку.

Дорогие Корветы, Кадиллаки, Порше.

За выходные выходило
около двухсот долларов.

Мой отец зарабатывал столько
недели за три.

И я решил, что это круто.

Чем бы они ни занимались,
это окупалось.

Друзьям Уилли нравилось меня дразнить.

Они говорили:
«Пеги, посмотри, что у нас тут».

Открывали коробку из-под обуви,
а она доверху забита деньгами.

И тогда я понял, чем они занимаются.
Я знал, что они торгуют наркотиками.

ОПЕРАЦИЯ «ВИДЕОКАНАРЕЙКА», 1979 ГОД

В 1978 и 1979 годах в Майами
детективы из наркоотдела

получили разрешение
от судьи штата на прослушивание

в рамках расследования ряда лиц,
подозреваемых в торговле наркотиками.

Операция проходила
под кодовым названием «Видеоканарейка».

Первые улики были получены
в августе прошлого года,

когда информатор провел агентов
в офис банка «Капитал».

Сал вел переговоры с человеком,
который снимал там офис.

Кабинет был напичкан жучками.

В ходе этой операции

они впервые попали
в поле зрения властей.

Те считали,
что Сал и Уилли продавали кокаин

небольшими партиями.
Объемы были незначительными.

Фалькон и Маглута
не были главными мишенями.

Полиция задержала
более 120 подозреваемых,

43 из которых — кубинцы.

Фалькона и Маглуту арестовали

и предъявили им обвинение

в незаконной торговле наркотиками.

Когда их схватили, не думаю,
что власти были в курсе того,

что собой представляли Сал и Уилли.
Они понятия не имели.

Им обоим дали по пять лет условно.

И 14 месяцев тюремного заключения.

Это было похоже на шутку,
детский сад какой-то.

Уилли и Сал вышли под залог.

Но также их адвокаты умудрялись
годами подавать апелляции.

Вероятность их победы была нулевой.

Тем не менее они выиграли время.

Они и дальше торговали наркотиками,
практически не сбавляя обороты.

Они продавали кокаин на улицах
и по-настоящему преуспели в этом.

Они были практически неуязвимы,
умели выйти сухими из воды.

В случае Уилли и Сала всё так и было.

Случилось так,
что пришел груз, 30 килограмм.

У нас на руках оказалось 30 кило,
которые нужно было быстро продать,

ведь я уезжал в Европу.

Сал зашел ко мне с Уилли,
и я спросил его: «Хочешь попробовать?»

Он сказал: «Да, спасибо».
Я ответил: «Вот тебе 30 кило».

Сал не хотел ввязываться.

Сал не верил,
что они смогут продать 30 кило.

Он посчитал, что это слишком много.

Но Уилли ухватился за эту возможность.

«Доверься мне.
Это Майами. У нас выйдет».

Сал так на него посмотрел:

«Ты, наверное, до сих пор под кайфом».

Сала одолевали сомнения,

но Уилли знал больше людей, чем он.

Уилли всегда был на виду.

Он вечно выпендривался.
Умом не блистал, но его любили.

Через 30 дней
они отдали ему 1,2 миллиона долларов

за кокаин, который он им продал.

Они принесли деньги.

Я был шокирован.

«Когда ты дашь нам еще?»

Больше у него не возникало сомнений,
смогут ли они реализовать партию,

полученную от поставщиков.

Сал быстро обрел уверенность в себе.
Делая что-то впервые,

ты боишься провала.
Но на деле всё оказывается куда проще.

Теперь они продавали не граммами,
а десятками килограмм.

Как они превратились
из тусовщиков в наркобаронов,

зарабатывая миллион в месяц?

В два счета.

К нашему удивлению,
спрос стремительно вырос.

Аппетиты потребителей неуклонно росли.

Американцы потребляют
более 50 тонн кокаина в год,

тратя почти 40 миллиардов долларов
на наркотики.

Всё началось в Калифорнии,
где живут знаменитости, кинозвезды.

В Нью-Йорке
есть ночные клубы и Уолл-стрит.

А что в Майами?

Ночной жизни здесь не было —
лишь парочка школьных дискотек.

Саут-Бич не существовало.
Продать 30 кило в Майами — это абсурд.

Салу удалось засветиться в Майами.

Он и его друзья шлялись
по вечеринкам, торговали лицом.

Сал и Уилли
создали рынок сбыта в Майами.

Они довольно быстро
создали себе репутацию.

ФЕВРАЛЬ 1980 ГОДА

В любом бизнесе
у успеха две составляющие:

упорный труд и удача.

Большой удачей стало
для Фалькона и Маглуты несчастье,

которое приключилось с Хорхе Вальдесом.

Его арестовали и приговорили
к пяти-десяти годам лишения свободы.

Кто-то должен был
управлять его бизнесом.

Меня выпустили под залог.
Совершенно очевидно,

что никто другой
не смог бы вести мои дела

на том уровне, на котором работал я.

Я встретился с Салом и сказал ему:
«Это мои покупатели в Калифорнии».

И я свел его с моими людьми
в Медельинском картеле.

Для Фалькона и Маглуты
этот момент стал переломным.

Теперь у них был свой человек
в Медельинском картеле.

Они получили неограниченный доступ
к огромным объемам кокаина,

который колумбийскому картелю

нужно было каким-то образом
ввозить в США.

Вспомните, как они боялись
не справиться с 30 килограммами.

Теперь они должны были заправлять
целой империей.

Через неделю ожидается груз
весом 800 килограмм.

Им лишь надо найти пилота с самолетом.

Я на полставки подрабатывал в рекламе.

Летал над Майами-Бич.

Платили мне за это три доллара в час.

Я ходил в одну школу с Уилли и Салом.
Мы подружились.

Как-то раз мы разговорились.

Мы говорили о том,
какой самолет подойдет для их целей.

Я стал копать в этом направлении:
какой самолет, какое оборудование.

Через какое-то время я сказал:
«Вот то, что нужно, стоит столько-то».

Они ответили: «Ладно.

За дело».

Всё было готово,
в том числе со стороны колумбийцев.

Им нужно было время,
чтоб расчистить полосы

от армии и повстанческих группировок

и доставить товар в нужное место.

В аэропорту было полно контрабандистов.

Каждый был занят делом.

Все кубинцы носили ковбойские сапоги.

У всех были пейджеры,
а на запястье — «Ролексы».

Все они были в шляпах. Думаю,
именно поэтому их и стали называть

кокаиновыми ковбоями.
Это была их униформа.

До Колумбии лететь десять часов.

У нас было около 1 500 литров топлива
в восьми баках.

Это летающая бомба.

В Колумбии запрещено летать
на частном самолете после пяти вечера.

Всем очевидно, что этот самолет,
который прилетает в шесть часов,

везет контрабанду.

Ты смотришь вниз и видишь,
что тебе подают сигналы — жгут шины.

Это значит,
что ты должен четко следовать курсу.

В противном случае тебе крышка.

Я на подлете, приближаюсь
к взлетно-посадочной полосе,

которая не похожа на полосу.

Я сажу самолет,

выхожу, и люди начинают
забрасывать его травой, и всё такое.

Утром мы возвращаемся к самолету,

к нам подъезжают три или четыре Джипа,

груженые вещмешками,

в каждом из которых
по 30-40 килограмм кокаина.

Самолет загружен, готов к отправке.

На борту у нас партия
весом 680 килограмм.

«Вы умом тронулись? Это невозможно».

Ну, я всё же поднялся в воздух.

Мы нюхали кокаин
прямо с приборной панели.

Прекрасные жирные
дорожки чистейшего кокса.

Они нюхали во время полета.
Этого я не могу понять.

Ты должен точно знать,
как всё работает на борту.

Под кайфом ощущения обостряются,

я задницей чувствую изменения
в работе двигателя.

Если бы была вибрация,
я бы посмотрел на приборы

и понял, всё ли в порядке.

Думаю, кокаин очень мне помогал.

Это чёрт знает что такое.

Было время,
когда я летал один-два раза в месяц.

Мы привозили по 800 кило ежемесячно.

Я зарабатывал тысяч по 200 за ходку.

Уилли хотел,
чтобы я летал каждую неделю,

но вопрос был в том,
когда удача тебе изменит.

Кокс из Колумбии доставляли во Фрипорт.

Из Фрипорта в Майами
его перевозили на скоростных катерах.

Катером управлял Хуан Барросо.

Они участвовали в гонках,
а он перевозил кокс.

Перед вами самый низкорослый штурман
в гонках на катерах, Джонни Огрызок.

Мое имя — Хуан Барросо.
Меня называют Огрызком.

Его как-будто обгрызли,
подрубили как деревце.

Как-то раз Уилли взял
пару телефонных справочников

и примотал их скотчем к его сиденью.
Он орал как резаный.

А мы смеялись.

Как видите, мы стоим.

Мы хотели доработать под него катер,

но он ничему не учится.

Он только языком чесать умеет.

Мы с Уилли знакомы еще со школы.

Уилли говорит: «У вас есть Огрызок,
он весит килограмм 35.

Он вот такой.

Не будет сопротивления ветра,
это нам на руку».

В Нассау мы провели серию
аэродинамических испытаний.

Катер шел быстро,
но нам нужен был штурман помельче.

Чтоб обеспечить обтекаемость,
нужен был кто-то ниже ростом.

- Сколько тебе?
- Мне 11.

- А тебе?
- Двадцать девять.

Он выше тебя. Немного выше.

Дерьма ты кусок.

На него работал один парень, Хусто Хей.

И как-то раз он говорит мне:
«Уилли хочет с тобой пообщаться».

Уилли сказал: «Из Фрипорта на Багамах
прибывает кое-какой товар».

«Ты в деле?» «Да».

Это была моя первая ходка.

Я заработал 250 штук.

За одну ночь.

Я должен был приехать во Фрипорт,
пересечь остров.

Там он встретил меня на катере,
загрузил товар.

И я убрался.

Я добрался до Кис.

Там товар переложили в грузовики

и отправили в Майами.

В 1981-м Уилли и Сал
уже наворотили дел.

Хусто Хей был тем, кто принимал груз.

Он искал тайники.
Он занимался буквально всем.

Он говорил: «Я заеду за тобой.
Хочу, чтоб ты мне помог».

Мы приезжали на место,

и он такой:
«Нам нужно посчитать деньги».

Он доставал их из сейфа

и объяснял мне,
как их правильно считать и вести учет.

Бывало, нам приходилось пересчитывать
по пять миллионов дважды в неделю.

А мне было всего 15.

Если счетная машинка ломалась,
это занимало пять-шесть часов.

На следующий день
у меня все пальцы были в мозолях.

Дома ты наблюдаешь тотальную нищету,

а затем тебе в руки попадают миллионы.

Кто бы отказался от такого?

У каждого тогда был друг

или знакомый, который в одночасье
разбогател на наркотиках.

Многие из этих ребят
были иммигрантами в первом поколении.

Они верили,
что это путь к американской мечте.

Мы не считали себя преступниками.

Мы были 20-летними пацанами!
Мы развлекались.

Вот и они, Хусто Хей и Уилли Фалькон,
на всех парах несутся к финишу.

Моей задачей было
организовать их участие в гонках.

Я сам гонял на катере.

Как-то раз Уилли своими глазами увидел,
как это круто.

Он спросил: «А нам такое устроишь?»
И мы основанию компанию.

Уилли и Сал купили компанию, «Сихок».

КОГДА СТРОИТ «СИХОК»

- Это офигенно крутая штука.
- Похоже на то.

Это дорогой спорт,
тем он и привлекал контрабандистов.

Кому это по карману?

Это дорогие игрушки, но что с того?

В год проводилось девять гонок.

Одна гонка обходилась
в миллион долларов.

Если ты наркодилер,
зачем тебе гонки на катерах?

Как ты объяснишь,
что разбрасываешься миллионами,

не имея при этом работы?

Сал купил катер,
а потом они приобрели еще один.

Забудьте об остальных.
Соревновались Уилли и Сал.

Кто быстрее.

На ваших глазах
«Сихок-1» обходит «Сихок-2».

Уилли Фалькон обходит Сала Маглуту,
Сал принимает вызов.

Еще у них были Таби,

Огрызок,

Хей

и Ральф Линеро.

Его прозвали Башкой
из-за большой головы.

Гоночный шлем
ему приходилось делать на заказ.

Иногда мы проводили гонку,

а на следующий день
ждали прибытия 400 кило кокса.

У Уилли один чемпионский титул,
а Сал стал трехкратным чемпионом.

Мы были чемпионами мира.

Это лучшее чувство в мире.

Вы одержали две победы подряд
в открытом классе

и в модифицированном ранее.

В какой-то момент

вышло так, что две трети чемпионов
в гонках на катерах

были либо почти, либо уже
осужденными контрабандистами.

Сегодня после гонки,
каков бы ни был исход,

вы вернетесь домой к семье.
Проигрыш — не вариант.

Это точно.

Это семейный бизнес.

Я был готов горы свернуть
ради этих парней,

как и они ради меня.

У жены Уилли, Алины, было три сестры.
Как и у жены Сала, Изабелиты.

Их мужья или парни работали
на компанию или были с ней связаны.

Моя дочь, Рэйчел,
замужем за племянником Сала.

Мы были близки.

Жизнь Сала Маглуты
не ограничивается гонками.

Кто за вас болеет?

Мой старший сын, Крис,

и близнецы,
Майкл и Мишель, мальчик и девочка.

- А также…
- Да, и моя жена, Изабель.

Моя младшая сестра
вела бухгалтерию Таби. Ей было 14.

Это был самый что ни на есть
семейный бизнес. Без посторонних.

Пока!

Пока!

Пока!

Мы были очень близки,
мы всё делали вместе.

Трижды в год
мы ездили кататься на лыжах.

Моя семья, моя сестра.
Мы никогда ни за что не платили.

Уилли и Сал, они на самом деле
воспринимали свое дело как бизнес.

Мы называли
нашу организацию компанией.

Как в любом бизнесе.

Ты правишь не наркоимперией.

Ты управляешь корпорацией.

И один из продуктов — это кокаин.

Мы как Кеннеди 21-го века.

По сути это компания из списка «Форбс»,
которая управляется группой muchachos.

Скажем, Muchachos Inc.

Ральф Линеро
курировал воздушные операции.

Хуан Барросо отвечал
за водный транспорт.

Хусто Хей — вице-президент по сбыту.

Брат Уилли, Таби,
был исполнительным вице-президентом.

А Уилли и Сал были совладельцами.

Уилли был трепачом.

Это он налаживал мосты,
устанавливал связи с нужными людьми.

Затем вступал Сал
и подключался к переговорам.

Сал сам этого хотел.

Он хотел,
чтобы в центре внимания был Уилли.

Если бы что-то пошло не так,
отвечал бы Уилли — не он.

Сал хорошо разбирался в цифрах.

Сал вел бухгалтерию.

Он следил,
чтобы не было задержек с платежами,

чтобы всё в организации
и дальше работало как часы.

За это отвечал Сал.

Так они и работали.
Всегда нужен плохой коп и хороший коп.

Сал использовал ферму в Майами
в качестве штаб-квартиры.

Он держал на ней тигра.

Там была комната для связи с Колумбией
с коротковолновыми рациями.

Каждые полгода
он собирал там всех клиентов.

Я вел ежедневный учет денег и кокаина.

Гости ожидали в гостиной,
смотрели телевизор,

общались, курили траву, нюхали.

Обстановка была неформальной,
я бы даже сказал расслабленной.

Гостей приглашали по одному.

Ты заходишь, садишься перед Салом.
Он сидит за столом.

Там стоял «электрический стул».

Садясь в это кресло,
ты должен был быть предельно честен.

У Сала были книги учета,
он говорил, сколько ты задолжал,

сколько товара ты взял, и всё такое.

Сал и его отчетность.
Для него это был обычный бизнес.

- Вы, ребята, наделали сегодня шороху.
- Да, было здорово.

Главный вопрос,
если ты наркодилер в Майами в 70-х:

куда девать деньги?

У меня были припрятаны десять миллионов
в большой коробке в шкафу.

Моя мама как-то сказала знакомому:
«Я хочу убрать у Пеги.

Помоги мне перетащить
ту огромную коробку».

Они открывают шкаф и тащат коробку.
Коробка разваливается, деньги сыпятся.

Мама, увидев это, падает в обморок.

«Что это такое? Откуда все эти деньги?

Твоя мама только что упала в обморок».

Деньги были самой большой проблемой.
Можно было лишь держать их в подвале.

Фалькон и Маглута
владели недвижимостью по всему городу.

Их отцы, их уважаемые отцы,

возглавляли строительные компании,

которые возводили
многоквартирные дома в Майами.

Они жили в особняках,
домах отдыха и в Вейле.

У Сала была квартира,
как в фильме «Лицо со шрамом».

Мы шлялись по клубам,
у нас был запасной ключ.

После бурной ночи
мы заваливались к Салу.

Они шли в клуб
и тратили за ночь 20-30 тысяч долларов.

Влегкую.

Уилли и Сал
были завсегдатаями The Mutiny.

Все важные люди посещали The Mutiny.

Там тусовались все наркоторговцы.

The Mutiny был своего рода Уолл-стрит

для кокаиновых дельцов в 80-х.

Там вершились дела.

Мне там не нравилось.

Кругом одни идиоты.
Кокаин прямо на столах,

легкодоступные женщины.
Какого чёрта?

Мы придумали способ сообщать другим,
что у нас есть товар.

Мы брали корону из «Бургер Кинг»
и клали ее на стол.

Это был знак всем присутствующим:

«Эй, у нас есть товар.
Давайте общаться».

Я искал Уилли,
чтоб получить мои деньги.

Они в The Mutiny
праздновали день рождения Башки.

Я нашел Уилли, Сала и Хея

в номере отеля, они были под кайфом.

А в постели были три голые девушки.

Я сказал: «Деньги? Или девчонки?»
И запрыгнул к ним.

Уилли и Сал были женаты,
но когда у тебя куча денег,

вся жизнь — сплошная вечеринка.

А твоя жена…
Ну, побесится день или два.

Дома ты дашь ей 30, 40, 50 штук
и отправишь на шопинг.

Тут она и оттает.

В дни гонок со мной летали
либо любовница, либо жена.

Тогда любовница летела другим самолетом
и селилась в другом отеле.

Иногда доходило до смешного.

Вне брака у Уилли были дети
от той девушки. Близнецы.

Тут уже 50 кусками не обойтись.
Думаю, Уилли это стоило миллион.

Эти двое были королями Майами.
Куда ни пойди, там были Уилли и Сал.

Если вы не знали Уилли и Сала,

то их наверняка знал кто-то
из ваших знакомых.

В Майами их все боготворили.

Они были как Робин Гуды:
всегда делились своими деньгами.

В школе
я играл в баскетбольной команде.

Уилли и Сал всегда были готовы помочь.

Ты говоришь им: «Мне нужно 30-40 штук,
чтобы отправить детей в колледж».

«Тебе нужно 30? Вот 50».

Они всем помогали.

Я не видела Сала с 1979 года.

Как-то он позвонил и сказал:
«Я хочу встретиться».

Он спросил: «Помнишь,
какую тачку я водил раньше?»

Я сказала: «Да, синий Челленджер».

А он ответил:
«Увидишь, на чём я приеду сегодня».

Он заехал за мной на Роллс-Ройсе.

РОЛЛС РОЙС

Мы сели в Роллс,

проехались по окрестностям.

Там есть опасный район
со стороны Коконат-Гроув.

И Сал говорит мне:
«Видишь этих людей? Я им помогаю.

Они берут наркоту у меня». «Класс».

А потом я увидела мигалки
и подумала: «Боже мой».

У него было пару кило с собой.

И я такая: «Ну всё, приехали».

Из машины вышли два копа.

Они посмотрели на Сала,

их не интересовали права и техпаспорт.
Они знали, кто он такой.

Сал сказал: «Я дам вам пару пакетов,
и вы отпустите меня».

Копы на это ответили:

«Хорошего вам вечера».

Они взяли два пакета и уехали.

На этом всё.
У меня даже дыхание перехватило.

В каком-то смысле Уилли и Сал
в их мире, в их микрокосмосе,

были популярнее
Глории Эстефан и ее группы.

Они были кокаиновыми королями.

Они зарабатывали
по 20-30 миллионов каждый месяц.

Я как-то сказал Уилли:
«Ты уже заработал 100 миллионов.

Может хватит?»

А он ответил:
«Пока я не заработаю миллиард,

не успокоюсь».

В Майами самый высокий
уровень убийств на душу населения.

Уровень убийств здесь растет,
кокаиновые ковбои бьют без промаха.

Местные детективы говорят,
что Майами в эпицентре войны

между колумбийцами и кубинцами.

Насилие, перестрелки —
полиция не справлялась.

Они решили взяться
за наркоторговцев всерьез.

Тех, кто позорил их со страниц газет.

Это не касалось Уилли и Сала.

Фалькон и Маглута
не привлекали к себе их внимание.

Они не прибегали к насилию.

Если бы я сказал: «Я потерял груз»,

мне не нужно было бы
опасаться за свою жизнь.

Моего слова им было достаточно.

Их волновала не месть,
а забота о бизнесе.

Насилие привлекло бы к ним
нежелательное внимание.

Конечно,
в наркобизнесе есть свои риски.

Эта жизнь — не из легких, но…

Не думаю, что спорт опасен,
если ты хорошо подготовлен

и у тебя отличная команда.

Тут нет никакого риска.

Федеральная опергруппа помогает Флориде

сократить приток наркотиков,
который оценивается в семь миллиардов.

В 1983 году
было изъято 5,4 тонн кокаина,

в минувшем году
этот показатель составил 20 тонн.

Приток наркотиков сократился.

Усилия опергруппы
по борьбе с наркотиками

привели к обострению проблемы
в других регионах:

кокаин и марихуана теперь провозятся
в Штаты, минуя Майами.

Это сказалось на бизнесе, и мы решили,

что пора переходить к плану Б.

Это означало переезд в Калифорнию.

ЛОС-АНДЖЕЛЕС, 1985 ГОД

В 85-м Уилли и Сал перебрались в ЛА.

Они обосновались в Марина-дель-Рей,
пригороде Лос-Анджелеса.

Уилли сказал:

«Приезжай в ЛА, работай на компанию.
Будешь получать 5 000 в неделю».

Калифорния тогда была похожа на Майами.

Наркотики перевозили
через юго-западную границу.

Разница заключалась в том,

что на восточное побережье
груз доставляли самолетами и катерами,

а на западное — фурами.

Думаю, переезд в Лос-Анджелес в 85-м
стал для них началом конца.

Они привозили
от трех до пяти тонн ежемесячно.

Они жили на широкую ногу,
чем и привлекли к себе внимание.

Информация дошла до ведомства шерифа,
отдела по борьбе с наркотиками.

Они провели рейд и обнаружили
тайник с изобличающими уликами.

Крупная сумма наличных,
три кило кокаина, фальшивые паспорта.

В результате этой облавы

Фалькона и Маглуту
под вымышленными именами

снова арестовали
и обвинили в наркоторговле.

Они вышли под залог —
под вымышленными именами.

Власти не понимали, что нужно сделать,
чтобы поймать этих парней.

Их арестовывали — они меняли паспорта,
права и выходили под залог.

В итоге этим всё и закончилось.
Как только за них внесли залог,

они исчезли, вернулись в Майами.

Так уж вышло,
что шериф Лос-Анджелеса смотрел ESPN,

по которому транслировали
гонки на катерах.

И вот так сюрприз — Сал Маглута,
также известный как Анджело Маретто,

выиграл гонку и дает интервью.

Сал Маглута победил
в национальном чемпионате

и едва не стал чемпионом мира.

«Это не Сал Маглута.
Это Анджело Маретто!

Я его знаю!»

Шериф был потрясен тем,

что беглый преступник,
которого разыскивали в Калифорнии,

нашелся во Флориде.

Парень скрывался от правосудия,
но вот он, в телике,

кичится своей роскошной жизнью.

Это еще что такое?

Вы довольны вашей новой лодкой?

Да, но каждый год
выходят более мощные экземпляры.

Нет предела совершенству.

В 1979 году Фалькона и Маглуту
обвинили и осудили

в штате Флорида
по делу «Операция "Видоканарейка"».

Когда в 1987 году
были отклонены их апелляции,

они должны были сдаться
и начать отбывать 14-месячный срок.

Но этого не произошло.

Теперь их разыскивали
и во Флориде тоже.

Прокуратура, УБН, полиция штата —
все разыскивали Уилли и Сала.

Но они больше не участвовали в гонках.

Они арендовали другие дома
под вымышленными именами.

Они всё еще возили кокаин,
но старались не светиться.

Благодаря тому, что в 1980-х
они продолжали торговать наркотиками

практически без сбоев
в течение более чем десяти лет,

среди наркоторговцев
они приобрели статус легенд.

Они были желанной добычей
для любого копа из УБН.

Тридцатого марта 1988 года…

…я и мой напарник, Хорхе Пласенсиа,

зашли в канцелярский магазин
на Юго-Западной 27-й авеню.

Я хожу по магазину.

И вдруг чувствую,
как напарник дергает меня за рубашку.

Он говорит: «Это Сал.

Сал Маглута».

Сал покупал книги учета.

Он в бегах — и на кого он наткнулся?

На одноклассника,
который стал детективом.

Они вместе учились в школе.

Мы знали, что Сал в розыске.
Вообще-то, фото из его досье

было у нас в машине.

Он крупная рыба.

Клюет.

Он выходит на улицу, я достаю пистолет,

приставляю к его голове и говорю:
«Сал, не двигайся, ты арестован».

Он начинает: «Простите, не понимаю,
о чём вы. Меня не так зовут».

Сал включил дурачка:
«О нет. Это не я. Вы ошиблись».

Конечно, права у него на другое имя.

Сантьяго Менендес.

Я говорю ему: «Сал, посмотри туда».

А с другой стороны от машины
стоит Хорхе Пласенсиа.

Я говорю: «Мой напарник
учился с тобой в одной школе, Сал».

«Я знаю, что это ты, Сал!
Мы вместе учились! Я тебя узнал!»

Мы посадили его в машину.
Я сказал: «У нас есть твои отпечатки».

Он даже не вспотел.
Он сказал: «Вы совершили ошибку.

Мы всё уладим».
Он говорил как бизнесмен.

Море сегодня недружелюбно
по отношению к «Сихок».

Хотя до настоящего момента им везло.

На полпути к участку
он говорит: «Ладно.

Это я.

Давайте договоримся.
Мы прямо сейчас поедем к дому,

в котором хранится
1 000 килограмм кокаина.

Целая тонна.

Он ваш. Только отпустите меня».

Ситуация очень серьезная.

Похоже, катер начинает тонуть.
Они достали спасательный плот.

На улице этот кокаин стоил бы
больше 25 миллионов долларов.

Он предлагает мне взятку
в 25 миллионов долларов.

Я сказал: «Сал, прости,
ничем не могу тебе помочь».

Он не боялся.

Он совсем не боялся потерять свободу.

Я не понял тогда,
что это значит, хотя должен был.

Мы привозим его в тюрьму, оформляем.

Заводим.

В 1988 году
компьютеры еще не были в ходу.

Имена заключенных были указаны
на каталожных карточках.

Почти как бабулины рецепты.

Там же указывалось,
положен ли заключенному залог.

Салу залог был не положен.

Единственный вариант — отбыть срок.

Никакого залога на этот раз.

Ему придется отсидеть.
Мы всё записали и ушли.

Мы думали,

что Салу конец.

Через пару дней мы приезжаем,
чтоб убедить его сотрудничать.

Подходим к стойке
и просим привести Сальвадора Маглуту.

Они просматривают карточки.

«У нас такого нет».

«Не понимаю».

«Его привезли в пятницу.
Никакого залога. Где он?»

«Здесь его нет».

Я говорю: «В каком смысле? Найдите его.
Он здесь. Мы сами его привезли».

«Его выпустили вчера».

Я говорю: «Этого не может быть».

«Никакого залога».

А потом они нашли карточку.

Отбыл срок и вышел на свободу.

Я говорю: «Он не мог отбыть срок.

Он беглец и должен сидеть в тюрьме».

Каким-то образом с документами
в окружной тюрьме что-то произошло.

Вместо 14 месяцев,
которые Сал должен был отсидеть,

было указано, что он отбыл срок.

Они сами вывели его за ворота.

Это Майами.

Сал позвонил мне и сказал:

«Знаешь, где я?»
Я ответила: «Да, в тюрьме».

А он: «Нет, я вышел».

Мы были в бешенстве.

Как так вышло, что по ошибке
мы выпустили самого разыскиваемого

наркоторговца в США?
Как такое могло произойти?

Чтобы управлять таким бизнесом,

людям нужно приплачивать.
Многие были у них «на зарплате».

Я спросила: «Как так?»

Он сказал: «Я оказал кое-кому услугу».

Они в долгу не остались:

подправили документы,
чтобы он мог выйти.

И снова, в третий раз,

Салу Маглуте удается
избежать наказания,

хотя у властей
были все шансы его прижать.

Каждый раз их ловят, а они уходят.

Они уходят снова и снова.

Это команда «Сихок Рейсинг»,
Сал Маглута.

У команды кое-какие трудности,

но Сал не собирается сдаваться.

Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская