All language subtitles for (ENG_ CHN_ IND) Young Lady and Gentleman _ EP.32 Part.2 (신사와 아가씨) _ KBS WORLD TV 220116 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

Welcome.

Juno, what's with your face?

It's deeply flushed.

It got smacked by cold air while I was on my bike.

You rode your bike out in this weather?

Yes, I went from Banpo to Haengju Fortress

and made the return trip.

You're out of your mind.

When it's this cold outside?

Why would you take your bike to Haengju Fortress?

Mom, I'll let you see me in the best shape of my life.

I need this in order to be an actor.

They say it's a good actor's weapon.

You've got to be kidding me.

You're doing this rather than going back to school?

Mom, the workout has made me hungry.

Can you grill me some meat?

What? I can't believe you.

Unbelievable.

Juno,

you haven't met your uncle's niece, have you? Come.

I was going to introduce you two,

but you left hastily the other day.

You should greet her. She's your aunt's niece

and her name is Kang Mirim.

And he's my son, Bong Juno.

Say hello.

Hi, I'm Bong Juno.

Right, hello. I'm Kang Mirim.

Now that you're acquainted,

remember to greet each other

if you ever get to meet by chance.

Got it, Mom.

I'm taking my son out for a meal,

so you can switch places

when the next part-timer gets here.

No, hold on.

Ms. Mirim, you should have lunch with us.

Gosh, no. I'm fine, Ms. Jang.

You should join us.

We live close by, you know.

Hi, boss.

Hyoju's right on time.

Take good care of the place while we're at lunch.

- Sure thing. / - Thank you.

Mom, I want to have rib-eye. Got it?

♪ Let's go home ♪

What on earth is he excited about?

He has a spring in his step.

You should hurry and get changed.

Son?

My son!

What am I going to do?

I had no idea you were left-handed.

Have your fill, Mirim

Thank you.

Juno, you too. Eat up.

Thanks, Mom.

- You should dig in as well. / - Sure.

Ms. Kang, please enjoy.

Sure.

Enjoying it together makes it taste even better.

- Don't mind us and eat up. / - Sure.

Here you go.

What was that? Seriously?

Why are you kicking me under the table?

It's nothing, Mom.

I must've kicked you while moving my leg.

Mirim, enjoy the meat. I mean...

Juno!

That's not how you address your in-law.

Was I out of line?

You see, there's a girl in my class with the same name,

so it kind of came out.

You should address her as Ms. Kang.

Got it, Mom.

Please enjoy, Ms. Kang.

- Eat up. / - Right.

Have some meat.

Dad.

Sechan, what brings you here?

I had a favor to ask you.

What could it be?

You know my crew known as Five Brothers.

Yes, of course.

Anyway, the dads have been

taking turns buying us pizza.

It's my turn this time,

so I need you to take us out for some pizza.

I have a reputation to maintain,

so I can't keep letting my friends buy me pizza.

Of course. You're totally right.

Come on. Pizza's on me today.

- This looks good. / - Yes, this

and this. Those two and...

This looks delicious too.

Sechan, don't tell me...

You're right.

I set this up so that you and Ms. Park

can go on a date.

I'm sorry I lied, but this isn't foul play in any way.

You're single again, right?

You're not dating anyone and neither is she.

Sechan, I already explained why this can't happen.

Didn't you say you understood me?

I did, but then I gave it some thought

and realized you were wrong.

Why would you let her go when you love her?

Love is what you fight for

and only the brave wins the fair lady.

Dad, let's go!

But...

Sechan, Dad!

Dad, you're here as well.

Right. Sechan brought me here.

You can order anything you want.

- Got it. / - Sure.

- This looks nice. / - After this, we'll...

It's good.

Since we're out having fun,

we should play some board games too.

- Nice! / - Sounds good.

Hello.

Aren't you the family that visited a few months ago?

That's right.

I apologize once again

for calling you his eldest daughter.

It's pretty obvious that you're their tutor.

I'm afraid I wasn't wearing my contacts that day.

It's fine. You don't have to apologize.

Please let me know if you need anything else.

His eldest daughter. Wasn't it hilarious?

Dad must really look old.

Jaeni, you're wrong.

You're completely wrong.

He's more like someone I can be friends with.

What are you saying?

You're a lucky man, Dad.

She thinks you look young enough to be her friend.

A friend?

When he's this old?

Seriously, a friend?

Ms. Park,

thank you for saying I look younger than my age.

Excuse me while I go and wash my hands.

Ms. Park, we should talk.

Make sure the kids don't get suspicious.

Mr. Lee, what is this about?

Ms. Park, don't act like that in front of the children.

What did I do wrong?

You kept glancing at me

and even said I looked younger than my age.

Mr. Lee,

I wasn't stealing glances at you.

So I'm baffled as to why you think I did.

Also, I was just stating the facts

when I said you looked younger than your age.

If I offended you...

Okay, fine.

I'll say you look old from here on out.

That's not what I meant.

It's just that if you keep this up,

the children will suspect something.

Please watch what you say in front of them

and don't cross the line.

That's what he says when he likes me too?

Besides, it's not like I crossed some major line.

How annoying.

Sejong, you're up.

It's going to fall.

There.

- Jaeni, it's your turn. / - Got it.

Please let it tumble.

Keep it down, will you?

I lost my focus for a second.

- Nice! / - That was so close though.

Ms. Park, you're next.

I'm not one to let this tumble.

Dad, you're up.

You know whoever lets it tumble gets a penalty, right?

I don't see one that's easy to remove.

Don't you worry. I won't let it tumble.

Dad, not that one. Try this one instead.

- This one? / - No way. Remove this one.

- That one? / - No, this one!

Boys, I have made up my mind.

- Which one? / - This looks dangerous.

Let it tumble!

Here we go!

Dad, get on your stomach.

- Guys, let's do this. / - On your stomach.

- Indian bop! / - Indian bop!

That hurts.

Who was that? Who punched me with force?

I apologize, sir. I guess I got carried away.

Ms. Park, do you have something against our dad?

No, it's not that.

I was having such a good time that...

I'm sorry, Mr. Lee. It hurt, didn't it?

Of course not.

Things like this happen while playing games.

How about another round?

- Sure. / - Sounds good.

It's time for payback.

- Right. / - Nice!

Stack them up.

Right.

What do I do?

Hey, it's me.

Where are you right now?

Right now? I'm home.

Why don't I send over

the new flavored fried chicken I developed?

It's fine. I was on my way out to meet a friend,

so maybe some other time.

I see. Got it.

I'll swing by after work then.

Later? But my mom's going to come over.

Why don't I call you when I'm free?

Sure.

My goodness!

But I didn't get anything for you.

You have no idea how much I regretted

splitting the children up 15 years ago.

I wanted a chance to apologize.

Why would you bother when it's all in the past?

Still, I'm grateful.

Thank you for forgiving me

and accepting the offer we made.

Ms. Jang, I owe it all to you.

Thank you.

As if I played any part in this.

What happened to them in the past

must've been necessary to get them here today.

Since their reunion,

they went golfing and horseback riding.

It pleases me to hear that they're having fun.

I want nothing more

than for our children to end up together.

The years have taught me

that there's nothing special to life.

What's there to life anyway?

It's all about

living happily ever after with the person you love.

You're absolutely right.

- Don't you agree? / - Of course.

Absolutely.

Seryeon must be seeing Seungho

only because she's through with that gigolo, right?

This time, I need to get her married

no matter what.

That's how I can collect my shares.

Thanks.

Thanks, Seungho.

Thanks to you, I had a great time.

Likewise. I had a blast as well.

It reminded me of us from 15 years ago.

We were both too young and innocent back then.

Oh, wait.

Here you go. I almost forgot.

What is it?

I went by a store in Cheongdam-dong with my mother

and picked up something that would suit you.

These earrings.

Gosh. You shouldn't have.

Now I feel burdened.

It's not something to be burdened by.

Thanks, anyway.

Gosh, thanks.

Seryeon,

how about a hug like old times?

Sure.

Seryeon, it's so good to see you again.

We should see each other often.

Okay.

- You should go now. / - See you.

Bye.

Gosh, it's cold.

Gosh, Daebeom.

What are you doing here? You didn't even call me.

I'm here to watch TV and have some chicken with you.

What did you do today?

I went to meet a friend and stayed home.

You stayed home?

I saw a guy drop you off just now.

Why are you lying to me?

He's an old friend.

We met for the first time in a while.

So why did you lie to me when he was just a friend?

What are you doing? You're hurting my feelings.

I said it because I felt bad about hanging out

while you were working hard.

I didn't mean to lie.

And you could've just said that you saw me.

Were you testing me or something?

All right. I'm sorry I did that.

You can meet a friend.

But Seryeon, I don't want you to lie to me.

When you lie,

I feel like there's a problem between us,

and it makes me nervous.

Okay. I'm sorry about that.

I will never lie to you again.

I don't mind you hanging out with friends.

You can meet friends and have fun.

Just because I work at a chicken restaurant,

that doesn't mean you can't have fun.

Okay. I'm sorry.

I'm sorry I hit you too hard today.

As an apology, I'd like to buy you some beer

at the convenience store.

And I have something to tell you.

No, thank you. I have nothing to say to you.

Okay. I'll go by myself then.

My gosh.

She can't drink alone at this time of night.

It's been an hour. Why isn't she coming home?

It's late.

Is she still drinking beer alone?

She's not here.

She said she'd go to the convenience store.

Did she mean somewhere else?

Mr. Lee, I'm here.

Well... Ms. Park.

Mr. Lee, did you get worried and come to find me?

That's not true.

I'm here to buy something.

And I wanted to take a walk.

Oh, is that so?

Then go ahead and buy what you need.

No. I can buy it next time.

It's late. Let's just go home.

Mr. Lee, look. It's snowing.

It's beautiful.

The snowflakes are so big.

I see.

It feels like

it's snowing for us right at this moment.

To celebrate our future.

I'd call it the snow of blessing.

Ms. Park.

Don't say such a thing ever again.

The weather service will laugh at you.

Mr. Lee,

do you really have to say that

when it's snowing so beautifully?

It's cold. You might catch a cold. Let's hurry home.

Mr. Lee, I know you got worried and came to find me.

It's obvious, you know.

That's not it. I said it wasn't.

I don't think so.

No matter what you say, I don't believe you.

It's just obvious.

Ms. Park.

Am I hearing

your heartbeat right now?

Why is your heart pounding so hard?

That's not it. It's not my heartbeat.

Yes, it is.

Then let's put it to the test.

Gosh.

I said it wasn't.

Let me just check once.

Just once.

I said it wasn't true.

Just once. Please.