All language subtitles for (ENG_ CHN_ IND) Young Lady and Gentleman _ EP.31 Part.3 (신사와 아가씨) _ KBS WORLD TV 220115 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

Dandan.

Her suitcase isn't here. Where did she go?

The receiver cannot be reached.

Please leave a message after...

Ms. Jo must be in there.

Should I go to Eunju's place instead?

Dad.

You're still on leave. What are you doing here?

Let's go home.

I don't want to go to your place.

And I don't want to see you for the time being.

I'll stay with my friend. So you should just go home.

I heard you met your aunt today.

I heard.

Then will you show me the picture of my birth mother?

Will you tell me where she's buried?

Then I'll go home with you.

Dandan, why are you being like this?

And why are you being like this?

Why won't you show me all those things?

Why won't you tell me about her?

I don't have a single photo of my birth mom.

I don't even know where she's buried. How can this be?

I bet I'm the only one who doesn't even know

what her own mom looks like.

Dad, you know what?

When I have a hard time,

I want to go to where my mom is buried.

And I want

to at least call my mom once.

But no matter how much I struggle,

I don't know where to go.

Dandan.

After I broke up with your mom,

I didn't hear from her for a long time.

And I just heard that she died later on.

That's why I don't know where she is.

Do you actually expect me to believe that?

You might hate my mom so much,

but to me, she's my mom.

I want to at least know what she looks like.

Did you ever consider my feelings?

Dandan.

Ms. Park.

Mr. Lee.

Ms. Park.

Come with me.

Where?

Let's just go.

Let's go.

Mr. Lee.

I didn't mean to eavesdrop,

but I overheard a conversation

between you and your dad.

I didn't know you had such a sad story.

Ms. Park.

You should ride a bike

and relieve your feelings on a day like this.

It's a little cold, but why don't we ride it together?

I'll do 100 laps for you.

Hop on.

Hurry and hop on.

Now.

Hold on tight.

Mr. Lee.

It's just one more night.

Let me lean on you just for one more night.

Thank you so much.

Here we go.

Mr. Lee. I'll take my luggage from here.

How do you feel?

Don't you feel better after the bicycle ride?

I do.

Thanks to you, I feel much better.

I'm just your kids' live-in tutor.

Thank you for being so nice to me.

I'll teach them well until my contract expires.

I'm leaving not because you did something wrong.

I feel suffocated.

This isn't life.

I feel like I'm in prison.

I feel like I'm in a cave where I can't see!

What about me, then?

What about Dandan?

Pretend that I'm dead.

Wait, Soochul!

Soochul.

What?

Don't die. Let's raise our kids together.

I will

become Dandan's mom.

So don't do this.

I must've been possessed.

I forgot about the family

that was there for me all this time.

My wife.

What have I done to them?

Ms. Kim.

It's me.

Can we meet right now?

You can press the code to come in.

I gave it to you.

It must be cold outside.

Wait while I make some hot tea.

No, Ms. Kim.

Forget the tea.

I came to say something.

What...

Ms. Kim.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I don't think

I can go with you to the US.

I can't go.

Soochul.

What are you saying?

I'm looking for a place

for us to stay and a car too.

I'm sorry.

I can't

leave my family.

I got the wrong idea. I was terribly wrong.

Even if you're sick, I won't come here again.

Why are you saying this, Soochul?

Thanks for everything so far.

I won't forget what you did for me.

Goodbye.

Soochul.

Why are you doing this to me?

Did I do something to upset you?

Or did I do something wrong?

Please don't do this.

No, it's nothing like that.

You did nothing wrong.

However hard things are,

I should get through it with my family.

But I forgot my place and dreamed too big.

I did something I shouldn't have.

I hope

you understand.

Soochul.

Please reconsider it.

If you leave like this,

I can't manage on my own.

I'm sorry.

Goodbye.

Why did he suddenly change?

How could this be?

I will do whatever it takes

to go to the US with him and Dandan.

No matter what,

I'll take them with me.

My Dandan...

I'm back.

You're back already? You have a few days off left.

I came back because I was worried about the kids.

I got back last night,

but it was too late to say hi, so I waited until now.

Oh, my gosh.

This is so infuriating.

Ms. Yeoju, is everything okay?

As if. Something huge happened.

Something huge? What happened?

Ms. Park.

The chairman called off his engagement.

What? He called it off?

Mr. Lee did that?

What?

My husband said he wouldn't go with you?

Yes.

He suddenly changed his mind.

I'm actually quite confused myself.

Is there a problem he can't leave for the States?

Gosh, no. There's no problem at all.

Gosh.

He's out of his mind.

Why did he suddenly back out?

I'll raise his annual salary to 200,000 dollars.

Can you talk to Mr. Park for me?

200,000 dollars?

Are you sure about that?

Yes.

Then on top of 200,000 dollars,

will he still get the house and car?

Yes, of course.

If I knew why he said he couldn't go,

I would figure out a solution,

but I don't know the reason,

so I'm assuming it's the pay.

If I were to look for a replacement,

that would take extra time,

and there's no guarantee I'll find someone

as honest and diligent as Mr. Park.

That's why.

Yes, I understand. I'll talk to him.

Don't hire a replacement until I do.

Soochul will go with you.

Don't worry, Ms. Kim.

Okay. Convince him for me.

Sure.

What?

She offered 200,000 dollars?

Yes. That's over 230 million won

at today's exchange rate.

And he gets a house and car as well.

My goodness.

How did she double his salary just like that?

Is all this true?

Why even ask?

She's spitting all over the place explaining to us.

An annual salary of 200,000 dollars is

what an executive gets.

Soochul's really something.

Hang on.

Did he refuse to go to negotiate a raise?

No.

Dad doesn't have that kind of smarts.

True.

The pay's way too much to refuse.

Honey.

- Hey. / - Soochul.

What's the urgent news?

Well...

What is it? Is something wrong?

- Well... / - Gosh.

Honey.

Did you tell Ms. Anna Kim you wouldn't go to the US?

You went to see her again?

I didn't go to her. She asked to see me.

She'll raise your pay to 200,000 dollars.

Come on.

Did you refuse to go to get higher pay?

Is that why you turned down the offer?

Honey,

don't meet with Ms. Kim even if she asks.

I won't be going to the States and that's final.

What?

Why won't you go when she doubled your salary?

It's not like you'll be taking up manual labor

carrying bricks and other heavy things.

You'll be driving her around and managing the books

which is hardly a challenge.

Don't you know that some guys

take up jobs in the desert for their families?

Honey, that's enough.

I'll stay in Korea

and focus on running the fried chicken place,

so stop telling me to go to the States. Understood?

My gosh.

- Gosh. / - What?

Goodness. My gosh, Gun.

What is with your brother-in-law?

Who's being ridiculous here? Me or him?

The annual salary she offered is 200,000 dollars!

That's over 230 million won at today's exchange rate.

Why would he turn down such a sweet offer?

Beats me. Even I can't think of a plausible reason

as to why he'd decline.

Unbelievable.

All that money... Why on earth?

Why is Ms. Kim

being this adamant?

What could I possibly mean to her?

Soochul,

we should first sit down.

Ms. Kim.

I explained extensively as to why I can't go,

so why did you say such a thing to my wife?

Why cause confusion for my family?

Because you suddenly turned down the job again.

So you met with my wife to mention an increased salary?

It's my way of saying that you mean the world to me.

If your feelings

for me were genuine,

you wouldn't have shaken up my family

by mentioning a raise.

This is you

trying to buy my affection with money.

I'm disappointed to say the least.

No, that's not what I was trying to do.

It's just that

I wanted you and Ms. Park to come with me to the US.

It was a terrible mistake.

And I'm sorry.

I get what you mean,

so let's sit down

and talk about this over some tea.

Is this

squash and kimchi soup?

It is, squash and kimchi soup.

This is my mom's specialty.

Not many people know this recipe.

I like to eat udon at a rest area.

I even missed my bus once while eating udon.

Are you Ms. Anna Kim?

Yes, that's me.

Ms. Kim!

What on earth?

Who could you be?

Who are you?

(Young Lady and Gentleman)

I know you got worried and came to pick me up.

- It's obvious, you know. / - That's not it.

- Then let me check. / - I said that wasn't the case.

- Just this once. / - I said it wasn't true.

Thanks, Seungho. I had a blast thanks to you.

- What were you up to today? / - I stayed at home.

I saw a guy drop you off just now.

So you sounded me out? That's offensive.

- Indian bop! / - Indian bop!

The kids will soon catch on if you keep this up.

Do you have a grudge against my dad?

Please watch your actions around the kids.

Ms. Jo, how about we start over?

The chairman may have dumped me,

but that doesn't mean I'm someone you can covet.

I'm way out of your league!

These are photos of Dandan.

Why would she have photos of Dandan?

Jiyoung.

So you are indeed Jiyoung.

Kim Jiyoung!