Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,060 --> 00:00:12,860
Attentie, alle eenheden.
Ernstig incident bij Portland Tower.
2
00:00:13,020 --> 00:00:17,660
Twee dodelijke slachtoffers.
Een tienermeisje en een politieagent.
3
00:00:20,039 --> 00:00:22,719
Weet je wat er is?
- Alleen wat de centrale meldde.
4
00:00:22,879 --> 00:00:25,239
Dat er mensen
van het dak zijn verdwenen.
5
00:00:25,399 --> 00:00:27,439
Inspecteur Shaw aan centrale:
6
00:00:27,599 --> 00:00:30,800
Dode na contact met politie.
Waar blijft de DSI?
7
00:00:30,960 --> 00:00:34,320
DSI 14 aan centrale:
We zijn ter plaatse.
8
00:00:45,599 --> 00:00:47,999
Er staan nog mensen boven.
9
00:00:53,720 --> 00:00:55,120
Ik ga het dak op.
10
00:01:06,359 --> 00:01:08,639
Politie. Opzij, alstublieft.
11
00:01:14,960 --> 00:01:17,040
Neem me niet kwalijk.
12
00:01:17,200 --> 00:01:18,960
U mag hier niet komen.
13
00:01:19,120 --> 00:01:22,479
Ik ben rechercheur Sarah Collins
van Speciaal Onderzoek.
14
00:01:22,639 --> 00:01:25,999
We nemen het over.
Dit is m'n collega Steve Bradshaw...
15
00:01:26,159 --> 00:01:27,960
Ga nou maar, Sarah.
16
00:01:43,760 --> 00:01:45,960
Zet iemand bij de deur van de lobby.
17
00:01:46,120 --> 00:01:48,440
Er mag niemand
naar boven of naar beneden.
18
00:01:48,600 --> 00:01:53,279
We zijn wat krap bemand...
- Schakel het hele team in.
19
00:02:25,560 --> 00:02:30,679
Wie ben jij?
- Sarah Collins, sir. DSI.
20
00:02:30,839 --> 00:02:34,600
U heeft ons opgeroepen.
21
00:02:36,440 --> 00:02:38,120
Mag ik vragen wat u hier doet?
22
00:02:38,280 --> 00:02:42,320
Een van m'n agenten is dood, de ander
heeft zojuist dit kind gered.
23
00:02:42,480 --> 00:02:45,799
Ik moet zorgen
dat niemand anders van dit dak valt.
24
00:02:47,919 --> 00:02:51,600
Het komt goed, Lizzie. We brengen
jullie allebei naar beneden.
25
00:02:54,200 --> 00:02:56,799
Is z'n familie opgespoord?
- Z'n moeder komt eraan.
26
00:02:58,639 --> 00:03:00,479
Met rechercheur Collins, DSI.
27
00:03:00,639 --> 00:03:03,959
Ik heb de leiding bij Portland Tower.
28
00:03:04,119 --> 00:03:07,160
Stuur een ambulance
voor een volwassen vrouw in shock.
29
00:03:07,320 --> 00:03:09,519
Ambulance komt eraan.
30
00:03:09,679 --> 00:03:11,560
Lizzie...
31
00:03:16,040 --> 00:03:20,280
Ik ben Sarah Collins.
Er komt zo een ambulance.
32
00:03:44,880 --> 00:03:48,639
Blijf hier wachten.
- Sorry.
33
00:03:53,880 --> 00:03:55,560
Ben.
34
00:03:59,119 --> 00:04:02,040
Heeft ze hem iets aangedaan?
- Dat weten we niet.
35
00:04:02,200 --> 00:04:04,519
Er is hier een dokter...
- We gaan naar huis.
36
00:04:04,679 --> 00:04:08,440
We kunnen hulp bieden.
- Ik wil geen politie of wie dan ook.
37
00:04:10,720 --> 00:04:15,000
We moeten u toch spreken.
- Ik wil gewoon naar huis.
38
00:04:29,120 --> 00:04:32,040
Wat is er gebeurd, Steve?
- Ik weet alleen...
39
00:04:32,200 --> 00:04:35,600
dat het meisje de jongen
heeft meegenomen naar het dak.
40
00:04:35,760 --> 00:04:39,119
Twee agenten werden opgeroepen
om haar tegen te houden.
41
00:04:39,279 --> 00:04:43,200
Het resultaat is de dodelijke val
van het meisje en van een agent.
42
00:04:43,360 --> 00:04:46,479
Laat Jez de camerabeelden bekijken.
43
00:04:46,639 --> 00:04:51,040
Zorg dat er geen telefoonbeelden
op het internet verschijnen.
44
00:04:51,200 --> 00:04:53,999
Wie is onze contactpersoon
voor de familie?
45
00:04:54,159 --> 00:04:56,280
Vraag Alice Parker om hier te komen.
46
00:04:56,440 --> 00:04:59,679
Ik ga zo naar het plaatselijke
politiebureau. Farlow, toch?
47
00:04:59,839 --> 00:05:02,319
Ik sluit kluisjes af
en zoek een leeg kantoor.
48
00:05:02,479 --> 00:05:07,800
We hebben verklaringen nodig,
vooral van die agente. Zij was erbij.
49
00:05:15,399 --> 00:05:19,599
Lizzie? Je bent toch Lizzie?
50
00:05:21,680 --> 00:05:24,320
Steve Bradshaw, DSI.
51
00:05:27,719 --> 00:05:31,040
Hoe gaat het?
- Wel goed.
52
00:05:31,200 --> 00:05:33,240
We moeten nog wat onderzoeken doen.
53
00:05:34,560 --> 00:05:37,079
Dan ben ik
over een paar minuten terug.
54
00:05:54,200 --> 00:05:56,919
Gaat het?
- Mag ik gaan?
55
00:05:57,079 --> 00:06:02,639
Ze hebben je uniform nodig.
Je krijgt wat anders om te dragen.
56
00:06:06,560 --> 00:06:08,479
Ik wil naar huis.
57
00:06:10,680 --> 00:06:12,479
Even de onderzoeken afwachten.
58
00:06:12,639 --> 00:06:14,960
Als die klaar zijn.
- Het is niet aan mij.
59
00:06:15,120 --> 00:06:18,640
De DSI neemt de zaak over.
- Waarom?
60
00:06:18,800 --> 00:06:21,999
Er is een dode
na contact met de politie.
61
00:06:22,159 --> 00:06:27,599
Het meisje en Hadley zijn dood.
De DSI doet nu het onderzoek.
62
00:06:29,760 --> 00:06:31,360
Ik wil naar huis.
63
00:06:48,959 --> 00:06:50,839
Wat een zootje.
64
00:06:52,079 --> 00:06:54,679
Ik ga zo met de pers praten.
Wat heb je nodig?
65
00:06:54,839 --> 00:06:57,879
Getuigen.
Vertel verder zo min mogelijk.
66
00:06:58,039 --> 00:07:00,119
We moeten de families nog informeren.
67
00:07:00,279 --> 00:07:05,280
Agent Hadley Matthews, 52.
Farah Mehenni, 15.
68
00:07:05,440 --> 00:07:08,239
Farahs vader Younes zit vast
op het politiebureau.
69
00:07:08,399 --> 00:07:11,559
Voor een klein vergrijp.
- Dat wist ik niet.
70
00:07:11,719 --> 00:07:13,760
Zoals ik al zei, het is een zootje.
71
00:07:13,920 --> 00:07:16,239
Hij moet zo snel mogelijk vrijkomen.
72
00:07:16,399 --> 00:07:18,840
Ik ga naar het bureau, laat mij maar.
73
00:07:19,000 --> 00:07:23,599
Intussen zal ik doen wat je wilt
en de pers niets vertellen.
74
00:07:40,920 --> 00:07:43,960
Zal ik meegaan naar binnen
en een kop thee voor je zetten?
75
00:07:44,120 --> 00:07:48,479
Je moet nu niet alleen zijn.
- Het gaat prima, Arif. Echt waar.
76
00:08:18,839 --> 00:08:24,320
Waar is de arrestantenbeveiliger?
- Daarzo.
77
00:08:28,920 --> 00:08:31,559
Sarah Collins, DSI.
Dit is Alice Parker.
78
00:08:31,719 --> 00:08:35,359
Ik wil Younes Mehenni
op borgtocht vrijlaten...
79
00:08:35,519 --> 00:08:37,319
wegens familieomstandigheden.
80
00:08:37,479 --> 00:08:39,400
We gaan de onderzoeken hier doen.
81
00:08:39,560 --> 00:08:42,559
Hebben jullie
een leeg kantoor voor Alice?
82
00:08:42,719 --> 00:08:47,199
Alice zal ook de kluisjes van
agenten Adama en Matthews afsluiten.
83
00:08:47,359 --> 00:08:48,879
Wat een lef...
84
00:08:54,759 --> 00:08:59,559
Ik weet dat jullie een collega
en vriend hebben verloren.
85
00:08:59,719 --> 00:09:04,640
Het spijt me, maar ik moet uitzoeken
waarom hij is gestorven.
86
00:09:04,800 --> 00:09:08,000
We zijn hier niet
om vuile zaakjes op te graven.
87
00:09:08,160 --> 00:09:14,520
We willen alleen weten wat er is
gebeurd. Dus help ons, alsjeblieft.
88
00:09:15,640 --> 00:09:21,200
Dat stelt ons gerust. Dank je, Sarah.
Jenny, wil je Alice helpen.
89
00:09:41,119 --> 00:09:45,799
Mr Mehenni,
ik ben Sarah Collins van de DSI.
90
00:09:45,959 --> 00:09:51,000
Ik vrees dat ik slecht nieuws heb
over uw dochter Farah.
91
00:09:51,160 --> 00:09:56,679
We weten
nog niet alle details, maar...
92
00:09:56,839 --> 00:10:00,919
Ik vrees dat ze is overleden.
Ik vind het heel erg.
93
00:10:01,079 --> 00:10:03,679
U mag terug naar uw familie.
Er is een auto...
94
00:10:03,839 --> 00:10:07,439
Overleden? Nee, ze is op school.
95
00:10:07,599 --> 00:10:11,119
Mr Mehenni, er zijn procedures...
- Ik geloof u niet.
96
00:10:13,399 --> 00:10:15,320
Ik wil m'n dochter spreken.
97
00:10:32,420 --> 00:10:34,300
Ik vind het zo erg voor u.
98
00:10:47,519 --> 00:10:51,680
Hadley Matthews is ook dood. Heb je
zijn vrouw en kinderen al gesproken?
99
00:10:51,840 --> 00:10:53,799
En met ze gehuild?
100
00:10:56,519 --> 00:10:58,600
Mag ik het arrestatierapport zien.
101
00:11:38,720 --> 00:11:41,800
Lizzie, met Steve Bradshaw,
van de ambulance.
102
00:11:41,960 --> 00:11:44,280
We hebben een verklaring
van je nodig.
103
00:11:44,440 --> 00:11:49,159
Ik wilde alleen weten hoe het gaat.
M'n nummer staat op je telefoon.
104
00:11:56,320 --> 00:11:58,080
Steve? Ben je bij Lizzie Adama?
105
00:11:58,240 --> 00:12:01,719
Nee, ik hoorde net
dat ze naar huis is gegaan.
106
00:12:01,879 --> 00:12:03,840
Voordat je haar kon spreken?
- Helaas.
107
00:12:04,000 --> 00:12:06,999
De politie nam haar mee.
- Wie heeft toestemming gegeven?
108
00:12:07,159 --> 00:12:09,920
Haar baas, inspecteur Shaw.
Waarom vraag je dat?
109
00:12:10,080 --> 00:12:12,759
We kunnen een hoop shit verwachten.
Momentje.
110
00:12:12,919 --> 00:12:16,218
Sarah Collins, DSI.
Is er een kantoortje voor ons?
111
00:12:16,379 --> 00:12:18,180
Ja, daar. Tweede deur rechts.
112
00:12:18,799 --> 00:12:25,280
Ik ben het: Steve.
Wat voor shit dan?
113
00:12:25,440 --> 00:12:30,999
De vader van het dode meisje
zat vast in Farlow en Lizzie Adama...
114
00:12:31,159 --> 00:12:32,759
Verdomme.
115
00:12:32,919 --> 00:12:34,960
Wat is er?
- Niks.
116
00:12:35,120 --> 00:12:37,879
Lizzie Adama had hem gearresteerd.
117
00:12:38,039 --> 00:12:42,480
Ik ben nu bij haar huis.
- Verlies haar niet uit het oog.
118
00:12:51,080 --> 00:12:55,600
Lizzie? Ik ben het, Steve.
Wil je alsjeblieft opendoen.
119
00:12:57,679 --> 00:13:00,359
Ze doet niet open.
- Trap maar in.
120
00:13:00,519 --> 00:13:03,000
Wat?
- Doe het gewoon. Ga naar binnen.
121
00:13:25,279 --> 00:13:27,119
Is alles goed?
122
00:13:27,279 --> 00:13:29,360
Ik ben het: Steve.
123
00:13:42,165 --> 00:13:43,885
Ze is weg.
124
00:13:53,560 --> 00:13:55,520
Vandaag was een vreselijke dag.
125
00:13:56,759 --> 00:13:59,839
We hebben
een dierbaar persoon verloren.
126
00:14:01,560 --> 00:14:03,919
Hij paste op mij
toen ik een jonge agent was.
127
00:14:04,079 --> 00:14:07,640
Een jongen uit Kintyre,
nog nat achter de oren.
128
00:14:07,800 --> 00:14:09,719
Hij paste ook op velen van jullie.
129
00:14:09,879 --> 00:14:13,040
Zo was hij. Nu zijn we hem kwijt.
130
00:14:13,200 --> 00:14:17,919
Ik moet z'n vrouw Mandy nu vragen
om hem te identificeren.
131
00:14:18,079 --> 00:14:22,040
Wij hebben verdriet, maar de wereld
van haar en de kinderen is ingestort.
132
00:14:22,200 --> 00:14:26,480
We zijn het haar verschuldigd door
te gaan en ons werk te blijven doen.
133
00:14:26,640 --> 00:14:29,880
Dat zou Hadley hebben gewild
en gedaan.
134
00:14:30,040 --> 00:14:36,280
En de DSI?
- Die moeten ook hun werk doen.
135
00:14:36,440 --> 00:14:39,119
Beantwoord hun vragen,
dan zijn ze zo weer weg.
136
00:14:40,599 --> 00:14:42,479
Vrijdagavond gaan we naar de pub.
137
00:14:44,800 --> 00:14:50,040
Om onze vriend te gedenken
en hem te eren.
138
00:14:57,359 --> 00:15:00,679
Sorry, Sarah. Mijn schuld.
- Geeft niet.
139
00:15:00,839 --> 00:15:03,040
Enig idee waar ze is?
- Nog niet.
140
00:15:03,200 --> 00:15:08,439
Haar auto staat nog in de straat,
haar telefoon staat uit.
141
00:15:08,599 --> 00:15:12,199
Wat weten we over haar?
- Half jaar in dienst, erg geliefd.
142
00:15:12,359 --> 00:15:15,199
Hadley Matthews en zij
waren dikke maatjes.
143
00:15:15,359 --> 00:15:18,959
Heb je haar familie en vrienden
gesproken?
144
00:15:19,119 --> 00:15:20,640
Niemand heeft iets gehoord.
145
00:15:25,040 --> 00:15:28,160
Diploma-uitreiking.
Brengt herinneringen boven, hè?
146
00:15:28,320 --> 00:15:30,439
M'n ouders waren er niet bij.
147
00:15:30,599 --> 00:15:32,880
Teleurgesteld
dat je bij de politie ging?
148
00:15:33,040 --> 00:15:35,640
Ze waren al eerder teleurgesteld.
149
00:15:43,520 --> 00:15:45,640
Hoi, Jez.
Heeft iemand haar meegenomen?
150
00:15:45,800 --> 00:15:47,199
Dat denk ik niet.
151
00:15:47,359 --> 00:15:49,679
Ze heeft haar toiletspullen
meegenomen.
152
00:15:49,839 --> 00:15:53,040
We moeten haar vinden.
Camerabeelden, buurtonderzoek...
153
00:15:53,200 --> 00:15:55,400
We kunnen beter
de publiciteit opzoeken.
154
00:15:55,560 --> 00:15:59,479
Ik ga wel eerst met haar baas praten.
Die idioot liet haar gaan.
155
00:16:19,839 --> 00:16:23,480
Goed, Lizzie. Ik zal je zeggen
hoe we het gaan doen.
156
00:16:23,640 --> 00:16:25,439
Ik zet m'n alarm.
157
00:16:25,599 --> 00:16:29,679
Binnen 10 minuten klaar en ik betaal
het ontbijt. Anders betaal jij.
158
00:16:29,839 --> 00:16:32,799
Nee, dat is niet eerlijk.
159
00:16:32,959 --> 00:16:36,199
Ik neem alleen thee en toast.
Jij een uitgebreid ontbijt...
160
00:16:36,359 --> 00:16:39,240
met extra worstjes.
161
00:16:39,400 --> 00:16:41,513
Ik moet op m'n figuur letten.
162
00:16:44,520 --> 00:16:48,879
Nee, niet voor het ontbijt.
- Het is al goed, mam.
163
00:16:51,999 --> 00:16:55,719
Mijn lichaamstype is goed
voor bepaalde dingen.
164
00:16:55,879 --> 00:17:00,000
O ja? Zoals?
- Zoals...
165
00:17:00,160 --> 00:17:03,160
het Kanaal overzwemmen.
166
00:17:05,640 --> 00:17:11,479
Gestrande walvissen maskeren.
Een maansverduistering veroorzaken.
167
00:17:36,440 --> 00:17:39,440
Wacht op me bij de auto.
168
00:17:41,999 --> 00:17:44,639
Als je Mandy Matthews wilt spreken,
heb je pech.
169
00:17:44,799 --> 00:17:46,319
Ik wilde u spreken.
170
00:17:46,479 --> 00:17:48,879
Morgen.
Ik moet Mandy naar huis brengen.
171
00:17:49,039 --> 00:17:52,520
Lizzie Adama is ervandoor.
Ze wordt vermist.
172
00:17:52,680 --> 00:17:55,119
Ze was direct naar huis gegaan.
173
00:17:55,279 --> 00:17:57,080
Met uw toestemming.
174
00:17:58,799 --> 00:18:01,599
Ze was van streek en had rust nodig.
175
00:18:01,759 --> 00:18:04,159
Ze kent de procedures en u ook.
176
00:18:04,845 --> 00:18:07,920
Weet u waarom ze is gevlucht
en waar ze kan zijn?
177
00:18:08,080 --> 00:18:10,399
Nee.
- We moeten haar vinden.
178
00:18:10,559 --> 00:18:12,119
Ik zoek de publiciteit op.
179
00:18:12,279 --> 00:18:14,599
Niet doen.
- Pardon?
180
00:18:14,759 --> 00:18:19,040
Als je dat doet, verwoest je
haar carrière en daarmee haar leven.
181
00:18:19,200 --> 00:18:20,639
Ik maak me zorgen om haar.
182
00:18:20,799 --> 00:18:22,879
Wil je haar leven riskeren?
- Hoezo?
183
00:18:23,039 --> 00:18:25,960
Ze is getuige
in een zaak rondom sekshandel.
184
00:18:26,120 --> 00:18:29,480
De verdachte is zoek en gevaarlijk.
- Wie is de verdachte?
185
00:18:29,640 --> 00:18:33,119
Laszlo Kovacs. Hij sloeg de schedel
in van een van z'n meisjes.
186
00:18:33,279 --> 00:18:36,280
Lizzie heeft Kovacs gezien
op de plaats delict.
187
00:18:36,440 --> 00:18:40,680
Hoe zit het met Portland Tower?
- Kovacs' mobiel is daar getraceerd.
188
00:18:40,840 --> 00:18:44,920
Het kon toeval zijn, maar
ik zou het uitzoeken als ik jou was.
189
00:18:59,200 --> 00:19:04,039
NEGEN DAGEN VOOR DE VAL
190
00:19:09,600 --> 00:19:13,559
Is dit vanwege m'n telefoontje?
- Ja. Mogen we binnenkomen?
191
00:19:19,120 --> 00:19:22,559
Dat is Ben.
Hij denkt dat hij een beer is.
192
00:19:23,840 --> 00:19:27,920
Mrs Stoddard, kunt u ons vertellen...
- Zeg maar Carrie.
193
00:19:28,080 --> 00:19:31,319
Thee, koffie?
- Thee, graag. Dank je.
194
00:19:35,479 --> 00:19:37,920
Je belde vanwege vandalisme?
195
00:19:38,080 --> 00:19:42,040
Het gaat om m'n buurman,
Younis Mehenni.
196
00:19:42,200 --> 00:19:44,720
Ik heb niks tegen z'n dochter.
Helemaal niet.
197
00:19:44,880 --> 00:19:48,920
De gemeente heeft ze twee maanden
geleden hiernaast geplaatst.
198
00:19:49,080 --> 00:19:52,399
Ik heb geprobeerd aardig te zijn.
Ze komen uit Libië.
199
00:19:52,559 --> 00:19:55,119
Was is er dan gebeurd?
200
00:19:55,279 --> 00:19:58,760
Melk? Suiker?
- Melk, graag.
201
00:19:58,920 --> 00:20:00,720
En suiker.
202
00:20:00,880 --> 00:20:03,520
Het begon met het vuilnis.
203
00:20:03,680 --> 00:20:08,359
Het lag overal. Elke dag.
204
00:20:08,519 --> 00:20:10,879
Ik heb huisvesting erover
gesproken...
205
00:20:11,039 --> 00:20:15,399
maar toen werden onze vuilnisbakken
omgegooid, wel twee of drie keer.
206
00:20:15,559 --> 00:20:19,879
Daarna deed hij onbeschoft op straat.
207
00:20:20,039 --> 00:20:21,680
Hij was echt woedend.
208
00:20:21,840 --> 00:20:26,879
Toen was het de auto.
Spiegels, ruitenwissers, deuken...
209
00:20:27,039 --> 00:20:30,600
Het lijkt onbenullig,
maar ik ben hier alleen met Ben.
210
00:20:34,319 --> 00:20:35,879
En ik ben...
211
00:20:36,039 --> 00:20:39,520
Ik ben gewoon bang.
212
00:20:39,680 --> 00:20:43,319
Als we Mr Mehenni niet in verband
kunnen brengen met specifieke...
213
00:20:43,479 --> 00:20:46,079
Ik heb wel iets op m'n telefoon.
214
00:20:46,239 --> 00:20:52,119
Het was puur toeval.
Ik was boven en ik zag...
215
00:20:52,279 --> 00:20:55,039
Ik zal het laten zien...
216
00:21:02,719 --> 00:21:07,400
Ik ben bang, zoals ik al zei.
Wat zal hij de volgende keer doen?
217
00:21:09,719 --> 00:21:13,720
We praten wel met Mr Mehenni.
U hoort niet bang te zijn.
218
00:21:13,880 --> 00:21:15,640
Niet in uw eigen huis.
219
00:21:28,080 --> 00:21:29,960
Geen politie, had ik gezegd.
220
00:21:30,120 --> 00:21:34,280
Ik wil niet met u praten en u krijgt
mijn zoon niet te spreken.
221
00:21:34,440 --> 00:21:39,879
Ik begrijp het, maar het is mijn
wettelijke plicht dit uit te zoeken.
222
00:21:40,039 --> 00:21:42,920
Dat zal ik vertellen.
Ik vroeg de politie om hulp...
223
00:21:43,080 --> 00:21:47,879
omdat we hier geen leven meer hadden.
En het volgende wat er gebeurt...
224
00:21:48,039 --> 00:21:50,720
is dat dat meisje
m'n zoontje ontvoert...
225
00:21:50,880 --> 00:21:52,960
en naar het dak van die toren sleept.
226
00:21:53,120 --> 00:21:59,240
Het was inderdaad verschrikkelijk,
maar waarom deed ze dat?
227
00:21:59,400 --> 00:22:02,159
Heeft u enig idee?
- Omdat ze gek was.
228
00:22:02,319 --> 00:22:06,280
Haar hele familie is gek. Het boeit
me niet wat ze hebben meegemaakt.
229
00:22:06,440 --> 00:22:08,279
Ze heeft m'n zoon bijna gedood.
230
00:22:09,540 --> 00:22:12,480
Het was een vreselijke ervaring
voor jullie beiden...
231
00:22:12,640 --> 00:22:15,319
maar het zou ons enorm helpen
om met Ben te praten.
232
00:22:15,479 --> 00:22:18,252
Misschien helpt het Ben ook
bij de verwerking...
233
00:22:20,799 --> 00:22:24,920
Heeft u kinderen?
- Nee.
234
00:22:25,080 --> 00:22:28,559
Nee. Dat dacht ik al.
235
00:22:31,279 --> 00:22:33,799
U gaat niet met hem praten.
236
00:22:56,440 --> 00:23:00,319
Is uw zoon Younes er?
237
00:23:00,479 --> 00:23:04,559
Kunnen we Younes spreken?
- Younes?
238
00:23:04,719 --> 00:23:07,759
Ja.
- Dank u vriendelijk.
239
00:23:10,840 --> 00:23:13,799
Ik kijk boven.
- Wat doet u?
240
00:23:13,959 --> 00:23:19,720
Ik zei niet dat jullie binnen mochten
komen. Younes is er niet.
241
00:23:19,880 --> 00:23:23,680
Ik wil dat jullie weggaan.
242
00:23:23,840 --> 00:23:27,480
Waar gaat hij heen?
Er is niemand boven.
243
00:23:27,640 --> 00:23:32,700
Younes is er niet.
Waarom geloven jullie me niet?
244
00:23:36,959 --> 00:23:39,618
Hallo, Zeinab. Help me.
De politie is hier.
245
00:23:39,779 --> 00:23:43,159
Ze zeggen dat ze Younes zoeken...
246
00:23:43,319 --> 00:23:47,080
Laat me met ze praten, Aliya.
- Praat maar met haar. Ogenblikje.
247
00:23:48,719 --> 00:23:53,079
Praat maar Engels.
- Sorry, dat kan ik niet doen.
248
00:23:53,239 --> 00:23:56,720
Ze zijn gewoon binnengekomen.
Ik kon ze niet tegenhouden.
249
00:23:56,880 --> 00:24:03,240
Ze weigeren te vertrekken.
Eentje is boven, de ander is...
250
00:24:03,400 --> 00:24:06,240
Ja, ik zal proberen
met haar te praten.
251
00:24:06,400 --> 00:24:08,559
Waarom willen ze niet met me praten?
252
00:24:08,719 --> 00:24:13,599
Ik zal proberen met haar te praten.
253
00:24:13,759 --> 00:24:16,240
Hallo? Horen jullie me?
Praat tegen me.
254
00:24:16,400 --> 00:24:18,080
Geef maar.
- Hier.
255
00:24:19,400 --> 00:24:21,599
Wat kan ik voor u doen?
- Wat doet u daar?
256
00:24:21,759 --> 00:24:24,760
Heeft u een zoekbevel?
Dat moet u wel hebben.
257
00:24:24,920 --> 00:24:28,200
Nee, dat hoeft niet.
Mrs Mehenni heeft ons binnengevraagd.
258
00:24:28,360 --> 00:24:31,839
Ze zei dat jullie haar duwden...
- Niet binnenkomen, papa.
259
00:24:31,999 --> 00:24:33,559
Start de bodycam.
260
00:24:37,080 --> 00:24:38,519
Sleutels.
261
00:24:49,680 --> 00:24:51,559
Laat hem met rust, alstublieft.
262
00:24:51,719 --> 00:24:54,519
Ga aan de kant. Hou haar vast.
263
00:25:05,799 --> 00:25:09,659
Wat dacht je wel niet?
- Doe mijn vader geen kwaad.
264
00:25:09,820 --> 00:25:14,760
Wat? We willen hem niks aandoen.
Hoe heet je?
265
00:25:14,920 --> 00:25:18,880
Farah.
266
00:25:25,039 --> 00:25:27,960
Ik neem aan
dat je nog meer vragen hebt.
267
00:25:28,120 --> 00:25:31,359
Kunt u me zeggen
waarom Younes Mehenni was opgepakt?
268
00:25:31,519 --> 00:25:35,079
Vandalisme, dreigende telefoontjes...
De buurvrouw klaagde erover.
269
00:25:35,239 --> 00:25:38,399
Carrie Stoddard, je hebt haar
gesproken. Zei ze dat niet?
270
00:25:38,559 --> 00:25:41,599
Ze was te erg van streek.
- Logisch.
271
00:25:41,759 --> 00:25:44,319
Nam Farah de jongen mee
vanwege die arrestatie?
272
00:25:44,479 --> 00:25:47,040
Nee, omdat er een steekje loszit
bij Farah.
273
00:25:47,200 --> 00:25:49,899
Hoezo?
- Moet je dat nog vragen?
274
00:25:50,060 --> 00:25:51,839
Ze heeft een kind ontvoerd.
275
00:25:51,999 --> 00:25:55,440
Ze had hem gedood als Hadley
en Lizzie er niet waren geweest.
276
00:25:55,600 --> 00:25:58,159
Lizzie had Mehenni gearresteerd.
277
00:25:58,319 --> 00:26:01,839
Is dat van belang?
- Ik denk het niet.
278
00:26:01,999 --> 00:26:03,559
Iemand moest het doen.
279
00:26:05,360 --> 00:26:09,840
Ik moet Lizzies ouders zo bellen
dat hun dochter wordt vermist.
280
00:26:11,319 --> 00:26:17,600
Ik meende wat ik zei.
Ze loopt gevaar. Ik maak me zorgen.
281
00:26:41,320 --> 00:26:44,640
Centrale, hier 2023.
Ik ben bij Portland Tower.
282
00:26:44,800 --> 00:26:48,960
Zeg het maar, 2023.
- Ik zie de kinderen op het dak.
283
00:26:49,120 --> 00:26:53,839
Ze staan bij de rand.
Er is ook een politieagent.
284
00:26:53,999 --> 00:26:56,559
Er is een politieagent bij hen.
285
00:26:56,719 --> 00:27:02,960
Kun je de agent identificeren?
- Ik denk dat het 1272 is.
286
00:27:03,453 --> 00:27:06,893
1272, meld je.
287
00:27:09,600 --> 00:27:11,400
1272, meld je.
288
00:27:11,560 --> 00:27:14,519
Er is nog een andere agent.
- Waarom antwoordt hij niet?
289
00:27:14,679 --> 00:27:16,759
Het is 1835.
290
00:27:16,919 --> 00:27:19,679
Hebben ze de kinderen
weggehaald bij de rand?
291
00:27:21,600 --> 00:27:23,919
Nee, ze zijn aan het praten.
292
00:27:25,360 --> 00:27:28,280
Ze zijn...
293
00:27:29,719 --> 00:27:32,400
2023, wat is de situatie?
294
00:27:32,560 --> 00:27:34,160
Ze zijn eraf gevallen.
295
00:27:34,320 --> 00:27:36,200
2023, bevestig alsjeblieft.
296
00:27:36,360 --> 00:27:42,320
Wie is er gevallen?
2023, wie is er gevallen?
297
00:27:43,800 --> 00:27:47,719
Ga maar naar huis, Steve.
Kom weer zo vroeg mogelijk.
298
00:27:52,880 --> 00:27:55,440
We hebben een dierbare agent
verloren.
299
00:27:55,600 --> 00:27:57,120
De mensen hebben verdriet.
300
00:27:57,280 --> 00:28:01,519
En Collins komt hier binnen
en maakt iedereen van streek.
301
00:28:01,679 --> 00:28:05,880
Ik weet dat het haar taak is,
maar het is een klap in ons gezicht.
302
00:28:06,040 --> 00:28:09,240
Als Sarah het nodige bewijsmateriaal
heeft, vertrekt ze weer.
303
00:28:09,400 --> 00:28:11,359
Welk bewijsmateriaal, sir?
304
00:28:11,519 --> 00:28:15,079
Het is zo duidelijk als wat.
Farah Mehenni was gestoord.
305
00:28:15,239 --> 00:28:19,040
Ze heeft Hadley vermoord,
maar gelukkig niet de jongen.
306
00:28:20,519 --> 00:28:24,480
Kieran, het maakt me niet uit
dat je midden in de nacht belt...
307
00:28:24,640 --> 00:28:26,960
maar als je een klacht hebt
over Sarah...
308
00:28:27,120 --> 00:28:29,120
moet je je eigen baas spreken.
309
00:28:29,280 --> 00:28:31,999
Ik wil geen klacht indienen.
Ik wil gewoon...
310
00:28:32,159 --> 00:28:34,160
Ik hoopte dat u met haar kon praten.
311
00:28:34,320 --> 00:28:39,200
Er is nog een andere kwestie:
Lizzie Adama.
312
00:28:39,360 --> 00:28:41,519
Ik hoor dat ze vermist wordt.
313
00:28:41,679 --> 00:28:46,360
Collins dreigt het openbaar te maken.
Dat is een heel slecht idee.
314
00:28:47,519 --> 00:28:52,120
Weet u wie Laszlo Kovacs is?
- Hij is een crimineel.
315
00:28:52,280 --> 00:28:55,319
Een echte klootzak.
316
00:28:55,479 --> 00:28:58,440
Hij heeft reden
om achter Lizzie aan te gaan.
317
00:28:59,179 --> 00:29:02,139
We mogen haar niet blootstellen.
318
00:29:18,919 --> 00:29:20,240
Hallo.
319
00:29:20,400 --> 00:29:23,120
Midden in de nacht
en Sarah Collins is nog wakker.
320
00:29:23,280 --> 00:29:26,160
Alles goed?
- De baby wil niet slapen.
321
00:29:26,320 --> 00:29:28,839
Het voelt
alsof ik weken niet geslapen heb.
322
00:29:28,999 --> 00:29:33,559
Laat Peter 's nachts helpen.
- Dat doet hij ook.
323
00:29:33,719 --> 00:29:38,160
Maar toch... Ben je aan het werk?
324
00:29:38,320 --> 00:29:40,160
Ja, maar ik kan wel praten.
325
00:29:40,320 --> 00:29:44,400
Heb je een vriend?
- Nee.
326
00:29:44,560 --> 00:29:47,439
Er zijn genoeg vissen in zee.
327
00:29:51,719 --> 00:29:53,640
Die ik had, beviel me goed.
328
00:29:57,439 --> 00:30:01,279
Shit. Sarah, ik moet ophangen.
Ik bel je.
329
00:30:20,719 --> 00:30:23,400
Carrie Stoddard. Herinner je je haar?
330
00:30:23,560 --> 00:30:29,120
Carrie Stoddard belt heel vaak.
Ze belt zelfs de hoofdinspecteur.
331
00:30:29,280 --> 00:30:34,200
Younes Mehenni schijnt haar vannacht
te hebben gebeld en bedreigd.
332
00:30:34,360 --> 00:30:36,239
Bedreigd, waarmee?
333
00:30:37,999 --> 00:30:41,559
Carrie Stoddard was van streek.
En nu de hoofdinspecteur ook.
334
00:30:41,719 --> 00:30:43,799
Dus, wat weten we over stront?
335
00:30:43,959 --> 00:30:45,920
Ik weet het antwoord.
- Zeg het maar.
336
00:30:46,080 --> 00:30:48,200
Stront stroomt bergafwaarts.
- Correct.
337
00:30:48,360 --> 00:30:53,240
Met die natuurwet in gedachten, vraag
ik me af wat jullie hier nog doen?
338
00:30:53,400 --> 00:30:56,320
Arresteer Mehenni.
339
00:31:24,439 --> 00:31:27,720
Was je hier de hele nacht?
- Ik wilde de tijdlijnen snappen.
340
00:31:27,880 --> 00:31:29,799
Is er meer bekend over Lizzie Adama?
341
00:31:29,959 --> 00:31:32,680
Ze heeft vannacht 300 pond gepind
in Peckham.
342
00:31:32,840 --> 00:31:36,279
Geen spoor van haar in het OV.
Jez checkt de autoverhuur.
343
00:31:36,439 --> 00:31:39,160
Wat zegt Shaw?
- Dat ze een belangrijke getuige is...
344
00:31:39,320 --> 00:31:43,600
in een misdaadzaak.
De verdachte is nog op vrije voeten.
345
00:31:48,759 --> 00:31:51,720
Dat is 'm: Laszlo Kovacs.
346
00:31:51,880 --> 00:31:56,080
En dit is z'n slachtoffer:
een van z'n meisjes, Cosmina Baicu.
347
00:31:58,120 --> 00:31:59,880
Ziet Shaw een connectie met hem?
348
00:32:00,040 --> 00:32:04,640
Kovacs' telefoon werd gisteren
getraceerd bij Portland Tower.
349
00:32:04,800 --> 00:32:08,680
Zat hij achter Lizzie aan?
- Ze is een getuige tegen hem.
350
00:32:08,840 --> 00:32:11,880
Misschien achtervolgt hij haar
en is ze daarom verdwenen.
351
00:32:12,040 --> 00:32:17,360
Onderzoek de zaak. Kijk of hij
de reden is. Dit heeft prioriteit.
352
00:32:19,600 --> 00:32:24,880
Wat heb je daar dan?
- Radio-oproepen van gisteren.
353
00:32:25,040 --> 00:32:30,160
Raad eens van wie we niets hoorden?
De twee agenten die op het dak waren.
354
00:32:30,320 --> 00:32:33,200
Ze waren er als eersten,
maar hun bodycams stonden uit.
355
00:32:33,360 --> 00:32:36,920
Lizzie droeg de hare niet eens.
Ze deden ook geen alarmmelding.
356
00:32:37,080 --> 00:32:39,400
Ze hebben niks gemeld
toen ze aankwamen...
357
00:32:39,560 --> 00:32:42,600
en gaven geen antwoord
toen de centrale ze wilde bereiken.
358
00:32:43,840 --> 00:32:48,080
En weet je wat nog vreemder is?
- Nou?
359
00:32:49,880 --> 00:32:52,960
Om 17.36 uur belt Carrie Stoddard
het alarmnummer...
360
00:32:53,120 --> 00:32:55,240
dat haar zoon wordt vermist.
361
00:32:55,400 --> 00:32:57,720
Om 17.40 uur wordt
op de radio gemeld:
362
00:32:57,880 --> 00:33:01,880
Kind in berenpak vermist.
En wat doet Hadley Matthews?
363
00:33:02,040 --> 00:33:04,640
Hij is weg van het bureau
voor een opdracht.
364
00:33:04,800 --> 00:33:09,799
Maar toen om 17.41 uur melding werd
gedaan van een vermist kind...
365
00:33:09,959 --> 00:33:12,120
zonder dat Portland Tower
werd genoemd...
366
00:33:12,280 --> 00:33:15,240
ging hij halsoverkop naar de toren...
367
00:33:15,400 --> 00:33:20,720
alsof hij precies wist waar
de ontvoerder heen ging. Hoe kan dat?
368
00:33:20,880 --> 00:33:25,440
Waarom hielden ze zich stil? Allebei.
369
00:33:25,600 --> 00:33:27,479
Wat hielden ze verborgen?
370
00:33:28,719 --> 00:33:31,079
Ik dacht al dat je hier was.
371
00:33:31,239 --> 00:33:34,519
Goed je te zien, Steve. Alles goed?
372
00:33:34,679 --> 00:33:35,999
Ik wilde laten weten...
373
00:33:36,159 --> 00:33:39,159
dat we de namen van de overledenen
vrijgeven aan de pers.
374
00:33:40,439 --> 00:33:43,120
Hebben jullie die agente nog
opgespoord?
375
00:33:43,280 --> 00:33:45,519
Nog niet.
We maken ons zorgen om haar.
376
00:33:45,679 --> 00:33:48,080
We gaan het niet openbaar maken.
377
00:33:50,800 --> 00:33:52,560
Maak het niet al te ingewikkeld.
378
00:33:53,880 --> 00:33:56,079
Sommige dingen kloppen niet.
379
00:33:56,239 --> 00:34:00,519
Weet je wat ik denk? Een gestoorde
tiener ontvoert een kind...
380
00:34:00,679 --> 00:34:06,079
en een heldhaftige politieveteraan
voorkomt een groter drama.
381
00:34:06,239 --> 00:34:10,400
Sluit de zaak zo snel mogelijk af
en ga terug naar Victoria House.
382
00:34:10,560 --> 00:34:13,559
Wat is de volgende stap?
383
00:34:13,719 --> 00:34:16,999
De autopsie van de gestoorde tiener.
384
00:34:22,280 --> 00:34:28,359
De overledene is een 15-jarige vrouw
met een Noord-Afrikaans uiterlijk.
385
00:34:28,519 --> 00:34:30,600
Bij het eerste onderzoek...
386
00:34:30,760 --> 00:34:34,320
lijken de verwondingen veroorzaakt
door een val van grote hoogte.
387
00:34:43,280 --> 00:34:45,519
Farah?
388
00:34:47,360 --> 00:34:49,519
Ik moet ophangen.
389
00:34:51,319 --> 00:34:54,520
Hij is er niet. Kom maar kijken.
390
00:34:54,680 --> 00:34:58,799
We gaan hier niet weg. Er is
een serieuze aanklacht ingediend...
391
00:34:58,959 --> 00:35:03,400
Door haar?
- Ja, door haar.
392
00:35:03,560 --> 00:35:06,719
Je pa belde haar gisteravond.
Waarom deed hij dat?
393
00:35:06,879 --> 00:35:09,640
Ze wil dat we eruit worden gegooid.
- Luister.
394
00:35:09,800 --> 00:35:14,199
Het is veel beter
als hij uit vrije wil met ons praat.
395
00:35:14,359 --> 00:35:17,520
Wat doen jullie met hem?
- Als hij komt...
396
00:35:17,680 --> 00:35:19,920
en eerlijk vertelt
wat er is gebeurd...
397
00:35:20,080 --> 00:35:22,920
komt hij er mogelijk
met een berisping van af.
398
00:35:23,080 --> 00:35:25,866
Wat is dat?
- Een waarschuwing.
399
00:35:26,027 --> 00:35:29,547
Mits hij naar ons toe komt
en de waarheid vertelt.
400
00:35:33,219 --> 00:35:35,820
Als hij komt, ben jij er dan ook?
401
00:35:47,119 --> 00:35:51,200
Dit is mijn mobiele nummer.
Bel me als hij komt.
402
00:35:51,360 --> 00:35:52,999
Ik zal zorgen dat ik er ben.
403
00:36:01,360 --> 00:36:05,840
Het telefoonnummer in de zak
van het meisje is van Lizzie Adama.
404
00:36:07,160 --> 00:36:11,640
Gaf Lizzie Farah haar privénummer?
- Tot ze het onlangs veranderde.
405
00:36:11,800 --> 00:36:14,720
Hoe zit het met Kovacs?
- De getraceerde telefoon...
406
00:36:14,880 --> 00:36:17,520
was niet van Kovacs,
maar van z'n compagnon.
407
00:36:17,680 --> 00:36:21,200
Misschien gebruikte Kovacs die.
- Of z'n oma.
408
00:36:21,360 --> 00:36:25,879
Die lui van de georganiseerde misdaad
betwijfelen of hij in het land is.
409
00:36:26,039 --> 00:36:28,319
Ik denk dat Shaw je heeft belazerd.
410
00:36:28,479 --> 00:36:31,639
Waarom zou hij dat doen?
Probeert hij...
411
00:36:33,840 --> 00:36:39,040
Farahs telefoon zat niet in haar tas
of in haar zakken. Waar is hij?
412
00:36:39,200 --> 00:36:41,200
Hij zat niet bij haar spullen.
413
00:36:41,360 --> 00:36:44,439
Doorzoek ze opnieuw.
En de kluisjes van Lizzie en Hadley?
414
00:36:44,599 --> 00:36:49,319
Die zijn nog niet doorzocht.
- Wat? Dat heeft prioriteit.
415
00:36:49,479 --> 00:36:52,879
Je stuurde me achter Kovacs aan.
- Nee, dat deed Shaw.
416
00:36:53,039 --> 00:36:54,919
Alsof hij tijd wilde rekken.
417
00:36:55,625 --> 00:36:57,766
We moeten die klotekluisjes
doorzoeken.
418
00:37:06,599 --> 00:37:08,359
ZEVEN DAGEN VOOR DE VAL
419
00:37:08,520 --> 00:37:10,399
Hoi, drukke Lizzie.
420
00:37:11,980 --> 00:37:14,459
Het zijn ze wel.
- We zijn onderweg.
421
00:37:14,619 --> 00:37:16,539
Wil je mee?
- Nou en of.
422
00:37:16,699 --> 00:37:19,020
Waar zijn jullie?
- Wacht even.
423
00:37:21,540 --> 00:37:23,979
We komen bijna langs.
We halen je wel op.
424
00:37:24,139 --> 00:37:26,580
Top. Ik wacht buiten.
425
00:37:28,980 --> 00:37:32,340
Sorry, dat ging over Younes Mehenni.
426
00:37:32,500 --> 00:37:35,820
We zijn bij hem geweest,
maar hebben hem nog niet te pakken.
427
00:37:35,980 --> 00:37:40,940
Dat is het niet. Kennelijk
maakt Mehenni's advocaat bezwaar.
428
00:37:41,100 --> 00:37:44,579
Waarover?
- Iets over illegale binnenkomst...
429
00:37:44,739 --> 00:37:48,539
en dat Hadley iets tegen het meisje
had gezegd. Jij was er toch bij?
430
00:37:48,699 --> 00:37:52,019
Niet de hele tijd.
- Stond je bodycam aan?
431
00:37:52,179 --> 00:37:55,220
Pas toen Mehenni opdook.
Is er een probleem?
432
00:37:55,380 --> 00:38:00,220
Nee, hoor. Niks aan de hand.
We zoeken het wel uit.
433
00:38:00,380 --> 00:38:03,339
Ik heb veel vertrouwen in jou.
Dat weet je.
434
00:38:05,940 --> 00:38:09,340
Ga je mee?
We gaan echte boeven vangen.
435
00:38:09,500 --> 00:38:12,940
Ik zou wel willen, maar...
- Het is al goed.
436
00:38:13,100 --> 00:38:18,059
Ik zie je bij het afscheid van Tomo.
- Komt u ook?
437
00:38:18,219 --> 00:38:21,819
Ik reken erop dat je er bent. Later.
438
00:38:27,940 --> 00:38:29,700
Agent Adama?
439
00:38:29,860 --> 00:38:31,499
Met Farah Mehenni.
440
00:38:31,659 --> 00:38:35,539
Ik heb m'n pa gesproken.
Hij is bereid te komen.
441
00:38:35,699 --> 00:38:38,579
Ben je er ook?
- Wanneer?
442
00:38:38,739 --> 00:38:41,099
Nu. We zijn in de straat.
443
00:38:41,259 --> 00:38:46,019
Oké, ik ben er.
- Alleen jij, niet die dikke agent.
444
00:38:46,179 --> 00:38:49,139
Je hebt beloofd
dat je het zou regelen.
445
00:38:49,299 --> 00:38:52,139
Ik heb niet beloofd...
- We komen eraan.
446
00:39:15,819 --> 00:39:18,659
Niets. Geen telefoon.
- Ook niets in Hadleys kluisje.
447
00:39:18,819 --> 00:39:25,619
Ik geef de sleutel wel terug.
- Geef maar. Ik heb een idee.
448
00:39:28,259 --> 00:39:31,860
Blijf hier. Doe of je bezig bent.
449
00:39:32,020 --> 00:39:34,619
Hallo. Debs was het toch?
450
00:39:34,779 --> 00:39:36,539
De loper van de kluisjes.
451
00:39:36,699 --> 00:39:40,940
Ik moet even aftekenen,
anders vermoordt Collins me.
452
00:39:41,100 --> 00:39:42,619
Wat is daar aan de hand?
453
00:39:43,980 --> 00:39:47,659
Afscheid van brigadier Tomo.
- Afscheid?
454
00:39:47,819 --> 00:39:52,819
Waarom is hij er dan nog?
- Hij moet nog één week. Arme ziel.
455
00:39:54,339 --> 00:39:57,340
Bedankt, Debs.
456
00:39:57,500 --> 00:40:01,740
Shaw meldde de centrale toch dat hij
een alarmoproep deed bij de toren?
457
00:40:01,900 --> 00:40:03,780
Hoe laat was dat?
- 17.52 uur.
458
00:40:03,940 --> 00:40:07,259
Zeven minuten daarvoor gaf hij
de loper van de kluisjes terug.
459
00:40:08,380 --> 00:40:09,780
Dat meen je niet?
460
00:40:09,940 --> 00:40:14,380
Er is een kind ontvoerd, er staan
mensen op het dak van de toren...
461
00:40:14,540 --> 00:40:16,940
een groot incident in de buurt...
462
00:40:17,100 --> 00:40:21,340
en Shaw haast zich om de kluisjes
van Lizzie en Hadley te doorzoeken?
463
00:40:21,500 --> 00:40:23,100
Kom mee.
464
00:40:27,659 --> 00:40:30,740
Je wilt inspecteur Shaw
onder bewaking laten zetten?
465
00:40:30,900 --> 00:40:33,099
We hebben bewijs
dat hij ons dwarsboomt.
466
00:40:33,259 --> 00:40:35,459
Welk bewijs?
467
00:40:35,619 --> 00:40:39,260
Hij stuurde agent Adama naar huis
voordat ze een verklaring gaf.
468
00:40:39,420 --> 00:40:42,820
Hij zette ons op een dwaalspoor
naar Laszlo Kovacs.
469
00:40:42,980 --> 00:40:46,179
En tijdens het incident
op de toren...
470
00:40:46,339 --> 00:40:49,139
doorzocht hij de kluisjes
van Matthews en Adama.
471
00:40:49,299 --> 00:40:52,300
Dat Adama wordt bedreigd,
is toch geen dwaalspoor?
472
00:40:52,460 --> 00:40:55,820
De georganiseerde misdaad gelooft
niet dat er direct gevaar is.
473
00:40:55,980 --> 00:41:01,059
Om een hooggewaardeerde functionaris
onder bewaking te laten zetten...
474
00:41:01,219 --> 00:41:03,380
heb ik een beter argument nodig.
475
00:41:03,540 --> 00:41:07,019
Inspecteur Shaw ondermijnt duidelijk
dit onderzoek.
476
00:41:07,179 --> 00:41:09,699
Ik moet...
- Excuseer je ons even, Steve.
477
00:41:17,420 --> 00:41:20,219
Je ziet er moe uit, Sarah.
- Het gaat prima.
478
00:41:22,259 --> 00:41:24,860
Alles goed thuis?
479
00:41:25,020 --> 00:41:27,940
Ja, hoor.
- Je ex.
480
00:41:28,100 --> 00:41:30,539
Ik hoor
dat ze een baby heeft gekregen.
481
00:41:30,699 --> 00:41:34,819
Klopt. Hij heet Matthew.
482
00:41:36,580 --> 00:41:41,020
Ik kan me voorstellen
dat het moeilijk moet zijn.
483
00:41:42,219 --> 00:41:46,740
Jullie waren zo lang samen.
- Ik begrijp niet wat u bedoelt.
484
00:41:46,900 --> 00:41:49,099
Stress beïnvloedt
je beoordelingsvermogen.
485
00:41:49,259 --> 00:41:51,619
Daar is niets mee aan de hand.
486
00:41:51,779 --> 00:41:55,940
Ik maak me zorgen dat dit onderzoek
wordt gemanipuleerd...
487
00:41:56,100 --> 00:42:00,340
tot een conclusie die de pers
al heeft getrokken. En u ook.
488
00:42:00,500 --> 00:42:03,059
Dat dit het werk is
van een gestoorde tiener.
489
00:42:03,219 --> 00:42:04,940
Dat is geen onderzoek doen.
490
00:42:05,100 --> 00:42:08,779
Dus ik verzoek nogmaals
om bewaking van inspecteur Shaw.
491
00:42:10,500 --> 00:42:13,940
Weet je waarom je
nog brigadier bent op jouw leeftijd?
492
00:42:14,100 --> 00:42:17,059
Omdat ik geen
moppen kan vertellen in een bar?
493
00:42:17,219 --> 00:42:20,820
Neem me niet kwalijk. Jez belde
dat Lizzie een auto heeft gehuurd.
494
00:42:20,980 --> 00:42:25,340
Hij heeft de auto opgespoord
op de boulevard in St Leonards.
495
00:42:25,500 --> 00:42:28,459
Wat een geluk, Sarah.
496
00:42:28,619 --> 00:42:30,540
Ga er maar snel naartoe.
497
00:42:32,339 --> 00:42:37,380
Sarah, ik meende het. Je hebt geluk.
498
00:42:43,060 --> 00:42:46,860
Het is nog onduidelijk waarom
Farah Mehenni de jongen meenam.
499
00:42:47,020 --> 00:42:51,380
Buren zeggen dat de komst
van de familie Mehenni in het VK...
500
00:42:51,540 --> 00:42:53,820
voor problemen zorgde
in de gemeenschap.
501
00:42:53,980 --> 00:42:56,499
De politie is
verschillende keren gebeld...
502
00:42:56,659 --> 00:42:58,860
met klachten over asociaal...
503
00:43:07,060 --> 00:43:08,420
Portland Tower.
504
00:43:08,580 --> 00:43:11,300
Is er iets wat je verzwijgt?
505
00:43:11,460 --> 00:43:13,900
Volgens Collins
heb je tijdens het incident...
506
00:43:14,060 --> 00:43:18,060
de kluisjes van Matthews en Adama
doorzocht. Liegt ze?
507
00:43:20,299 --> 00:43:22,979
Nee, het is waar.
- Waarom?
508
00:43:23,139 --> 00:43:26,139
Waarom?
- Ja, waarom in hemelsnaam?
509
00:43:26,299 --> 00:43:29,499
Omdat je nooit weet
wat agenten erin bewaren. Daarom.
510
00:43:29,659 --> 00:43:32,220
Wat als Hadley
gokbriefjes of porno bewaarde?
511
00:43:32,380 --> 00:43:34,900
Dan is hij niet meer
de heldhaftige agent...
512
00:43:35,060 --> 00:43:37,220
maar een enge seksverslaafde.
513
00:43:37,380 --> 00:43:39,539
Daarom doorzocht ik hun kluisjes.
514
00:43:39,699 --> 00:43:44,220
Als Collins me daarop wil pakken,
kan ze haar zin krijgen.
515
00:43:44,380 --> 00:43:45,780
Heb je iets gevonden?
516
00:43:47,580 --> 00:43:50,019
Nee, niets.
- Mooi.
517
00:43:50,179 --> 00:43:54,699
De DSI heeft Lizzie opgespoord.
Ze brengen haar zo hier.
518
00:43:56,819 --> 00:43:59,699
Waar is ze? Is alles goed?
- Laat de DSI het afhandelen.
519
00:44:05,819 --> 00:44:07,540
Die knappe, jonge agente?
520
00:45:08,739 --> 00:45:10,820
Ga je naar je auto?
521
00:45:10,980 --> 00:45:14,980
We hebben je gevonden via
de autoverhuur. We willen je spreken.
522
00:45:35,460 --> 00:45:37,139
Pas op, Steve.
523
00:45:46,060 --> 00:45:49,979
We gaan haar niet langer beschermen.
- Wil je de publiciteit opzoeken?
524
00:45:50,425 --> 00:45:53,565
Ik wil dat haar gezicht
op elke tv in het land verschijnt.
525
00:46:17,372 --> 00:46:19,379
Resync: pvdc
526
00:46:19,540 --> 00:46:23,460
Vertaling: Shirley Delnoy-Messak
Iyuno-SDI Group
43218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
