Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,995 --> 00:00:15,905
There's a situation, Mr. President.
2
00:00:15,997 --> 00:00:20,410
There's a nuclear device,
under terrorist control, that's on US soil.
3
00:00:20,502 --> 00:00:22,080
- Where?
- Los Angeles.
4
00:00:22,170 --> 00:00:24,744
This bomb is going to go off today.
5
00:00:24,840 --> 00:00:28,920
Today's gonna be a very long day, and I don't
want my own people working against me.
6
00:00:29,219 --> 00:00:31,710
Hey, you two! Cut it out.
7
00:00:31,805 --> 00:00:34,047
What? I can't kiss my own wife?
8
00:00:34,141 --> 00:00:37,973
She's not your wife
for at least another 10 hours.
9
00:00:38,061 --> 00:00:40,184
When you asked for
a background on Reza Naiyeer,
10
00:00:40,272 --> 00:00:44,815
I was proofing a file on another individual.
Reza's name came up.
11
00:00:44,901 --> 00:00:48,566
There's a man named Syed Ali
with ties to terrorist organisations.
12
00:00:49,114 --> 00:00:51,237
- Hey, sweetheart.
- What are you doing here?
13
00:00:51,324 --> 00:00:55,488
- I just wanted to see you. I miss you.
- Dad, it's too hard for me right now.
14
00:00:55,579 --> 00:00:58,533
- Then why won't you...
- Every time I see you, I think of Mom.
15
00:00:58,999 --> 00:01:01,454
Are you a complete idiot?
16
00:01:01,543 --> 00:01:03,085
I don't like when he gets like this.
17
00:01:03,170 --> 00:01:05,874
I need a few minutes
with my daughter before I leave, OK?
18
00:01:05,964 --> 00:01:08,253
Did I not tell you to get outta here?
19
00:01:08,341 --> 00:01:10,417
Shut up! Shut up, Megan!
20
00:01:13,513 --> 00:01:15,173
What am I doing here, George?
21
00:01:15,265 --> 00:01:17,554
There's a rogue nuclear weapon
here in Los Angeles.
22
00:01:17,642 --> 00:01:21,557
- How close are you to IDing a prime suspect?
- The most promising one's Joseph Wald.
23
00:01:21,646 --> 00:01:24,137
Are there any witnesses
against Wald in his trial?
24
00:01:24,232 --> 00:01:27,352
Marshall Goren. Apparently
without him there's no case.
25
00:01:27,444 --> 00:01:29,353
You are Marshall Goren?
26
00:01:30,906 --> 00:01:32,732
No, Jack!
27
00:01:32,824 --> 00:01:35,529
- Are you out of your mind?
- You wanna find this bomb?
28
00:01:35,619 --> 00:01:38,288
This is what it's gonna take.
I'm gonna need a hacksaw.
29
00:01:49,174 --> 00:01:54,215
Quantico wants permission to relay the
nuclear threat to their mid-level tacticians.
30
00:01:54,304 --> 00:01:58,136
- How many people are we talking about?
- Between 600 and 700.
31
00:01:58,225 --> 00:02:01,226
Only if they assure
they can contain the information.
32
00:02:01,311 --> 00:02:04,810
I will confirm that
before I give them approval, sir.
33
00:02:04,898 --> 00:02:09,939
I want everyone to know that, besides
the threat of a nuclear bomb in Los Angeles,
34
00:02:10,028 --> 00:02:13,563
I'm just as concerned with the dangers
of panic and mass hysteria.
35
00:02:13,657 --> 00:02:14,688
Absolutely.
36
00:02:14,783 --> 00:02:17,488
So where are we on everything else?
37
00:02:17,577 --> 00:02:21,112
Well, NSA is taking a two-pronged approach.
38
00:02:21,206 --> 00:02:25,500
They're trying to pick up a trail
on any known Second Wave terrorists,
39
00:02:25,585 --> 00:02:30,128
and they're also trying to source
stolen weapons-grade nuclear materials.
40
00:03:16,178 --> 00:03:19,297
Yes, call the rep,
tell them what the matter is, OK?
41
00:03:19,389 --> 00:03:23,469
Why can't she hang around?
I said I'd be back in a couple of minutes.
42
00:03:24,728 --> 00:03:25,890
Thank you. Yes...
43
00:03:25,979 --> 00:03:29,430
Hey, Kim. Stay there.
She's gonna be fine, OK?
44
00:03:29,524 --> 00:03:32,311
We'll work this out
in a couple of minutes. All right?
45
00:03:32,402 --> 00:03:34,691
Hey, Donny?
46
00:03:34,780 --> 00:03:36,322
Yeah.
47
00:03:36,406 --> 00:03:39,075
Yes, no... Uh... It's... it's...
48
00:03:39,785 --> 00:03:41,327
I know it's late.
49
00:03:41,411 --> 00:03:42,989
Why can't she...
50
00:03:43,079 --> 00:03:44,787
OK.
51
00:03:44,873 --> 00:03:48,787
Right, right. Yeah, do that.
Yes, I know. She's being a...
52
00:03:49,419 --> 00:03:50,997
No, no, no.
53
00:03:51,087 --> 00:03:53,757
No, everything's fine. It's fine.
54
00:03:54,299 --> 00:03:57,004
Yes, I know...
55
00:03:57,803 --> 00:04:00,210
Kim, take my keys. Get her away from here.
56
00:04:00,597 --> 00:04:02,139
Right.
57
00:04:05,352 --> 00:04:08,057
Tell them to wait until I get back, OK?
58
00:04:08,146 --> 00:04:09,938
I'll call you back.
59
00:04:15,070 --> 00:04:16,861
Come on!
60
00:04:23,537 --> 00:04:26,158
Kim! Stop the car. I will kill you.
61
00:04:26,248 --> 00:04:28,536
Stop the car! Do not do this, Kim.
62
00:04:29,334 --> 00:04:31,410
Do not do this.
63
00:04:44,099 --> 00:04:45,807
Star-Sat. Password, please.
64
00:04:45,892 --> 00:04:49,427
7073. I need to track
the location of my car, please.
65
00:04:54,818 --> 00:04:57,391
We'll drop you three blocks
from the salvage yard.
66
00:04:57,487 --> 00:05:00,607
- What about the car?
- Ready, with a tracker in the trunk.
67
00:05:00,699 --> 00:05:01,730
Good.
68
00:05:01,825 --> 00:05:04,363
We haven't seen Wald come in the yard yet.
69
00:05:04,453 --> 00:05:06,741
- What about his people?
- We're not sure.
70
00:05:06,830 --> 00:05:09,747
Any of these men look familiar?
71
00:05:10,834 --> 00:05:12,328
No.
72
00:05:13,753 --> 00:05:17,169
Yes, that's Eddie Grant.
He's one of Joe's main go-to guys.
73
00:05:17,257 --> 00:05:19,665
When I was undercover, we were friends.
74
00:05:19,760 --> 00:05:25,596
As soon as I'm in, I don't wanna see any of
our people. You keep everybody at a distance.
75
00:05:26,725 --> 00:05:29,216
You know any more about
the size of the bomb?
76
00:05:29,311 --> 00:05:31,387
Not yet.
77
00:05:50,123 --> 00:05:52,199
Sir, the press is asking questions.
78
00:05:52,292 --> 00:05:56,705
They know you cut your fishing trip short
and they'd like to know why.
79
00:05:59,424 --> 00:06:01,998
If you'd like, I can get Jenny to take care of it.
80
00:06:02,094 --> 00:06:05,462
- No, I'd better take care of it myself.
- Yes, sir.
81
00:06:06,264 --> 00:06:09,965
- Sir, we've got a lot to cover.
- I have to deal with the press.
82
00:06:10,060 --> 00:06:14,104
Sir, we have a serious situation
and taking time out to coddle the media...
83
00:06:14,189 --> 00:06:19,100
What you don't get, Eric, is that once the
rumour mill starts, we've got two problems.
84
00:06:19,194 --> 00:06:21,317
The last thing we need is mass hysteria.
85
00:06:34,793 --> 00:06:37,747
- Mason.
- George, it's Jack. Let me speak to Tony.
86
00:06:37,838 --> 00:06:40,210
- What do you need?
- Have you picked up Kim yet?
87
00:06:40,298 --> 00:06:43,999
Grothy just got to the house
a few minutes ago. Kim wasn't there.
88
00:06:44,094 --> 00:06:48,222
- What do you mean? Where is she?
- We don't know. She wasn't at the house.
89
00:06:48,306 --> 00:06:50,844
I told you to tell me when you knew anything.
90
00:06:50,934 --> 00:06:53,805
I was just picking up the phone. Relax, Jack.
91
00:06:53,895 --> 00:06:56,517
Don't tell me to relax, George.
92
00:06:56,606 --> 00:07:00,438
Grothy's gonna wait until Kim gets back.
Meantime, you hang in there.
93
00:07:00,527 --> 00:07:03,100
George, just find Kim, OK?
94
00:07:03,196 --> 00:07:07,360
That's what we're doin', Jack.
We're gonna find her and get her out of LA.
95
00:07:08,118 --> 00:07:10,407
- Trust me.
- OK. Thank you.
96
00:07:26,511 --> 00:07:30,639
- Hi, this is Kim. Leave a message.
- Hey, sweetheart. It's your dad again.
97
00:07:30,724 --> 00:07:34,175
I can't tell you how important it is
that you leave Los Angeles.
98
00:07:34,269 --> 00:07:37,472
I'm sending a man over from my office.
His name is Roy Grothy.
99
00:07:37,564 --> 00:07:40,565
He's gonna pick you up
and take you over to Aunt Carol's.
100
00:07:40,650 --> 00:07:43,486
Honey, please, do this for me, OK?
101
00:07:43,570 --> 00:07:46,061
Call me back as soon as
you get these messages.
102
00:07:46,156 --> 00:07:48,445
I love you. Bye.
103
00:07:54,498 --> 00:07:57,582
Paula, have we gotten a Division update yet?
104
00:07:58,502 --> 00:08:03,460
Uh, yeah. Tony, shouldn't we
be working from outside LA?
105
00:08:03,548 --> 00:08:04,627
Why?
106
00:08:04,716 --> 00:08:08,548
If there's a nuclear bomb
somewhere in the city...
107
00:08:08,637 --> 00:08:12,504
Try to tune it out, Paula.
You never know how good the intel is.
108
00:08:16,770 --> 00:08:20,933
Almeida, we have a lead. Just caught
a couple of coyotes at the border.
109
00:08:21,024 --> 00:08:24,060
- Who were they bringing in?
- Not who, what.
110
00:08:24,152 --> 00:08:26,524
Michelle, you want to pull it up?
111
00:08:26,613 --> 00:08:28,736
Two forged Middle Eastern passports.
112
00:08:28,824 --> 00:08:32,987
The markings on the paper conform to
a process used by some of our suspects.
113
00:08:33,078 --> 00:08:36,494
They were headed for Culver City.
Let's get somebody over there.
114
00:08:36,581 --> 00:08:38,657
- Who?
- Who's in the area?
115
00:08:38,750 --> 00:08:42,368
- The only one in that section is Roy Grothy.
- Good. Send him.
116
00:08:42,462 --> 00:08:44,585
- George...
- What?
117
00:08:44,673 --> 00:08:49,216
- That's who we sent to pick up Kim Bauer.
- He's idling over there. Kim's not around.
118
00:08:49,302 --> 00:08:51,628
We promised Jack we'd take care of her.
119
00:08:51,721 --> 00:08:57,178
Fine. We'll send a gofer until he gets back.
In the meantime, don't lose this window.
120
00:09:39,352 --> 00:09:41,060
- Hey, cowboy.
- Can I help you?
121
00:09:41,146 --> 00:09:43,304
- I'm looking for Joe.
- Joe?
122
00:09:43,398 --> 00:09:45,391
Joseph Wald.
123
00:09:45,484 --> 00:09:48,188
Sorry, man. I think you got the wrong place.
124
00:09:48,278 --> 00:09:51,647
Hey, cowboy. I ain't got a whole lot of time.
125
00:09:51,740 --> 00:09:55,323
Why don't you tell Joe Jack's back in town,
see what he says?
126
00:09:55,410 --> 00:09:57,699
Why don't I tell him, Jack?
127
00:10:00,457 --> 00:10:05,997
Why don't I tell Joe Jack Roush is here?
He'd love to see the guy that put him in jail.
128
00:10:07,172 --> 00:10:12,676
Hey, Eddie. I just came to square things up
with Joe. You know I didn't put him in jail.
129
00:10:13,178 --> 00:10:15,467
Sure you didn't.
130
00:10:20,685 --> 00:10:23,141
Get the back room ready.
131
00:10:23,438 --> 00:10:27,388
Damm it, Eddie.
I got something I need to show Joe.
132
00:10:27,484 --> 00:10:30,189
The only thing he's gonna
wanna see is you... dead.
133
00:10:30,278 --> 00:10:32,567
What about Marshall Goren?
134
00:10:33,448 --> 00:10:34,907
What about him?
135
00:10:34,991 --> 00:10:40,412
Word on the street is that he turned
state's evidence, gonna put Joe away for life.
136
00:10:40,705 --> 00:10:43,161
Go on, Eddie. Look in my bag.
137
00:10:47,337 --> 00:10:50,706
- What for, Jack?
- Think of it as a present for Joe.
138
00:10:51,258 --> 00:10:54,377
I told you, I wanted to
square things up with him.
139
00:11:00,142 --> 00:11:02,218
Frank, give me that bag.
140
00:11:11,820 --> 00:11:13,896
Just open it.
141
00:11:24,291 --> 00:11:26,449
What the hell, Jack.
142
00:11:27,127 --> 00:11:30,959
I don't think you gotta worry
about Goren testifying any more.
143
00:11:51,067 --> 00:11:53,356
Jack's back.
144
00:12:08,960 --> 00:12:12,744
Fortunately for me
the vice president arrived when he did.
145
00:12:12,839 --> 00:12:16,006
We were both running out of small talk.
146
00:12:16,927 --> 00:12:18,670
Mr. President?
147
00:12:19,679 --> 00:12:21,921
- Mr. President?
- Jane.
148
00:12:22,015 --> 00:12:26,807
We were told you were going fishing this
morning. What brought you back so early?
149
00:12:26,895 --> 00:12:32,020
I already caught my quota. My conservation
policy is coming back to haunt me.
150
00:12:33,276 --> 00:12:37,191
- Mr. President...
- Look, let's not have so much fun all at once.
151
00:12:37,280 --> 00:12:41,112
We're here for a couple of days.
I'll talk to you guys later.
152
00:12:49,251 --> 00:12:53,498
- OK, what did Wieland want?
- I think he's putting it together, sir.
153
00:12:53,588 --> 00:12:57,088
How can he? I just found out myself
less than an hour ago.
154
00:12:57,175 --> 00:12:59,713
I'm sure he doesn't know the details,
155
00:12:59,803 --> 00:13:02,923
but Wieland knows everyone
and they all owe him.
156
00:13:05,600 --> 00:13:08,174
OK... Keep your eye on him for now.
157
00:13:08,270 --> 00:13:12,599
If we go out of our way to put off the press,
they'll know something's up.
158
00:13:12,691 --> 00:13:13,971
I agree.
159
00:13:14,985 --> 00:13:17,273
- I have to get back to the OC.
- OK.
160
00:13:31,209 --> 00:13:33,285
What's this?
161
00:13:35,130 --> 00:13:38,914
- My head hurts.
- I know, Megan. We'll be there real soon.
162
00:13:39,009 --> 00:13:42,129
- Where are we going?
- The police station.
163
00:13:44,306 --> 00:13:46,382
You know what?
164
00:13:48,393 --> 00:13:50,967
We're gonna go down this alley.
165
00:14:02,616 --> 00:14:05,189
Do something, Kim.
Make him go away, please.
166
00:14:20,509 --> 00:14:24,720
Where are you going with my daughter, Kim?
Huh? Where you gonna go?
167
00:14:26,723 --> 00:14:29,973
Megan, honey, get out of the car.
Come to Daddy.
168
00:14:38,985 --> 00:14:41,274
Do something.
169
00:14:44,449 --> 00:14:46,525
Get out of the car.
170
00:14:50,956 --> 00:14:52,783
Hurry!
171
00:14:57,796 --> 00:14:59,753
Move! Move, move, move, move.
172
00:15:05,637 --> 00:15:06,835
Kim!
173
00:15:17,524 --> 00:15:19,600
Megan!
174
00:15:22,237 --> 00:15:24,313
Megan, it's Daddy.
175
00:15:26,283 --> 00:15:30,411
Listen to me, pal. Kim is gonna hurt you.
176
00:15:31,413 --> 00:15:34,996
Megan, just call out to Daddy, OK?
I'll come get you.
177
00:15:39,129 --> 00:15:41,205
Megan!
178
00:15:42,424 --> 00:15:43,170
Megan!
179
00:15:52,851 --> 00:15:58,272
Don't get that stuff tangled. We won't have
time to separate them once we get there.
180
00:16:00,525 --> 00:16:03,775
- Who's that?
- That's Jack.
181
00:16:03,862 --> 00:16:06,567
Are you outta your mind
bringing him here today?
182
00:16:06,656 --> 00:16:09,326
He used to work with us, Dave.
183
00:16:10,660 --> 00:16:13,151
What the hell is that
supposed to mean, Eddie?
184
00:16:13,246 --> 00:16:18,454
I used to work for Joe. I just did a nickel for
him up in Gainesville. That's what it means.
185
00:16:18,543 --> 00:16:20,619
Oh-oh. Is that a fact?
186
00:16:21,463 --> 00:16:25,295
And he happens to show up today
of all days? I'm not buying this, Eddie.
187
00:16:25,383 --> 00:16:28,301
He did a solid for Joe.
He took care of Goren, Dave.
188
00:16:28,386 --> 00:16:31,506
- Well, if he can get to Goren, he must be...
- Hey, Eddie.
189
00:16:31,598 --> 00:16:35,181
Look, man, I just need to speak to Joe, OK?
Then I'm outta here.
190
00:16:35,268 --> 00:16:40,096
- I hear you, Jack.
- If he's stayin', I'm checkin' him out.
191
00:16:40,190 --> 00:16:44,733
- Don't you have something to do, Dave?
- I'll bird-dog his records in two minutes.
192
00:16:44,820 --> 00:16:50,027
Don't you think it's worth two minutes
considering what's about to happen?
193
00:16:50,117 --> 00:16:52,193
Check it out.
194
00:16:56,164 --> 00:16:58,702
- Have a seat, Jack.
- OK.
195
00:17:03,964 --> 00:17:08,590
- Jack what?
- Roush. R-o-u-s-h.
196
00:17:14,933 --> 00:17:18,634
He's in. They just went online.
They're checking Jack's background.
197
00:17:18,728 --> 00:17:21,302
Already?
The network addresses aren't ready.
198
00:17:21,398 --> 00:17:25,478
Better send it to me now. Tony, did you
backfill those Gainesville end dates?
199
00:17:25,569 --> 00:17:28,819
- Not yet.
- I need them now. They're looking for it.
200
00:17:28,905 --> 00:17:32,606
- These guys don't waste time.
- I can't believe they got in so quickly.
201
00:17:32,701 --> 00:17:35,737
- You want me to stuff some data in?
- They want this now.
202
00:17:35,829 --> 00:17:39,696
I'm gonna forge their server portal
and hope they don't look too closely.
203
00:17:44,963 --> 00:17:48,249
I'm not finding any
release documents on this guy.
204
00:17:48,341 --> 00:17:50,548
What does that mean, Dave?
205
00:17:50,635 --> 00:17:53,553
That means he's lying. That's what it means.
206
00:17:57,100 --> 00:17:59,389
Keep lookin'.
207
00:18:04,274 --> 00:18:08,272
Listen, Jack, if this time you did
in Gainesville doesn't check out,
208
00:18:08,361 --> 00:18:10,817
I won't let you walk outta here.
209
00:18:10,906 --> 00:18:13,397
It's gonna check out, Eddie.
210
00:18:29,174 --> 00:18:31,001
Anything?
211
00:18:31,093 --> 00:18:33,169
No.
212
00:18:38,391 --> 00:18:39,340
Come on.
213
00:18:39,434 --> 00:18:42,803
- Tony, I need it.
- OK, I got it. Hold on, hold on.
214
00:18:43,355 --> 00:18:45,431
It's still looking.
215
00:19:02,457 --> 00:19:05,375
Wait a second. I think I found it.
216
00:19:09,673 --> 00:19:14,714
Yeah, here it is. It just took a little longer
to come up than I thought it would.
217
00:19:25,063 --> 00:19:27,139
Told you it would check out.
218
00:19:30,402 --> 00:19:33,154
You almost made me shoot a friend, Dave.
219
00:19:35,699 --> 00:19:39,993
I'm sorry about that, Jack.
You still got that '64 Mustang?
220
00:19:42,122 --> 00:19:44,411
No, the lawyers got that.
221
00:19:55,677 --> 00:19:57,753
Eric.
222
00:20:01,308 --> 00:20:05,056
Are we narrowing things down at all?
I mean, are we making any headway?
223
00:20:05,145 --> 00:20:08,015
- It's too soon to tell.
- Too soon?
224
00:20:08,106 --> 00:20:11,890
Aren't we assuming that this bomb
could go off at any moment?
225
00:20:11,985 --> 00:20:16,279
What can I say? I've never been sanguine
about our chances of stopping it.
226
00:20:16,364 --> 00:20:19,069
Not with just a few hours' warning.
227
00:20:19,910 --> 00:20:22,911
- What is that supposed to mean?
- I'm not giving up, sir.
228
00:20:22,996 --> 00:20:26,946
Every protocol is being followed,
every resource tapped.
229
00:20:27,042 --> 00:20:33,460
But I would give serious thought to your plan
of action if in fact we have a detonation.
230
00:20:34,925 --> 00:20:39,670
I still feel a discussion with the Pentagon
this morning is in order.
231
00:20:41,348 --> 00:20:43,886
Fine. Thanks, Eric.
232
00:20:43,975 --> 00:20:45,007
Yes, sir.
233
00:20:53,485 --> 00:20:55,561
Come in.
234
00:20:57,447 --> 00:21:00,781
I just spoke with Jenny.
I'm afraid we have a problem.
235
00:21:00,867 --> 00:21:03,156
- What now?
- Ron Wieland.
236
00:21:03,245 --> 00:21:08,322
He's convinced the network to give him
a 10-minute live report today at noon.
237
00:21:08,416 --> 00:21:09,448
For what?
238
00:21:09,543 --> 00:21:14,086
He's heard the alert condition has changed
and that you are managing a situation.
239
00:21:14,172 --> 00:21:16,081
Damm it.
240
00:21:16,174 --> 00:21:20,124
- He's going live based on what?
- Jenny doesn't know, sir.
241
00:21:20,220 --> 00:21:25,012
But I'm assuming that he will avoid the facts
and present the rumour.
242
00:21:28,854 --> 00:21:34,192
- I'm sorry, Lynne. I'm not mad at you.
- There's no need to apologise, sir.
243
00:21:34,276 --> 00:21:37,193
How would you like to proceed?
244
00:21:40,657 --> 00:21:44,489
Set up a private interview
in 10 minutes with Mr. Wieland.
245
00:21:44,578 --> 00:21:47,614
- The condition is no one's to know.
- Yes, sir.
246
00:21:48,373 --> 00:21:50,413
And, Lynne...
247
00:21:51,168 --> 00:21:53,244
Get Armus over here.
248
00:21:57,382 --> 00:21:59,090
Yes, sir.
249
00:22:15,150 --> 00:22:17,771
Hey, man. How you doing?
250
00:22:17,861 --> 00:22:20,897
- Get the hell outta here.
- I just wanted to bum a smoke.
251
00:22:20,989 --> 00:22:23,694
I don't smoke, so get out.
252
00:22:25,869 --> 00:22:29,119
You're packing the fuses a little tight, sport.
253
00:22:29,206 --> 00:22:31,282
What did you say?
254
00:22:32,626 --> 00:22:35,117
Whoa, whoa, whoa. Hey!
255
00:22:35,212 --> 00:22:38,462
- Makin' friends, Jack?
- The guy's a moron.
256
00:22:38,548 --> 00:22:42,048
- What did Joe say?
- Joe's busy. Maybe tomorrow, bro.
257
00:22:42,135 --> 00:22:44,258
I just need to see him for five minutes.
258
00:22:44,346 --> 00:22:48,889
We got this thing going down today, Jack,
so swing by tomorrow around four.
259
00:22:51,728 --> 00:22:53,804
Yeah, OK. That's cool.
260
00:22:56,942 --> 00:22:59,230
It's good to see you, man.
261
00:23:02,405 --> 00:23:03,900
Good luck.
262
00:23:08,286 --> 00:23:10,362
It's time, Dave.
263
00:23:37,190 --> 00:23:39,266
- Mason.
- George, it's me.
264
00:23:39,359 --> 00:23:43,571
- Did you get to Wald yet?
- Not yet. His crew are shutting me out.
265
00:23:43,655 --> 00:23:46,276
- George, you gotta pick these guys up.
- Why?
266
00:23:46,366 --> 00:23:48,738
They're packing charges. They're involved.
267
00:23:48,827 --> 00:23:51,744
If we pick 'em up, are they
gonna lead us to Wald in time?
268
00:23:51,830 --> 00:23:52,861
I don't know.
269
00:23:52,956 --> 00:23:58,911
Well, stick with them until they do. NSA just
upgraded his probable role in today's threat.
270
00:23:59,004 --> 00:24:02,539
Put him just a click away
from the Second Wave terrorists.
271
00:24:02,632 --> 00:24:05,123
OK, I'll try and figure something out.
272
00:24:05,927 --> 00:24:07,885
Damm it.
273
00:25:26,550 --> 00:25:28,423
- Mr. Mason?
- Yeah.
274
00:25:28,510 --> 00:25:31,427
I've opened up that socket
to Division you asked for.
275
00:25:31,513 --> 00:25:33,589
Thank you.
276
00:26:56,556 --> 00:26:58,632
George, where are you going?
277
00:26:59,059 --> 00:27:01,348
- Bakersfield.
- What for?
278
00:27:02,229 --> 00:27:06,357
Following up on a lead. We're short-handed
today so I gotta cover it myself.
279
00:27:06,441 --> 00:27:10,106
- Peter's assigned to Bakersfield.
- I put him on something else.
280
00:27:10,195 --> 00:27:13,362
- What?
- I don't have to tell you that.
281
00:27:13,448 --> 00:27:16,200
Well, I guess I disagree.
282
00:27:16,284 --> 00:27:20,412
I mean, if you're just trying
to get outside the blast radius...
283
00:27:24,126 --> 00:27:26,747
Who the hell do you think you are?
284
00:27:26,837 --> 00:27:30,040
- Do you have access to my information?
- No, George, I don't.
285
00:27:30,132 --> 00:27:33,168
Then keep your mouth shut and do your job.
286
00:28:02,038 --> 00:28:03,912
Get down!
287
00:28:14,217 --> 00:28:16,376
- I feel funny.
- What's wrong?
288
00:28:16,470 --> 00:28:18,711
- My head hurts.
- Where?
289
00:28:18,805 --> 00:28:20,881
Right there.
290
00:28:22,017 --> 00:28:25,433
- Is that where you hit your head?
- I think so.
291
00:28:28,023 --> 00:28:31,606
Honey, we can't stay here. I need to
make a phone call. You can rest then.
292
00:28:31,693 --> 00:28:33,152
- No!
- Why not?
293
00:28:33,236 --> 00:28:37,815
- I can't. My head really hurts...
- It's just over there. It'll be really quick.
294
00:28:37,908 --> 00:28:39,984
Please, for me. You can do it.
295
00:28:40,076 --> 00:28:43,280
- No, I can't. I don't feel good.
- OK, listen, listen. Shh...
296
00:28:43,371 --> 00:28:45,660
We have to stay quiet, Megan.
297
00:28:47,709 --> 00:28:50,034
What do you wanna do? Stay here? Yeah?
298
00:28:50,128 --> 00:28:53,248
OK. But you have to wait.
You promise you'll stay here?
299
00:28:53,340 --> 00:28:55,416
You promise?
300
00:28:56,259 --> 00:29:00,043
We're gonna put you in these boxes.
I'll be right back.
301
00:29:02,891 --> 00:29:05,596
- I don't want you moving.
- I won't.
302
00:29:05,685 --> 00:29:09,351
I'm gonna be really quick.
Please, just don't go anywhere.
303
00:29:09,439 --> 00:29:11,764
I'll be right back.
304
00:29:15,737 --> 00:29:18,524
- This is Burton.
- Hi, it's Kate Warner.
305
00:29:18,615 --> 00:29:21,818
- Did you get something for me?
- No, I couldn't get his wallet.
306
00:29:21,910 --> 00:29:26,453
There are only a few things we can use
to check out his connection to this guy Ali.
307
00:29:26,540 --> 00:29:30,869
- Actually, a passport would be ideal.
- I don't think he carries that around.
308
00:29:30,961 --> 00:29:36,203
It's gotta be around somewhere.
Check his briefcase. Look in his car.
309
00:29:36,299 --> 00:29:40,297
- Ralph, I can't just steal his passport.
- You won't have to.
310
00:29:40,387 --> 00:29:46,223
Just write down the countries that have been
stamped for entry over the last six months.
311
00:29:46,309 --> 00:29:47,768
Let me know, OK?
312
00:31:29,913 --> 00:31:31,989
Kate!
313
00:31:39,256 --> 00:31:41,960
- What are you doing?
- I, uh...
314
00:31:42,050 --> 00:31:46,095
Craig said more vans were coming
and they needed the space.
315
00:31:46,179 --> 00:31:51,137
- How you gonna drive it without the key?
- I was looking for it.
316
00:31:51,226 --> 00:31:54,429
- Well, why didn't you call me?
- You were busy.
317
00:31:55,480 --> 00:31:59,430
I'm running for strawberries.
When I come back, I'll park on the other side.
318
00:31:59,526 --> 00:32:01,602
Great.
319
00:32:37,856 --> 00:32:40,014
What are you still doing here?
320
00:32:40,108 --> 00:32:43,726
- My car won't start.
- Well, take a cab. Beat it.
321
00:32:46,782 --> 00:32:49,901
You need to learn to mind your own business.
322
00:32:50,869 --> 00:32:53,407
- Hey, Eddie.
- What?
323
00:32:53,497 --> 00:32:55,785
I hope this job isn't too important.
324
00:32:55,874 --> 00:33:00,085
Junior here packed your fuses too tight.
There's no way it'll blow. He's a joke.
325
00:33:03,965 --> 00:33:06,041
See what I'm telling ya?
326
00:33:09,221 --> 00:33:11,297
Agh!
327
00:33:13,308 --> 00:33:14,506
Jack!
328
00:33:19,773 --> 00:33:23,106
It's broken. He just broke my ankle.
329
00:33:26,655 --> 00:33:28,579
You broke his damn ankle, Jack.
330
00:33:28,779 --> 00:33:31,696
He shouldn't have been
playing with adults.
331
00:33:59,438 --> 00:34:03,305
This is the 911 emergency operator.
Please stay on the line.
332
00:34:08,738 --> 00:34:13,484
Who are you calling, Kim? The police are
looking for you for kidnapping my daughter.
333
00:34:13,577 --> 00:34:15,653
- Let go of me.
- All right. OK.
334
00:34:16,621 --> 00:34:18,828
I'm sorry.
335
00:34:18,915 --> 00:34:21,869
I'm not gonna hurt Megan. I promise.
336
00:34:23,670 --> 00:34:29,791
I know it was wrong of me to push Carla,
but I have been under a lot of pressure lately.
337
00:34:29,885 --> 00:34:31,961
You don't understand.
338
00:34:33,889 --> 00:34:37,092
I'm not a bad person. OK?
339
00:34:38,852 --> 00:34:44,606
You were right to take Megan away from that
situation. I would have done the same thing.
340
00:34:44,691 --> 00:34:48,392
But, listen... I'm her father, OK?
341
00:34:49,738 --> 00:34:54,732
I need to apologise to her and tell her
that she doesn't have to be afraid of me.
342
00:34:58,914 --> 00:35:01,120
You understand that, right?
343
00:35:02,209 --> 00:35:04,332
Yeah.
344
00:35:06,630 --> 00:35:09,121
Where is she?
345
00:35:15,180 --> 00:35:20,008
Why don't you go home and talk to Carla?
If it's OK with her, I'll bring back Megan.
346
00:35:20,102 --> 00:35:23,056
- You don't tell me what to do, OK?
- I'm not...
347
00:35:23,146 --> 00:35:26,598
You don't tell me what to do.
Tell me where my daughter is!
348
00:36:00,517 --> 00:36:03,388
Tell me where my daughter is, Kim!
349
00:36:03,478 --> 00:36:04,854
Tell me!
350
00:36:18,326 --> 00:36:21,909
And the last entry is Frankfurt, May 19th.
351
00:36:21,997 --> 00:36:25,330
- Great. That's a big help.
- So what does that tell us?
352
00:36:25,417 --> 00:36:31,372
We'll compare Reza's travel dates with Syed
Ali's. See if we can find a terrorist connection.
353
00:36:31,465 --> 00:36:35,083
Um... OK. Yes, that would be great.
Thank you.
354
00:36:36,511 --> 00:36:37,922
There's the bride.
355
00:36:38,013 --> 00:36:42,093
Reza's parents are coming in early,
so I called Brent's and I ordered lunch.
356
00:36:42,184 --> 00:36:45,469
- Good. I'll pick it up.
- OK. Thank you.
357
00:36:45,562 --> 00:36:48,729
I finally feel like everything is under control.
358
00:36:51,401 --> 00:36:54,319
- Kate...
- What?
359
00:36:57,199 --> 00:37:00,698
- I never thanked you.
- For what?
360
00:37:00,786 --> 00:37:02,908
For everything.
361
00:37:02,996 --> 00:37:06,330
For being the maid of honour,
for helping me with the wedding,
362
00:37:06,416 --> 00:37:09,619
for... being my big sister.
363
00:37:10,587 --> 00:37:13,339
- Marie...
- I love you.
364
00:37:14,508 --> 00:37:16,417
Oh, honey.
365
00:37:16,510 --> 00:37:18,633
Oh, I love you too.
366
00:37:21,723 --> 00:37:23,799
Now, get to work.
367
00:37:40,534 --> 00:37:42,989
- Ron.
- Mr. President.
368
00:37:43,078 --> 00:37:45,367
Good to see you. Come in.
369
00:37:47,165 --> 00:37:50,250
Please, sit down. Can I offer you anything?
370
00:37:50,335 --> 00:37:52,624
Oh, no, thank you, sir.
371
00:37:57,551 --> 00:38:01,002
I understand you're about
to go live with a story today.
372
00:38:01,096 --> 00:38:03,302
Just what is it you think is going on?
373
00:38:03,390 --> 00:38:08,431
I think the alert condition has been elevated
and you don't want us to know that, sir.
374
00:38:08,520 --> 00:38:10,596
You think?
375
00:38:10,689 --> 00:38:14,307
Do you want me to tell you my sources?
You know I can't do that.
376
00:38:16,611 --> 00:38:19,482
You're barking up the wrong tree, Ron.
377
00:38:19,573 --> 00:38:24,400
I don't recall the last time a journalist
got a private interview with the president
378
00:38:24,494 --> 00:38:26,570
on a few minutes' notice.
379
00:38:26,663 --> 00:38:31,408
So... my 22 years in the business
tells me I'm barking up the right tree.
380
00:38:33,462 --> 00:38:35,538
I tell you what, Ron.
381
00:38:35,630 --> 00:38:37,559
There's gonna be a briefing tomorrow.
382
00:38:37,759 --> 00:38:40,209
If you want a 30-minute jump,
I can arrange it.
383
00:38:40,302 --> 00:38:42,378
Why are you horse-trading with me?
384
00:38:42,471 --> 00:38:46,171
Because if you go live with a story
about unsubstantiated threats,
385
00:38:46,266 --> 00:38:49,018
you will cause mass hysteria.
386
00:38:49,102 --> 00:38:51,580
That could be worse
than the threat itself.
387
00:38:51,780 --> 00:38:53,314
So there is a threat.
388
00:38:53,398 --> 00:38:56,518
Ron... we get them every day.
389
00:38:58,653 --> 00:39:00,563
So you want me to sit on this,
390
00:39:00,655 --> 00:39:05,234
even though it's my professional right
to take what I've got on the air?
391
00:39:08,330 --> 00:39:10,737
Ron, you know me.
392
00:39:10,832 --> 00:39:15,541
I've been more forthcoming with the press
and public than any politician you know.
393
00:39:15,629 --> 00:39:21,252
So when I ask you for a favour, I do it in the
spirit of what's best for the American people.
394
00:39:27,891 --> 00:39:30,263
- Let me think about it.
- Fair enough.
395
00:39:31,728 --> 00:39:34,515
- Thank you, Mr. President.
- Thank you, Ron.
396
00:39:56,211 --> 00:39:58,500
- Armus.
- Yes, sir.
397
00:39:59,297 --> 00:40:03,627
- I think we're gonna have to deal with this.
- Yes, sir.
398
00:40:10,267 --> 00:40:15,641
Mr. Wieland, I'm Richard Armus. I'm with
the president's Secret Service Blue Unit.
399
00:40:15,730 --> 00:40:19,064
There's something the president
wants you to see before you go.
400
00:40:19,151 --> 00:40:22,733
- It won't take more than a few minutes.
- Let go of my arm.
401
00:40:39,838 --> 00:40:42,543
You haven't changed much, have you, Jack?
402
00:40:43,508 --> 00:40:48,004
- What's your point?
- I'm short a man and I'm on a schedule.
403
00:40:50,432 --> 00:40:52,757
I'm looking for work.
404
00:40:52,851 --> 00:40:56,184
This isn't a job. You're gonna
do this for nothing, Jack.
405
00:40:56,271 --> 00:40:58,892
My price is a thousand a day.
406
00:40:58,982 --> 00:41:03,146
Well, Jack, I'd say you owe me a bit more
than that for what you did to Dave.
407
00:41:03,236 --> 00:41:05,727
You do this, I don't tell Joe.
408
00:41:05,822 --> 00:41:10,650
You don't do it, you'll be too busy
lookin' over your shoulder to find work.
409
00:41:13,789 --> 00:41:16,743
- What's the job?
- You're gonna like it.
410
00:41:30,889 --> 00:41:32,929
Megan...
411
00:41:33,016 --> 00:41:35,305
Megan. Megan!
412
00:41:36,228 --> 00:41:38,516
Megan! Megan!
413
00:41:40,482 --> 00:41:42,558
Megan!
414
00:41:49,407 --> 00:41:52,029
No! Megan! No!
415
00:41:53,120 --> 00:41:54,993
Megan!
416
00:41:56,206 --> 00:41:58,080
Megan!
417
00:42:08,009 --> 00:42:10,631
Megan! Megan!
418
00:42:14,474 --> 00:42:17,808
Yeah, we're right on schedule.
419
00:42:17,894 --> 00:42:22,307
We'll talk to you in about an hour.
All right, that's great. Rock out.
420
00:42:23,442 --> 00:42:26,063
- Where are we goin'?
- West LA.
421
00:42:26,153 --> 00:42:29,356
- What are we doin'?
- A conversion.
422
00:42:30,157 --> 00:42:31,402
What do you mean?
423
00:42:31,491 --> 00:42:35,785
Well, today we're turning
a government building into a cemetery.
424
00:42:36,663 --> 00:42:40,114
- Which building?
- A branch that's been dogging us for years.
425
00:42:40,208 --> 00:42:44,372
They call it the LA Counter Terrorist Unit -
the CTU.
426
00:42:46,381 --> 00:42:48,457
Good.
35269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese