Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:50,020 --> 00:03:51,720
Ты что, еще не ложился?
2
00:03:51,900 --> 00:03:52,860
Да мы с Мишкой договорились
3
00:03:52,860 --> 00:03:54,980
пораньше встать, чтобы пару каток сыграть.
4
00:03:55,260 --> 00:03:56,380
А девчонки еще не вставали?
5
00:03:56,900 --> 00:03:58,960
Да блин, опять меня завалили.
6
00:03:59,360 --> 00:04:00,020
Не отвлекай.
7
00:04:01,980 --> 00:04:04,220
Надо все-таки интернет давать,
8
00:04:04,420 --> 00:04:05,580
строго по расписанию.
9
00:04:06,220 --> 00:04:07,460
А че сразу интернет?
10
00:04:08,280 --> 00:04:09,720
Да потому что он тебе жить мешает.
11
00:04:10,180 --> 00:04:11,960
Ты только о своих игрушках и думаешь.
12
00:04:12,160 --> 00:04:14,000
Да блин, опять меня убили.
13
00:04:14,380 --> 00:04:15,140
Надоело уже.
14
00:04:15,340 --> 00:04:16,520
Ты как с матерью разговариваешь?
15
00:04:16,520 --> 00:04:17,760
Ты мне не мать.
16
00:04:22,720 --> 00:04:25,940
Лерочка!
17
00:04:30,870 --> 00:04:31,850
Сейчас.
18
00:04:33,970 --> 00:04:36,010
Лера, доченька, перезвони мне
19
00:04:36,010 --> 00:04:37,010
срочно, я волнуюсь.
20
00:04:37,070 --> 00:04:37,410
Ты где?
21
00:05:11,560 --> 00:05:12,520
Лена, что такое?
22
00:05:13,280 --> 00:05:14,060
Что такое?
23
00:05:14,180 --> 00:05:14,900
Успокойся.
24
00:05:19,480 --> 00:05:20,700
Что ты делаешь?
25
00:05:20,700 --> 00:05:22,920
Простите, я не хотела вас попугать.
26
00:05:23,400 --> 00:05:24,460
Мне очень нужна помощь.
27
00:05:25,420 --> 00:05:26,080
Моя девочка.
28
00:05:26,080 --> 00:05:26,540
Ну, стойте!
29
00:05:26,580 --> 00:05:27,580
Ну, подождите, пожалуйста!
30
00:05:27,760 --> 00:05:28,280
Пойдем домой.
31
00:05:28,560 --> 00:05:29,240
Пойдем.
32
00:05:29,340 --> 00:05:30,320
Пойдем домой.
33
00:05:40,600 --> 00:05:42,240
Доброе утро, дорогой.
34
00:05:42,380 --> 00:05:43,140
Просыпайся.
35
00:05:46,920 --> 00:05:48,620
Доброе утро, родная.
36
00:05:49,120 --> 00:05:50,100
Слушай, мне кажется, ты в этой
37
00:05:50,100 --> 00:05:51,140
маске меньше храпишь.
38
00:05:51,520 --> 00:05:52,720
Может, опять ко мне переберешься?
39
00:05:53,420 --> 00:05:56,460
Что бы ты полночи мучилась, уснуть
40
00:05:56,460 --> 00:05:56,940
не могла.
41
00:05:57,140 --> 00:05:58,340
Да ты сам полночи не спишь.
42
00:05:58,800 --> 00:06:00,960
Что, опять своих солдатиков разрисовал?
43
00:06:02,000 --> 00:06:03,440
Да я недолго.
44
00:06:03,760 --> 00:06:05,380
Где-то полпервого вырубился.
45
00:06:05,960 --> 00:06:07,140
Вы с Егором одинаковые.
46
00:06:07,440 --> 00:06:09,020
Один в свои игрушки залипает,
47
00:06:09,920 --> 00:06:12,320
другой всю ночь солдатиков разукрашивает.
48
00:06:12,660 --> 00:06:14,980
Лучше было бы, если бы я бухал.
49
00:06:16,600 --> 00:06:18,140
А вот это удар ниже пояса.
50
00:06:18,820 --> 00:06:21,420
Да я не про твоего бывшего вообще.
51
00:06:22,780 --> 00:06:26,660
По-моему, я занимаюсь самым
52
00:06:26,660 --> 00:06:28,840
безопасным увлечением.
53
00:06:29,140 --> 00:06:30,660
Тебе Лера не звонила?
54
00:06:36,020 --> 00:06:38,080
Нет, не звонила.
55
00:06:39,000 --> 00:06:41,140
Может, она у отца осталась ночевать.
56
00:06:42,320 --> 00:06:42,740
Не знаю.
57
00:06:42,760 --> 00:06:43,480
А Кристина дома?
58
00:06:43,980 --> 00:06:45,460
Я еще к ней не заходила.
59
00:06:45,660 --> 00:06:45,900
Пойдем.
60
00:06:46,100 --> 00:06:46,520
Пойдем.
61
00:06:47,940 --> 00:06:49,400
Пошел.
62
00:07:05,040 --> 00:07:06,060
Ну, что там?
63
00:07:06,660 --> 00:07:07,580
Почти все уже.
64
00:07:22,820 --> 00:07:23,660
На колени!
65
00:07:24,300 --> 00:07:25,180
На колени!
66
00:07:25,280 --> 00:07:26,140
Руки за голову!
67
00:07:35,030 --> 00:07:36,770
Ну что, молодец.
68
00:07:39,390 --> 00:07:39,910
Герой!
69
00:07:42,400 --> 00:07:43,400
Сколько времени?
70
00:07:43,740 --> 00:07:44,600
Половина девятого.
71
00:07:45,080 --> 00:07:46,300
Пап, ты издеваешься?
72
00:07:46,340 --> 00:07:47,060
Воскресенье же.
73
00:07:47,360 --> 00:07:49,820
Крис, ты вчера одна с праздника пришла?
74
00:07:51,080 --> 00:07:52,500
А с кем я должна была прийти?
75
00:07:52,960 --> 00:07:54,600
Ты Леру вчера на празднике видела?
76
00:07:55,400 --> 00:07:56,140
Не видела.
77
00:07:57,320 --> 00:07:58,400
Хотя нет, видела.
78
00:07:59,560 --> 00:08:01,080
Она там со своим отцом тусовалась.
79
00:08:01,160 --> 00:08:01,820
Дайте поспать.
80
00:08:02,680 --> 00:08:03,660
Ну, что я тебе сказал?
81
00:08:04,180 --> 00:08:05,060
Ты ему не звонила?
82
00:08:05,960 --> 00:08:07,020
Ну, наверное, нажрался, как
83
00:08:07,020 --> 00:08:09,440
всегда, а его Лера на себе домой потащила.
84
00:08:09,440 --> 00:08:10,660
Там и заночевала.
85
00:08:11,920 --> 00:08:12,620
Не зоны.
86
00:08:13,160 --> 00:08:14,520
Ну, чего ты так разволновалась?
87
00:08:15,200 --> 00:08:16,660
Если бы что-то случилось, мы бы
88
00:08:16,660 --> 00:08:17,340
первую узнали.
89
00:08:17,520 --> 00:08:18,080
Ну, спасибо.
90
00:08:18,280 --> 00:08:18,880
Успокоили.
91
00:08:19,060 --> 00:08:20,320
За другом месте пообщайтесь.
92
00:08:21,080 --> 00:08:21,360
Спи.
93
00:08:21,440 --> 00:08:21,760
Пойдем.
94
00:08:27,790 --> 00:08:30,310
Третья лаборатория за два месяца.
95
00:08:33,730 --> 00:08:35,910
Наверное, где-то на границе канал.
96
00:08:36,490 --> 00:08:39,370
Да был бы канал, они бы наркоту в
97
00:08:39,370 --> 00:08:40,370
готовом виде гнали.
98
00:08:40,890 --> 00:08:42,530
А они ее здесь бодяжат.
99
00:08:50,450 --> 00:08:53,450
А то, судя по этим мордахам, вряд
100
00:08:53,450 --> 00:08:55,090
ли они олимпиадники по химии.
101
00:08:55,470 --> 00:08:56,030
Верно, Яхрю?
102
00:08:56,430 --> 00:08:57,210
Ничего не знаю.
103
00:08:57,670 --> 00:08:59,050
Да, это заметно.
104
00:09:00,230 --> 00:09:03,750
Так что, не будет нам с тобой,
105
00:09:03,990 --> 00:09:07,990
друг Лузяк, ни выходных, ни проходных.
106
00:09:10,750 --> 00:09:12,570
Зато будет премия.
107
00:09:13,550 --> 00:09:13,950
Это не премия, это премия.
108
00:09:17,690 --> 00:09:19,370
А вот и рецепт.
109
00:09:20,490 --> 00:09:21,890
Ну, если так дальше пойдет, так у
110
00:09:21,890 --> 00:09:23,530
нас этих рецептов на кулинарную
111
00:09:23,530 --> 00:09:24,210
книгу хватит.
112
00:09:25,570 --> 00:09:27,590
Ну что, неплохо тут ребятишки на
113
00:09:27,590 --> 00:09:28,730
химии зарабатывают.
114
00:09:28,870 --> 00:09:30,250
Теперь на государство поработают.
115
00:09:30,650 --> 00:09:31,290
Лет десять.
116
00:09:31,810 --> 00:09:34,630
Ладно, Коля, оформляй здесь все.
117
00:09:34,870 --> 00:09:35,490
Я поеду.
118
00:09:36,050 --> 00:09:38,130
У Артема сегодня гонка, надо его подготовить.
119
00:09:38,330 --> 00:09:38,670
Хорошо.
120
00:09:39,110 --> 00:09:40,610
Я тоже хочу к началу гонки успеть.
121
00:09:40,970 --> 00:09:42,890
Хочу на вашего Артема ставочку сделать.
122
00:09:43,170 --> 00:09:43,930
Да нет смысла.
123
00:09:43,930 --> 00:09:44,890
Слава, он же фаворит.
124
00:09:45,350 --> 00:09:46,270
Ничего не поднимешь.
125
00:09:46,390 --> 00:09:47,250
Ну и не проиграю.
126
00:09:47,570 --> 00:09:48,290
Ну, а это правда.
127
00:09:50,870 --> 00:09:52,090
Ну, че сидим?
128
00:09:52,830 --> 00:09:53,650
Насидитесь еще.
129
00:09:54,110 --> 00:09:54,570
Пакуем.
130
00:09:56,790 --> 00:09:57,330
Подъем.
131
00:09:59,210 --> 00:09:59,850
Встал.
132
00:10:01,510 --> 00:10:02,090
Бига давай.
133
00:10:18,080 --> 00:10:20,180
Что, опять мусор собираешь?
134
00:10:20,340 --> 00:10:21,980
Кому праздник, а кому труд, Кеш.
135
00:10:21,980 --> 00:10:23,820
Человек все-таки не самое
136
00:10:23,820 --> 00:10:25,560
порядочное животное на свете, да?
137
00:10:25,560 --> 00:10:26,860
Здрасьте, дядь Жень.
138
00:10:27,060 --> 00:10:29,340
Я смотрю, вы с самого утра не в настроении.
139
00:10:29,840 --> 00:10:31,740
Да не люблю я эти игрушки со смерти.
140
00:10:33,480 --> 00:10:34,840
Какой смерти?
141
00:10:35,000 --> 00:10:35,780
Это же праздник.
142
00:10:35,840 --> 00:10:38,480
А, это когда друг дружками саблями
143
00:10:38,480 --> 00:10:40,560
рубят, да штыками колют, да когда
144
00:10:40,560 --> 00:10:41,520
стреляют друг в дружку.
145
00:10:41,540 --> 00:10:42,380
Это по-твоему праздник?
146
00:10:42,400 --> 00:10:43,780
Это же реконструкция.
147
00:10:43,880 --> 00:10:44,940
Все не по-настоящему.
148
00:10:45,420 --> 00:10:46,620
Если смерть звать, то она
149
00:10:46,620 --> 00:10:47,620
обязательно придет.
150
00:10:48,220 --> 00:10:50,360
Ой, дядь Жень, у нас каждый день
151
00:10:50,360 --> 00:10:51,500
города эта реконструкция.
152
00:10:51,580 --> 00:10:52,500
Ничего, нормально.
153
00:10:53,140 --> 00:10:54,640
Я чувствую смерть.
154
00:10:55,060 --> 00:10:56,720
И она уже в городе.
155
00:10:57,540 --> 00:10:58,920
Я тогда поднажму.
156
00:10:59,220 --> 00:11:00,080
А то смерть придёт.
157
00:11:00,520 --> 00:11:01,600
А у нас с ней прибрано.
158
00:11:01,920 --> 00:11:02,580
Чё это у тебя?
159
00:11:02,920 --> 00:11:03,620
Ну-ка, дай, верный.
160
00:11:04,820 --> 00:11:05,220
Опа.
161
00:11:06,560 --> 00:11:07,020
Кровь.
162
00:11:08,040 --> 00:11:08,620
Доигрались.
163
00:11:08,820 --> 00:11:08,920
Во.
164
00:11:09,340 --> 00:11:10,860
Может, она не настоящая?
165
00:11:11,460 --> 00:11:14,340
А это… В полиции разберутся.
166
00:11:14,380 --> 00:11:14,680
Вот так.
167
00:11:15,720 --> 00:11:16,520
Всё.
168
00:11:17,160 --> 00:11:17,780
Верный, пошли.
169
00:11:17,900 --> 00:11:18,180
Вперёд.
170
00:11:23,170 --> 00:11:24,650
А побыстрее как-то можно?
171
00:11:24,930 --> 00:11:26,030
Вы бы ещё втроём.
172
00:11:26,050 --> 00:11:26,250
А где Артём?
173
00:11:26,310 --> 00:11:27,330
Один мешок тащили.
174
00:11:28,570 --> 00:11:29,490
Артём!
175
00:11:30,410 --> 00:11:32,470
Твой дядя уже приехал, сейчас он
176
00:11:32,470 --> 00:11:33,070
тебя устроит.
177
00:11:33,790 --> 00:11:34,510
Я почти готов.
178
00:11:35,710 --> 00:11:36,330
Привет.
179
00:11:37,290 --> 00:11:38,150
А где Артём?
180
00:11:38,710 --> 00:11:39,470
Почти готов.
181
00:11:40,410 --> 00:11:41,410
Спал, как младенец.
182
00:11:41,470 --> 00:11:42,750
А, так это хорошо.
183
00:11:42,850 --> 00:11:43,850
Значит, нервы в порядке.
184
00:11:44,410 --> 00:11:45,590
Ты-то поедешь на гонку?
185
00:11:45,750 --> 00:11:46,350
Нет, зачем?
186
00:11:46,690 --> 00:11:48,710
Я и так знаю, что Тёма победит.
187
00:11:48,710 --> 00:11:50,070
Болельщиков там и без меня
188
00:11:50,070 --> 00:11:51,830
хватает, а кто этих сонных мы
189
00:11:51,830 --> 00:11:52,470
угонять будет?
190
00:11:53,490 --> 00:11:55,470
Так давай я после гонки приеду, помогу.
191
00:11:56,370 --> 00:11:57,010
Салют.
192
00:11:57,610 --> 00:11:58,810
Салют был вчера.
193
00:11:59,430 --> 00:12:01,070
Надеюсь, в честь сегодняшней победы.
194
00:12:01,350 --> 00:12:01,690
Поехали.
195
00:12:13,560 --> 00:12:14,940
Кристиш, ты куда?
196
00:12:15,800 --> 00:12:16,800
Я обязана отчитываться?
197
00:12:17,360 --> 00:12:18,680
Нет, отчитываться нет.
198
00:12:18,820 --> 00:12:20,280
Но узнать, куда ты идешь, я должна.
199
00:12:20,780 --> 00:12:21,520
На мотокросс.
200
00:12:21,620 --> 00:12:22,680
Не называйте меня Кристишей.
201
00:12:22,740 --> 00:12:22,960
Бесит.
202
00:12:23,120 --> 00:12:24,120
Раньше не бесила.
203
00:12:24,620 --> 00:12:25,720
Раньше я просто терпела.
204
00:12:26,920 --> 00:12:27,920
Ну, хорошо.
205
00:12:36,560 --> 00:12:38,280
Ну, давай, давай.
206
00:13:10,040 --> 00:13:11,860
Вызови, пожалуйста, полицию.
207
00:13:11,980 --> 00:13:13,020
Со мной что-то произошло.
208
00:13:13,160 --> 00:13:15,980
Что-то… Что-то очень ужасное.
209
00:13:16,080 --> 00:13:19,380
Я очнулась в какой-то комнате, и
210
00:13:19,380 --> 00:13:20,100
вся в крови.
211
00:13:25,290 --> 00:13:25,550
Мам.
212
00:13:28,300 --> 00:13:29,180
Мам!
213
00:13:34,090 --> 00:13:35,790
Ну, посмотри на меня, не молчи.
214
00:13:38,570 --> 00:13:39,550
Мам.
215
00:13:40,830 --> 00:13:41,970
Мам!
216
00:13:43,650 --> 00:13:44,830
Как не лезет?!
217
00:14:09,440 --> 00:14:10,300
Вставайте, граф.
218
00:14:10,720 --> 00:14:12,000
Вас ждут великие дела.
219
00:14:12,740 --> 00:14:14,400
И тут поспать не дадут.
220
00:14:16,690 --> 00:14:17,250
Держи.
221
00:14:25,350 --> 00:14:26,670
Ну, мне можешь не показывать, я
222
00:14:26,670 --> 00:14:27,110
тебе верю.
223
00:14:27,910 --> 00:14:29,290
К тому же это в твоих интересах.
224
00:14:30,450 --> 00:14:31,750
Мне бы не хотелось, чтобы ты опять
225
00:14:31,750 --> 00:14:32,690
вернулся в больницу.
226
00:14:33,050 --> 00:14:33,650
Мне бы тоже.
227
00:14:35,350 --> 00:14:38,110
Я так рада, что ты снова дома.
228
00:14:38,770 --> 00:14:39,070
Походу.
229
00:14:39,070 --> 00:14:40,770
Походу, ты единственная, кто этому рад.
230
00:14:46,180 --> 00:14:47,280
Не обижайся на отца.
231
00:14:48,860 --> 00:14:50,880
Да ему не важно, обижаюсь я на
232
00:14:50,880 --> 00:14:51,420
него или нет.
233
00:14:51,700 --> 00:14:53,340
Даже наркоши, которых он ловит, и
234
00:14:53,340 --> 00:14:54,120
те ему важнее меня.
235
00:14:54,600 --> 00:14:55,320
Я же не Артем.
236
00:14:56,060 --> 00:14:56,980
Никогда им не стану.
237
00:14:58,500 --> 00:14:59,300
Ну, Артем.
238
00:14:59,980 --> 00:15:01,340
Артем он только тренирует.
239
00:15:02,180 --> 00:15:03,340
Он же фанат мотокросса.
240
00:15:04,440 --> 00:15:06,060
И к тому же, успехи Артема, это и
241
00:15:06,060 --> 00:15:07,700
успехи твоего отца, между прочим,
242
00:15:07,740 --> 00:15:08,360
как тренера.
243
00:15:09,920 --> 00:15:11,480
Не забывай, он пообещал заботиться
244
00:15:11,480 --> 00:15:12,720
о сыне погибшего брата.
245
00:15:12,940 --> 00:15:13,620
Ну, правильно.
246
00:15:13,940 --> 00:15:15,380
Это же племянник, а не какой-то
247
00:15:15,380 --> 00:15:16,220
там родной сын.
248
00:15:17,180 --> 00:15:18,900
Сын-то даже на мотоцикле не ездит.
249
00:15:19,100 --> 00:15:19,800
Считай, не человек.
250
00:15:21,340 --> 00:15:23,040
А давай-ка вместе сегодня пойдем
251
00:15:23,040 --> 00:15:23,840
на соревнования, а?
252
00:15:24,780 --> 00:15:25,960
Знаешь, как отец обрадуется.
253
00:15:26,440 --> 00:15:27,960
Чтобы все на меня пальцем показывали.
254
00:15:28,040 --> 00:15:30,000
Смотрите, Тимофей уже вернулся из психушки.
255
00:15:31,180 --> 00:15:32,560
Да никто не знает, где ты был эти
256
00:15:32,560 --> 00:15:33,100
три года.
257
00:15:33,880 --> 00:15:36,740
Мы с отцом говорили, что ты уехала путешествовать.
258
00:15:37,860 --> 00:15:39,260
Хочешь, давай перепетируем, как ты
259
00:15:39,260 --> 00:15:40,600
будешь рассказывать о своих поездках?
260
00:15:42,940 --> 00:15:47,700
Итак, Тимофей, видели ли вы Майя,
261
00:15:49,380 --> 00:15:50,720
а Мачу-Пикчу?
262
00:15:51,340 --> 00:15:52,760
Это Инки, мама.
263
00:15:53,200 --> 00:15:54,820
Да что вы говорите, как интересно.
264
00:15:55,820 --> 00:15:57,220
Да у тебя все круто получается.
265
00:15:57,360 --> 00:15:58,420
Давай вставай, завтрак готов.
266
00:16:05,750 --> 00:16:07,630
О, третий глаз пожаловал.
267
00:16:08,270 --> 00:16:10,110
Привет, дядь Жень, какие вести с Полей?
268
00:16:10,350 --> 00:16:12,090
Опоздали, что никого нет.
269
00:16:12,430 --> 00:16:12,850
О как.
270
00:16:13,330 --> 00:16:14,450
А ты, начиная с какого звания,
271
00:16:14,510 --> 00:16:15,350
теперь разговариваешь?
272
00:16:15,370 --> 00:16:17,350
А дело не в звании, а дело в
273
00:16:17,350 --> 00:16:18,450
серьёзности восприятия
274
00:16:18,450 --> 00:16:19,830
происходящего А с вас-то,
275
00:16:19,910 --> 00:16:20,790
Балаболов, какой спрос?
276
00:16:21,090 --> 00:16:22,210
Вот всё прямо так серьёзно, прямо
277
00:16:22,210 --> 00:16:23,430
спрашивать нас собрался, да?
278
00:16:24,090 --> 00:16:25,950
Давай, выкладывай, чего хотел?
279
00:16:26,110 --> 00:16:28,330
Слушай, это, в Варяжске что-то
280
00:16:28,330 --> 00:16:30,130
происходит Ты тоже заметил?
281
00:16:30,250 --> 00:16:32,390
Это называется праздничное
282
00:16:32,390 --> 00:16:36,350
мероприятие по случаю Дня Города А
283
00:16:36,350 --> 00:16:39,670
вот это, как по-твоему называется, а?
284
00:16:40,390 --> 00:16:41,830
Ну и где ты это нашёл?
285
00:16:41,850 --> 00:16:44,030
Эта собака нашла на том поле, где
286
00:16:44,030 --> 00:16:45,550
вчера реконструкцию боев проводили.
287
00:16:45,770 --> 00:16:47,310
Вот прям так в пакете и нашла, да?
288
00:16:47,330 --> 00:16:48,130
Нет, пакет мой.
289
00:16:49,070 --> 00:16:49,910
Ну, что ты от нас хочешь?
290
00:16:50,370 --> 00:16:51,310
Оформляй вещдок.
291
00:16:51,870 --> 00:16:52,610
Вещдок чего?
292
00:16:52,730 --> 00:16:53,450
По какому делу?
293
00:16:53,590 --> 00:16:54,810
Ну, надо же проверить, кровь это
294
00:16:54,810 --> 00:16:55,170
или нет.
295
00:16:56,750 --> 00:16:59,410
Ну, надо, значит, проверим его.
296
00:17:00,170 --> 00:17:01,430
Только я в свой пакет переложу.
297
00:17:01,550 --> 00:17:01,810
Давай.
298
00:17:03,990 --> 00:17:04,810
Давай.
299
00:17:06,690 --> 00:17:08,330
Только ты это, не забудь
300
00:17:08,330 --> 00:17:10,070
обязательно на экспертизу отдать.
301
00:17:10,150 --> 00:17:11,430
Обязательно.
302
00:17:11,590 --> 00:17:13,210
Дядь Жень, ну это ж серьёзное дело.
303
00:17:13,450 --> 00:17:14,230
Балабулы.
304
00:17:18,150 --> 00:17:20,310
Чего мы с этим кадром возимся?
305
00:17:20,990 --> 00:17:22,190
Он же не в менько.
306
00:17:23,130 --> 00:17:24,470
А вот Катанский считает, что он
307
00:17:24,470 --> 00:17:25,350
ценный информатор.
308
00:17:25,890 --> 00:17:27,430
Иногда ещё что-нибудь толковое принесёт.
309
00:17:27,870 --> 00:17:29,590
Главное, отсеивать бред от реально
310
00:17:29,590 --> 00:17:30,530
полезной информации.
311
00:17:31,130 --> 00:17:32,450
А наш шеф это умеет.
312
00:17:33,950 --> 00:17:35,770
Оксана, привет, это Мила.
313
00:17:36,190 --> 00:17:37,030
А ты не знаешь, где Лера?
314
00:17:38,410 --> 00:17:39,550
Мам, хватит уже, а?
315
00:17:40,070 --> 00:17:41,710
А вчера ты на празднике её видела?
316
00:17:42,450 --> 00:17:43,550
Не могу её найти.
317
00:17:44,610 --> 00:17:46,350
Если увидишь, пусть срочно меня наберёт.
318
00:17:46,370 --> 00:17:46,650
Хорошо?
319
00:17:47,570 --> 00:17:48,170
Спасибо.
320
00:17:49,250 --> 00:17:51,330
Мам, что за шоу?
321
00:17:51,850 --> 00:17:54,050
Нет, я всё понимаю, ты виновалась,
322
00:17:54,110 --> 00:17:56,630
искала меня, но послушай меня, наконец!
323
00:17:59,640 --> 00:18:00,100
Мам!
324
00:19:18,560 --> 00:19:19,580
О, милая.
325
00:19:20,160 --> 00:19:20,420
Привет.
326
00:19:20,740 --> 00:19:21,220
Заходи.
327
00:19:21,220 --> 00:19:22,740
Серёж, ты не знаешь, где Лера?
328
00:19:23,380 --> 00:19:24,580
Она не у тебя сегодня ночевала?
329
00:19:27,720 --> 00:19:28,120
Нет.
330
00:19:28,320 --> 00:19:30,360
Я вчера видел ее на празднике,
331
00:19:30,500 --> 00:19:31,560
потом она куда-то ушла.
332
00:19:31,760 --> 00:19:32,680
Она была с Артемом?
333
00:19:33,820 --> 00:19:35,000
С Артемом.
334
00:19:35,000 --> 00:19:35,640
Это ее парень?
335
00:19:36,720 --> 00:19:38,620
А, да, да, да.
336
00:19:38,840 --> 00:19:40,900
Так, конечно, кажется.
337
00:19:41,180 --> 00:19:42,220
Кажется?
338
00:19:42,380 --> 00:19:43,220
Ты что, опять напился?
339
00:19:43,660 --> 00:19:44,860
Мила, ну не начинай, а.
340
00:19:44,960 --> 00:19:45,640
Что не начинай?
341
00:19:45,680 --> 00:19:46,800
Ты не знаешь, где сейчас Лера?
342
00:19:46,840 --> 00:19:47,900
А если с ней что-то случилось?
343
00:19:47,900 --> 00:19:49,140
Ну, что с ней может случиться?
344
00:19:49,340 --> 00:19:50,180
Она девочка.
345
00:19:50,320 --> 00:19:51,820
Тебе рассказать, что с ней могло случиться?
346
00:19:51,960 --> 00:19:53,880
Лера – взрослая девочка.
347
00:19:53,880 --> 00:19:53,980
Так.
348
00:19:54,140 --> 00:19:54,960
Взрослый, да?
349
00:19:55,280 --> 00:19:56,340
Все, можно расслабиться.
350
00:19:56,960 --> 00:19:57,840
Ты отличный отец.
351
00:19:57,960 --> 00:19:59,580
О выпивке думаешь больше, чем о дочери.
352
00:20:00,200 --> 00:20:04,960
Так, ну, Мила, ну… Мила!
353
00:20:19,220 --> 00:20:21,880
Значит так, ты сразу со старта не рви.
354
00:20:22,080 --> 00:20:23,540
Ты все равно их на трассе сделаешь.
355
00:20:23,700 --> 00:20:25,020
А то можешь в завал попасть.
356
00:20:25,320 --> 00:20:26,680
Слишком многие захотят у тебя
357
00:20:26,680 --> 00:20:28,520
отыграть первые метры сразу на старте.
358
00:20:29,200 --> 00:20:31,240
Теперь, там на дальнем трамплине
359
00:20:31,240 --> 00:20:32,740
подмыло опору, поэтому держись
360
00:20:32,740 --> 00:20:33,660
ближе к середине.
361
00:20:33,660 --> 00:20:34,380
Хорошо.
362
00:20:34,660 --> 00:20:36,880
Ну и вообще, пройди спокойно, не выпендривайся.
363
00:20:36,980 --> 00:20:38,740
Не надо вот эти, вот эти вот езды
364
00:20:38,740 --> 00:20:39,360
без рук.
365
00:20:39,580 --> 00:20:39,840
Хорошо?
366
00:20:40,060 --> 00:20:41,380
Пройди спокойно, и кубок твой.
367
00:20:41,380 --> 00:20:43,480
Артём, я с кем разговаривал?
368
00:20:43,560 --> 00:20:44,020
Сам с собой?
369
00:20:45,300 --> 00:20:46,620
Простите, задумался.
370
00:20:47,040 --> 00:20:47,700
Давай, всё.
371
00:20:48,120 --> 00:20:49,220
И сделай всё, как надо, если
372
00:20:49,220 --> 00:20:50,500
хочешь попасть в сборную страны.
373
00:20:50,580 --> 00:20:50,840
Давай!
374
00:20:59,720 --> 00:21:01,680
Витя!
375
00:21:07,780 --> 00:21:10,280
А ты до ноль заинтересовался в мотоспорте.
376
00:21:10,540 --> 00:21:11,860
Если я тебе мешаю, могу уйти.
377
00:21:12,360 --> 00:21:13,400
Вот и решили поддержать.
378
00:21:13,460 --> 00:21:14,580
Мы же знаем, как для тебя важна
379
00:21:14,580 --> 00:21:15,080
эта гонка.
380
00:21:15,080 --> 00:21:16,720
Да, спасибо, конечно.
381
00:21:19,600 --> 00:21:20,940
Давай, Артём!
382
00:21:21,220 --> 00:21:22,180
Давай, Артём!
383
00:21:26,580 --> 00:21:29,620
Давай, давай!
384
00:21:47,700 --> 00:21:49,040
Лариса, привет!
385
00:21:49,740 --> 00:21:51,100
Привет, мой мальчик!
386
00:21:53,820 --> 00:21:55,560
А можно на тракторе покататься?
387
00:21:55,600 --> 00:21:56,500
А ты справишься?
388
00:21:57,000 --> 00:21:57,440
Изи!
389
00:21:57,580 --> 00:21:57,840
Чего?
390
00:21:58,360 --> 00:21:59,480
В смысле легко, пап.
391
00:21:59,740 --> 00:22:01,740
Не волнуйся, зятёк, я его научила.
392
00:22:21,440 --> 00:22:23,520
Лариса, Лера вчера-сегодня у вас
393
00:22:23,520 --> 00:22:24,180
не появлялась?
394
00:22:24,440 --> 00:22:24,720
Нет.
395
00:22:25,140 --> 00:22:26,500
Она сюда редко приезжает.
396
00:22:27,020 --> 00:22:28,760
Что, сбракнула опять?
397
00:22:29,040 --> 00:22:29,500
Не знаю.
398
00:22:30,760 --> 00:22:31,660
Дома не ночевала.
399
00:22:32,120 --> 00:22:33,180
Нигде её найти не может.
400
00:22:33,740 --> 00:22:35,660
Мила, наверное, там с ума сходит.
401
00:22:36,500 --> 00:22:37,820
Ладно, поеду я.
402
00:22:38,480 --> 00:22:40,100
Пусть Егорка пока у вас останется.
403
00:22:40,100 --> 00:22:40,620
Конечно.
404
00:22:41,620 --> 00:22:41,880
Мы с тобой.
405
00:22:41,900 --> 00:22:43,600
Мы с ним никогда не скучаем.
406
00:22:44,300 --> 00:22:47,400
Ты ж знаешь, я обожаю твоего мальчишку.
407
00:22:48,060 --> 00:22:48,540
А он вас.
408
00:23:31,840 --> 00:23:32,820
Сегодня хороший день.
409
00:23:34,060 --> 00:23:34,780
Мород рискует.
410
00:23:35,080 --> 00:23:36,320
Ставит даже не на фаворитов.
411
00:23:37,860 --> 00:23:38,240
Ну да.
412
00:23:39,640 --> 00:23:40,660
Сумма приличная набралась.
413
00:23:41,240 --> 00:23:43,020
Значит, моржа будет хорошая.
414
00:23:44,020 --> 00:23:45,640
Ну, если, конечно, катанский, не подкончает.
415
00:24:00,560 --> 00:24:02,140
Лерка, ты где была?
416
00:24:02,980 --> 00:24:04,300
Там мать с матью были.
417
00:24:04,560 --> 00:24:05,120
Ты че творишь?
418
00:24:05,940 --> 00:24:08,640
Пап, что-то случилось.
419
00:24:11,360 --> 00:24:12,740
Ну что, ты заболела?
420
00:24:14,620 --> 00:24:16,760
Нет, я проснулась в какой-то
421
00:24:16,760 --> 00:24:18,140
комнате вся в крови.
422
00:24:18,960 --> 00:24:21,020
А потом пошла в ванну и увидела,
423
00:24:21,280 --> 00:24:22,640
что я там лежу.
424
00:24:22,980 --> 00:24:24,400
Мертвая.
425
00:24:28,720 --> 00:24:29,880
У тебя со мной страшно приснилось?
426
00:24:31,610 --> 00:24:35,990
Пап, произошло что-то ужасное.
427
00:24:36,770 --> 00:24:38,790
Солнышко, ну что, что, что?
428
00:24:40,110 --> 00:24:42,300
Я не знаю.
429
00:24:43,940 --> 00:24:44,840
Так, ну-ка, успокойся.
430
00:24:46,500 --> 00:24:47,100
Всё, успокойся.
431
00:24:48,000 --> 00:24:49,480
Папа здесь, всё хорошо.
432
00:24:50,540 --> 00:24:51,000
Всё хорошо.
433
00:24:52,340 --> 00:24:53,920
Пойдём, пойдём, пойдём.
434
00:24:59,190 --> 00:25:00,290
Чёрт!
435
00:25:05,380 --> 00:25:07,120
Какое-то...
436
00:25:07,120 --> 00:25:08,900
Николай.
437
00:25:19,750 --> 00:25:20,830
Да, Сергей Борисович.
438
00:25:21,550 --> 00:25:24,310
Моя дочь тебе хочет кое-что рассказать.
439
00:25:24,430 --> 00:25:25,470
Там что-то странное вчера на
440
00:25:25,470 --> 00:25:26,130
празднике случилось.
441
00:25:27,130 --> 00:25:27,550
Странная?
442
00:25:27,670 --> 00:25:28,490
Ну да, странная.
443
00:25:28,590 --> 00:25:28,950
Расскажи.
444
00:25:30,690 --> 00:25:32,450
Сергей Борисович, у меня много дел.
445
00:25:34,030 --> 00:25:35,130
Так, Вадим, может, произошло
446
00:25:35,130 --> 00:25:36,430
преступление какое-то?
447
00:25:36,550 --> 00:25:36,550
Ну?
448
00:25:36,750 --> 00:25:37,410
Давай, давай, давай.
449
00:25:38,370 --> 00:25:39,670
Ладно, где она?
450
00:25:44,250 --> 00:25:44,690
Чего ты?
451
00:25:44,910 --> 00:25:45,670
Уборщик, да?
452
00:25:47,690 --> 00:25:48,990
Много уже выпили?
453
00:25:49,750 --> 00:25:50,970
Не, я понимаю, праздник, но вам
454
00:25:50,970 --> 00:25:51,570
завтра в колледж.
455
00:25:52,230 --> 00:25:53,250
Сегодня уже хватит.
456
00:25:53,350 --> 00:25:53,970
Я нормальный.
457
00:25:54,550 --> 00:25:55,090
Нормальный.
458
00:25:55,610 --> 00:25:56,210
Э!
459
00:25:56,410 --> 00:25:57,550
А ну, прекратили!
460
00:26:00,270 --> 00:26:01,790
Тихо, тихо, тихо.
461
00:26:01,990 --> 00:26:02,710
Чего тут устроили?
462
00:26:32,220 --> 00:26:33,540
Амбаль!
463
00:27:08,880 --> 00:27:09,940
Ты не рад?
464
00:27:10,760 --> 00:27:11,660
Артем уже победил.
465
00:27:12,180 --> 00:27:14,120
Это его самое худшее время в этом
466
00:27:14,120 --> 00:27:15,460
сезоне на этой трассе.
467
00:27:25,870 --> 00:27:27,110
Меня видишь только ты.
468
00:27:32,890 --> 00:27:35,250
Леха, ты че несешь?
469
00:27:36,330 --> 00:27:38,550
Ну это не важно, как такое может
470
00:27:38,550 --> 00:27:39,090
быть, да?
471
00:27:42,110 --> 00:27:45,840
Ты че творишь, а?
472
00:27:58,860 --> 00:28:00,540
А вот теперь будут проблемы.
473
00:28:02,040 --> 00:28:05,560
Сергей Борисович, ну шли бы уже отдыхать.
474
00:28:11,220 --> 00:28:13,180
Ты чё, ничего не слышал что ли?
475
00:28:13,620 --> 00:28:14,860
В смысле, что я должен услышать?
476
00:28:15,320 --> 00:28:16,320
Ну как что?
477
00:28:17,040 --> 00:28:17,860
Выяснил?
478
00:28:19,020 --> 00:28:20,040
Малюцинации начались?
479
00:28:20,580 --> 00:28:21,200
Белая горячка.
480
00:28:22,900 --> 00:28:24,120
Не надо делать у меня
481
00:28:24,120 --> 00:28:25,020
сумасшедшего, хорошо?
482
00:28:25,620 --> 00:28:27,320
Я, я нормальный.
483
00:28:27,520 --> 00:28:28,520
Идите отдыхать.
484
00:28:40,570 --> 00:28:40,950
Левка.
485
00:28:44,390 --> 00:28:44,930
Лера!
486
00:28:58,760 --> 00:28:59,780
Осторожней.
487
00:29:00,280 --> 00:29:00,880
Степ, подожди.
488
00:29:01,560 --> 00:29:02,980
Ты же меня видишь?
489
00:29:03,720 --> 00:29:04,520
И не в первый раз.
490
00:29:05,420 --> 00:29:06,280
Мы что, знакомы?
491
00:29:06,640 --> 00:29:07,680
Ну, можно и так сказать.
492
00:29:08,100 --> 00:29:09,300
Вчера ты отжигала, конечно.
493
00:29:09,600 --> 00:29:09,980
Вчера?
494
00:29:11,040 --> 00:29:12,360
А что было вчера?
495
00:29:12,860 --> 00:29:14,800
Если у тебя провалы в памяти, то
496
00:29:14,800 --> 00:29:16,340
лучше не пить ничего крепче класса.
497
00:29:17,080 --> 00:29:18,840
Да подожди, расскажи мне, что было вчера?
498
00:29:19,920 --> 00:29:20,700
Лечись!
499
00:29:34,700 --> 00:29:36,820
Ну, пригласил её на вечер, прогуляемся.
500
00:29:36,920 --> 00:29:37,320
Артём!
501
00:29:38,260 --> 00:29:39,500
Всё окей.
502
00:29:41,640 --> 00:29:43,440
Если ты будешь гонять с таким
503
00:29:43,440 --> 00:29:45,260
настроением, то про выход на
504
00:29:45,260 --> 00:29:46,960
международный уровень можешь забыть.
505
00:29:47,140 --> 00:29:47,800
Что происходит?
506
00:29:48,320 --> 00:29:49,740
Ты лучше всех знаешь эту трассу и
507
00:29:49,740 --> 00:29:50,940
все равно запорол заезд.
508
00:29:51,540 --> 00:29:52,320
О чем ты думаешь?
509
00:29:52,440 --> 00:29:54,740
А должен думать о будущем.
510
00:29:55,620 --> 00:29:56,740
Я сделал все, что мог.
511
00:29:57,100 --> 00:29:59,480
Теперь это тебе все зависит.
512
00:29:59,520 --> 00:30:01,480
Или ты из-за этой девчонки Пичугиной?
513
00:30:01,500 --> 00:30:02,960
Лера здесь ни при чем.
514
00:30:03,500 --> 00:30:05,620
Короче, парень, если ты не
515
00:30:05,620 --> 00:30:07,420
соберешься, то вот эта песочница
516
00:30:07,420 --> 00:30:08,420
будет твоим потолком.
517
00:30:23,410 --> 00:30:24,090
Вот.
518
00:30:24,310 --> 00:30:24,770
Так.
519
00:30:25,510 --> 00:30:26,350
Все написали.
520
00:30:27,330 --> 00:30:29,810
Рост, вес, цвет глаз, в чем была одета.
521
00:30:30,490 --> 00:30:32,090
Если есть татуировки или пирсинг,
522
00:30:32,390 --> 00:30:33,230
то какое, где.
523
00:30:33,950 --> 00:30:34,830
Ну, особые приметы.
524
00:30:35,170 --> 00:30:36,210
Вроде все написала.
525
00:30:36,650 --> 00:30:37,490
Фотографию давайте.
526
00:30:42,430 --> 00:30:46,600
Да не волнуйтесь вы так.
527
00:30:47,140 --> 00:30:48,180
Найдем мы вашу девочку.
528
00:30:49,060 --> 00:30:49,780
Спасибо вам.
529
00:30:51,200 --> 00:30:51,600
Пойдем.
530
00:31:12,680 --> 00:31:12,700
Да.
531
00:31:13,520 --> 00:31:15,700
Нет, не смотрел еще.
532
00:31:17,020 --> 00:31:17,820
Кто?
533
00:31:18,940 --> 00:31:19,840
Вера Пичугина?
534
00:31:20,560 --> 00:31:21,900
Когда пропала?
535
00:31:24,670 --> 00:31:25,350
Понятно.
536
00:31:36,060 --> 00:31:37,460
Отличная гонка.
537
00:31:38,480 --> 00:31:39,780
Я так болела за тебя, думала,
538
00:31:39,780 --> 00:31:40,420
голос сорву.
539
00:31:44,360 --> 00:31:45,420
А сюда зачем пришла?
540
00:31:45,820 --> 00:31:46,960
Хотела поздравить.
541
00:31:48,480 --> 00:31:49,820
Сюда нельзя посторонним.
542
00:31:50,440 --> 00:31:52,600
Гостеприимно.
543
00:32:11,620 --> 00:32:14,460
Ты что, сводная сестра твоей Леры?
544
00:32:15,780 --> 00:32:17,260
Лера больше не моя.
545
00:32:18,020 --> 00:32:18,800
Мы расстались.
546
00:32:19,320 --> 00:32:19,840
Давно?
547
00:32:21,380 --> 00:32:22,940
Да вчера, на празднике.
548
00:32:23,900 --> 00:32:24,740
Больше её не видел?
549
00:32:25,520 --> 00:32:26,200
Нет.
550
00:32:28,620 --> 00:32:30,540
Теперь понятно, почему у тебя
551
00:32:30,540 --> 00:32:31,420
такое настроение.
552
00:32:32,740 --> 00:32:33,660
Забей.
553
00:32:34,120 --> 00:32:34,520
Ты же знал, что я не люблю тебя.
554
00:32:34,520 --> 00:32:36,360
Ты же знаешь, от женщин одни неприятности.
555
00:34:08,630 --> 00:34:09,930
Я же здесь была.
556
00:34:11,350 --> 00:34:12,130
Я помню.
557
00:34:13,530 --> 00:34:14,890
Должны быть какие-то следы.
558
00:34:18,170 --> 00:34:21,190
Спасибо.
559
00:34:21,810 --> 00:34:22,670
Вон он стоит.
560
00:34:23,810 --> 00:34:24,990
Что он говорил про дочь?
561
00:34:25,110 --> 00:34:26,650
Да я не понял, не вдавался особо.
562
00:34:26,830 --> 00:34:27,930
Ориентировки же тогда еще не было.
563
00:34:31,390 --> 00:34:32,010
Привет.
564
00:34:37,660 --> 00:34:38,220
Привет.
565
00:34:38,280 --> 00:34:39,740
Николаев он сказал, что ты ему
566
00:34:39,740 --> 00:34:41,120
что-то говорил про свою дочь.
567
00:34:42,020 --> 00:34:43,900
Когда?
568
00:34:44,460 --> 00:34:45,160
Час назад.
569
00:34:45,560 --> 00:34:47,160
Вы говорили, что с ней что-то случилось.
570
00:34:49,040 --> 00:34:50,520
Разве я что-то говорил?
571
00:34:50,760 --> 00:34:51,680
Чё, надрался уже.
572
00:34:53,820 --> 00:34:55,480
Ты когда в последний раз видел
573
00:34:55,480 --> 00:34:56,060
свою дочь?
574
00:34:58,650 --> 00:34:59,270
Вчера.
575
00:34:59,690 --> 00:35:01,290
Сегодня её видел?
576
00:35:03,070 --> 00:35:06,340
А ты её видел?
577
00:35:06,600 --> 00:35:06,940
Нет.
578
00:35:09,850 --> 00:35:13,530
Твоя бывшая жена позвонила и
579
00:35:13,530 --> 00:35:14,790
сказала, что Лера пропала.
580
00:35:14,890 --> 00:35:15,810
Возбуждено дело.
581
00:35:16,610 --> 00:35:17,950
Ищите.
582
00:35:20,570 --> 00:35:24,620
Валера, этому больше не наливай.
583
00:35:44,650 --> 00:35:47,170
Черт, зацеп!
584
00:36:08,910 --> 00:36:10,690
Полиция.
585
00:36:21,210 --> 00:36:22,230
Да у меня тут труп.
586
00:37:00,440 --> 00:37:01,920
Пустите меня к ней.
587
00:37:02,440 --> 00:37:03,500
Это мать нас вызвала.
588
00:37:07,980 --> 00:37:10,700
Это Лера, но формально должны
589
00:37:10,700 --> 00:37:11,600
опознать близкие.
590
00:37:16,430 --> 00:37:19,320
Я с тобой.
591
00:37:20,720 --> 00:37:22,520
Пойдем, мы должны это сделать.
592
00:37:23,620 --> 00:37:22,660
Что делать?
593
00:38:02,040 --> 00:38:04,560
Там у медиков есть успокоительное,
594
00:38:04,680 --> 00:38:05,160
если что.
595
00:38:06,180 --> 00:38:07,140
Спасибо.
596
00:38:13,570 --> 00:38:14,750
Ну что, тело можно увозить?
597
00:38:15,310 --> 00:38:17,350
Нельзя, следак из области едет,
598
00:38:17,470 --> 00:38:18,090
надо дождаться.
599
00:38:18,610 --> 00:38:19,670
Там уже народ собирается.
600
00:38:20,110 --> 00:38:21,630
Ну и пусть собираются, зеваки, что
601
00:38:21,630 --> 00:38:22,110
с ним взять.
602
00:38:22,510 --> 00:38:23,630
Может сказать, чтоб расходились?
603
00:38:24,130 --> 00:38:25,630
Следак приедет, все решит.
604
00:38:25,990 --> 00:38:27,310
У нас же с тобой дело маленькое,
605
00:38:27,370 --> 00:38:28,330
мы здесь для усиления.
606
00:38:29,210 --> 00:38:30,490
Нам вот этого делать больше нечего.
607
00:38:31,390 --> 00:38:32,630
Он приедет, будет командовать, а
608
00:38:32,630 --> 00:38:33,270
мы на побегушках.
609
00:38:33,370 --> 00:38:35,570
Слушай, прикажут, и будем на побегушках.
610
00:38:51,670 --> 00:38:52,690
Ты где бродишь?
611
00:38:52,730 --> 00:38:55,250
Родители с ног сбились, а она тут рассекает.
612
00:38:56,010 --> 00:39:00,010
Кристина, это что за нежность?
613
00:39:00,810 --> 00:39:02,610
С чего это вдруг такая перемена?
614
00:39:03,050 --> 00:39:04,830
Как же здорово, что ты меня тоже видишь.
615
00:39:05,210 --> 00:39:05,890
Что за бред?
616
00:39:06,670 --> 00:39:07,230
Нет.
617
00:39:07,230 --> 00:39:11,030
Знаешь, мне кажется, что я умерла.
618
00:39:12,610 --> 00:39:14,630
Иди ты в баню со своими шуточками.
619
00:39:15,190 --> 00:39:16,030
Да я не шучу.
620
00:39:19,310 --> 00:39:20,930
Хватит меня преследовать.
621
00:39:21,790 --> 00:39:23,550
Мы же этот вопрос вроде уже решили.
622
00:39:24,050 --> 00:39:25,090
Да я не преследую.
623
00:39:25,790 --> 00:39:27,270
Мы просто разговариваем с Лерой.
624
00:39:27,730 --> 00:39:28,310
С Лерой?
625
00:39:29,050 --> 00:39:30,330
Она вот говорит, что умерла.
626
00:39:31,130 --> 00:39:32,950
Для меня она умерла еще вчера.
627
00:39:38,440 --> 00:39:40,400
Да он просто злой на тебя, что ты
628
00:39:40,400 --> 00:39:41,100
его вчера отшил.
629
00:39:41,540 --> 00:39:41,840
Я?
630
00:39:42,380 --> 00:39:43,080
Ну, не я же.
631
00:39:43,560 --> 00:39:45,300
Ты ничего не помнишь?
632
00:39:53,820 --> 00:39:54,680
Да подожди ты!
633
00:39:55,160 --> 00:39:55,560
Лера!
634
00:39:56,100 --> 00:39:56,520
Да стой!
635
00:39:57,340 --> 00:39:58,200
Стою.
636
00:39:58,780 --> 00:39:59,100
И что?
637
00:40:00,240 --> 00:40:00,860
Мне надоело.
638
00:40:00,920 --> 00:40:01,960
Ты просто привык, что я рядом.
639
00:40:02,720 --> 00:40:04,060
А на самом деле, я тебе не нужна.
640
00:40:04,940 --> 00:40:06,240
И знаешь, что я подумала?
641
00:40:06,900 --> 00:40:10,000
Что ты мне тоже не нужен.
642
00:40:10,980 --> 00:40:13,010
Это твое кое-что, которое ты мне
643
00:40:13,010 --> 00:40:13,010
не нужна.
644
00:40:13,010 --> 00:40:13,790
Окончательное решение?
645
00:40:13,910 --> 00:40:14,150
Да.
646
00:40:15,770 --> 00:40:18,090
Странно, что я раньше этого не поняла.
647
00:40:21,320 --> 00:40:22,460
Ну и вали!
648
00:40:36,360 --> 00:40:38,280
Я ничего не помню из того, что
649
00:40:38,280 --> 00:40:39,260
было вчера вечером.
650
00:40:40,400 --> 00:40:41,000
Совсем ничего?
651
00:40:42,220 --> 00:40:44,400
Ну, какие-то обрывки.
652
00:40:46,660 --> 00:40:48,140
Вот только что вспомнила, как мы
653
00:40:48,140 --> 00:40:50,300
расстались с Артемом.
654
00:40:51,960 --> 00:40:53,220
А то, что было до и после,
655
00:40:53,820 --> 00:40:54,700
сплошная чернота.
656
00:40:56,890 --> 00:40:58,770
А ещё помню, как я очнулась в
657
00:40:58,770 --> 00:41:00,030
какой-то комнате, а сегодня
658
00:41:00,030 --> 00:41:01,170
выяснилось, что эта комната
659
00:41:01,170 --> 00:41:02,990
находится в отеле, который
660
00:41:02,990 --> 00:41:04,410
принадлежит маме Артёма.
661
00:41:04,890 --> 00:41:05,430
Фениксе?
662
00:41:05,990 --> 00:41:06,310
Да.
663
00:41:07,570 --> 00:41:08,070
Да.
664
00:41:09,270 --> 00:41:10,970
Но как я туда попала?
665
00:41:11,790 --> 00:41:13,750
Кто меня убил, я не помню.
666
00:41:15,570 --> 00:41:16,470
Хватит меня пугать.
667
00:41:17,430 --> 00:41:18,830
Тоже не живой труп.
668
00:41:19,110 --> 00:41:19,670
Всё, мне надоело.
669
00:41:19,730 --> 00:41:21,930
Позвони своей маме, она всем мозги выносит.
670
00:41:22,910 --> 00:41:24,370
Кристина!
671
00:41:57,000 --> 00:41:59,520
Только этого здесь не хватало.
672
00:42:00,160 --> 00:42:01,760
Получше никого не могли найти.
673
00:42:02,060 --> 00:42:02,720
А вы чего, его знаете?
674
00:42:03,180 --> 00:42:05,380
Да Сопляком еще к себе в отдел взял.
675
00:42:05,700 --> 00:42:07,300
Потом он закончил академию.
676
00:42:07,440 --> 00:42:08,920
Ну вот, встречайте, радуйтесь.
677
00:42:09,400 --> 00:42:11,580
Следователь Следственного комитета Кириллов.
678
00:42:12,080 --> 00:42:14,520
Сейчас начнет пальцы веером гнуть.
679
00:42:15,480 --> 00:42:16,000
Виктор.
680
00:42:16,760 --> 00:42:17,320
Приветствую.
681
00:42:17,420 --> 00:42:17,740
Рад видеть.
682
00:42:18,620 --> 00:42:19,480
Взаимно.
683
00:42:20,340 --> 00:42:23,320
А меня сюда, как высшего местного, прислали.
684
00:42:24,360 --> 00:42:26,520
Знакомься, мой помощник Николай Лудзяк.
685
00:42:27,140 --> 00:42:27,780
Михаил Евгеньевич.
686
00:42:28,000 --> 00:42:28,340
Шучу.
687
00:42:28,540 --> 00:42:29,420
Можно просто Михаил.
688
00:42:30,140 --> 00:42:31,020
Ну что, вводи в курс дела?
689
00:42:31,940 --> 00:42:35,800
Слушай, давай сразу флажки расставим.
690
00:42:36,380 --> 00:42:37,980
Я могу с тобой на «ты»?
691
00:42:38,200 --> 00:42:40,060
Ты же все-таки формально мой начальник.
692
00:42:40,800 --> 00:42:42,440
Так в этом плане ничего не изменилось.
693
00:42:42,580 --> 00:42:44,500
Можно по имени на «ты».
694
00:42:44,500 --> 00:42:47,540
Я старше тебя по должности, ты по возрасту.
695
00:42:47,660 --> 00:42:48,460
Средним сравнялись.
696
00:42:49,800 --> 00:42:50,640
По телу что известно?
697
00:42:50,640 --> 00:42:52,960
Валерия Пичугина, восемнадцать
698
00:42:52,960 --> 00:42:55,180
лет, вчера не вернулась с
699
00:42:55,180 --> 00:42:56,060
праздника домой.
700
00:42:56,320 --> 00:42:58,560
Родители подали в розыск, но вот
701
00:42:58,560 --> 00:43:00,320
часа два назад была обнаружена.
702
00:43:01,140 --> 00:43:02,340
Кто обнаружил тело?
703
00:43:02,900 --> 00:43:03,220
Рыбак.
704
00:43:05,460 --> 00:43:07,220
Палка удалась.
705
00:43:24,510 --> 00:43:26,550
Черепно-мозговая травма.
706
00:43:30,110 --> 00:43:31,330
Следов крови нет.
707
00:43:33,030 --> 00:43:35,050
Следы удушения на шее.
708
00:43:40,130 --> 00:43:42,530
Тело было завернуто в полиэтилен и
709
00:43:42,530 --> 00:43:46,150
притоплено здесь, у берега Понятно
710
00:43:46,150 --> 00:43:47,830
Можно увозить?
711
00:43:48,310 --> 00:43:48,730
А мы домой?
712
00:43:48,770 --> 00:43:49,950
Какой домой?
713
00:43:50,330 --> 00:43:51,370
У нас работа на всю ночь52783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
