Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,204 --> 00:00:53,161
PRIMAVERA NAS MONTANHAS ROCHOSAS
2
00:02:08,458 --> 00:02:10,166
Ovelha! Ovelha!
3
00:02:10,208 --> 00:02:11,750
Hey, Mr. Morgan. Ovelha!
4
00:02:11,791 --> 00:02:12,500
Onde?
5
00:02:12,541 --> 00:02:13,541
No rancho de Thorpe
6
00:02:13,583 --> 00:02:14,958
Diga aos outros rancheiros.
7
00:02:15,000 --> 00:02:16,125
Sim, senhor.
8
00:02:20,541 --> 00:02:22,666
Ovelha! Ovelhas
no rancho de Thorpe
9
00:02:30,666 --> 00:02:33,333
Ovelha! Ovelhas
no rancho de Thorpe
10
00:02:46,500 --> 00:02:48,625
Ovelha! Ovelhas
no rancho de Thorpe
11
00:02:57,666 --> 00:03:03,041
� D�-me um p�nei
e uma pradaria aberta �
12
00:03:03,083 --> 00:03:08,500
� e deixe-me montar at�
meus dias terminarem �
13
00:03:08,541 --> 00:03:14,083
� me d� uma sela e
um rebanho de gado �
14
00:03:14,125 --> 00:03:19,625
� deixe-me ir perto de
um sol ardente�
15
00:03:19,666 --> 00:03:22,500
� deixe-me ir mais al�m �
16
00:03:22,541 --> 00:03:24,971
� onde os novilhos est�o � noite �
17
00:03:25,104 --> 00:03:25,781
Gene!
18
00:03:25,806 --> 00:03:30,635
� s� deixe-me durar
at� os dias rolar por �
19
00:03:31,026 --> 00:03:31,937
Ei, rapazes!
20
00:03:32,061 --> 00:03:36,306
� me d� um p�nei e
uma pradaria aberta �
21
00:03:36,715 --> 00:03:37,625
Gene, h� um...
22
00:03:37,666 --> 00:03:44,458
� s� deixe-me montar
at� meus dias terminarem �
23
00:03:45,562 --> 00:03:46,953
Voc�s querem tentar
de novo, rapazes?
24
00:03:47,164 --> 00:03:49,237
Voc� n�o sabe melhor
para interromper um ensaio?
25
00:03:49,471 --> 00:03:50,875
Bem, eu s� estava
tentando contar para voc�
26
00:03:50,916 --> 00:03:52,700
que Jed Thorpe est� trazendo
em uma carga de ovinos.
27
00:03:53,848 --> 00:03:54,893
Voc� tem certeza, Bob?
28
00:03:55,015 --> 00:03:56,293
Certo, tenho certeza.
Morgan e os outros gados
29
00:03:56,333 --> 00:03:58,370
est�o a caminho para
o seu lugar agora.
30
00:03:58,440 --> 00:03:59,575
Pegue seus cavalos, meninos.
31
00:04:01,541 --> 00:04:03,437
Que o cabe�a quente do
Morgan seja respons�vel
32
00:04:03,461 --> 00:04:05,461
por ficar meio-galo
e atirar em algu�m.
33
00:04:45,541 --> 00:04:48,875
Ent�o, voc� achou que transformaria
em pastor de ovelha, huh?
34
00:04:48,916 --> 00:04:50,500
Por que, n�o, claro que n�o.
35
00:04:50,541 --> 00:04:52,666
N�o h� nenhuma
ovelha neste rancho.
36
00:04:52,708 --> 00:04:54,708
Bem, voc� pode ver por si mesmo.
37
00:05:00,166 --> 00:05:02,416
Voc� est� esperando
uma carga de ovelhas,
38
00:05:02,458 --> 00:05:04,833
e esta conta prova isso.
39
00:05:04,875 --> 00:05:06,833
Muito ruim ele n�o estar�
aqui para receb�-los.
40
00:05:06,875 --> 00:05:08,666
Sim, ent�o, vamos ir, garotos.
41
00:05:13,750 --> 00:05:15,166
O que est� acontecendo aqui?
42
00:05:15,645 --> 00:05:17,187
Ovelhas de Thorpe passando.
43
00:05:19,289 --> 00:05:19,786
Onde eles est�o?
44
00:05:20,062 --> 00:05:21,458
Bem, voc� fica
fora disto, Autry.
45
00:05:21,500 --> 00:05:22,791
Voc� n�o tem nada a perder.
46
00:05:22,833 --> 00:05:24,458
N�s rancheiros temos
uma oportunidade
47
00:05:24,500 --> 00:05:25,791
para perder tudo se
os carneiros entrarem.
48
00:05:25,833 --> 00:05:27,125
Voc� � apenas um capataz.
49
00:05:27,166 --> 00:05:29,791
Sou tanto contra
ovelhas como voc�,
50
00:05:29,833 --> 00:05:31,666
mas eu estou contra
assassinato, tamb�m.
51
00:05:31,708 --> 00:05:32,958
Thorpe, voc� deve saber melhor
52
00:05:33,000 --> 00:05:35,666
do que tente criar
carneiros em um pa�s de gado.
53
00:05:35,708 --> 00:05:37,666
Eu tenho o direito de
ganhar a vida, n�o �?
54
00:05:37,708 --> 00:05:39,500
Sim, mas voc� n�o tem o
direito de arruinar a gama.
55
00:05:39,541 --> 00:05:40,416
Ele n�o ter� uma oportunidade.
56
00:05:40,458 --> 00:05:41,750
Carneiros me arruinaram uma vez,
57
00:05:41,791 --> 00:05:43,416
mas n�o v�o fazer de novo.
58
00:05:43,458 --> 00:05:45,458
Tudo bem, espere um minuto!
59
00:05:45,500 --> 00:05:47,375
O que voc� vai fazer, Jed?
60
00:05:48,710 --> 00:05:50,221
Elas est�o a caminho
aqui pela trilha,
61
00:05:50,773 --> 00:05:51,945
mas eu vou enviar de volta.
62
00:05:52,206 --> 00:05:53,809
Tudo bem, rapazes.
Acho que isso resolve.
63
00:05:55,903 --> 00:05:58,708
Bem, n�o tanto quanto
estou preocupado, n�o est�.
64
00:06:01,987 --> 00:06:03,666
Eu n�o estou
completo com isso ainda.
65
00:06:07,643 --> 00:06:09,458
Voc� se preocupa com o
seu pr�prio neg�cio, Autry,
66
00:06:09,500 --> 00:06:10,870
e segue seu cantar.
67
00:06:11,101 --> 00:06:12,458
N�o � uma m� ideia.
68
00:06:13,292 --> 00:06:15,625
Talvez uma pequena
can��o ir� esfriar voc�.
69
00:06:16,606 --> 00:06:17,416
Como '' recuo, Morgan?
70
00:06:18,401 --> 00:06:19,786
Eu n�o sou can�rio.
71
00:06:20,004 --> 00:06:20,979
Vamos. Tente.
72
00:06:21,706 --> 00:06:22,752
Eu disse cante!
73
00:06:23,167 --> 00:06:24,612
Diga, voc� est� louco?
74
00:06:24,729 --> 00:06:26,708
N�o seja t�o ego�sta
com esse bar�tone bem.
75
00:06:28,754 --> 00:06:30,504
Diga, esta coisa
foi o bastante!
76
00:06:30,984 --> 00:06:33,377
Eu sou o m�dico agora, e estou
prescrevendo uma pequena can��o.
77
00:06:33,799 --> 00:06:35,542
Pode ajudar essa
criatura Ornery.
78
00:06:35,932 --> 00:06:38,135
Bem, n�o posso pensar
em nada para cantar agora.
79
00:06:41,117 --> 00:06:47,041
� quando � Primavera
nas rochas �
80
00:06:47,083 --> 00:06:52,833
� estou voltando para voc� �
81
00:06:52,875 --> 00:06:58,875
� pequena querida
das montanhas �
82
00:06:58,916 --> 00:07:03,291
� com seus olhos bonitos de azul �
83
00:07:03,333 --> 00:07:04,625
venha, todo mundo canta.
84
00:07:04,666 --> 00:07:10,708
� mais uma vez, eu
disse que te amo �
85
00:07:10,750 --> 00:07:16,666
� enquanto os p�ssaros
cantam o dia inteiro �
86
00:07:16,708 --> 00:07:22,666
� quando � Primavera
nas rochas �
87
00:07:22,708 --> 00:07:28,666
� no rochas, longe �
88
00:07:28,708 --> 00:07:35,083
� quando � Primavera
nas rochas �
89
00:07:35,125 --> 00:07:41,208
� estou voltando para voc� �
90
00:07:41,250 --> 00:07:47,583
� pequena querida
das montanhas �
91
00:07:47,625 --> 00:07:53,000
� com seus olhos bonitos de azul �
92
00:07:53,041 --> 00:07:59,666
� mais uma vez, vou
dizer que te amo �
93
00:07:59,708 --> 00:08:05,833
� enquanto os p�ssaros
cantam o dia inteiro �
94
00:08:05,875 --> 00:08:11,708
� quando �
Primavera nas rochas... �
95
00:08:13,973 --> 00:08:15,958
Bem, Gene, essa can��o
com certeza viu o truque.
96
00:08:16,000 --> 00:08:18,041
Sim, com certeza.
97
00:08:18,083 --> 00:08:22,041
Voc� sabe, � dif�cil cantar e
ser significado ao mesmo tempo.
98
00:08:22,083 --> 00:08:24,458
Esse antigo Gene tem muitas
pistas na manga, garotos.
99
00:08:24,500 --> 00:08:26,208
J� te contei sobre o hor�rio
100
00:08:26,250 --> 00:08:28,166
que ele transformou um
flush real em um rancho?
101
00:08:28,208 --> 00:08:29,750
N�o. Que rancho era esse?
102
00:08:29,791 --> 00:08:32,833
O poker rancho, bem l�.
103
00:08:32,875 --> 00:08:35,541
Sim, esse � um lugar bonito.
104
00:08:35,583 --> 00:08:37,958
Grande grupo de rochas
voc� levantou ali, Gene.
105
00:08:38,000 --> 00:08:40,166
Sim. Estou pensando
'' sobre a venda ''
106
00:08:40,208 --> 00:08:42,125
se eu puder obter meu pre�o.
107
00:08:42,637 --> 00:08:43,750
Eu ou�o uma oferta?
108
00:08:43,791 --> 00:08:44,791
Todos: N�o!
109
00:08:45,567 --> 00:08:46,520
Eu ou�o 2 bits?
110
00:08:46,661 --> 00:08:47,625
N�o!
111
00:08:48,721 --> 00:08:49,493
Bem, nesse caso,
112
00:08:49,518 --> 00:08:51,303
acho que terei que
devolv�-lo ao estado.
113
00:08:51,328 --> 00:08:52,250
Bem, voc� deve tamb�m.
114
00:08:52,307 --> 00:08:53,513
Os indianos n�o deviam.
115
00:09:03,231 --> 00:09:04,429
De onde est�o vindo
esses materiais?
116
00:09:04,590 --> 00:09:05,545
Chicago, acho.
117
00:09:05,570 --> 00:09:06,666
� isso que as etiquetas dizem.
118
00:09:06,708 --> 00:09:08,528
Bem, estou anciado por
um ladr�o de cavalos.
119
00:09:09,192 --> 00:09:10,400
Equipamento de teste do solo,
120
00:09:10,815 --> 00:09:15,041
enciclop�dias, D.T.C.,
qu�micos e venenos.
121
00:09:15,083 --> 00:09:17,833
Por que, quem nos arroubos
enviou todo esse material aqui?
122
00:09:17,875 --> 00:09:19,833
Isso � f�cil.
Nossa senhora chefe.
123
00:09:20,434 --> 00:09:21,875
Ela vai para uma
faculdade agr�cola,
124
00:09:22,192 --> 00:09:23,835
aprender a maneira dos animais.
125
00:09:24,046 --> 00:09:25,083
Marido, huh?
126
00:09:25,323 --> 00:09:27,760
Bem, bate tudo o que as
mulheres fazem para se casar.
127
00:09:28,018 --> 00:09:30,292
Eu quase esqueci. Aqui est�
uma carta para voc�, Gene.
128
00:09:31,135 --> 00:09:32,601
� de Chicago, tamb�m.
129
00:09:32,924 --> 00:09:34,543
Sim, era disso que
eu estava com medo.
130
00:09:35,437 --> 00:09:36,612
Vai em frente e Leia, Frog.
131
00:09:37,002 --> 00:09:37,945
Eu sinto tipo doente.
132
00:09:43,710 --> 00:09:45,041
"Caro sr.
Autry,
133
00:09:45,549 --> 00:09:49,393
"desde que herdei o
Knight do meu tio tardio,
134
00:09:49,604 --> 00:09:52,833
"estou preparando-me
para realizar sua opera��o
135
00:09:53,117 --> 00:09:58,546
fazendo um estudo intensivo
da ci�ncia do manejo animal. "
136
00:09:59,320 --> 00:10:00,625
N�o me parece decente.
137
00:10:00,666 --> 00:10:03,795
Significa que ela est� pegando
'o jeito animal' '. Continue.
138
00:10:03,820 --> 00:10:06,903
"Enquanto eu n�o estou
criticando sua gest�o -"
139
00:10:07,137 --> 00:10:08,218
Bem, ela n�o � melhor.
140
00:10:08,313 --> 00:10:10,778
Voc� envieu mais dinheiro deste
lugar do que ela recebeu antes.
141
00:10:11,637 --> 00:10:14,546
"Me sinto confiante
que o aplicativo
142
00:10:14,571 --> 00:10:17,218
da s-scien moderna
- cien - sci-- "
143
00:10:17,750 --> 00:10:18,520
"Cient�fico."
144
00:10:18,545 --> 00:10:22,416
Sim. "... os m�todos far�o uma
diferen�a marcante nos lucros."
145
00:10:22,796 --> 00:10:24,958
Sim, provavelmente seremos
arrebentados em um ano.
146
00:10:25,453 --> 00:10:28,543
"Estou chegando no
trem da tarde, ter�a-feira."
147
00:10:29,114 --> 00:10:30,143
Ter�a, isso � amanh�.
148
00:10:32,213 --> 00:10:32,692
Continue.
149
00:10:33,262 --> 00:10:35,887
"Sinceramente sua
Sandra Knight, Bah."
150
00:10:36,348 --> 00:10:36,718
Que?
151
00:10:37,367 --> 00:10:38,304
� isso que diz.
152
00:10:38,556 --> 00:10:39,570
Sandra Knight Bah.
153
00:10:41,000 --> 00:10:43,208
Bacharelada no manejo
de animais, est�pido.
154
00:10:43,781 --> 00:10:44,276
Oh.
155
00:10:52,804 --> 00:10:54,085
Vai ser de tal ajuda,
156
00:10:54,179 --> 00:10:55,087
tendo voc�s comigo meninas.
157
00:10:55,112 --> 00:10:56,934
Vai ser divertido
tamb�m viver no rancho.
158
00:10:57,036 --> 00:10:58,877
Divers�o n�o �
nosso objetivo, Peggy.
159
00:10:59,018 --> 00:11:00,245
N�o, meu c�rebro n�o � de manteiga.
160
00:11:00,270 --> 00:11:01,166
Este ver�o deve ser dedicado
161
00:11:01,208 --> 00:11:03,112
� busca de vacas
maiores e melhores.
162
00:11:03,268 --> 00:11:05,437
Certeza que voc� n�o significa
vaqueiros maiores e melhores, boba?
163
00:11:05,828 --> 00:11:07,000
Voc� est� lendo minha mente.
164
00:11:07,653 --> 00:11:09,063
Bem, parceira, n�o
estou negando o fato
165
00:11:09,088 --> 00:11:10,208
que eu tenho me
armadilhar por um marido
166
00:11:10,250 --> 00:11:11,862
fora dessas partes terceiras.
167
00:11:11,940 --> 00:11:12,926
Ou � a la�o?
168
00:11:13,049 --> 00:11:14,510
� por isso que voc�
est� indo para o oeste?
169
00:11:14,770 --> 00:11:16,604
Eu tinha a impress�o
que era para ajudar Sandra
170
00:11:16,629 --> 00:11:17,995
em seus experimentos cient�ficos.
171
00:11:18,112 --> 00:11:21,020
Bem, afinal, n�o se pode
experimentar o tempo todo, Jane.
172
00:11:21,331 --> 00:11:22,377
N�o na pecu�ria.
173
00:11:22,458 --> 00:11:25,135
A prop�sito, Sandra, como
� esse capataz seu?
174
00:11:25,315 --> 00:11:26,262
Por que, eu nunca o vi,
175
00:11:26,287 --> 00:11:27,937
mas posso imaginar
um longo, Yankie,
176
00:11:28,083 --> 00:11:30,021
Antigo, batido pelo
tempo com um bigode gastado.
177
00:11:30,046 --> 00:11:32,221
Provavelmente
com muito constrangido,
178
00:11:32,246 --> 00:11:33,444
ideias antediluvias
sobre a cria��o de gado.
179
00:11:33,742 --> 00:11:34,995
Bem, ele n�o se mudou.
180
00:11:35,281 --> 00:11:37,037
Espere at� aprender
alguns dos truques
181
00:11:37,062 --> 00:11:38,695
pegamos nossa boa
e velha alma da mam�e.
182
00:11:38,720 --> 00:11:40,176
Considerando suas sui�as
ficando brancas.
183
00:11:42,364 --> 00:11:43,968
� uma menina �
184
00:11:44,117 --> 00:11:45,375
� 2 meninas �
185
00:11:45,416 --> 00:11:47,416
� 3 meninas �
186
00:11:47,458 --> 00:11:49,416
� rumo para o oeste �
187
00:11:49,458 --> 00:11:51,041
� rumo para o oeste �
188
00:11:51,083 --> 00:11:53,083
� rumo para o oeste �
189
00:11:53,125 --> 00:11:55,041
� como as vacas e os
cavalos ser�o felizes �
190
00:11:55,083 --> 00:11:57,416
� quando trazemos para
eles vitamina a, b e c �
191
00:11:57,458 --> 00:11:59,625
� os vaqueiros ir�o
excluir a vitamina d �
192
00:11:59,666 --> 00:12:01,625
� wise gals somos �
193
00:12:01,666 --> 00:12:03,416
� mo�as s�bias somos �
194
00:12:03,458 --> 00:12:05,208
� mo�as s�bias somos �
195
00:12:05,250 --> 00:12:07,500
� perto da lua
em uma noite ador�vel �
196
00:12:07,541 --> 00:12:10,000
� assinarei o
oeste meu hi di hi �
197
00:12:10,041 --> 00:12:12,416
� s� para me ouvir
balan�ar, que vista �
198
00:12:12,458 --> 00:12:15,041
� mo�as s�bias somos �
199
00:12:15,083 --> 00:12:16,625
� mo�as s�bias somos �
200
00:12:16,666 --> 00:12:21,666
� mo�as s�bias somos �
201
00:12:24,307 --> 00:12:25,612
Voc� teleferou para o seu
capataz para encontr�-la?
202
00:12:25,768 --> 00:12:27,833
N�o, mas eu escrevi,
estava chegando hoje.
203
00:12:28,090 --> 00:12:30,627
Talvez ainda usam o
calend�rio do ano anterior aqui.
204
00:12:32,002 --> 00:12:33,585
Meus sentimentos exatamente.
205
00:12:33,812 --> 00:12:34,684
Ei, olhe.
206
00:12:43,916 --> 00:12:45,801
Oh, n�o s�o doces?
207
00:12:45,903 --> 00:12:46,409
Sim.
208
00:12:46,901 --> 00:12:47,742
N�o s�o eles.
209
00:12:48,343 --> 00:12:50,195
Meninas, aqui � uma oportunidade
de colocar nossos conhecimentos
210
00:12:50,220 --> 00:12:50,976
em uso pr�tico.
211
00:12:51,645 --> 00:12:53,166
Agora, o que voc� diz que h�
de errado com essas ovelhas?
212
00:12:53,458 --> 00:12:54,793
Um pouco suja, eu disse.
213
00:12:55,489 --> 00:12:56,166
O propriet�rio perder�
todo o seu lucro
214
00:12:56,208 --> 00:12:57,625
no mercado t�o cedo.
215
00:12:57,666 --> 00:12:58,583
Elas devem ser permitidas a pastar
216
00:12:58,625 --> 00:13:00,250
por pelo menos 2 meses mais.
217
00:13:00,778 --> 00:13:02,791
Por que, mesmo seu velo n�o
atingeu seu crescimento total.
218
00:13:03,395 --> 00:13:04,112
Voc� tem raz�o.
219
00:13:05,081 --> 00:13:06,259
Oh, voc� � o sr. Autry?
220
00:13:06,284 --> 00:13:07,812
N�o. Voc� o esperava?
221
00:13:07,882 --> 00:13:08,570
Sim, eu esperava.
222
00:13:08,679 --> 00:13:10,250
Eu acho que ele
estar� aqui em breve.
223
00:13:10,528 --> 00:13:12,432
Eu n�o poderia ajudar, mas
superar o que voc� estava dizendo.
224
00:13:12,916 --> 00:13:14,479
� poderoso incomuns para jovens
225
00:13:14,504 --> 00:13:16,218
em saber tanto
sobre a pecu�ria.
226
00:13:16,421 --> 00:13:17,703
Minhas amigas e eu somos grandes
227
00:13:17,728 --> 00:13:18,644
nos modos dos animais.
228
00:13:18,778 --> 00:13:19,536
Oh, eu sei.
229
00:13:20,333 --> 00:13:21,770
Voc� est� se preparando
para uma rancheira?
230
00:13:21,887 --> 00:13:23,885
Bem, de uma maneira
de falar, j� estou nela.
231
00:13:24,291 --> 00:13:25,375
Eu possuo o rancho Knight.
232
00:13:25,400 --> 00:13:26,625
Oh, sou vizinho seu.
233
00:13:26,887 --> 00:13:28,127
Meu nome � Jed Thorpe
234
00:13:28,252 --> 00:13:29,166
Como vai?
235
00:13:29,343 --> 00:13:31,387
Oh, estas s�o as suas ovelhas?
236
00:13:31,442 --> 00:13:32,453
-Por que, uh
- S�o nossas.
237
00:13:33,695 --> 00:13:35,208
Bem, estou com medo de ter...
238
00:13:35,250 --> 00:13:36,718
Por favor, n�o se
desculpe, srta. Knight.
239
00:13:36,984 --> 00:13:39,041
Posso ser apenas um
estoque � moda antiga,
240
00:13:39,083 --> 00:13:40,684
mas eu tenho um real
respeito pela aprendizagem.
241
00:13:41,570 --> 00:13:42,596
Se n�o f�ssemos
t�o pressionados,
242
00:13:42,621 --> 00:13:44,260
tenho certeza de
cumprir seus conselhos.
243
00:13:44,924 --> 00:13:46,250
Eu acho com a sua
educa��o na faculdade,
244
00:13:46,291 --> 00:13:48,718
voc� em breve por� n�s os
antigos na sombra.
245
00:13:49,625 --> 00:13:50,493
Oh. Bem, dificilmente ser� isso.
246
00:13:50,518 --> 00:13:51,184
Oh, sim, voc� vai.
247
00:13:51,622 --> 00:13:53,470
Aposto que voc� poderia pegar
aquelas ovelhas agora mesmo
248
00:13:53,495 --> 00:13:54,695
e ganhar um lucro
bonito com elas.
249
00:13:56,531 --> 00:13:57,960
Diga, isso � uma ideia.
250
00:13:58,718 --> 00:13:59,627
Por que voc� n�o tenta?
251
00:14:00,362 --> 00:14:01,218
Bem, eu n�o sei.
252
00:14:02,132 --> 00:14:03,218
O que voc� acha, Jane?
253
00:14:06,250 --> 00:14:07,820
Uau! Oi, Jim!
254
00:14:07,845 --> 00:14:08,403
Oi!
255
00:14:08,578 --> 00:14:10,208
N�o viu mulheres por aqui, viu?
256
00:14:10,242 --> 00:14:11,254
Mulheres?
Sim.
257
00:14:11,287 --> 00:14:12,662
O lugar �
joelho-profundo em.
258
00:14:12,687 --> 00:14:13,687
Fa�a sua escolha.
259
00:14:16,578 --> 00:14:18,377
Eu n�o poderia coloc�-las
nas m�os melhores.
260
00:14:18,924 --> 00:14:22,208
Agora teremos a oportunidade
de experimentar a f�rmula 729.
261
00:14:23,549 --> 00:14:24,416
Senhorita Knight?
262
00:14:25,284 --> 00:14:26,210
Eu sou a senhorita Knight.
263
00:14:26,260 --> 00:14:28,429
Bem, como voc� se sente?
Eu sou Frog Millhouse.
264
00:14:28,585 --> 00:14:31,043
Gene n�o pode vir. Ele
estava amarrado no rancho,
265
00:14:31,114 --> 00:14:33,081
ent�o ele me enviou.
Aqui est� nosso carro.
266
00:14:33,120 --> 00:14:34,250
Oh, obrigado. Entrem, meninas.
267
00:14:34,539 --> 00:14:35,987
� melhor ajudar a
carregar o caminh�o.
268
00:14:36,015 --> 00:14:36,778
Com sua bagagem?
269
00:14:36,828 --> 00:14:37,734
N�o, as ovelhas.
270
00:14:39,031 --> 00:14:39,418
Ovelha?
271
00:14:39,656 --> 00:14:41,312
Por que, voc� n�o pode...
por que, voc� n�o...
272
00:14:41,337 --> 00:14:42,028
eu apenas comprei.
273
00:14:42,328 --> 00:14:43,303
Sim, mas voc� n�o pode...
274
00:14:43,328 --> 00:14:44,995
fiz acordos para
usar esse caminh�o.
275
00:14:45,020 --> 00:14:46,335
Voc� pode dirigir e
eu vou pegar no carro.
276
00:14:46,910 --> 00:14:47,502
Ovelha.
277
00:15:05,668 --> 00:15:07,301
Ele � bonito, n�o �?
278
00:15:07,840 --> 00:15:08,979
Eu o vi primeiro.
279
00:15:09,059 --> 00:15:09,995
Voc� n�o!
280
00:15:10,096 --> 00:15:11,362
Meninas, meninas.
281
00:15:11,416 --> 00:15:13,868
Lembre-se, as estat�sticas
mostram que h� 20 males
282
00:15:13,893 --> 00:15:16,045
a todas as mulheres nas
comunidades de rancheiros.
283
00:15:16,070 --> 00:15:17,926
O que, vacas ou homens?
284
00:15:38,593 --> 00:15:40,968
Desacelere! Onde voc�
acha que est�, na cidade?
285
00:15:41,898 --> 00:15:44,445
Bem, eu n�o esperava
voc� sair do azul.
286
00:15:44,570 --> 00:15:45,442
Eu colis�o?
287
00:15:46,882 --> 00:15:49,278
Bem, o que mais posso
esperar de uma motorista?
288
00:16:04,180 --> 00:16:05,471
O que voc� est� fazendo
com essas ovelhas?
289
00:16:05,496 --> 00:16:06,377
Voc� est� louco?
290
00:16:06,499 --> 00:16:08,551
Bem, eu n�o estou, mas
estou ficando assim r�pido.
291
00:16:09,125 --> 00:16:11,083
Voc� sabe que Rat Briggs
foi e venderam estas ovelhas
292
00:16:11,125 --> 00:16:12,416
para sua senhora chefe?
293
00:16:12,534 --> 00:16:13,585
Por que voc� n�o a parou?
294
00:16:13,937 --> 00:16:15,291
Bem, ela n�o para facilmente.
295
00:16:15,593 --> 00:16:16,153
Onde ela est�?
296
00:16:16,752 --> 00:16:17,762
Bem, voc� deve saber.
297
00:16:17,787 --> 00:16:18,877
Voc� estava falando com ela.
298
00:16:18,982 --> 00:16:20,357
L� vai ela, vaqueiro.
299
00:16:20,514 --> 00:16:21,385
Uh-oh.
300
00:16:47,789 --> 00:16:48,987
Bem, o que � isso?
301
00:16:49,012 --> 00:16:50,135
Estamos fazendo jogos?
302
00:16:50,596 --> 00:16:52,245
Lamento ter sido
t�o rude, mas s� agora,
303
00:16:52,573 --> 00:16:54,333
mas eu tive medo de que o
campe�o pudesse quebrar sua perna.
304
00:16:54,942 --> 00:16:57,885
Oh. Bem, ent�o, eu acho que
sou aquela que deve se desculpar.
305
00:16:58,487 --> 00:16:59,937
Eu sou Gene Autry, seu capataz.
306
00:17:00,018 --> 00:17:01,354
Bem, como vai voc�?
307
00:17:01,601 --> 00:17:02,218
Uhh...
308
00:17:02,523 --> 00:17:03,987
Estas s�o as minhas
colegas de classe.
309
00:17:04,041 --> 00:17:05,791
que v�o passar o ver�o comigo...
310
00:17:05,833 --> 00:17:07,495
senhorita neve, senhorita
Hilton e senhorita Parker.
311
00:17:07,760 --> 00:17:08,468
Como vai?
312
00:17:09,523 --> 00:17:11,041
Sobre aquelas ovelhas
que voc� acabou de comprar...
313
00:17:11,661 --> 00:17:12,779
voc� n�o pode mant�-las, voc� sabe.
314
00:17:12,804 --> 00:17:14,135
Eu gostaria de
saber por que n�o.
315
00:17:14,424 --> 00:17:15,500
Porque este n�o �
um pa�s de ovelhas.
316
00:17:16,262 --> 00:17:17,654
Bem, eu vejo muita grama.
317
00:17:17,687 --> 00:17:19,253
Ovelhas comem grama, n�o �?
318
00:17:19,278 --> 00:17:21,375
Sim, e elas comem
as ra�zes, tamb�m,
319
00:17:21,916 --> 00:17:23,668
e a grama n�o pode
crescer sem ra�zes.
320
00:17:24,442 --> 00:17:26,703
� por isso que n�o permitem
que criem ovelhas por aqui.
321
00:17:26,929 --> 00:17:29,370
Vou criar o que eu escolher
no meu pr�prio rancho,
322
00:17:30,562 --> 00:17:32,710
e eu n�o quero
discutir o assunto mais.
323
00:17:44,619 --> 00:17:45,934
De que maneira eu volto?
324
00:17:51,890 --> 00:17:52,668
Por aqui.
325
00:18:08,734 --> 00:18:09,920
Hey, esse n�o � o caminho certo!
326
00:18:09,945 --> 00:18:11,426
Ei, cale o bico!
327
00:18:11,457 --> 00:18:13,208
Sim, mas esse n�o � o
caminho para o rancho.
328
00:18:13,250 --> 00:18:15,166
Eu sei isso. Venha, siga-me.
329
00:18:15,208 --> 00:18:16,075
Sim mas...
330
00:18:45,870 --> 00:18:47,041
Bem-vinda a casa,
senhorita Knight.
331
00:18:47,739 --> 00:18:48,395
Casa?
332
00:18:49,411 --> 00:18:51,960
Isto? Mas...
� horr�vel.
333
00:18:52,437 --> 00:18:53,745
Venha pensar sobre isso,
334
00:18:53,770 --> 00:18:54,788
parece um pouco em
condi��es prec�rias.
335
00:18:55,784 --> 00:18:57,791
Talvez um pouco de
pintura ajudaria demasiado.
336
00:18:58,036 --> 00:18:59,000
Est� al�m da ajuda.
337
00:18:59,536 --> 00:19:01,335
Voc� � um gerente fino.
338
00:19:01,957 --> 00:19:03,213
Voc� pode ter usado
algum desse dinheiro
339
00:19:03,238 --> 00:19:04,495
que voc� me enviou
para melhorias.
340
00:19:05,463 --> 00:19:06,903
Bem, estamos t�o
ocupados com o gado,
341
00:19:06,928 --> 00:19:08,828
que n�o tivemos tempo
de remover o lugar.
342
00:19:11,127 --> 00:19:11,960
Ent�o, eu sei.
343
00:19:18,812 --> 00:19:20,043
Extremamente n�o higi�nica.
344
00:19:20,359 --> 00:19:21,385
Mas aconchegante.
345
00:19:22,252 --> 00:19:23,820
Onde est� o
equipamento que enviei?
346
00:19:24,323 --> 00:19:26,846
Oh. Eu tive isso armazenado.
Voc� sabe...
347
00:19:26,871 --> 00:19:28,293
Provindencie-os aqui
imediatamente, por favor.
348
00:19:28,918 --> 00:19:29,582
Sim, senhora.
349
00:19:30,122 --> 00:19:31,625
Tudo bem, meninas, vamos
come�ar a trabalhar.
350
00:20:06,411 --> 00:20:08,445
Oh, o que eu daria por um banho.
351
00:20:09,242 --> 00:20:10,593
Qual � a dist�ncia do riacho?
352
00:20:10,791 --> 00:20:12,528
S�o apenas 6 milhas de dist�ncia.
353
00:20:18,612 --> 00:20:20,127
Gene, deixamos eu
e voc� retomar...
354
00:20:20,815 --> 00:20:22,379
Antes que os rancheiros
encontrem as ovelhas.
355
00:20:22,489 --> 00:20:24,770
Aw, pare de se preocupar ''.
Uma noite aqui ser� abundante.
356
00:20:24,825 --> 00:20:26,543
Elas pegar�o o primeiro
trem para o leste de amanh�.
357
00:20:27,137 --> 00:20:29,510
Ovelhas?
Oh, voc� se refere as meninas.
358
00:20:29,901 --> 00:20:31,168
Bem, espero que voc� saiba.
359
00:20:31,526 --> 00:20:32,911
Agora, prepare-se
para fazer suas coisas.
360
00:20:35,957 --> 00:20:37,153
Vou pegar a parte superior.
361
00:20:43,872 --> 00:20:44,554
N�o � ruim.
362
00:20:44,579 --> 00:20:47,278
Um pouco inflex�vel,
talvez, mas n�o...
363
00:20:48,003 --> 00:20:48,585
oh!
364
00:20:48,814 --> 00:20:51,359
Voc� est� machucada?
365
00:20:51,523 --> 00:20:52,737
N�o, acho que n�o.
366
00:20:55,504 --> 00:20:56,933
Qual � o problema?
Voc� teve um acidente?
367
00:20:57,332 --> 00:20:59,833
N�o, na verdade. Eu sempre
saio da cama assim.
368
00:20:59,875 --> 00:21:01,750
N�o � sua culpa
ela n�o foi morta.
369
00:21:01,791 --> 00:21:03,934
A maneira que voc� deixou este lugar
para destruir e ruin � uma desgra�a.
370
00:21:05,543 --> 00:21:07,268
Diga, o que voc� est� fazendo
aqui, de qualquer maneira?
371
00:21:08,075 --> 00:21:10,085
Bem, achei que voc� se sentiria
mais seguro se tivesse isso.
372
00:21:11,679 --> 00:21:13,151
Bem, n�o h� nada
para ter medo de...
373
00:21:14,346 --> 00:21:14,918
Existe?
374
00:21:15,331 --> 00:21:17,059
Nada, s� os lobos e coiotes.
375
00:21:17,278 --> 00:21:17,851
Lobos?
376
00:21:18,578 --> 00:21:20,541
Sim, mas eles n�o t�m
probabilidade de quebrar...
377
00:21:21,051 --> 00:21:22,809
isso �, a menos que
estejam com fome.
378
00:21:26,848 --> 00:21:28,028
Oh, sim, outra coisa...
379
00:21:29,085 --> 00:21:31,409
se voc� encontrar uma serpente
enrolada ao lado de voc�, n�o a perturbe.
380
00:21:32,082 --> 00:21:33,375
N�o o perturbe?
381
00:21:33,924 --> 00:21:35,885
N�o. Voc� pode ficar louca.
382
00:21:36,700 --> 00:21:38,395
Elas s� v�m para
se manterem aquecidas,
383
00:21:38,612 --> 00:21:40,210
e se voc� n�o as incomodar,
elas n�o ir�o incomodar voc�.
384
00:21:41,168 --> 00:21:41,625
Boa noite.
385
00:21:42,132 --> 00:21:43,843
Onde voc�s v�o dormir?
386
00:21:44,476 --> 00:21:46,934
Bem, n�s rolaremos nossos
cobertores e dormiremos na escova,
387
00:21:47,416 --> 00:21:49,585
a menos que voc� se se sentiria
mais segura se ficarmos na pra�a.
388
00:21:50,210 --> 00:21:53,637
N�o, eu... n�s ficaremos
tudo bem. Boa noite.
389
00:21:53,662 --> 00:21:54,268
Bons sonhos.
390
00:21:56,647 --> 00:21:57,161
Oh.
391
00:22:03,043 --> 00:22:05,926
Se este fazer uma queda livre
n�o teremos tanto de cair.
392
00:22:14,434 --> 00:22:15,168
O que � isso?
393
00:22:15,481 --> 00:22:16,286
Eu n�o sei.
394
00:22:17,036 --> 00:22:19,370
Isso chacoalha. Cascav�is
chocalho, n�o �?
395
00:22:33,689 --> 00:22:34,585
Aah!
396
00:22:35,750 --> 00:22:38,083
Gene! Gene! Aah!
397
00:22:38,398 --> 00:22:39,387
Gene! Gene!
398
00:22:39,715 --> 00:22:40,354
O que est� errado?
399
00:22:40,379 --> 00:22:41,551
Veio pela janela! Oh!
400
00:22:42,636 --> 00:22:44,007
Tentou entrar pela janela.
401
00:22:44,453 --> 00:22:45,036
Que?
402
00:22:45,210 --> 00:22:47,237
Eu n�o sei. Um grande lobo
ou coiote ou alguma coisa.
403
00:22:47,262 --> 00:22:48,179
Parecia com fome terr�vel -
404
00:22:48,937 --> 00:22:49,831
vou dar uma olhada ao redor.
405
00:22:49,856 --> 00:22:50,713
Eu irei com voce.
406
00:22:50,738 --> 00:22:52,070
N�o, voc� fica aqui.
� mais seguro.
407
00:23:00,223 --> 00:23:00,726
Oh!
408
00:23:05,457 --> 00:23:06,661
Ele n�o ir� te
incomodar de novo.
409
00:23:06,778 --> 00:23:07,843
Eu sei, mas h� outros.
410
00:23:07,965 --> 00:23:08,870
Sim, muitos.
411
00:23:09,000 --> 00:23:10,804
Bem, eu... isso �, todas n�s nos
sentiramos muito mais seguras
412
00:23:10,829 --> 00:23:12,953
se soubermos que voc�
dorme na porta da frente.
413
00:23:13,320 --> 00:23:15,495
Certo. Vou pegar meus cobertores.
414
00:23:16,132 --> 00:23:16,737
Oh.
415
00:23:19,448 --> 00:23:22,093
E n�o se preocupe. Nada mais ir�
preocupar voc�, eu prometo.
416
00:23:23,195 --> 00:23:24,226
Agora, entre e durma.
417
00:23:24,985 --> 00:23:25,877
Tudo bem. Vou tentar.
418
00:23:31,625 --> 00:23:35,917
� a lua est� saindo �
419
00:23:36,807 --> 00:23:42,625
� como rebanho com
todas as estrelas no c�u �
420
00:23:42,877 --> 00:23:46,791
� � uma trilha pregui�osa
elas est�o ardentes�
421
00:23:47,171 --> 00:23:54,500
� como o gado lentamente
passeando ainda alto �
422
00:23:55,028 --> 00:23:56,708
� a lua �
423
00:23:57,750 --> 00:23:59,750
� est� como �
424
00:24:00,260 --> 00:24:06,041
� uma sela de prata
pelo caminho�
425
00:24:06,375 --> 00:24:10,351
� e os ventos suaves
est�o soprando �
426
00:24:10,632 --> 00:24:17,536
� como o bovinho suavemente
baixo at� o raio do dia �
427
00:24:17,918 --> 00:24:20,541
� eu posso ouvi-lo
cantar uma can��o �
428
00:24:20,737 --> 00:24:23,418
� cachorrinho, ande �
429
00:24:23,455 --> 00:24:28,039
� enquanto ele rola
cada pequeno vira-lata �
430
00:24:28,754 --> 00:24:31,166
� e eu alegremente canto junto �
431
00:24:31,208 --> 00:24:34,000
� cachorro
pequeno, avan�a �
432
00:24:34,518 --> 00:24:39,059
� vamos, vamos
no nosso caminho �
433
00:24:39,942 --> 00:24:44,726
� a lua est� saindo �
434
00:24:45,148 --> 00:24:50,875
� e ela me mant�m preso
atrav�s da noite solit�ria �
435
00:24:51,289 --> 00:24:55,543
�
enquanto viajamos juntos �
436
00:24:55,879 --> 00:24:58,625
� para ver o
amanhecer juntos �
437
00:24:59,106 --> 00:25:03,416
� o mundo est� brilhante �
438
00:25:03,441 --> 00:25:08,502
� para a lua e
eu estou como �
439
00:25:09,409 --> 00:25:19,125
� o intervalo desta noite �
440
00:25:26,450 --> 00:25:27,362
Que noite!
441
00:25:28,479 --> 00:25:30,403
Onde est� essa
maldita espingarda?
442
00:25:40,695 --> 00:25:42,471
Eu n�o sabia que voc�
poderia atirar, Silly.
443
00:25:42,776 --> 00:25:45,054
Eu ganhei um concurso de
tiro no segundo grau.
444
00:25:54,164 --> 00:25:57,354
� ind�cios de uma defici�ncia
marcada nas vitaminas d, f e g.
445
00:25:57,463 --> 00:25:59,471
Por que voc� n�o
ensina alfabeto para ele?
446
00:25:59,496 --> 00:26:00,911
Quero verificar com
o teste de solo.
447
00:26:01,153 --> 00:26:04,166
Ferro e pot�ssio insuficientes.
448
00:26:04,375 --> 00:26:06,403
Aus�ncia de f�sforo, enxofre e...
449
00:26:06,598 --> 00:26:07,293
Mela�o.
450
00:26:07,752 --> 00:26:08,820
Ha ha ha!
451
00:26:11,500 --> 00:26:12,578
Segure isto, por favor.
452
00:26:15,140 --> 00:26:15,859
Ah-choo!
453
00:26:17,234 --> 00:26:18,968
Voc� n�o vai lavar
os dentes, vai?
454
00:26:19,203 --> 00:26:21,588
Certamente. Higiene
dent�ria � o requisito prim�rio
455
00:26:21,613 --> 00:26:23,870
para melhorar a sa�de
dos homens e na besta.
456
00:26:24,073 --> 00:26:25,518
Isto ir� melhorar
seu metabolismo.
457
00:26:25,924 --> 00:26:27,343
Bem, eu n�o acho
que ele vai gostar.
458
00:26:29,192 --> 00:26:30,953
Aqui, mand�o, mand�o bom.
459
00:26:31,125 --> 00:26:32,333
Vamos. Aqui, mand�o.
460
00:26:33,750 --> 00:26:36,139
Oh c�us. Ele era um caso
t�o interessante, tamb�m.
461
00:26:36,164 --> 00:26:38,328
Ha ha. Bem, a
maneira que ele levou,
462
00:26:38,414 --> 00:26:39,588
eu disse que n�o h� nada errado
463
00:26:39,635 --> 00:26:40,934
com seus vitafones e met�licos.
464
00:26:41,590 --> 00:26:42,770
O que aconteceu com Sandra?
465
00:26:42,967 --> 00:26:44,520
Oh, ela e o Gene est�o
tentando encontrar
466
00:26:44,545 --> 00:26:45,801
algum pasto para as ovelhas.
467
00:26:53,856 --> 00:26:55,192
Toda a terra � assim?
468
00:26:56,786 --> 00:26:58,750
Mas as ovelhas morreriam
de fome nesta gama.
469
00:26:59,075 --> 00:27:00,176
� o melhor que temos.
470
00:27:00,622 --> 00:27:01,616
Mas eu n�o entendo.
471
00:27:01,641 --> 00:27:02,820
O homem que me vendeu as ovelhas
472
00:27:02,845 --> 00:27:04,362
disse que tinha muita
terra para pastar.
473
00:27:04,447 --> 00:27:06,409
Aw, ele estava apenas
tentando fazer uma venda.
474
00:27:07,604 --> 00:27:08,843
Sim, suponho que ele estava.
475
00:27:09,960 --> 00:27:11,754
Eu percebi agora eu
deveria ter esperado
476
00:27:11,779 --> 00:27:12,635
e pedido o seu conselho.
477
00:27:13,323 --> 00:27:14,468
Na pr�xima vez, eu vou.
478
00:27:20,918 --> 00:27:22,343
N�o assim, senhorita Sandra.
479
00:27:36,721 --> 00:27:37,862
Bem, que lugar maravilhoso.
480
00:27:38,481 --> 00:27:39,210
Voc� gosta disso?
481
00:27:39,492 --> 00:27:41,559
Quem n�o? A quem isso pertence?
482
00:27:41,989 --> 00:27:44,676
Um oriental que nem
sabe o que se parece.
483
00:27:45,426 --> 00:27:47,403
Se esse lugar fosse meu,
nunca quereria deix�-lo.
484
00:27:48,231 --> 00:27:49,401
Espero que voc� nunca fa�a.
485
00:27:50,393 --> 00:27:52,760
Quero dizer, espero que
voc� nunca saia do oeste.
486
00:27:52,956 --> 00:27:54,403
De alguma forma, eu
tive a impress�o
487
00:27:54,428 --> 00:27:55,684
que eu n�o fui bem-vindo aqui.
488
00:27:55,925 --> 00:27:57,370
Oh, n�o. N�o � nada disso.
489
00:27:59,778 --> 00:28:02,468
Senhora Sandra, h� uma coisa
que preciso falar sobre o rancho.
490
00:28:02,543 --> 00:28:03,987
� Andando pela trilha �
491
00:28:04,012 --> 00:28:04,559
espere um minuto.
492
00:28:05,403 --> 00:28:06,070
O que � isso?
493
00:28:06,095 --> 00:28:07,466
� estabelecendo-se do sol... �
494
00:28:07,791 --> 00:28:09,362
Os meninos em torno
de um vag�o do mandril.
495
00:28:09,387 --> 00:28:11,578
�... at� que a
marca seja atrav�s �
496
00:28:12,848 --> 00:28:14,921
� ou�a o gado baixo... �
497
00:28:14,946 --> 00:28:16,835
vamos para l�,
onde podemos ouvir.
498
00:28:18,075 --> 00:28:21,737
� o trabalho do vaqueiro
est� quase feito... �
499
00:28:24,437 --> 00:28:25,335
o que eles est�o fazendo?
500
00:28:25,360 --> 00:28:26,987
Ele est� segurando-a nos bra�os.
501
00:28:27,703 --> 00:28:29,745
N�o fique animada.
Ele est� s� ajudando-a a desmontar.
502
00:28:30,604 --> 00:28:32,237
�... atrav�s das �rvores �
503
00:28:33,120 --> 00:28:34,911
� cowboy recebendo
a brisa da noite�
504
00:28:35,489 --> 00:28:36,593
� v� avan�ando �
505
00:28:36,618 --> 00:28:37,585
� cantar sua can��o �
506
00:28:37,901 --> 00:28:41,817
� cowboy �
507
00:28:42,166 --> 00:28:45,645
� cavalgando no campo,
onde as coisas... �
508
00:28:45,848 --> 00:28:47,301
Oh, ele est� segurando a sua m�o.
509
00:28:48,117 --> 00:28:48,885
N�o, ele n�o est�.
510
00:28:49,270 --> 00:28:50,078
Sim ele est�!
511
00:28:50,429 --> 00:28:52,208
Bem, forme a sua mente, vai?
512
00:28:52,250 --> 00:28:56,833
� o ritmo � a batida nesta
cena fiel e solit�ria �
513
00:28:56,875 --> 00:29:01,791
� as sombras
roubam pela trilha �
514
00:29:02,082 --> 00:29:06,583
� nunca seja t�o azul como
seu p�nei guia a verdadeira �
515
00:29:06,804 --> 00:29:09,553
� lua e estrelas para
enganar a alma �
516
00:29:09,578 --> 00:29:11,876
� como ele est�
cobi�ando seu ouro �
517
00:29:11,901 --> 00:29:16,635
� v�, cantar sua can��o �
518
00:29:16,760 --> 00:29:17,987
� cowboy �
519
00:29:18,012 --> 00:29:19,020
O que est�o fazendo agora?
520
00:29:19,195 --> 00:29:20,951
Eles est�o juntos,
521
00:29:20,976 --> 00:29:22,583
olhando para o por do sol.
522
00:29:23,167 --> 00:29:24,601
Sua tola. � meio-dia.
523
00:29:24,929 --> 00:29:26,549
Bem, deve ser p�r do sol.
524
00:29:27,838 --> 00:29:29,062
Ele est� olhando para baixo para ela.
525
00:29:29,087 --> 00:29:30,328
Ela est� olhando para ele.
526
00:29:30,476 --> 00:29:31,893
Ele se aproxima, mais pr�ximo...
527
00:29:31,918 --> 00:29:33,036
Continue! Continue!
528
00:29:33,807 --> 00:29:34,792
Aah!
529
00:29:35,750 --> 00:29:37,085
Continue! Nos diga.
530
00:29:37,187 --> 00:29:38,070
Sim o que aconteceu?
531
00:29:38,726 --> 00:29:40,487
Agora, n�o seja uma malvada.
Diga-nos o que aconteceu.
532
00:29:40,914 --> 00:29:42,862
Nada, suas mulheres bisbilhoteiras.
533
00:29:44,510 --> 00:29:45,502
Sobre o rancho...
534
00:29:46,979 --> 00:29:48,501
� tipo dif�cil de
explicar, mas...
535
00:29:48,526 --> 00:29:49,520
Tenho certeza de que �, Gene.
536
00:29:49,598 --> 00:29:51,460
Agora que vi o que
voc� fez, tive que contentar,
537
00:29:51,515 --> 00:29:52,778
acho que � maravilhoso
o que voc� fez.
538
00:29:53,036 --> 00:29:53,661
Obrigado.
539
00:29:54,645 --> 00:29:56,653
A maioria dos lucros
foram do gado,
540
00:29:57,332 --> 00:29:59,718
e eu acho que seria
s�bio trabalhar com eles.
541
00:30:00,398 --> 00:30:01,143
Mm-hmm.
542
00:30:01,463 --> 00:30:02,934
Voc� quer dizer que me
deixar� vender as ovelhas?
543
00:30:04,270 --> 00:30:05,528
Se o gerente deste rancho
544
00:30:05,553 --> 00:30:07,570
pudesse me locar alguma terra
de pastagem para as ovelhas...
545
00:30:07,595 --> 00:30:08,252
N�o h� uma chance.
546
00:30:09,335 --> 00:30:10,495
Bem, pelo menos
podemos perguntar a ele.
547
00:30:15,859 --> 00:30:17,620
Mas ele est� contra as
ovelhas, senhorita Sandra.
548
00:30:17,752 --> 00:30:18,918
Aw, n�o seja tolo.
549
00:30:19,026 --> 00:30:20,460
Vamos ver se
podemos encontr�-lo.
550
00:30:36,086 --> 00:30:36,995
Hei, Bob!
551
00:30:38,635 --> 00:30:39,895
Como est�o todos os seus povos?
552
00:30:41,981 --> 00:30:43,695
Apenas espere.
Vou contar a todos os rancheiros
553
00:30:43,809 --> 00:30:44,768
voc� tem carneiros aqui.
554
00:30:44,840 --> 00:30:45,722
Oh, espere um minuto!
555
00:30:45,747 --> 00:30:47,403
Siga e veja o novo tubofone.
556
00:30:48,247 --> 00:30:49,377
Venha rapidamente.
557
00:30:52,562 --> 00:30:55,192
� aonde quer que eu
v�, o pessoal quer saber �
558
00:30:55,426 --> 00:30:58,101
� como fa�o minha voz baixa �
559
00:30:58,250 --> 00:31:00,708
� Dee-bee-bee
Bo, Dee-bee-bee Bo �
560
00:31:00,750 --> 00:31:03,500
� mas eu vou
manter isso para mim mesmo �
561
00:31:03,682 --> 00:31:06,291
� n�o vou vender
e n�o vou contar �
562
00:31:06,333 --> 00:31:09,020
� mas se eu fa�o,
sei que � bem �
563
00:31:09,067 --> 00:31:11,959
� Dee-bee-bee
Bo, Dee-bee-bee Bo �
564
00:31:11,984 --> 00:31:14,578
� eu n�o poderia
manter isso para mim mesmo �
565
00:31:14,648 --> 00:31:16,958
� suponha que eu me
perdi na floresta �
566
00:31:17,000 --> 00:31:19,687
� todo mundo vai me
ca�ar tudo que pode �
567
00:31:19,757 --> 00:31:22,570
� bem, como eles saber�o
se me encontraram �
568
00:31:22,601 --> 00:31:23,453
� se eu n�o �
569
00:31:23,478 --> 00:31:24,924
�
Dee-bee-bee wee wee �
570
00:31:25,000 --> 00:31:26,125
�
agora, eu te conto �
571
00:31:26,166 --> 00:31:27,583
� mas se eu fa�o �
572
00:31:27,625 --> 00:31:30,500
� eu sei que voc� diria
a alguma mais, tamb�m �
573
00:31:30,541 --> 00:31:33,252
� Dee-bee-bee
wo, Dee-bee-bee wo �
574
00:31:33,479 --> 00:31:35,958
� estou vindo
manter isso para mim mesmo �
575
00:31:36,000 --> 00:31:38,710
�
abelha, abelha, abelha. �
576
00:32:00,767 --> 00:32:01,377
Ovelha!
577
00:32:04,096 --> 00:32:05,778
Ei, cowboy, eu disse ovelhas.
578
00:32:06,174 --> 00:32:07,835
Sim. Isso est� come�ando
a ser um h�bito com voc�.
579
00:32:12,911 --> 00:32:13,968
Ovelha! Ovelha!
580
00:32:14,875 --> 00:32:15,393
Onde?
581
00:32:15,541 --> 00:32:17,445
O lugar do Gene Autry,
o rancho que ele ganhou.
582
00:32:17,581 --> 00:32:19,426
Autry? Bem, vai dizer
aos rancheiros!
583
00:32:19,489 --> 00:32:20,637
Eu disse, mas eles n�o vir�o.
584
00:32:20,762 --> 00:32:21,570
Eles n�o v�m? Porque?
585
00:32:21,664 --> 00:32:23,088
A �ltima, eu gritei "ovelha" para,
586
00:32:23,113 --> 00:32:23,903
gritou "lobo" de volta para mim.
587
00:32:23,989 --> 00:32:25,960
Bem, venha, Tracy.
N�s cuidaremos com isso.
588
00:32:26,179 --> 00:32:27,122
Voc� aposta nisso.
589
00:32:27,147 --> 00:32:28,127
Agora, voc�
mantenha fora de disso!
590
00:32:30,770 --> 00:32:31,903
Talvez eles possam nos dizer.
591
00:32:33,206 --> 00:32:34,625
Bom dia, Gene, alguma ordem?
592
00:32:36,127 --> 00:32:37,817
Nada hoje, obrigado.
At� logo.
593
00:32:38,370 --> 00:32:40,161
Vizinhos poderosos
esses meninos.
594
00:32:40,186 --> 00:32:41,843
Eles levam meu pedido
� loja todos os dias.
595
00:32:43,429 --> 00:32:45,893
Perdoem-me, mas voc� poderia me dizer
onde podemos encontrar o gerente?
596
00:32:48,657 --> 00:32:49,417
A bruxa?
597
00:32:49,760 --> 00:32:50,984
O gerente deste rancho.
598
00:32:52,617 --> 00:32:53,783
N�o, senhora, n�o posso.
599
00:32:53,997 --> 00:32:54,992
Adeus, meninos.
600
00:32:58,492 --> 00:32:59,768
Vejo voc�s no baile esta noite.
601
00:33:01,997 --> 00:33:02,859
Ei, Gene!
602
00:33:05,267 --> 00:33:06,161
Ei, Gene!
603
00:33:11,739 --> 00:33:12,392
O que est� errado?
604
00:33:12,567 --> 00:33:13,668
Voc� sabe esse menino Bob?
605
00:33:13,693 --> 00:33:14,903
Ele foi e mexeu as ovelhas.
606
00:33:15,028 --> 00:33:16,602
Acho que est�
fazendo para o Paul Revere.
607
00:33:16,627 --> 00:33:17,301
Voc� tem raz�o.
608
00:33:17,875 --> 00:33:19,500
Algo aconteceu no
rancho inesperadamente.
609
00:33:19,541 --> 00:33:20,708
Eu preciso voltar.
610
00:33:20,750 --> 00:33:21,916
Tudo bem. Eu vou
me juntar �s meninas.
611
00:33:21,958 --> 00:33:22,793
Venha, Gene.
612
00:33:48,528 --> 00:33:49,278
Ei, Autry!
613
00:33:49,585 --> 00:33:50,626
Autry!
614
00:34:05,457 --> 00:34:06,510
Ei, Autry!
615
00:34:07,940 --> 00:34:09,645
Tudo bem, meninos,
come�am a disparar.
616
00:34:15,054 --> 00:34:15,903
O que � isso aqui!
617
00:34:16,148 --> 00:34:18,000
Consideravelmente
inteligente da sua parte, Autry,
618
00:34:18,257 --> 00:34:20,604
fazendo Thorpe prometer
n�o levar aquelas ovelhas
619
00:34:20,737 --> 00:34:22,156
portanto, voc� poderia
comprar elas barato.
620
00:34:22,203 --> 00:34:23,166
Eu n�o comprei.
621
00:34:23,208 --> 00:34:25,500
N�o? Bem, o que elas
est�o fazendo no seu rancho?
622
00:34:25,840 --> 00:34:27,203
Eu vou sair daqui amanh�.
623
00:34:27,227 --> 00:34:27,877
Sim?
624
00:34:28,379 --> 00:34:29,911
Bem, vou salvar
voc�s de problemas.
625
00:34:33,440 --> 00:34:35,411
Voltem! Deixe-os
lutarem sozinhos!
626
00:34:58,859 --> 00:34:59,893
Eu peguei, Gene!
627
00:35:00,049 --> 00:35:00,918
Deixe-o levantar, Frog.
628
00:35:07,351 --> 00:35:08,687
Agora, suba no seu
cavalo e saia aqui.
629
00:35:10,039 --> 00:35:11,737
Voc� ter� que se livrar
dessas ovelhas, Gene,
630
00:35:11,812 --> 00:35:12,893
dentro de 24 horas.
631
00:35:14,429 --> 00:35:15,296
Tudo bem, eu vou.
632
00:35:15,321 --> 00:35:16,145
Eu te dou minha palavra.
633
00:35:16,367 --> 00:35:17,245
Sua palavra?
634
00:35:17,385 --> 00:35:19,668
N�o estamos aqui para resolver
seus problemas pessoais, Morgan.
635
00:35:19,849 --> 00:35:20,487
V� indo.
636
00:35:29,187 --> 00:35:30,085
24 horas.
637
00:35:30,492 --> 00:35:32,351
Isso n�o nos d� muito tempo, Frog.
638
00:35:34,671 --> 00:35:35,828
Qual � o problema?
Se feriu?
639
00:35:36,336 --> 00:35:37,286
Oh, n�o � muito.
640
00:35:38,075 --> 00:35:39,051
Venha, vou consertar.
641
00:35:45,909 --> 00:35:47,851
Voc� sabe, parece
que eu obteve a varinha.
642
00:35:48,166 --> 00:35:50,168
Hmm. Voc� conseguiu.
643
00:35:50,848 --> 00:35:51,995
Eu tenho cara de pequena?
644
00:35:52,770 --> 00:35:53,979
Vai funcionar. Tem que...
645
00:35:55,167 --> 00:35:56,536
Apresse-se, antes
que as meninas voltem.
646
00:35:57,213 --> 00:35:58,585
Bem, talvez sejamos
ambos loucos.
647
00:36:05,543 --> 00:36:06,168
Ol�!
648
00:36:06,512 --> 00:36:07,620
Ol�, senhorita Knight.
649
00:36:08,073 --> 00:36:08,627
Bom dia.
650
00:36:09,198 --> 00:36:10,085
O que voc� est� fazendo aqui?
651
00:36:10,343 --> 00:36:11,500
Bem, apenas olhando
para o meu rancho.
652
00:36:11,676 --> 00:36:12,668
Bem, o que voc� acha disso?
653
00:36:12,833 --> 00:36:14,168
Bem, � muito o que eu esperava.
654
00:36:14,293 --> 00:36:15,793
� t�o verdadeiro
e extraordin�rio.
655
00:36:16,043 --> 00:36:17,041
Por que, isso � estranho?
656
00:36:17,414 --> 00:36:20,120
Eu compreendi que o Gene tinha
feito muitas melhorias ultimamente.
657
00:36:20,484 --> 00:36:21,750
Bem, eu n�o vejo nenhuma, e voc�?
658
00:36:22,614 --> 00:36:25,135
Ou da terra passada que voc�
falou, sr. Briggs.
659
00:36:25,838 --> 00:36:27,737
Por que, mas, senhorita
Knight, isso n�o �...
660
00:36:28,154 --> 00:36:29,835
Bem, com certeza n�o �
o lugar que costumava ser.
661
00:36:30,328 --> 00:36:32,085
Claro, estou
aqui h� algum tempo.
662
00:36:32,359 --> 00:36:34,475
Suponho a seca e
as tempestades...
663
00:36:35,088 --> 00:36:36,635
O que voc� precisa
� de um lugar menor,
664
00:36:37,237 --> 00:36:38,945
um lugar que voc� poderia
cultivar mais intensivamente.
665
00:36:39,531 --> 00:36:40,745
Voc� j� pensou em vender?
666
00:36:41,179 --> 00:36:42,458
N�o, eu n�o havia, mas...
667
00:36:43,238 --> 00:36:44,885
tenho medo de n�o
receber muito por isso.
668
00:36:44,973 --> 00:36:47,934
Por que, estou disposto a pagar
$ 5.000 em dinheiro por isso agora.
669
00:36:50,763 --> 00:36:51,851
$ 5.000?
670
00:36:54,156 --> 00:36:55,635
Bem, eu vou pensar
e deixar voc� saber.
671
00:37:00,448 --> 00:37:03,393
Por que, esse rancho n�o
vale $ 50, muito menos 5.000.
672
00:37:03,776 --> 00:37:05,362
Quanto vale o
rancho da Knight?
673
00:37:06,315 --> 00:37:07,762
100.000 ou mais.
674
00:37:08,114 --> 00:37:11,661
Bem, esse � o �nico rancho que
ela tem o direito legal de vender.
675
00:37:11,825 --> 00:37:12,786
Agora voc� entendeu?
676
00:37:12,916 --> 00:37:15,887
Voc� quer dizer, ela...
ela acha que est� vendendo isso
677
00:37:15,912 --> 00:37:17,470
quando ela est� realmente
vendendo seu pr�prio rancho?
678
00:37:17,718 --> 00:37:18,418
Claro.
679
00:37:19,543 --> 00:37:21,120
Ela nunca reconhecer�
uma descri��o jur�dica
680
00:37:21,145 --> 00:37:22,377
do rancho na escritura.
681
00:37:23,198 --> 00:37:25,666
Diga, essa � a pega de
terra mais ligeira que j� ouvi,
682
00:37:26,770 --> 00:37:27,962
mas e sobre Gene e Frog?
683
00:37:27,987 --> 00:37:29,051
Eles n�o a deixar�o fazer isso.
684
00:37:29,622 --> 00:37:31,010
Teremos que descobrir
de alguma maneira
685
00:37:31,035 --> 00:37:32,002
para n�o deix�-los interferir.
686
00:37:41,122 --> 00:37:42,668
Estava procurando voc�s meninas.
687
00:37:43,426 --> 00:37:45,328
Senhora Jane, aqui
est� seu livro de m�dico.
688
00:37:51,937 --> 00:37:53,979
Diga, qual � a quest�o
com as ovelhas?
689
00:37:54,004 --> 00:37:55,043
Suas bocas est�o
todas vermelhas.
690
00:37:55,159 --> 00:37:56,002
Tamb�m seus cascos.
691
00:37:56,182 --> 00:37:57,010
Aqui estamos.
692
00:37:57,104 --> 00:37:58,229
�As membranas da boca
693
00:37:58,254 --> 00:37:59,726
torn�o-se inchadas
e descolorida,
694
00:38:00,179 --> 00:38:02,293
manchas v�vidas aparecem
nos l�bios e na pele,
695
00:38:02,590 --> 00:38:03,995
e linhas vermelhas nos cascos.
696
00:38:04,409 --> 00:38:05,643
Elas t�m todos os sintomas.
697
00:38:06,049 --> 00:38:06,703
Sobre o que?
698
00:38:06,728 --> 00:38:07,870
Doen�a da boca e casco.
699
00:38:08,625 --> 00:38:08,953
N�o.
700
00:38:09,057 --> 00:38:10,203
N�o h� d�vida sobre isso.
701
00:38:10,875 --> 00:38:13,502
A esta altura, provavelmente
todo o rebanho est� infectado.
702
00:38:14,612 --> 00:38:16,541
Oh, todos elas ter�o
de serem destru�das.
703
00:38:17,028 --> 00:38:18,745
Tudo bem, senhorita,
se voc� disse assim.
704
00:38:19,208 --> 00:38:20,312
Voc� pode ir at� a casa.
705
00:38:20,337 --> 00:38:21,643
Frog e eu cuidaremos delas.
706
00:38:31,879 --> 00:38:34,176
Voc� sabe, isso � como
tirar doces de uma crian�a.
707
00:38:34,653 --> 00:38:36,112
Sim, mas � para seu pr�prio bem.
708
00:38:37,182 --> 00:38:38,081
Digo o que faremos,
709
00:38:38,106 --> 00:38:39,370
n�s levaremos para
a festa hoje � noite.
710
00:38:39,395 --> 00:38:40,635
Oh, n�o, voc� n�o pode fazer isso.
711
00:38:41,056 --> 00:38:42,926
Algu�m vai dizer que
est�o no rancho errado.
712
00:38:43,325 --> 00:38:45,804
N�o se preocupe. Tenho
dizer a Sandra a verdade
713
00:38:45,829 --> 00:38:46,885
antes de chegaremos � dan�a.
714
00:38:47,885 --> 00:38:48,877
Se livre dessas ovelhas.
715
00:38:49,049 --> 00:38:50,317
Leve-as para a
cidade e envie-as,
716
00:38:50,510 --> 00:38:51,760
e vou ver voc� no
dan�a hoje � noite.
717
00:38:51,851 --> 00:38:52,434
Tudo bem.
718
00:39:12,786 --> 00:39:13,370
Ol�.
719
00:39:13,512 --> 00:39:14,809
Onde voc� vai com eles ovelhas?
720
00:39:15,161 --> 00:39:17,903
Bem, eu vou para a cidade.
Vou vend�-las.
721
00:39:18,041 --> 00:39:20,578
A senhorita Knight mudou
de ideia sobre criar ovelhas?
722
00:39:20,625 --> 00:39:23,168
Bem, n�o, mas eu e
Gene mudamos por ela.
723
00:39:23,286 --> 00:39:24,385
Voc� sabe o que fizemos?
724
00:39:24,442 --> 00:39:26,612
N�s famos e colocamos gosma
vermelha sobre o nariz das ovelhas
725
00:39:26,637 --> 00:39:28,453
e em todos os seus cascos,
726
00:39:28,541 --> 00:39:30,737
para que ela pensasse que
tinha a doen�a do casco e boca.
727
00:39:31,760 --> 00:39:32,502
Consideravelmente esperto.
728
00:39:33,137 --> 00:39:34,333
Vou tirar das suas m�os.
729
00:39:34,703 --> 00:39:36,612
Tenho um cliente fora
da cidade que pode us�-las.
730
00:39:36,687 --> 00:39:37,416
Bem, vai?
731
00:39:37,843 --> 00:39:39,497
Bem, voc� n�o vai dizer
� senhorita Knight, vai?
732
00:39:39,543 --> 00:39:41,453
Porque ela tem que pensar
que foram destru�dos.
733
00:39:41,734 --> 00:39:42,229
Claro.
734
00:39:42,651 --> 00:39:43,875
Bem, onde voc� quer
que seja entregue?
735
00:39:44,018 --> 00:39:45,862
Eu gostaria de ir a
esse dan�a esta noite.
736
00:39:46,002 --> 00:39:47,083
Vou peg�-las agora mesmo.
737
00:39:47,187 --> 00:39:49,041
Vou emprestar meu cavalo
para voc� n�o perder a divers�o.
738
00:39:49,083 --> 00:39:51,333
Bem, caramba, sr. Briggs,
voc� � um cara legal.
739
00:40:07,596 --> 00:40:09,020
Morgan com certeza
ver� o vermelho
740
00:40:09,045 --> 00:40:11,012
quando ele encontrar
ovelhas de Autry na sua grama.
741
00:40:14,887 --> 00:40:19,293
� haver� um casamento
de passeio em junho �
742
00:40:19,418 --> 00:40:22,845
� 2 pombilhos arrulhando
bem em breve �
743
00:40:22,870 --> 00:40:24,610
� o cheiro de feno rec�m-ceifado �
744
00:40:24,635 --> 00:40:27,002
� � como as flores de maio �
745
00:40:27,417 --> 00:40:30,354
� enquanto eles est�o
cavalgando perto da lua
746
00:40:30,385 --> 00:40:34,627
� haver� uma lua
de Mel em breve �
747
00:40:34,862 --> 00:40:38,543
� vamos todos ouvir essa
boa m�sica de casamento �
748
00:40:42,250 --> 00:40:44,585
� ent�o com arroz
e sapatos velhos �
749
00:40:44,671 --> 00:40:46,312
� n�s dissiparemos os blues �
750
00:40:46,375 --> 00:40:49,534
� naquele casamento
de montaria de feno em junho �
751
00:40:49,559 --> 00:40:54,229
� haver� um casamento
de passeio em junho �
752
00:40:54,338 --> 00:40:56,875
� 2 pombinhos arrulhando
bem em breve �
753
00:40:56,916 --> 00:40:58,791
� o cheiro de feno rec�m-ceifado �
754
00:40:58,833 --> 00:41:01,583
� � como as flores de maio �
755
00:41:01,625 --> 00:41:04,791
� enquanto eles est�o
cavalgando perto da lua
756
00:41:04,833 --> 00:41:09,083
� haver� uma lua
de Mel em breve �
757
00:41:09,125 --> 00:41:12,666
� vamos todos ouvir essa
boa m�sica de casamento �
758
00:41:16,950 --> 00:41:19,051
� ent�o com arroz
e sapatos velhos �
759
00:41:19,114 --> 00:41:21,002
� n�s dissioaremos os blues �
760
00:41:21,034 --> 00:41:25,210
� naquele casamento
de montaria de feno em junho �
761
00:41:28,520 --> 00:41:30,578
uma noite bonita. N�o �?
762
00:41:36,187 --> 00:41:37,870
Veja-me diminuir
sua resist�ncia.
763
00:41:39,143 --> 00:41:40,833
Bem, parceiras, acho que seus
hombres est�o falando
764
00:41:40,875 --> 00:41:43,434
um rasga saia legal
no baile hoje � noite.
765
00:41:44,536 --> 00:41:46,726
-De que ela chamou?
-Hombre.
766
00:41:47,062 --> 00:41:49,778
Um colloquialismo
ind�gena para o sudoeste.
767
00:41:50,356 --> 00:41:51,960
Derivado do latino, homo.
768
00:41:59,854 --> 00:42:02,377
Sandra, h� algo que eu
quero contar para voc�.
769
00:42:03,518 --> 00:42:04,278
Sobre o rancho.
770
00:42:04,606 --> 00:42:06,458
Oh, este n�o � um bom momento
para falar de neg�cios.
771
00:42:06,958 --> 00:42:08,002
Bem, � importante.
772
00:42:08,200 --> 00:42:09,333
Eu n�o quero ouvir.
773
00:42:28,713 --> 00:42:30,070
Senhoras e senhores,
774
00:42:31,257 --> 00:42:33,385
agora teremos um n�mero
do sr. Casa do moinho
775
00:42:33,463 --> 00:42:36,195
e 3 jovens do oriente
que acabam de entrar.
776
00:42:44,367 --> 00:42:47,011
� na terra de zulu �
777
00:42:47,036 --> 00:42:48,843
� grande Lulu faz a hula �
778
00:42:48,906 --> 00:42:51,041
� para os zulus e como �
779
00:42:51,083 --> 00:42:53,250
� e como �
780
00:42:53,291 --> 00:42:56,041
� quando a banda est� tocando �
781
00:42:56,083 --> 00:42:58,495
� grande Lulu come�a a bailar �
782
00:42:58,520 --> 00:43:00,666
� hey hey e como �
783
00:43:00,708 --> 00:43:02,250
� e como �
784
00:43:02,291 --> 00:43:04,291
� ela est� retardando �
785
00:43:04,333 --> 00:43:06,291
� e ela � doce? �
786
00:43:06,333 --> 00:43:08,083
� ela faz isso na dan�a �
787
00:43:08,125 --> 00:43:10,458
� sem os p�s �
788
00:43:10,500 --> 00:43:13,250
� quando ela come�a a agitar �
789
00:43:13,291 --> 00:43:17,666
� e tremendo, o zulus
despertaram, e como �
790
00:43:17,708 --> 00:43:20,203
� e como �
791
00:43:23,965 --> 00:43:26,985
� oh, baixou na terra de zulu �
792
00:43:27,010 --> 00:43:31,041
� minha Lulu � a Rainha
dos zulu, e como �
793
00:43:31,083 --> 00:43:33,208
� e como �
794
00:43:33,250 --> 00:43:37,377
� oh, quando ela come�a
a dan�ar e balan�ar �
795
00:43:37,463 --> 00:43:40,875
� minha Lulu
extasiante, e como �
796
00:43:40,916 --> 00:43:42,666
� e como �
797
00:43:42,708 --> 00:43:44,698
� ela ganhou seu cora��o
� � eu ganhei seu cora��o �
798
00:43:44,745 --> 00:43:46,786
� ela me Fez Rei �
� ela me Fez Rei �
799
00:43:46,825 --> 00:43:48,920
� ela me ensinou � �
ela me ensinou como �
800
00:43:48,945 --> 00:43:51,291
� para fazer esse balan�o �
� para fazer esse balan�o, oh �
801
00:43:51,333 --> 00:43:53,250
� agora, n�s ambos somos felizes �
802
00:43:53,291 --> 00:43:55,570
� ela � a mam�e e
eu sou o papai �
803
00:43:55,601 --> 00:43:57,666
� de bozo, e como �
804
00:43:57,708 --> 00:43:59,875
� e como �
805
00:44:02,471 --> 00:44:03,143
� sim �
806
00:44:17,997 --> 00:44:20,458
Acabei de ver um rebanho de
ovelhas em sua terra, Morgan.
807
00:44:20,887 --> 00:44:23,153
Eu n�o sabia que voc� se apegaria
para ser um criador de ovelhas.
808
00:44:23,465 --> 00:44:25,817
-Na minha terra?
-Sim.
809
00:44:26,395 --> 00:44:30,260
Oh, ent�o, essa � a maneira
que Autry se livreu delas, eh?
810
00:44:30,401 --> 00:44:31,458
Olha assim.
811
00:44:31,710 --> 00:44:33,502
Claro, s� podia n�o dizer.
812
00:44:33,745 --> 00:44:36,820
Voc� n�o acha que ele vai estar
naquela dan�a na cidade esta noite, n�o �?
813
00:44:36,851 --> 00:44:38,101
Muito prov�vel.
814
00:44:38,835 --> 00:44:40,718
Bem, boa noite.
815
00:44:43,937 --> 00:44:46,053
� uma poucas Garotas
tem sardas no rosto �
816
00:44:46,078 --> 00:44:47,796
�sardas no rosto,
sardas no rosto �
817
00:44:47,859 --> 00:44:49,651
� bem, eu perguntei
a ela onde ela tinha �
818
00:44:49,676 --> 00:44:51,862
"eu tenho em um lugar," oh,
Sally, voc� n�o vem outra noite? �
819
00:44:51,987 --> 00:44:54,003
� garota buffalo, voc�
n�o vai sair esta noite? �
820
00:44:54,028 --> 00:44:55,911
� saindo esta noite?
Saindo esta noite? �
821
00:44:55,965 --> 00:44:57,960
�garotas buffalo, voc�
n�o vai sair esta noite �
822
00:44:58,000 --> 00:44:59,153
� dan�ar � luz da lua? �
823
00:44:59,178 --> 00:45:00,551
posso fazer esta
dan�a, senhorita Knight?
824
00:45:00,773 --> 00:45:01,593
Certamente.
825
00:45:08,049 --> 00:45:09,468
Eu n�o quero entrar,
senhorita Knight,
826
00:45:09,786 --> 00:45:12,517
mas eu acho que esses meninos
fizeram um truque horr�vel com voc�.
827
00:45:13,268 --> 00:45:14,101
O que voc� quer dizer?
828
00:45:14,242 --> 00:45:15,625
Oh, sobre aquelas ovelhas.
829
00:45:16,151 --> 00:45:17,351
Eu comprei de volta.
830
00:45:17,945 --> 00:45:19,078
Mas foram doen�as.
831
00:45:19,164 --> 00:45:20,911
N�o, s�o perfeitamente
saud�veis.
832
00:45:21,168 --> 00:45:23,567
Os meninos acabaram de pint�-las
para faz�-las parecerem assim.
833
00:45:24,043 --> 00:45:26,000
Imagino que foi
sua ideia de piada.
834
00:45:26,504 --> 00:45:28,926
Eles pareciam achar
que era muito engra�ado.
835
00:45:32,304 --> 00:45:35,328
Agora, galera, o ato que
todos voc�s est�o esperando -
836
00:45:35,460 --> 00:45:38,737
esse jovem e popular
cantor, Gene Autry.
837
00:45:49,862 --> 00:45:52,625
� estrelas podem vir �
838
00:45:53,395 --> 00:45:56,471
� e as estrelas podem ir �
839
00:45:57,221 --> 00:46:03,120
� ainda no azul celestial �
840
00:46:04,440 --> 00:46:08,250
� mas de todas as estrelas �
841
00:46:08,708 --> 00:46:11,960
� que brilha esta noite �
842
00:46:12,468 --> 00:46:18,495
� nenhuma brilha t�o brilhante como voc� �
843
00:46:20,237 --> 00:46:23,083
� voc� � a �nica Estrela �
844
00:46:23,460 --> 00:46:27,036
� no meu c�u azul �
845
00:46:27,989 --> 00:46:33,293
� e voc� est�
brilhando s� para mim �
846
00:46:35,739 --> 00:46:38,416
� voc� � a �nica Estrela �
847
00:46:39,043 --> 00:46:41,536
� no meu c�u azul �
848
00:46:43,215 --> 00:46:49,237
� e nos sonhos,
seu rosto, eu vejo �
849
00:46:50,963 --> 00:46:56,737
� parece isso quando estou s� �
850
00:46:58,573 --> 00:47:05,093
� sempre sinto que voc� est� perto �
851
00:47:06,218 --> 00:47:09,125
� voc� � a �nica Estrela �
852
00:47:09,166 --> 00:47:11,862
� no meu c�u azul �
853
00:47:13,799 --> 00:47:19,083
� e voc� est� brilhando
para mim, querida �
854
00:47:28,260 --> 00:47:30,411
Muito engra�ado, n�o � voc�?
Qualquer coisa para uma risada.
855
00:47:30,612 --> 00:47:31,393
Qual � o problema?
856
00:47:31,583 --> 00:47:32,679
Voc� deve ter tido um bom tempo
857
00:47:32,727 --> 00:47:34,074
rindo da maneira
que voc� me enganou.
858
00:47:35,028 --> 00:47:36,210
Voc� quer dizer,
sobre as ovelhas?
859
00:47:36,520 --> 00:47:37,854
Oh, ent�o, voc� admite?
860
00:47:37,932 --> 00:47:39,458
- Sim, mas...
- Nunca mente.
861
00:47:40,012 --> 00:47:42,416
E voc� n�o precisa se preocupar em
voltar ao rancho esta noite, sr. Autry.
862
00:47:42,973 --> 00:47:44,192
Podemos avan�ar sem voc�.
863
00:47:44,700 --> 00:47:46,304
Senhor. Briggs, voc�
me levar� para casa?
864
00:47:46,351 --> 00:47:46,911
Com prazer.
865
00:47:48,114 --> 00:47:50,028
Espere um minuto, Sandra.
Voc� n�o entende.
866
00:47:51,575 --> 00:47:52,403
Uh, Gene.
867
00:47:52,786 --> 00:47:54,752
-Tem sua arma com voc�?
-Claro que n�o.
868
00:47:55,370 --> 00:47:57,528
� melhor pegar esta.
Morgan est� procurando por voc�.
869
00:47:57,700 --> 00:47:59,109
-Sim...
- N�o � hora de discuss�o.
870
00:47:59,264 --> 00:48:00,458
Ele est� vindo para uma amostra.
871
00:48:00,653 --> 00:48:01,377
Tudo bem.
872
00:48:03,828 --> 00:48:04,812
-Obrigado.
-Est� tudo bem.
873
00:48:04,837 --> 00:48:06,093
Voc� me fez um
bom favor uma vez.
874
00:48:09,109 --> 00:48:10,018
Gene, cuidado!
875
00:48:10,713 --> 00:48:11,426
Autry,
876
00:48:11,856 --> 00:48:12,820
vou lhe dar algo
877
00:48:12,845 --> 00:48:15,877
que voc� v� a
h� muito tempo.
878
00:48:22,518 --> 00:48:24,143
Eu n�o disparei essa arma, sheriff.
879
00:48:28,801 --> 00:48:30,458
Isto n�o faz uma c�pia de
seguran�a da sua hist�ria, Gene.
880
00:48:30,835 --> 00:48:32,666
Parece um caso de auto-defesa,
881
00:48:32,932 --> 00:48:34,575
mas terei que
coloc�-lo sob pris�o.
882
00:48:35,293 --> 00:48:37,237
Verifique a bala que atingiu
Morgan e deixe-me saber.
883
00:48:37,307 --> 00:48:37,862
Tudo bem.
884
00:48:39,018 --> 00:48:40,036
Est�vel, Tracy!
885
00:48:49,135 --> 00:48:50,768
Voc� sai e prende
o Frog Millhouse
886
00:48:50,793 --> 00:48:53,112
no rancho Knight amanh�.
Ele pode estar misturado nisto.
887
00:49:13,245 --> 00:49:15,679
Ei, Gene, entrei
para ver o xerife
888
00:49:15,704 --> 00:49:17,601
sobre essa bala, mas ele
est� atr�s de mim, tamb�m.
889
00:49:17,890 --> 00:49:18,737
O que vou fazer agora?
890
00:49:18,960 --> 00:49:20,968
Volte para o rancho
e olhe as meninas.
891
00:49:21,796 --> 00:49:23,085
Experimente enquadrar as
coisas com Sandra.
892
00:49:23,718 --> 00:49:25,229
Tudo bem. Deixe comigo.
893
00:49:34,723 --> 00:49:36,920
Vou pegar sua oferta.
Eu tamb�m posso vender.
894
00:49:36,945 --> 00:49:38,887
Estou voltando para o leste t�o
r�pido quanto o trem me levar�.
895
00:49:38,934 --> 00:49:40,528
Muito bem.
Terei a escritura realizada
896
00:49:40,553 --> 00:49:42,178
e verifique-a aqui a
primeira coisa da manh�.
897
00:49:42,259 --> 00:49:42,817
Obrigada.
898
00:49:55,229 --> 00:49:56,645
Precisamos trabalhar rapidamente
para assinar essa escritura
899
00:49:56,670 --> 00:49:58,695
e registrar antes de
qualquer um saber.
900
00:49:59,117 --> 00:50:01,078
Com o Gene na cadeia
e o Frog escondido,
901
00:50:01,281 --> 00:50:02,570
n�o sei quem vai nos parar.
902
00:50:04,359 --> 00:50:06,752
Bem, voc� � um bem,
estando com n�s.
903
00:50:06,885 --> 00:50:09,143
-Sim.
-O que voc� est� embalando?
904
00:50:09,168 --> 00:50:11,370
Estamos saindo amanh�, e � melhor
voc� come�ar a embalar tamb�m.
905
00:50:11,609 --> 00:50:13,676
Bem, este com certeza
foi um breve ver�o.
906
00:50:14,997 --> 00:50:16,078
Voc� ouviu alguma coisa?
907
00:50:16,325 --> 00:50:17,575
Eu acho que sim.
908
00:50:17,942 --> 00:50:20,127
Poxa, est� assustador
aqui sozinho.
909
00:50:20,213 --> 00:50:22,929
Absurdo. 4 mulheres com
certeza podem ser capazes
910
00:50:22,954 --> 00:50:23,809
de cuidar de si mesmas.
911
00:50:35,687 --> 00:50:37,000
Aqui est� ele .
Levante-se, voc�.
912
00:50:37,627 --> 00:50:38,688
E leve suas
m�os para o ar.
913
00:50:38,713 --> 00:50:39,528
Agora, marche.
914
00:50:42,164 --> 00:50:43,070
� s� voc�.
915
00:50:43,187 --> 00:50:44,710
Bem, o que voc�
est� fazendo aqui?
916
00:50:44,867 --> 00:50:47,153
Bem, Gene me enviou
aqui para proteger voc�.
917
00:50:47,250 --> 00:50:48,203
T�o pensativo.
918
00:50:48,956 --> 00:50:50,512
Bem, voc� pode procurar
novo emprego.
919
00:50:50,537 --> 00:50:51,918
Vou vender o rancho amanh�.
920
00:50:52,653 --> 00:50:54,088
-Este rancho?
-Naturalmente.
921
00:50:54,113 --> 00:50:56,221
-Mas, senhora Sandra, voc� n�o pode.
- Por que n�o?
922
00:50:57,284 --> 00:50:59,510
Bem, Gene n�o gostaria.
923
00:51:00,010 --> 00:51:02,653
E precisa deixar $ 5.000 d�lares.
924
00:51:02,705 --> 00:51:04,127
Porque Gene n�o gostaria?
925
00:51:05,026 --> 00:51:06,067
Saia daqui.
926
00:51:07,098 --> 00:51:09,085
V�, saia aqui.
927
00:51:12,286 --> 00:51:14,510
De toda a imprud�ncia.
Gene n�o gostaria.
928
00:51:16,801 --> 00:51:19,862
Que certa propriedade conhecida
como rancho Knight,
929
00:51:20,557 --> 00:51:25,221
consistindo todas as terras
dentro das cidades 9, 10...
930
00:51:25,246 --> 00:51:26,112
Espere um minuto.
931
00:51:31,562 --> 00:51:34,041
Escute, homens, Thad
Morgan est� morrendo,
932
00:51:34,414 --> 00:51:35,676
assassinado por Gene Autry.
933
00:51:36,637 --> 00:51:38,339
Autry tentou trazer
ovelhas para este pa�s,
934
00:51:38,364 --> 00:51:39,434
mas Morgan n�o o deixaria.
935
00:51:39,801 --> 00:51:41,495
Morgan estava protegendo
os nossos interesses.
936
00:51:42,148 --> 00:51:43,593
E Autry saiu para peg�-lo.
937
00:51:44,234 --> 00:51:46,429
Vamos parar e deixar
Autry sair disso?
938
00:51:46,507 --> 00:51:48,012
N�o!
939
00:51:53,708 --> 00:51:55,343
Hey, Gene. Gene.
940
00:51:56,679 --> 00:51:57,745
Por que voc� n�o
est� com as meninas?
941
00:51:57,968 --> 00:51:59,221
Bem, elas foram e me expulsaram.
942
00:51:59,393 --> 00:52:01,093
Voc� sabia que
Sandra est� saindo hoje?
943
00:52:01,257 --> 00:52:02,620
E ela vai vender seu rancho.
944
00:52:02,893 --> 00:52:04,487
Se for, ela � uma
menina inteligente.
945
00:52:04,512 --> 00:52:07,796
Bem, eu deveria dizer que ela �.
Ela est� recebendo $ 5.000 por isso.
946
00:52:07,890 --> 00:52:09,543
-$ 5.000 d�lares?
-Sim, senhor.
947
00:52:09,843 --> 00:52:10,695
Veja, aqui.
948
00:52:12,335 --> 00:52:14,752
Por que, o �nico rancho que ela
tem o direito de vender � o seu pr�prio.
949
00:52:14,890 --> 00:52:15,776
Quem fez essa oferta?
950
00:52:16,206 --> 00:52:17,354
Bem, n�o tenho certeza.
951
00:52:17,401 --> 00:52:19,054
Mas Briggs saiu
na noite passada.
952
00:52:19,408 --> 00:52:20,346
Tire-me daqui. R�pido.
953
00:52:20,387 --> 00:52:22,135
-H�?
-Apresse-se e tire-me daqui!
954
00:52:22,262 --> 00:52:23,502
Bem, tudo bem, tudo bem.
955
00:53:02,622 --> 00:53:05,245
Diga, senhor, voc� gostaria
de ganhar 5 cents em dinheiro?
956
00:53:05,648 --> 00:53:06,416
Fazendo o qu�?
957
00:53:06,692 --> 00:53:08,627
Quero que voc� puxe
essa parede para baixo.
958
00:53:10,167 --> 00:53:12,526
Certo. Sempre posso usar
5 cents em dinheiro. Suba.
959
00:53:12,551 --> 00:53:14,786
Bem, meu caminh�o n�o est� aqui
ainda. Este � um trabalho apressado.
960
00:53:14,840 --> 00:53:16,218
Oh, n�s a puxaremos com isso.
961
00:53:17,007 --> 00:53:19,229
N�o queremos nenhuma das
suas desculpas. Queremos Autry!
962
00:53:19,346 --> 00:53:20,604
Sim!
963
00:53:20,643 --> 00:53:21,704
Melhor mudar, xerife.
964
00:53:21,729 --> 00:53:23,877
Espere um minuto, meninos.
N�o teremos mais problemas.
965
00:53:23,995 --> 00:53:25,195
Autry vai ter um
julgamento justo.
966
00:53:25,409 --> 00:53:27,054
N�s o faremos, justo e r�pido.
967
00:53:27,101 --> 00:53:30,085
Gene � meu prisioneiro. Ele vai
ficar bem aqui na cadeia.
968
00:53:32,910 --> 00:53:34,160
Oh, deixa ele ir, menino!
969
00:53:40,708 --> 00:53:41,437
Vamos rapazes!
970
00:53:48,447 --> 00:53:50,947
Whee! Ha ha!
971
00:53:54,479 --> 00:53:55,028
Ei!
972
00:53:55,989 --> 00:53:57,596
O Gene provavelmente est�
indo para o seu pr�prio rancho.
973
00:53:57,721 --> 00:53:59,070
N�s o pegaremos l�. Trave-o.
974
00:53:59,281 --> 00:54:01,518
Paradeiro, sheriff?
O tipo de esbo�o da cadeia.
975
00:54:01,565 --> 00:54:02,625
Ohh!
976
00:54:03,411 --> 00:54:04,168
Traga-o constantemente.
977
00:55:09,901 --> 00:55:11,229
Ei!
978
00:55:23,267 --> 00:55:24,093
Pare com isso!
979
00:55:33,189 --> 00:55:34,687
Saia e ajude a
encontrar essa chave!
980
00:55:45,976 --> 00:55:47,218
Esse autom�vel est� fora
para pegar Autry.
981
00:55:47,351 --> 00:55:49,084
Obrigado, eles provavelmente
v�o mais do que pegar!
982
00:55:49,109 --> 00:55:50,340
Eu estava tentando proteg�-lo.
983
00:55:50,968 --> 00:55:54,502
Oh. Bem, aqui. Venha, vamos.
984
00:55:57,635 --> 00:55:59,687
Tem a certeza que isso
descreve o im�vel corretamente?
985
00:55:59,712 --> 00:56:00,335
Ah, sim.
986
00:56:03,117 --> 00:56:05,487
S� vai mostrar que voc� pode
us�-lo para qualquer coisa.
987
00:56:05,622 --> 00:56:06,934
Lamento deixar.
988
00:56:09,090 --> 00:56:10,582
Uh, assine aqui,
senhorita Knight.
989
00:56:18,618 --> 00:56:19,877
E aqui est� seu cheque.
990
00:56:46,319 --> 00:56:47,137
Voc� vendeu?
991
00:56:47,535 --> 00:56:48,453
Por que, claro.
992
00:56:50,843 --> 00:56:52,953
Preciso par�-lo antes que ele
chegue ao assento do condado!
993
00:56:54,438 --> 00:56:55,627
Ele Fez o cheque?
994
00:57:39,207 --> 00:57:39,854
Eles est�o atr�s de n�s!
995
00:57:39,879 --> 00:57:41,528
N�o, eles est�o atr�s do Gene.
996
00:57:41,553 --> 00:57:42,518
E o Gene est� atr�s de n�s!
997
00:58:13,541 --> 00:58:14,953
Ei, o que voc� est�
tentando fazer, huh?
998
00:58:15,301 --> 00:58:17,259
Ei, o que voc�... me d� isso!
Isso � meu!
999
00:58:23,216 --> 00:58:23,929
Ei!
1000
00:58:26,210 --> 00:58:27,251
Espere um minuto!
1001
00:58:30,744 --> 00:58:31,176
Oh, sheriff...
1002
00:58:32,895 --> 00:58:33,859
Autry est� limpo.
1003
00:58:34,075 --> 00:58:35,911
O hospital acabou de telefonar
que Morgan chegou.
1004
00:58:36,137 --> 00:58:38,497
E ele diz que viu quem
atirou nele. Foi Thorpe
1005
00:58:41,229 --> 00:58:42,559
Sinto muito, Gene.
1006
00:58:43,385 --> 00:58:44,661
Est� tudo bem, Tracy.
1007
00:58:45,028 --> 00:58:47,979
Eu precisaria, tamb�m, evitar que
este pa�s fosse arruinado por ovelhas.
1008
00:58:48,231 --> 00:58:49,785
Essa � a maneira
de falar sobre isso!
1009
00:58:49,956 --> 00:58:57,297
� quando � Primavera
nas rochas �
1010
00:58:58,512 --> 00:59:05,583
� estou voltando para voc� �
1011
00:59:06,323 --> 00:59:13,125
� pequeno querido
das montanhas �
1012
00:59:14,067 --> 00:59:20,791
� com seus olhos
bonitos de azul �
1013
00:59:21,625 --> 00:59:28,534
� mais uma vez, vou
dizer que te amo �
1014
00:59:29,292 --> 00:59:36,166
� enquanto os p�ssaros
cantam o dia inteiro �
1015
00:59:36,953 --> 00:59:44,000
� quando �
Primavera nas rochas �
1016
00:59:44,635 --> 00:59:52,096
� oh, nas rochas longe �
1017
00:59:52,120 --> 00:59:57,450
Tradutor da legenda *** Albatroz
76156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
