Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,030 --> 00:00:04,700
I'm Minorikawa Naoto.
2
00:00:05,080 --> 00:00:07,330
I work at a real estate company in this town.
3
00:00:07,960 --> 00:00:11,000
The only company members are my boss and I.
4
00:00:11,080 --> 00:00:19,790
Higurashi Real Estate
5
00:00:12,580 --> 00:00:14,180
Higurashi Real Estate.
6
00:00:14,580 --> 00:00:16,960
Behind this modest company name,
7
00:00:17,330 --> 00:00:19,500
is something really fishy.
8
00:00:20,300 --> 00:00:22,760
We've been thinking of moving lately.
9
00:00:22,960 --> 00:00:24,800
So we wanted to see if there are any vacant condo spaces.
10
00:00:24,930 --> 00:00:26,510
Sorry if it's a bit sudden.
11
00:00:26,590 --> 00:00:29,470
Somebody told us that we'd be able to find one quicker here.
12
00:00:29,810 --> 00:00:33,180
Actually, we're about to get married soon.
13
00:00:33,430 --> 00:00:35,140
Oh, congratulations to you two then.
14
00:00:35,440 --> 00:00:37,650
Do you have any preferences about the place or about the rent?
15
00:00:38,060 --> 00:00:40,110
We're thinking of renting a spacious one.
16
00:00:40,610 --> 00:00:44,320
A spacious one, right? I'll see if there are any immediate vacancies.
17
00:00:44,900 --> 00:00:47,280
This one has two floors and is 20 years old.
18
00:00:47,910 --> 00:00:50,570
It's old, but it's a lot cheaper than the one beside it.
19
00:00:50,700 --> 00:00:54,580
This one is new and has three rooms for living dining and kitchen.
20
00:00:54,700 --> 00:00:56,000
It's also on the top floor.
21
00:00:56,370 --> 00:00:58,330
Seems you two have opposing views.
22
00:00:58,790 --> 00:01:00,420
How about taking something in the middle? Like this perhaps?
23
00:01:00,500 --> 00:01:01,710
I don't want an apartment.
24
00:01:01,920 --> 00:01:03,750
It has to be at least a condo!
25
00:01:07,010 --> 00:01:08,130
Wow!
26
00:01:08,550 --> 00:01:09,550
Tthis one is three years old.
27
00:01:09,850 --> 00:01:10,680
It's quite close to the station, at the top floor,
28
00:01:10,720 --> 00:01:12,510
with three spacious rooms for dining, living, and a kitchen.
29
00:01:12,850 --> 00:01:14,720
It's a bit over your budget,
30
00:01:15,100 --> 00:01:17,640
but the kitchen provides the latest electrical appliances and equipment.
31
00:01:18,140 --> 00:01:19,480
I love this!
32
00:01:20,020 --> 00:01:21,900
The security here is very good too.
33
00:01:22,070 --> 00:01:23,690
Takeshi-san, you love it here too, right?
34
00:01:23,860 --> 00:01:25,900
Wait, I just can't...
35
00:01:26,240 --> 00:01:27,990
Let's try looking for other vacancies first.
36
00:01:28,360 --> 00:01:31,950
Don't you already feel like choosing this one after having seen it only once?
37
00:01:32,370 --> 00:01:34,370
But it's quite over our budget, you know.
38
00:01:34,450 --> 00:01:36,410
I'll just start working again.
39
00:01:36,450 --> 00:01:38,830
But this would hurt us financially.
40
00:01:38,920 --> 00:01:40,750
I'll just make you packed lunches.
41
00:01:40,920 --> 00:01:43,590
It's close to the station, but it's pretty far from where I work.
42
00:01:43,670 --> 00:01:45,300
Let's just work hard together.
43
00:01:46,010 --> 00:01:49,720
Besides, this will be our first time living together as a married couple.
44
00:01:50,220 --> 00:01:52,760
Well... you're right.
45
00:01:53,560 --> 00:01:58,470
Slutty Real Estate Agency
46
00:01:53,590 --> 00:01:58,470
Room 02
47
00:01:53,590 --> 00:01:58,470
We recommend T.H.I.S
48
00:01:53,590 --> 00:01:58,470
The Female President's Room is Always Open
49
00:02:01,310 --> 00:02:04,520
So, the two newlyweds chose that one.
50
00:02:05,650 --> 00:02:07,940
But, I'm a bit worried.
51
00:02:08,110 --> 00:02:09,530
About the rent?
52
00:02:09,990 --> 00:02:11,610
Or about their relationship?
53
00:02:12,110 --> 00:02:13,240
Both, actually.
54
00:02:13,820 --> 00:02:16,280
Their viewpoints are totally different.
55
00:02:16,700 --> 00:02:18,580
And their total income doesn't seem to be that big.
56
00:02:18,990 --> 00:02:20,830
The husband seems to be working at a pretty standard firm.
57
00:02:20,870 --> 00:02:22,960
So his income is enough, I suppose.
58
00:02:23,290 --> 00:02:24,790
He is a bit of a cheapskate though.
59
00:02:25,170 --> 00:02:27,250
The wife on the other hand, even though she has worked part-time
60
00:02:27,340 --> 00:02:29,040
never really acquired any experience working full-time.
61
00:02:30,050 --> 00:02:32,630
I don't think you should judge our customers like that.
62
00:02:32,800 --> 00:02:36,720
Circumstances did allow them to become engaged, you know.
63
00:02:38,430 --> 00:02:39,600
I'm home.
64
00:02:40,180 --> 00:02:41,520
Welcome back.
65
00:02:41,980 --> 00:02:44,440
Sayako-san, you're still awake?
66
00:02:45,310 --> 00:02:47,900
Yes, partly because I was waiting for you.
67
00:02:48,900 --> 00:02:50,940
Dinner's over there.
68
00:02:51,110 --> 00:02:52,190
Thank you.
69
00:02:52,280 --> 00:02:54,400
This is such a joy.
70
00:02:56,610 --> 00:02:59,240
Hey, Sayako-san can we?
71
00:02:59,370 --> 00:03:01,120
You have to wake up early, right?
72
00:03:01,330 --> 00:03:02,660
Well, you're right, but...
73
00:03:02,830 --> 00:03:04,540
Hey, just once, okay?
74
00:03:04,000 --> 00:03:05,540
Hey.
75
00:03:06,120 --> 00:03:08,710
We haven't done it for three weeks already.
76
00:03:08,750 --> 00:03:11,710
Jeez, I'm not in the mood for that.
77
00:03:12,050 --> 00:03:15,970
We've only done it three times since we started living here.
78
00:03:16,050 --> 00:03:17,430
You were keeping count?
79
00:03:17,590 --> 00:03:20,850
Idiot! I'm not going to wake you up tomorrow!
80
00:03:21,220 --> 00:03:23,890
You never did anyway.
81
00:03:25,140 --> 00:03:27,230
You're always asleep.
82
00:03:55,720 --> 00:03:59,090
Sayako-san, l wonder when she'll start working.
83
00:03:59,890 --> 00:04:02,010
Sex services, huh?
84
00:04:02,220 --> 00:04:03,680
I've never been inside one.
85
00:04:04,020 --> 00:04:06,600
No one's inviting me to drink anyway.
86
00:04:07,350 --> 00:04:08,640
I'm home.
87
00:04:08,980 --> 00:04:10,600
Asleep again.
88
00:04:11,940 --> 00:04:13,400
I'm hungry.
89
00:04:13,650 --> 00:04:15,150
Today's dinner is...
90
00:04:20,320 --> 00:04:21,320
Welcome!
91
00:04:21,410 --> 00:04:23,740
What should I eat?
92
00:04:24,370 --> 00:04:26,620
Though, I really don't have money, so...
93
00:04:27,160 --> 00:04:29,250
The regular beef bowl and miso soup, please.
94
00:04:29,920 --> 00:04:32,840
Oh, it's the real estate agent.
95
00:04:33,380 --> 00:04:35,210
Morita-san! Why are you here?
96
00:04:35,710 --> 00:04:38,300
This place is near my workplace so I came to visit.
97
00:04:38,590 --> 00:04:40,840
You look a lot more stressed than before.
98
00:04:41,180 --> 00:04:42,550
You can tell?
99
00:04:43,010 --> 00:04:46,350
Actually, I'm thinking of filing for a divorce.
100
00:04:46,430 --> 00:04:47,430
Why?
101
00:04:48,100 --> 00:04:54,360
Sayako-san didn't cook again, and she even said she'd love to use that kitchen.
102
00:04:54,860 --> 00:04:57,230
She also doesn't do her part of the chores.
103
00:04:57,360 --> 00:04:59,740
And it looks like she has no plans of ever finding a job.
104
00:05:00,280 --> 00:05:03,530
It's the exact opposite of what she said before we got married.
105
00:05:03,910 --> 00:05:06,740
Why did you decide to marry her?
106
00:05:07,160 --> 00:05:09,540
I felt like my age was catching up with me, so I rushed.
107
00:05:10,120 --> 00:05:14,380
Sayako-san is actually quite older than me,
so I thought she'd be more dependable.
108
00:05:15,040 --> 00:05:18,050
I thought it'd be like having free sex,
109
00:05:18,130 --> 00:05:21,630
but she doesn't even let me have that, this is just too much!
110
00:05:22,390 --> 00:05:25,760
I've heard that Morita-san's wife is actually older than him.
111
00:05:26,310 --> 00:05:27,350
I'm surprised.
112
00:05:27,970 --> 00:05:30,350
But, she's quite gorgeous, isn't she?
113
00:05:30,890 --> 00:05:32,730
I heard she never goes to work,
114
00:05:33,150 --> 00:05:35,230
and with Morita-san slowly driven towards sex services,
115
00:05:35,650 --> 00:05:38,110
it'll be just a matter of time before that condo falls apart.
116
00:05:38,820 --> 00:05:41,280
We're fine with just them paying the rent regularly, right?
117
00:05:41,950 --> 00:05:44,070
But they're bound to get divorced if this goes on.
118
00:05:44,700 --> 00:05:47,660
How about I go get the pay for the rent this time?
119
00:05:49,000 --> 00:05:49,870
Good day.
120
00:05:50,210 --> 00:05:51,540
This is Higurashi Real Estate.
121
00:05:51,710 --> 00:05:52,580
Morita-san?
122
00:05:54,330 --> 00:05:55,290
Yes?
123
00:05:55,420 --> 00:05:57,960
We have come to collect the rent.
124
00:05:58,420 --> 00:06:01,170
Huh? Oh, is that so?
125
00:06:01,380 --> 00:06:02,630
I'm going to open the door.
126
00:06:04,680 --> 00:06:06,180
Well then Miss, goodbye.
127
00:06:06,300 --> 00:06:08,390
Okay, good work.
128
00:06:10,850 --> 00:06:12,140
A delivery man?
129
00:06:12,390 --> 00:06:15,310
I'm sorry, were you entertaining another guest earlier?
130
00:06:15,940 --> 00:06:20,190
No, it's alright. Don't worry about it.
131
00:06:20,360 --> 00:06:24,700
Oh, give me a moment.
132
00:06:25,320 --> 00:06:28,370
Eh? Where?
133
00:06:28,660 --> 00:06:31,250
I have it. Okay, I understand.
134
00:06:31,700 --> 00:06:35,540
I'm sorry, the guy must have forgotten this earlier.
135
00:06:35,670 --> 00:06:37,250
I'll be back in a jiffy.
136
00:06:38,500 --> 00:06:40,090
Don't you find that strange?
137
00:06:40,380 --> 00:06:41,420
The way she acts,
138
00:06:41,920 --> 00:06:44,800
and do delivery men usually forget their packages?
139
00:06:45,720 --> 00:06:47,760
Of course they don't.
140
00:06:48,010 --> 00:06:51,140
They're clearly committing adultery.
141
00:06:52,100 --> 00:06:55,190
I'm sure they were at it like this until we came.
142
00:06:55,400 --> 00:06:58,020
Right here, in this very place.
143
00:06:59,190 --> 00:07:01,440
She'll be coming back very soon!
144
00:07:01,730 --> 00:07:03,820
Then we just have to do it fast as well then.
145
00:07:34,140 --> 00:07:35,350
Do it more.
146
00:07:35,890 --> 00:07:37,390
Move more.
147
00:07:45,700 --> 00:07:46,650
Oh yes!
148
00:08:04,130 --> 00:08:06,970
Faster, do it faster!
149
00:08:33,660 --> 00:08:35,080
Sorry for the wait.
150
00:08:35,620 --> 00:08:36,790
Don't worry about it.
151
00:08:38,120 --> 00:08:41,830
Boss, if Morita-san's wife was really cheating,
152
00:08:42,090 --> 00:08:43,630
then it's definitely headed towards divorce.
153
00:08:43,880 --> 00:08:45,750
Normally it would.
154
00:08:46,300 --> 00:08:47,510
Good day!
155
00:08:48,010 --> 00:08:49,590
Is there something wrong?
156
00:08:49,760 --> 00:08:54,180
No, it's just that we were actually talking about you earlier.
157
00:08:54,850 --> 00:08:58,730
Actually, she got pregnant.
158
00:08:59,440 --> 00:09:01,980
We weren't having sex that much,
159
00:09:02,060 --> 00:09:04,110
but I guess if a chance presents itself, it can really come, eh?
160
00:09:04,360 --> 00:09:08,360
Even if it is her child, the baby is still our seed.
161
00:09:08,860 --> 00:09:10,530
Well then, I'll come again.
162
00:09:11,990 --> 00:09:16,950
Boss, it's Morita-san's child... right?
163
00:09:17,620 --> 00:09:18,790
Dunno.
164
00:09:23,040 --> 00:09:24,670
Sorry you had to come in person.
165
00:09:25,000 --> 00:09:26,750
No, thank you very much.
166
00:09:27,920 --> 00:09:31,430
Boss, I think we should really consider accepting bank payments.
167
00:09:31,800 --> 00:09:35,050
You seem to be capable of doing lots of work on your own now.
168
00:09:35,760 --> 00:09:39,270
Minorikawa-kun, do you want to try working as the company's boss like me?
169
00:09:39,890 --> 00:09:41,310
I'm about to quit the job already.
170
00:09:43,150 --> 00:09:44,270
Eh?!
171
00:09:51,320 --> 00:09:54,030
Boss, can you look at this?
172
00:09:54,740 --> 00:09:57,240
I've made a list enumerating all our customers and clients
173
00:09:57,290 --> 00:10:00,790
who want payments to be made via bank deposit.
174
00:10:01,460 --> 00:10:04,750
So you did all this, huh? Why don't you try it then?
175
00:10:04,920 --> 00:10:06,630
I already said I'm about to quit, you know.
176
00:10:06,840 --> 00:10:09,130
Boss... are you really serious?
177
00:10:09,880 --> 00:10:12,300
Is there anything that would bother you about it?
178
00:10:12,550 --> 00:10:13,340
Well...
179
00:10:13,510 --> 00:10:15,890
Is there anything that you still don't understand about the necessary paperwork?
180
00:10:16,050 --> 00:10:16,680
Nothing really...
181
00:10:17,220 --> 00:10:21,520
You see, it may not seem like it, but I actually trust you deeply.
182
00:10:23,100 --> 00:10:26,940
Was boss really serious about quitting the job?
183
00:10:28,150 --> 00:10:31,820
I'll be leaving all the rents that I've been handling to you from now on, okay?
184
00:10:31,940 --> 00:10:33,780
Soon-to-be Mr.President.
185
00:10:34,110 --> 00:10:36,450
Even if you say that... It just got me all worried now!
186
00:10:38,200 --> 00:10:41,580
Excuse me, this is Higurashi Real Estate.
187
00:10:42,540 --> 00:10:45,460
Oh yes, who might you be?
188
00:10:46,380 --> 00:10:48,210
I came to receive the rent.
189
00:10:48,670 --> 00:10:51,710
Oh? It's not Ms. President?
190
00:10:53,300 --> 00:10:54,300
Here you go.
191
00:10:55,300 --> 00:10:56,590
Thank you very much.
192
00:10:56,840 --> 00:11:00,260
Did Ms. President have a headache or something?
193
00:11:00,600 --> 00:11:02,560
Well, not really, but...
194
00:11:02,890 --> 00:11:04,600
Have you known her for a long time?
195
00:11:04,850 --> 00:11:09,150
Yes, she has been taking care of me ever since I moved here.
196
00:11:09,440 --> 00:11:13,110
Getting the rent once a month, and visiting the place.
197
00:11:13,490 --> 00:11:18,370
She always gets to be the one I talk with, how sweet of her really.
198
00:11:19,870 --> 00:11:20,620
Indeed she is.
199
00:11:21,700 --> 00:11:24,410
Why are you the one getting it and not Ms. President?
200
00:11:24,750 --> 00:11:26,750
Well, boss is quite busy at the moment, so...
201
00:11:26,870 --> 00:11:29,210
And I just got some juicy info for her.
202
00:11:29,290 --> 00:11:30,920
Were you able to make you debut?
203
00:11:31,340 --> 00:11:34,170
I passed the first screening for the top 500
204
00:11:34,220 --> 00:11:37,430
in HB company's sci-fi short story awards.
205
00:11:37,760 --> 00:11:39,550
Is that good or something?
206
00:11:40,810 --> 00:11:42,430
Ms. President!
207
00:11:43,470 --> 00:11:44,560
Kurosaki?!
208
00:11:44,640 --> 00:11:46,690
Ms. President, this is bad!
209
00:11:46,770 --> 00:11:51,060
He just ran away, and now I don't have anywhere else to go!
210
00:11:52,900 --> 00:11:54,780
Oh, but I'm no longer the President here.
211
00:11:55,190 --> 00:11:56,360
Oh, then who is?
212
00:11:57,660 --> 00:11:58,870
Him, Minorikawa-kun!
213
00:11:59,450 --> 00:12:00,870
President!
214
00:12:01,530 --> 00:12:04,410
Minorikawa-kun, no Mr. President.
215
00:12:04,700 --> 00:12:07,540
Please, I can settle for anything cheap.
216
00:12:07,710 --> 00:12:09,420
But, I just can't suddenly...
217
00:12:09,460 --> 00:12:12,840
I can also stay at your place... If you want me to.
218
00:12:12,920 --> 00:12:15,590
Of course, I'll do my best at night.
219
00:12:16,220 --> 00:12:17,630
Boss...
220
00:12:17,720 --> 00:12:20,220
President Minorikawa, do your best!
221
00:12:20,760 --> 00:12:23,140
I'm going to find a place that you can rent right away.
222
00:12:23,220 --> 00:12:24,760
So just wait, please.
223
00:12:25,100 --> 00:12:28,100
I said I'm okay with your place, you know.
224
00:12:28,230 --> 00:12:31,100
No, I'm definitely going to find one for you.
225
00:12:31,980 --> 00:12:34,980
Well, what a busy day.
226
00:12:35,230 --> 00:12:36,400
Yeah, it was.
227
00:12:36,990 --> 00:12:39,860
I'll sort the papers so that we can write out the necessary documents.
228
00:12:40,070 --> 00:12:41,990
You can go on ahead.
229
00:12:42,660 --> 00:12:46,370
Okay, starting tomorrow, you're now in charge of everything in this office.
230
00:12:46,500 --> 00:12:47,160
Eh?
231
00:12:48,250 --> 00:12:51,330
Do your best, President Minorikawa!
232
00:12:52,340 --> 00:12:53,170
Boss!
233
00:12:55,710 --> 00:13:00,340
Boss, renting a place, can actually be quite hard, right?
234
00:13:01,050 --> 00:13:03,180
What are you suddenly saying now?
235
00:13:03,470 --> 00:13:06,430
You're actually employed and working, and
yet there's no one to see you through it.
236
00:13:07,140 --> 00:13:08,680
Your income might not be enough,
237
00:13:08,890 --> 00:13:10,100
you might get too old.
238
00:13:10,770 --> 00:13:13,060
You might get rejected for various other reasons.
239
00:13:13,690 --> 00:13:14,690
I guess you're right.
240
00:13:15,140 --> 00:13:16,040
I...
241
00:13:16,650 --> 00:13:20,030
After coming to this place, I realized something new that I can do.
242
00:13:20,400 --> 00:13:22,410
That's why, please don't quit.
243
00:13:26,290 --> 00:13:27,700
That's good then.
244
00:13:28,290 --> 00:13:30,750
Now I can retire in peace...
245
00:13:33,000 --> 00:13:37,340
Boss, I still want to work with you.
246
00:13:37,880 --> 00:13:40,760
Minorikawa-kun, weren't you irritated by it before?
247
00:13:41,260 --> 00:13:43,840
You thought that I was some pervert, right?
248
00:13:44,140 --> 00:13:45,890
Well, yeah I did.
249
00:13:46,220 --> 00:13:52,020
But I'm actually... kind of glad.
250
00:13:52,600 --> 00:13:55,560
Oh... I see.
251
00:13:56,940 --> 00:13:59,400
The words that you just spoke earlier,
252
00:13:59,570 --> 00:14:03,150
let me see just how sincere you really were when you uttered them.
253
00:14:03,910 --> 00:14:04,950
Boss...
254
00:14:10,910 --> 00:14:13,960
This is the office, if someone comes...
255
00:14:15,710 --> 00:14:18,380
Just thinking about it makes you feel excited, right?
256
00:14:19,630 --> 00:14:21,300
B-Boss...!
257
00:14:30,640 --> 00:14:32,140
It's so big.
258
00:14:41,860 --> 00:14:42,900
Oh yes.
259
00:14:48,200 --> 00:14:52,200
That's it, it feels good.
260
00:14:54,460 --> 00:14:56,960
It's going deep inside.
261
00:14:57,380 --> 00:14:58,290
Boss...
262
00:15:28,700 --> 00:15:30,740
It really feels good.
263
00:15:46,220 --> 00:15:47,300
Cum inside me!
264
00:15:47,680 --> 00:15:49,090
Minorikawa-kun!
265
00:16:02,190 --> 00:16:03,570
Minorikawa-kun...
266
00:16:02,190 --> 00:16:04,690
Boss, I...
267
00:16:06,490 --> 00:16:07,650
Oh no...
268
00:16:08,570 --> 00:16:09,740
Boss!
269
00:16:17,330 --> 00:16:19,120
I can't find it again.
270
00:16:19,380 --> 00:16:21,080
I wonder how many times this has happened now.
271
00:16:21,590 --> 00:16:23,880
I don't think there are big offices here.
272
00:16:24,420 --> 00:16:27,090
Maybe it's hard for even the locals to find it?
273
00:16:28,510 --> 00:16:31,180
Why don't we just visit that last and final office that they referred us to?
274
00:16:33,390 --> 00:16:36,140
Excuse me, is anybody here?
275
00:16:36,890 --> 00:16:37,980
Welcome!
276
00:16:38,390 --> 00:16:41,650
Minorikawa-kun, introduce it to them.
277
00:16:42,430 --> 00:16:43,860
Sure, boss!
21255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese