Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,148
Tenho uma pista da Rosalind.
2
00:00:02,149 --> 00:00:04,754
A lingu�stica forense
� compat�vel com Rosalind Dyer.
3
00:00:04,755 --> 00:00:07,262
- Ol�, John.
- Voltar para Los Angeles
4
00:00:07,263 --> 00:00:09,768
foi uma p�ssima ideia.
Voc� n�o fez tudo sozinha.
5
00:00:09,769 --> 00:00:11,711
- Voc� teve ajuda.
- Outro ajudante.
6
00:00:11,712 --> 00:00:14,044
Com que tipo
de maluco estamos lidando aqui?
7
00:00:14,045 --> 00:00:15,786
Assassinos assim n�o param.
8
00:00:15,787 --> 00:00:18,541
Conseguimos um nome no Depto.
Sanit�rio, Jeffrey Boyle.
9
00:00:18,542 --> 00:00:22,029
Ele ficou animado com a ideia.
Ele amou a arte disso.
10
00:00:22,030 --> 00:00:23,974
Sim, aqui �
o policial John Nolan.
11
00:00:23,975 --> 00:00:25,912
Tenho Rosalind Dyer
sob cust�dia.
12
00:00:29,327 --> 00:00:31,452
Voc� acha que ela
fez isso de prop�sito?
13
00:00:31,453 --> 00:00:34,112
Agora podemos nos concentrar
em pegar o c�mplice dela,
14
00:00:34,113 --> 00:00:36,971
- antes que ele mate de novo.
- Os federais vieram ajudar.
15
00:00:40,704 --> 00:00:43,201
A assassina em s�rie
Rosalind Dyer foi morta
16
00:00:43,202 --> 00:00:46,607
a tiros hoje cedo
por um c�mplice desconhecido,
17
00:00:46,608 --> 00:00:49,446
depois que ela foi presa
pela pol�cia de Los Angeles.
18
00:00:49,447 --> 00:00:52,049
Podemos confirmar
que Rosalind Dyer foi morta hoje
19
00:00:52,050 --> 00:00:54,837
por um sniper que acreditamos
ser este homem.
20
00:00:55,234 --> 00:00:57,540
Ainda n�o sabemos
a verdadeira identidade dele,
21
00:00:57,541 --> 00:00:59,056
mas ele tem operado
localmente
22
00:00:59,057 --> 00:01:01,145
sob o pseud�nimo
de Jeffrey Boyle.
23
00:01:01,792 --> 00:01:04,219
Al�m de ajudar Rosalind Dyer
hoje
24
00:01:04,220 --> 00:01:06,673
na tentativa de homic�dio
da bombeira Bailey Nune,
25
00:01:06,881 --> 00:01:09,543
acreditamos
que Boyle � respons�vel
26
00:01:09,544 --> 00:01:11,588
por ao menos
3 outros assassinatos.
27
00:01:11,589 --> 00:01:14,880
Pedimos para quem tiver
informa��es que ligue para o 911
28
00:01:14,881 --> 00:01:16,372
ou o disque-den�ncia do FBI.
29
00:01:16,373 --> 00:01:19,663
Mas fiquem atentos... Ele �
um homem extremamente perigoso.
30
00:01:20,176 --> 00:01:21,976
Agentes:
Hall� | juh.M� | ThaySoul
31
00:01:21,977 --> 00:01:23,877
Agentes:
w3ll3n | Zetnos | LikaPoetisa
32
00:01:23,878 --> 00:01:25,878
Agente Instrutor:
Hall
33
00:01:28,686 --> 00:01:30,135
Eu n�o entendo.
34
00:01:31,063 --> 00:01:33,201
Rosalind fugiu da pris�o.
35
00:01:33,202 --> 00:01:34,942
Ela poderia estar
em uma praia,
36
00:01:34,943 --> 00:01:37,246
tomando drinques
para o resto de sua vida.
37
00:01:37,247 --> 00:01:39,273
Mas ela planeja
o pr�prio assassinato.
38
00:01:39,274 --> 00:01:42,291
� fascinante, realmente...
Em um n�vel cl�nico.
39
00:01:42,292 --> 00:01:44,095
O caso mais extremo
de um psicopata
40
00:01:44,096 --> 00:01:46,447
manipulador
e narcisista que eu j� vi.
41
00:01:46,448 --> 00:01:48,745
Controlando tudo,
at� como morre.
42
00:01:48,746 --> 00:01:51,908
Quais as chances de nosso cara
ser um g�nio do mal
43
00:01:51,909 --> 00:01:53,310
e um sniper especialista?
44
00:01:53,311 --> 00:01:55,848
N�o est� fora de quest�o,
mas � improv�vel.
45
00:01:55,849 --> 00:01:58,018
Ele n�o me pareceu ser
ex-militar.
46
00:01:58,019 --> 00:02:01,886
J� fiz um sniper
em uma adapta��o de videogame.
47
00:02:01,887 --> 00:02:04,425
Em um tiro de mais de 90m,
os c�lculos necess�rios
48
00:02:04,426 --> 00:02:07,082
devem considerar o vento
e a eleva��o. � foda.
49
00:02:07,645 --> 00:02:09,341
Eu teria atirado daqui.
50
00:02:10,142 --> 00:02:11,663
- Por qu�?
- Boa cobertura.
51
00:02:11,664 --> 00:02:13,746
Perto do port�o do c�nion.
52
00:02:13,747 --> 00:02:15,388
Aperte o gatilho
e v� embora.
53
00:02:17,946 --> 00:02:20,715
- Que diabos?
- O que � isso?
54
00:02:20,716 --> 00:02:23,405
Uma pequena m�scara.
55
00:02:23,406 --> 00:02:27,112
Como a que os m�dicos
usavam durante a peste bub�nica.
56
00:02:27,113 --> 00:02:29,566
O DPLA encontrou uma dessas
na oficina do Boyle.
57
00:02:29,567 --> 00:02:31,524
- Qual � a do bico?
- Era cheio de ervas
58
00:02:31,525 --> 00:02:33,526
para purificar o ar,
prevenir o cont�gio.
59
00:02:33,527 --> 00:02:36,429
- Como uma m�scara de g�s.
- Ele deixou isso para acharmos.
60
00:02:36,430 --> 00:02:38,652
Ele queria que ach�ssemos.
Mas por qu�?
61
00:02:38,653 --> 00:02:40,939
A peste negra
dizimou a Europa.
62
00:02:40,940 --> 00:02:42,918
Quase metade da popula��o
morreu.
63
00:02:42,919 --> 00:02:46,329
� a maneira dele de nos dizer
que mais morte est� chegando.
64
00:02:48,094 --> 00:02:49,694
GeekS
imbativelmente apresenta...
65
00:02:49,695 --> 00:02:53,895
The Rookie: Feds - 1.04
To Die For
66
00:02:54,175 --> 00:02:57,551
Sei que combinamos, mas...
N�o preciso de serm�o agora.
67
00:02:57,552 --> 00:02:59,568
Precisamos pegar
esse cara logo.
68
00:02:59,569 --> 00:03:02,403
Evelyn, me desculpe.
Eu tenho que ir.
69
00:03:02,691 --> 00:03:04,826
- Tudo bem?
- Sim.
70
00:03:04,827 --> 00:03:06,523
Isso � uma mentira.
71
00:03:06,524 --> 00:03:08,436
Carter, preciso de todos
no seu melhor,
72
00:03:08,437 --> 00:03:09,913
se tiver algo acontecendo...
73
00:03:09,914 --> 00:03:13,164
� meu dia de pegar meu filho.
Evelyn e eu estamos...
74
00:03:13,535 --> 00:03:16,027
Sinto muito, Carter. Ou�a.
75
00:03:16,028 --> 00:03:19,244
Eu estive no seu lugar...
J� me divorciei tr�s vezes.
76
00:03:19,245 --> 00:03:22,466
Ent�o, se est� se perguntando
o que fazer ou como se sentir,
77
00:03:22,467 --> 00:03:25,082
ou precisar de um bom advogado
de div�rcio,
78
00:03:25,447 --> 00:03:27,020
fale comigo.
79
00:03:28,362 --> 00:03:29,762
- Obrigado.
- Bom.
80
00:03:30,873 --> 00:03:33,044
Ent�o, qual � o plano,
chefe?
81
00:03:33,288 --> 00:03:36,427
� essa altura, Jeffrey Boyle
mudou a apar�ncia e se escondeu,
82
00:03:36,428 --> 00:03:39,080
mas ele ficar� por perto
ou vai pegar a estrada?
83
00:03:39,081 --> 00:03:41,734
Dado o caso de Denver
que o DPLA encontrou,
84
00:03:41,735 --> 00:03:45,304
ele vai pegar a estrada.
Ele � um viajante por natureza.
85
00:03:45,305 --> 00:03:47,576
- Concordo.
- Voc� ouviu isso?
86
00:03:47,577 --> 00:03:49,837
Vamos nos dividir.
Estou interessado na v�tima
87
00:03:49,838 --> 00:03:52,103
que o DPLA tirou
da armadilha de Boyle.
88
00:03:52,104 --> 00:03:53,530
O legista est� com ela.
89
00:03:53,531 --> 00:03:56,246
V� ao necrot�rio. Precisamos
da identidade dessa mulher
90
00:03:56,247 --> 00:03:59,363
e saber se ela foi pega na rua
ou se o cara seduz as v�timas.
91
00:03:59,364 --> 00:04:01,530
No �ltimo caso,
ele pode ter estragado tudo
92
00:04:01,531 --> 00:04:03,311
e deixou uma pista
para seguirmos.
93
00:04:03,312 --> 00:04:06,645
- Laura, o que quer fazer?
- Ver a armadilha da Bailey.
94
00:04:06,646 --> 00:04:08,905
Quero entender
as habilidades dele, a arte.
95
00:04:08,906 --> 00:04:12,004
Meu instinto � que ele se define
pela maneira como mata.
96
00:04:12,005 --> 00:04:13,996
- � como vamos peg�-lo.
- �timo, fa�a.
97
00:04:13,997 --> 00:04:16,386
Vou ligar para a capital
e pedirei recursos.
98
00:04:16,387 --> 00:04:18,045
Vamos precisar.
99
00:04:18,270 --> 00:04:20,421
- Posso dirigir?
- Claro que n�o.
100
00:04:20,925 --> 00:04:23,158
J� trabalhou
em casos de serial killer antes?
101
00:04:23,159 --> 00:04:26,182
- Trabalhei em 3, resolvi 2.
- E o terceiro?
102
00:04:26,183 --> 00:04:28,937
Conto algum outro dia,
se nunca mais quiser dormir.
103
00:04:29,401 --> 00:04:31,876
Antes de entrarmos,
melhor se preparar.
104
00:04:36,546 --> 00:04:39,350
J� vi corpos antes.
Estou bem.
105
00:04:39,351 --> 00:04:40,983
E o cheiro de um�
Ou v�rios?
106
00:04:40,984 --> 00:04:42,802
J� sentiu
o cheiro de um vesti�rio
107
00:04:42,803 --> 00:04:45,224
depois do treino de futebol
em um dia quente?
108
00:04:45,225 --> 00:04:47,820
- Simone.
- Estou bem.
109
00:04:51,899 --> 00:04:54,871
Meu Jesus, me leve agora.
110
00:04:56,375 --> 00:04:58,226
Dr. Song,
falamos ao telefone.
111
00:04:58,227 --> 00:05:00,287
Somos os Agentes Especiais Hope
e Clark.
112
00:05:00,288 --> 00:05:03,199
Acabei de completar
a aut�psia da Joana-ningu�m.
113
00:05:08,748 --> 00:05:11,247
A v�tima foi encontrada
com �gua nos pulm�es
114
00:05:11,248 --> 00:05:14,233
e queimaduras el�tricas
nas extremidades inferiores.
115
00:05:14,234 --> 00:05:17,279
- Conseguiu achar digitais?
- N�o, ela ficou muito na �gua.
116
00:05:17,280 --> 00:05:19,389
A pele perdeu
toda a elasticidade.
117
00:05:19,390 --> 00:05:21,166
Quase desmoronou
na minha mesa.
118
00:05:21,167 --> 00:05:23,736
Como o rosto est� intacto?
119
00:05:23,737 --> 00:05:26,181
O g�s p�s morte liberado
a fez flutuar.
120
00:05:26,182 --> 00:05:27,883
Flutuava
com o rosto para cima.
121
00:05:29,690 --> 00:05:31,833
Tudo bem se precisar sair.
122
00:05:31,834 --> 00:05:34,925
N�o, n�o.
Vou ficar bem aqui.
123
00:05:35,396 --> 00:05:38,708
E serei forte por ela,
para pegarmos quem fez isso.
124
00:05:40,451 --> 00:05:43,128
- � uma tatuagem no pesco�o?
- Sim.
125
00:05:43,129 --> 00:05:44,592
O cora��o pode indicar amor,
126
00:05:44,593 --> 00:05:47,470
mas a letra Q
n�o � comum para um nome.
127
00:05:48,291 --> 00:05:52,649
Espere.
Clube de Carros Rainha de Copas.
128
00:05:52,650 --> 00:05:55,658
A tatuagem
� o logotipo deles.
129
00:05:57,902 --> 00:05:59,987
Nem acredito
que tirou Bailey a tempo.
130
00:05:59,988 --> 00:06:02,598
Tecnicamente, n�o.
Estava morta quando a tiramos,
131
00:06:02,599 --> 00:06:04,420
mas Chen a salvou.
132
00:06:04,761 --> 00:06:07,385
O que a complexidade disso
significa para voc�?
133
00:06:07,386 --> 00:06:10,399
Bom, deve ter levado semanas
para preparar.
134
00:06:10,400 --> 00:06:11,984
Ele planejou
por muito tempo.
135
00:06:11,985 --> 00:06:15,297
Pois �. O cara � organizado,
n�o espont�neo.
136
00:06:15,298 --> 00:06:18,284
Gosta do prel�dio,
senso de controle,
137
00:06:18,285 --> 00:06:22,018
de ver suas v�timas ficarem
cara a cara com seu destino,
138
00:06:22,019 --> 00:06:24,972
sentindo pavor
e antecipa��o.
139
00:06:26,928 --> 00:06:29,186
O que foi?
N�o � f� de perfis?
140
00:06:29,421 --> 00:06:31,046
Na minha experi�ncia,
141
00:06:31,047 --> 00:06:33,897
se captura um assassino
com evid�ncias, testemunhas,
142
00:06:33,898 --> 00:06:38,138
com o trabalho da pol�cia,
n�o nos traumas de uma crian�a.
143
00:06:38,139 --> 00:06:39,707
Voc� n�o �
o homem que � agora
144
00:06:39,708 --> 00:06:41,748
por causa do que passou
quando crian�a?
145
00:06:47,900 --> 00:06:52,548
- O que foi?
- Bom, isso � fascinante.
146
00:06:52,994 --> 00:06:55,237
- O que foi?
- A constru��o dessa armadilha
147
00:06:55,238 --> 00:06:57,967
demonstra uma �tima habilidade
em metalurgia.
148
00:06:57,968 --> 00:07:00,927
Mas o padr�o de soldagem aqui,
ao redor da janela,
149
00:07:00,928 --> 00:07:04,208
n�o tem fun��o.
� completamente decorativo.
150
00:07:04,209 --> 00:07:07,754
O que demonstra que o suspeito
se orgulhava do design.
151
00:07:07,755 --> 00:07:11,001
Ent�o, ele gostava de construir,
quase tanto quanto de matar.
152
00:07:11,002 --> 00:07:12,408
Exatamente.
153
00:07:12,409 --> 00:07:15,056
Temos que descobrir
como isso nos ajuda a peg�-lo.
154
00:07:17,455 --> 00:07:20,846
Queria dizer que se acostuma,
mas os maus...
155
00:07:21,528 --> 00:07:24,113
Sempre estar�o l�
quando fechar os olhos.
156
00:07:24,114 --> 00:07:25,605
Eu sei.
157
00:07:25,606 --> 00:07:29,406
Perdi dezenas de crian�as
quando eu era orientadora.
158
00:07:29,407 --> 00:07:31,763
Drogas, homic�dios,
suic�dios.
159
00:07:31,764 --> 00:07:34,662
Uma das minhas garotas
foi abduzida.
160
00:07:34,663 --> 00:07:36,256
Renata Sams.
161
00:07:36,257 --> 00:07:39,501
A pol�cia n�o tinha pistas,
ent�o, mal trabalharam no caso.
162
00:07:39,502 --> 00:07:43,173
Aquela beb� nem foi mencionada
nas not�cias locais.
163
00:07:43,174 --> 00:07:45,572
O tom de pele errado
para o lugar errado.
164
00:07:45,573 --> 00:07:49,345
Os restos dela
foram achados 2 meses depois.
165
00:07:50,276 --> 00:07:53,304
E foi isso. Digo,
o caso ainda n�o foi resolvido.
166
00:07:53,305 --> 00:07:55,421
A investiga��o s� terminou.
167
00:07:55,422 --> 00:07:59,294
Ela � s� um arquivo
na droga de um por�o.
168
00:08:02,437 --> 00:08:05,882
Certo, temos uma pista
da Joana-ningu�m.
169
00:08:05,883 --> 00:08:07,862
Uma mulher
do Clube Rainha de Copas
170
00:08:07,863 --> 00:08:10,622
a identificou
como Sadie Frank.
171
00:08:11,274 --> 00:08:13,569
� o pesadelo
que voc� sempre tem.
172
00:08:13,570 --> 00:08:16,507
Sadie e eu fizemos um pacto
quando moramos juntas.
173
00:08:16,508 --> 00:08:19,874
Duas solteiras em LA. Avis�vamos
se fic�ssemos fora at� tarde.
174
00:08:19,875 --> 00:08:24,497
Ent�o, quando n�o tive not�cias,
eu n�o...
175
00:08:24,498 --> 00:08:27,824
Olha, sei que isso � demais.
176
00:08:27,825 --> 00:08:29,384
Voc� tem a minha simpatia.
177
00:08:29,385 --> 00:08:32,483
Mas precisa ser forte
pela sua amiga.
178
00:08:33,658 --> 00:08:35,684
J� viu esse homem antes?
179
00:08:36,717 --> 00:08:40,102
� o Jeff, Sadie o conheceu
na biblioteca da universidade.
180
00:08:40,785 --> 00:08:42,194
Ele fez isso?
181
00:08:42,195 --> 00:08:43,859
Ela disse alguma coisa
sobre ele?
182
00:08:43,860 --> 00:08:45,933
S� que ele era legal.
183
00:08:46,214 --> 00:08:49,022
Ambos se interessavam
pela arquitetura g�tica.
184
00:08:49,371 --> 00:08:51,240
Parece que ela realmente
gostou dele.
185
00:08:51,241 --> 00:08:52,641
Ela gostou.
186
00:08:52,642 --> 00:08:54,418
- Ent�o voc� o conheceu.
- Uma vez.
187
00:08:54,419 --> 00:08:56,173
Ele veio jantar.
188
00:08:56,174 --> 00:08:58,629
Lembra se ele disse
ou fez algo naquela noite?
189
00:08:58,630 --> 00:09:00,213
Ele disse onde mora?
190
00:09:00,214 --> 00:09:03,053
Estava no meu quarto estudando,
s� o vi rapidamente.
191
00:09:04,533 --> 00:09:06,883
S� lembro como
Sadie estava feliz
192
00:09:06,884 --> 00:09:10,260
porque ele deu um livro raro
de um artista que ela gostava.
193
00:09:10,261 --> 00:09:11,680
Ela guardou o livro?
194
00:09:11,681 --> 00:09:13,962
Sim, est� na mesa
de cabeceira dela.
195
00:09:15,005 --> 00:09:18,450
Com base no que sabemos,
Jeffrey Boyle � um planejador
196
00:09:18,451 --> 00:09:22,366
preciso e met�dico
que se orgulha de suas cria��es.
197
00:09:22,367 --> 00:09:24,973
Seu modo de agir manteve-se
consistente at� agora.
198
00:09:24,974 --> 00:09:27,208
Todas as suas v�timas
morreram afogadas,
199
00:09:27,209 --> 00:09:30,485
que � uma morte lenta
e ele se deleita.
200
00:09:30,486 --> 00:09:33,080
Ele aprecia o controle
o que geralmente � sinal
201
00:09:33,081 --> 00:09:35,619
de que nosso sujeito sente
que n�o tem controle
202
00:09:35,620 --> 00:09:38,199
- de sua pr�pria vida.
- Ou ele � apenas um exibido.
203
00:09:38,637 --> 00:09:40,815
� uma maneira complicada
de matar algu�m.
204
00:09:41,261 --> 00:09:43,752
O cara � um arrogante
guiado pelo ego, um exibido.
205
00:09:47,463 --> 00:09:49,916
- Oi.
- Oi, o que voc� faz aqui?
206
00:09:50,265 --> 00:09:53,704
A capital me enviou.
Voc� n�o ficou sabendo.
207
00:09:53,705 --> 00:09:55,105
Desculpa.
208
00:09:55,785 --> 00:09:59,547
Agente Stensen, perdoe
a interrup��o, continue.
209
00:09:59,548 --> 00:10:01,377
- Quem � aquele?
- Mark Atlas.
210
00:10:01,378 --> 00:10:03,807
Parceiro de Laura
antes dela ser expulsa da UCC.
211
00:10:09,130 --> 00:10:11,096
Um aparelho t�o sofisticado
212
00:10:11,097 --> 00:10:13,398
mostra que ele vem
aprimorando suas habilidades
213
00:10:13,399 --> 00:10:15,599
desde muito antes
de encontrar com Rosalind.
214
00:10:15,600 --> 00:10:17,358
Mas fazer um "est�gio"
215
00:10:17,359 --> 00:10:20,803
indica algu�m que tem
um forte desejo de aprova��o.
216
00:10:20,804 --> 00:10:22,340
Ou ele se juntou a Rosalind
217
00:10:22,341 --> 00:10:24,276
para se testar
contra os melhores.
218
00:10:24,277 --> 00:10:26,722
Melhor forma de matar
a rainha e pegar a coroa.
219
00:10:26,723 --> 00:10:28,956
Ou estava exorcizando
dem�nios do passado,
220
00:10:28,957 --> 00:10:30,973
ansiando aclama��o
de algu�m em sua vida.
221
00:10:30,974 --> 00:10:33,002
Nem todo monstro
foi criado por algu�m.
222
00:10:33,003 --> 00:10:34,403
Nem todo mundo nasceu assim.
223
00:10:35,546 --> 00:10:37,698
Ou eles v�o lutar ou...
224
00:10:37,699 --> 00:10:41,319
O passado � o melhor preditor
do comportamento futuro
225
00:10:41,320 --> 00:10:45,227
ent�o � sensato supor que nosso
suspeito atacar� novamente.
226
00:10:45,228 --> 00:10:47,737
Ele n�o � um solit�rio,
ele anseia por uma conex�o.
227
00:10:48,105 --> 00:10:49,505
Ele gosta de se exibir.
228
00:10:49,726 --> 00:10:53,259
A ferragem que ele fez
na armadilha era decorativa.
229
00:10:53,260 --> 00:10:55,599
E a m�scara de m�dico
que ele deixou para tr�s
230
00:10:55,600 --> 00:10:57,598
exibe quase
um senso de capricho.
231
00:10:57,599 --> 00:10:59,469
Isso indica algu�m
232
00:10:59,470 --> 00:11:02,216
que n�o v� suas habilidades
como um meio para um fim,
233
00:11:02,217 --> 00:11:05,823
mas sim a capacidade
de se expressar.
234
00:11:14,302 --> 00:11:17,002
Se voc� est� procurando
cobre para roubar,
235
00:11:17,003 --> 00:11:18,427
vi alguns l� atras.
236
00:11:18,428 --> 00:11:21,224
N�o. Sou um artista,
237
00:11:22,528 --> 00:11:24,918
uso a sucata como
material para minha escultura.
238
00:11:25,836 --> 00:11:27,696
Igual a John Chamberlain?
239
00:11:28,701 --> 00:11:30,930
Ou coisas mais figurativas,
como Stankiewicz?
240
00:11:31,811 --> 00:11:33,606
Eu sou uma artista, tamb�m.
241
00:11:33,607 --> 00:11:36,684
Gosto de pensar que meu trabalho
� mais elementar.
242
00:11:37,129 --> 00:11:39,302
Amo como as for�as
mais primitivas da terra
243
00:11:39,303 --> 00:11:42,465
calor, �gua, frio,
fazem com as coisas.
244
00:11:42,466 --> 00:11:45,025
Como elas os mudam,
os testam,
245
00:11:45,519 --> 00:11:47,114
transformam os em algo novo.
246
00:11:48,704 --> 00:11:50,636
Desculpe,
estou sendo pretensioso?
247
00:11:51,739 --> 00:11:53,139
Um pouco.
248
00:11:53,742 --> 00:11:57,899
Eu sou Mia, a prop�sito.
249
00:11:59,075 --> 00:12:01,364
Amo esse nome.
Sou Owen.
250
00:12:02,209 --> 00:12:03,891
Ent�o,
que tipo de artista voc� �?
251
00:12:03,892 --> 00:12:05,528
Eu desenho.
252
00:12:05,529 --> 00:12:08,392
Principalmente
representa��es.
253
00:12:10,142 --> 00:12:11,578
Que legal.
254
00:12:11,579 --> 00:12:13,347
Acho que ambos procuramos
255
00:12:13,348 --> 00:12:15,752
a verdade e o sublime
no desastre.
256
00:12:17,200 --> 00:12:18,652
E eu que sou pretensioso?
257
00:12:21,533 --> 00:12:24,826
Sabe, h� um naufr�gio
de caminhonete naquela dire��o,
258
00:12:24,827 --> 00:12:26,643
se voc� quiser conferir.
259
00:12:29,327 --> 00:12:30,930
Achei que nunca fosse
perguntar.
260
00:12:31,889 --> 00:12:33,289
Vamos.
261
00:12:41,891 --> 00:12:43,592
Como voc� pode chegar aqui
262
00:12:43,593 --> 00:12:45,456
e me contradizer
na frente de todos?
263
00:12:45,457 --> 00:12:47,592
Sinto muito, pensei
que sabia que eu vinha.
264
00:12:47,593 --> 00:12:49,489
Ainda estou procurando
meu lugar aqui.
265
00:12:49,490 --> 00:12:51,453
N�o preciso
de voc� me sabotando.
266
00:12:51,454 --> 00:12:53,677
Nunca sabotaria voc�.
Tenho medo da sua cara.
267
00:12:53,678 --> 00:12:55,363
Viu,
no entanto sinto falta.
268
00:12:55,364 --> 00:12:56,942
Sim.
Tenho certeza que sente.
269
00:12:58,644 --> 00:13:00,918
Voc� pegou suas coisas
no escrit�rio
270
00:13:00,919 --> 00:13:03,677
e nunca olhou para tr�s.
Nunca retornou minhas liga��es.
271
00:13:04,322 --> 00:13:05,725
Sinto muito.
272
00:13:05,726 --> 00:13:09,762
Eu s� precisava de um t�rmino
definitivo depois de tudo.
273
00:13:10,302 --> 00:13:11,703
Sim.
274
00:13:11,704 --> 00:13:14,444
- Soube que foi promovido.
- Fui.
275
00:13:14,445 --> 00:13:16,908
Sabe que foi s�
porque eu sa�.
276
00:13:16,909 --> 00:13:18,910
Claro. Continue dizendo
isso a si mesma.
277
00:13:18,911 --> 00:13:21,112
- J� tem um parceiro?
- Ainda n�o.
278
00:13:21,113 --> 00:13:23,130
Todos os outros sofrem
em compara��o.
279
00:13:23,548 --> 00:13:25,555
O laborat�rio
achou digitais do livro
280
00:13:25,556 --> 00:13:27,284
que Simone e Carter
trouxeram.
281
00:13:27,285 --> 00:13:30,335
Temos o nome verdadeiro
do sujeito... Eli Reynolds.
282
00:13:30,336 --> 00:13:31,748
Nascido e criado em Denver.
283
00:13:31,749 --> 00:13:35,346
Ent�o me digam, quais as chances
de ele ter voltado para casa?
284
00:13:35,347 --> 00:13:38,162
- Depois de voc�.
- Voc� primeiro. Eu insisto.
285
00:13:38,163 --> 00:13:40,585
Bem, obrigado.
Diria que as chances s�o de 50%.
286
00:13:40,586 --> 00:13:43,836
Mas mesmo n�o estando l�,
saberemos sobre a cria��o dele,
287
00:13:43,837 --> 00:13:46,593
- que nos ajudar� a peg�-lo.
- Bom. Laura.
288
00:13:46,594 --> 00:13:49,554
N�o tem o ditado que o rel�gio
parado est� certo duas vezes?
289
00:13:49,555 --> 00:13:50,960
Esse � o esp�rito.
290
00:13:51,421 --> 00:13:53,203
Denver, ent�o.
Sa�mos em 30min.
291
00:13:56,815 --> 00:14:00,018
Eli Reynolds n�o declara renda
h� 10 anos.
292
00:14:00,019 --> 00:14:02,119
Ele tem zero presen�a
na Internet.
293
00:14:02,120 --> 00:14:04,671
Ele abandonou a antiga vida,
mas por qu�?
294
00:14:04,672 --> 00:14:07,030
Precisamos descobrir
o que o levou a ser assim.
295
00:14:07,031 --> 00:14:10,036
Ou... Ou reconhecemos
que � mais prov�vel
296
00:14:10,037 --> 00:14:11,499
que ele nasceu
com um c�rebro
297
00:14:11,500 --> 00:14:13,410
predisposto
� sociopatia narcisista.
298
00:14:13,617 --> 00:14:16,272
- Bomba-rel�gio.
- Esperando o estopim.
299
00:14:16,273 --> 00:14:18,437
Nem todo sociopata
� um assassino.
300
00:14:18,842 --> 00:14:22,006
V�rios garotos
passaram na minha sala,
301
00:14:22,007 --> 00:14:24,030
e nenhum deles virou
assassino em s�rie.
302
00:14:24,031 --> 00:14:25,786
- Que voc� saiba.
- Me diga, Simone.
303
00:14:25,787 --> 00:14:29,257
Algum deles era s�dico,
antissocial ou tinha borderline?
304
00:14:29,258 --> 00:14:31,568
- Esse n�o � o ponto, Mark.
- � sim, Laura.
305
00:14:31,569 --> 00:14:34,960
Assassinos em s�rie t�m
diagn�sticos diferentes.
306
00:14:34,961 --> 00:14:38,244
Isso n�o ajuda pegar o suspeito.
Voc� est� errado, como sempre.
307
00:14:38,245 --> 00:14:40,452
- N�o, n�o estou.
- S�rio?
308
00:14:40,453 --> 00:14:42,445
E o Assassino
de Shallow Grave...
309
00:14:42,446 --> 00:14:45,232
- Que eu peguei?
- Est� bem, chega.
310
00:14:45,839 --> 00:14:48,784
Minha nossa. Voc�s dois
s�o como minhas irm�s.
311
00:14:49,573 --> 00:14:52,469
Quando pousarmos,
Carter, Brendon, Atlas,
312
00:14:52,470 --> 00:14:54,275
voc�s far�o
uma visita ao pai do Eli.
313
00:14:54,276 --> 00:14:55,702
Laura, v� com a Simone
314
00:14:55,703 --> 00:14:57,962
conversar com o orientador
da escola do Eli.
315
00:14:57,963 --> 00:15:01,687
Vamos analisar a inf�ncia dele
de dois �ngulos diferentes.
316
00:15:02,575 --> 00:15:05,014
- Funciona para mim.
- Que ven�a a melhor teoria.
317
00:15:05,637 --> 00:15:07,037
E vencer�.
318
00:15:11,863 --> 00:15:13,405
Laura est� se encaixando bem
319
00:15:13,406 --> 00:15:15,367
- no escrit�rio de L.A.
- Como uma luva.
320
00:15:15,368 --> 00:15:17,422
Como L.A. a est� tratando?
Ela se adaptou?
321
00:15:17,423 --> 00:15:18,848
Fez amigos? Est� namorando?
322
00:15:18,849 --> 00:15:20,992
- Na verdade, ela...
- V� por tr�s,
323
00:15:20,993 --> 00:15:22,763
no caso de ele estar dentro
e fugir.
324
00:15:22,764 --> 00:15:24,164
Sim. Claro.
325
00:15:28,399 --> 00:15:30,151
- O que foi?
- Josh Reynolds?
326
00:15:30,894 --> 00:15:32,953
Sim. Quem � voc�?
327
00:15:32,954 --> 00:15:35,878
Agente Especial Hope, FBI.
Esse � o Agente Especial Atlas.
328
00:15:35,879 --> 00:15:37,768
Viemos por causa do seu filho,
Eli.
329
00:15:37,769 --> 00:15:40,317
- Ele est� em casa?
- N�o, por qu�?
330
00:15:40,318 --> 00:15:42,236
Ele � procurado
por v�rios homic�dios.
331
00:15:42,788 --> 00:15:44,222
Convide-nos a entrar.
332
00:15:46,291 --> 00:15:49,505
Se importa se confirmarmos
que ele n�o est� aqui?
333
00:15:49,506 --> 00:15:52,700
- Voc� tem um mandado?
- Eu posso conseguir um.
334
00:15:54,599 --> 00:15:55,999
V� em frente.
335
00:16:02,140 --> 00:16:04,153
Sabe,
voc�s est�o errados sobre o Eli.
336
00:16:04,743 --> 00:16:06,448
O garoto n�o � um assassino.
337
00:16:06,965 --> 00:16:08,732
Falou com seu filho
recentemente?
338
00:16:09,126 --> 00:16:11,883
Meses atr�s.
S� conversa fiada.
339
00:16:11,884 --> 00:16:13,617
Ele tinha voltado
para o leste.
340
00:16:13,618 --> 00:16:15,825
- Leste de onde?
- N�o sei.
341
00:16:16,253 --> 00:16:17,865
Ele saiu de casa
aos 19 anos.
342
00:16:17,866 --> 00:16:21,032
N�o conversamos...
muito desde ent�o.
343
00:16:21,033 --> 00:16:23,516
- Por qu�?
- Sou pai, n�o amigo dele.
344
00:16:23,517 --> 00:16:26,376
Sr. Reynolds, as acusa��es
contra seu filho s�o s�rias.
345
00:16:26,377 --> 00:16:28,978
Se souber de algo,
precisamos saber.
346
00:16:28,979 --> 00:16:32,059
Eu gostaria de ajud�-las, mas...
n�o posso.
347
00:16:33,428 --> 00:16:35,039
Lembro-me de Eli.
348
00:16:35,340 --> 00:16:38,010
Ele era... problem�tico.
349
00:16:38,243 --> 00:16:40,955
- Problem�tico como?
- Sabe, o de sempre...
350
00:16:40,956 --> 00:16:43,858
Problemas em casa,
atua��o na escola.
351
00:16:44,987 --> 00:16:46,387
Talvez...
352
00:16:46,679 --> 00:16:49,620
Talvez eu pudesse ter feito mais
para ajud�-lo.
353
00:16:49,621 --> 00:16:51,099
Olha, eu te entendo.
354
00:16:51,100 --> 00:16:53,359
S� acompanhamos esses garotos
por quatro anos.
355
00:16:53,360 --> 00:16:55,916
N�o podemos fazer
muita coisa.
356
00:16:55,917 --> 00:16:58,597
Que tipo de problemas
Eli tinha em casa?
357
00:16:59,531 --> 00:17:03,534
- Abuso?
- N�o sei. Talvez.
358
00:17:03,535 --> 00:17:05,316
Bem, talvez n�o.
359
00:17:05,317 --> 00:17:07,038
Voc� chamou
a assist�ncia social.
360
00:17:07,039 --> 00:17:09,328
Deve ter pensado
que algo estava acontecendo.
361
00:17:09,329 --> 00:17:12,674
Bem,
tinham sinais de desnutri��o.
362
00:17:14,352 --> 00:17:16,819
E achei ter visto
algumas queimaduras.
363
00:17:17,615 --> 00:17:20,942
A assist�ncia social foi l�
e n�o fizeram nada.
364
00:17:21,186 --> 00:17:23,872
O que Eli disse a voc�
sobre o abuso?
365
00:17:24,489 --> 00:17:27,291
N�o muito.
366
00:17:27,292 --> 00:17:30,633
Retiro o que disse.
Voc� falhou com esse garoto,
367
00:17:30,634 --> 00:17:33,530
e agora ele est� torturando
pessoas at� a morte.
368
00:17:33,531 --> 00:17:35,645
Voc� vai nos contar
tudo o que sabe
369
00:17:35,646 --> 00:17:37,828
ou farei disso minha miss�o
370
00:17:37,829 --> 00:17:40,771
para v�-lo ser legalmente
acusado pelo que fez.
371
00:17:42,081 --> 00:17:45,180
Ele me disse que o pai
queria torn�-lo mais forte...
372
00:17:46,599 --> 00:17:50,629
que ele o segurou debaixo d'�gua
para testar a resist�ncia dele.
373
00:17:55,861 --> 00:17:57,446
Voc� ainda est�
na casa do pai?
374
00:17:57,447 --> 00:17:58,951
N�o. Acabamos de sair.
Por qu�?
375
00:17:58,952 --> 00:18:01,149
O pai do Eli abusou dele
quando crian�a.
376
00:18:01,150 --> 00:18:03,500
Ele est� recriando
o que ele sobreviveu.
377
00:18:03,501 --> 00:18:05,408
Vamos voltar.
O pai est� mentindo.
378
00:18:18,010 --> 00:18:21,153
Pare o que voc� est� fazendo.
M�os ao alto! Pare!
379
00:18:21,154 --> 00:18:23,714
M�os ao alto!
Largue a caixa!
380
00:18:23,715 --> 00:18:26,796
Est� bem, est� bem.
Voc�s s�o t�o s�rios.
381
00:18:28,420 --> 00:18:29,820
M�os nas costas.
382
00:18:37,951 --> 00:18:39,359
Queimando evid�ncias,
383
00:18:39,360 --> 00:18:42,140
destruir o que provaria
a patologia do seu filho...
384
00:18:42,141 --> 00:18:43,544
Me parece que � c�mplice.
385
00:18:43,545 --> 00:18:46,205
Tem chance de pegar perp�tua
sem condicional.
386
00:18:46,206 --> 00:18:50,202
Eli saiu de casa aos 19.
E isso � tudo o que sei.
387
00:18:50,788 --> 00:18:52,329
Por que queimar
as coisas dele?
388
00:18:52,330 --> 00:18:54,395
Eu sabia que tentariam
me culpar.
389
00:18:54,396 --> 00:18:55,796
Voc� est� certo.
390
00:18:56,082 --> 00:18:58,136
Voc� abusou do seu filho.
Voc� o torturou.
391
00:18:58,485 --> 00:19:00,545
Eli nasceu mole.
392
00:19:01,155 --> 00:19:03,603
S� tentei dar-lhe for�a
e coragem.
393
00:19:03,975 --> 00:19:05,993
Tentei faz�-lo se sentir
como um homem.
394
00:19:06,235 --> 00:19:07,972
Voc� o transformou
em um assassino.
395
00:19:07,973 --> 00:19:10,675
- Onde ele est� agora?
- Eu te disse. N�o sei.
396
00:19:10,676 --> 00:19:12,665
N�o acredito.
Diga onde ele est�.
397
00:19:12,666 --> 00:19:14,066
Caramba.
398
00:19:16,203 --> 00:19:19,262
Cansei de falar.
Quero um advogado.
399
00:19:27,214 --> 00:19:28,871
Foi �timo
conversar com voc�s.
400
00:19:29,879 --> 00:19:32,982
Ent�o ele testou
a resist�ncia do Eli.
401
00:19:32,983 --> 00:19:35,931
E Eli vai e testa a resist�ncia
das v�timas,
402
00:19:35,932 --> 00:19:37,490
colocando-as nessas caixas.
403
00:19:38,399 --> 00:19:39,821
Mas... e se...
404
00:19:40,109 --> 00:19:41,515
a tortura for uma
405
00:19:41,516 --> 00:19:43,477
forma distorcida
de conhecer as v�timas?
406
00:19:43,478 --> 00:19:45,300
Ele quer que elas
se sintam como ele,
407
00:19:45,301 --> 00:19:47,582
sofram o que ele sofre,
para que o entenderem.
408
00:19:48,559 --> 00:19:50,615
Ningu�m quer se sentir sozinho
na vida
409
00:19:50,881 --> 00:19:52,325
Isso � interessante.
410
00:19:52,806 --> 00:19:56,008
A per�cia de Denver
encontrou um telefone pr�-pago
411
00:19:56,009 --> 00:19:57,552
no fundo da churrasqueira.
412
00:19:58,245 --> 00:20:01,682
�, literalmente,
um telefone queimado.
413
00:20:02,316 --> 00:20:04,624
- Desculpe.
- Dado o perfil de Eli,
414
00:20:04,625 --> 00:20:07,735
faz sentido ele manter contato
com o pai, provar seu valor.
415
00:20:07,736 --> 00:20:09,795
Se o laborat�rio
conseguir ressuscit�-lo,
416
00:20:09,796 --> 00:20:12,547
- podemos saber onde Eli est�.
- Acha que ele est� aqui?
417
00:20:12,548 --> 00:20:14,254
Veremos
o que o telefone diz.
418
00:20:14,255 --> 00:20:17,029
Ent�o vamos todos passar
a noite... � maneira do FBI.
419
00:20:17,030 --> 00:20:19,153
Eu quero saber
qual � "� maneira do FBI"?
420
00:20:19,154 --> 00:20:21,557
- Dois por quarto.
- Em um hotel barato.
421
00:20:22,001 --> 00:20:23,551
Vamos dormir juntos.
422
00:20:33,922 --> 00:20:35,543
Sua teoria sobre o suspeito
423
00:20:35,544 --> 00:20:37,873
testar a resist�ncia
das v�timas foi certeira.
424
00:20:37,874 --> 00:20:39,482
Estuda
psicologia comportamental?
425
00:20:40,937 --> 00:20:43,022
N�o. N�o. Eu era ator.
426
00:20:43,023 --> 00:20:44,790
- S�rio?
- S�rio.
427
00:20:46,693 --> 00:20:49,034
Voc� poderia ser o Tom Cruise,
pelo que sei.
428
00:20:49,035 --> 00:20:50,438
Eu s� assisto beisebol.
429
00:20:50,439 --> 00:20:52,601
- N�o... Sem ofensa.
- N�o me ofendi.
430
00:20:52,847 --> 00:20:54,773
Agrade�o
o feedback positivo.
431
00:20:54,774 --> 00:20:56,833
Eu tenho muito isso aqui,
432
00:20:56,834 --> 00:20:59,395
entre ser novato, e ex-ator.
433
00:20:59,396 --> 00:21:01,990
N�o acontece muito.
Ent�o, obrigado.
434
00:21:01,991 --> 00:21:03,952
Fa�a-os respeitar
suas ideias.
435
00:21:03,953 --> 00:21:06,033
Atores t�m que ser intuitivos,
certo?
436
00:21:06,034 --> 00:21:07,984
Criar um passado
para os personagens.
437
00:21:07,985 --> 00:21:09,820
Isso � o que bons
perfiladores fazem.
438
00:21:09,821 --> 00:21:11,884
Ent�o voc� j� est�
� frente do jogo.
439
00:21:11,885 --> 00:21:14,574
Laura � osso duro de roer.
440
00:21:14,575 --> 00:21:17,467
Levei dois meses s� para
arrancar uma risada dela.
441
00:21:17,468 --> 00:21:21,053
Mas, quando voc�
deixar ela conhecer voc�,
442
00:21:21,054 --> 00:21:23,393
ela ainda ser�
super dura com voc�,
443
00:21:23,394 --> 00:21:25,027
mas voc� ter�
o respeito dela.
444
00:21:25,654 --> 00:21:27,279
Arrombei a m�quina
de comida.
445
00:21:27,280 --> 00:21:31,151
- O qu�? Nenhum Cheetos?
- Voc� n�o precisa disso,
446
00:21:31,152 --> 00:21:33,572
com toda aquela tens�o
entre voc� e Atlas.
447
00:21:33,840 --> 00:21:37,733
O qu�? N�o sei
do que voc� est� falando.
448
00:21:39,625 --> 00:21:43,388
Estive em torno de adolescentes
com tes�o nos �ltimos 20 anos.
449
00:21:43,389 --> 00:21:46,298
Meu detector de qu�mica
est� afiado.
450
00:21:46,928 --> 00:21:50,533
Sabe, eu tamb�m...
vomito toda vez que vejo sangue,
451
00:21:50,534 --> 00:21:53,074
Tem isso tamb�m.
452
00:21:53,075 --> 00:21:54,726
Laura diz que �
avers�o por estar
453
00:21:54,727 --> 00:21:58,274
coberta de sangue falso
por tantos anos, mas...
454
00:21:58,275 --> 00:22:00,207
Voc� j� tentou B-MAC?
455
00:22:00,208 --> 00:22:01,747
O hamb�rguer?
456
00:22:01,748 --> 00:22:03,783
Coping afetivo.
457
00:22:03,784 --> 00:22:05,877
� uma forma
de enganar o c�rebro.
458
00:22:06,910 --> 00:22:08,529
Pense em algo
que te fa�a feliz.
459
00:22:08,796 --> 00:22:10,802
R�pido. A primeira coisa
que pensar. Vai.
460
00:22:11,235 --> 00:22:13,322
Filhotes na pia.
461
00:22:13,749 --> 00:22:16,745
- Cara, o qu�?
- Filhotes na pia.
462
00:22:17,687 --> 00:22:19,347
Quando crian�a,
tive uma cachorra
463
00:22:19,348 --> 00:22:24,113
que teve 10 filhotes,
e pra tirar uma foto fofa deles,
464
00:22:24,114 --> 00:22:27,613
n�s os colocamos na pia.
E eu lembro dos olhos grandes
465
00:22:27,614 --> 00:22:30,496
e das orelhas ca�das
olhando para n�s.
466
00:22:30,497 --> 00:22:35,432
� apenas uma pia
de fofura e bondade.
467
00:22:36,229 --> 00:22:37,836
Filhotes na pia.
468
00:22:38,689 --> 00:22:41,799
Ent�o, a partir de agora,
quando voc� vir sangue...
469
00:22:42,507 --> 00:22:43,969
pense em filhotes na pia.
470
00:22:44,766 --> 00:22:47,312
Fomos grandes parceiros.
471
00:22:47,313 --> 00:22:51,616
E, voc� sabe, h� uma certa
proximidade que vem com isso.
472
00:22:52,043 --> 00:22:54,377
- Nada mais.
- Vamos.
473
00:22:54,378 --> 00:22:56,418
Se n�o tivermos
uma conversa picante
474
00:22:56,419 --> 00:22:59,714
em uma festa do pijama,
vai ser uma noite chata.
475
00:23:01,532 --> 00:23:03,537
� complicado.
476
00:23:03,538 --> 00:23:06,950
Quando eu sa� da UCC
e entrei em um per�odo sab�tico
477
00:23:06,951 --> 00:23:10,659
ele me contactou
e tentou ser um amigo.
478
00:23:11,748 --> 00:23:13,813
Mas eu o ignorei.
479
00:23:13,814 --> 00:23:15,214
Sabe...
480
00:23:15,215 --> 00:23:17,733
Acho que preciso de dist�ncia
da minha antiga vida.
481
00:23:17,734 --> 00:23:20,167
Ent�o...
voc� dormiu com ele.
482
00:23:20,168 --> 00:23:21,640
Entendi.
Deveria ter falado.
483
00:23:21,641 --> 00:23:24,508
N�o, voc� n�o entendeu.
N�s nunca transamos.
484
00:23:24,509 --> 00:23:27,333
Eu estava muito ocupada
sendo fiel ao meu noivo babaca
485
00:23:27,334 --> 00:23:29,213
para fazer qualquer coisa.
486
00:23:29,214 --> 00:23:32,167
Bem, um ex � ex
por uma raz�o.
487
00:23:32,168 --> 00:23:35,521
Voc� n�o tem
um anel no dedo, ent�o...
488
00:23:37,628 --> 00:23:39,435
Finalmente tirei ontem.
489
00:23:40,318 --> 00:23:43,662
Engra�ado como um pequeno
anel pode ter tanto significado.
490
00:23:44,495 --> 00:23:46,449
Joguei meu �ltimo no oceano.
491
00:23:48,944 --> 00:23:51,203
Emocionalmente foi �timo.
492
00:23:51,204 --> 00:23:54,043
Financeiramente...
nem tanto.
493
00:23:54,044 --> 00:23:57,423
N�o sou solteiro
h� quase duas d�cadas.
494
00:23:57,424 --> 00:24:00,896
Parece que meu mundo
est� fora de eixo.
495
00:24:00,897 --> 00:24:03,553
Dizem que seu primeiro div�rcio
� o mais dif�cil.
496
00:24:03,554 --> 00:24:05,533
Isso � mentira.
497
00:24:05,534 --> 00:24:07,333
Quando ouvir tr�s mulheres
dizerem
498
00:24:07,334 --> 00:24:09,774
que cometeram um erro
ao se casar com voc�...
499
00:24:10,542 --> 00:24:12,408
come�a a pensar que
voc� � o problema.
500
00:24:12,409 --> 00:24:14,729
E a�, meu amigo,
� a� que come�a a dor.
501
00:24:14,730 --> 00:24:18,096
Ent�o...
aproveite seu primeiro div�rcio.
502
00:24:20,977 --> 00:24:23,553
Conselho estranho,
mas reconfortante.
503
00:24:24,355 --> 00:24:29,340
A melhor maneira de superar
algu�m � ficar sob algu�m.
504
00:24:30,006 --> 00:24:31,526
Est�vamos ouvindo.
505
00:24:31,527 --> 00:24:34,759
E essa coisa fofa do outro
lado da piscina est� escolhendo.
506
00:24:34,760 --> 00:24:37,272
Ent�o voc� deveria
ir falar com ela.
507
00:24:37,705 --> 00:24:39,105
Isso n�o vai acontecer.
508
00:24:39,106 --> 00:24:41,256
Se mudar de ideia,
Simone � um �timo cupido.
509
00:24:41,257 --> 00:24:44,378
Apesar de mulher sentada
sozinha em uma piscina de motel,
510
00:24:44,379 --> 00:24:46,646
parece meio suspeito.
Eu passaria.
511
00:24:47,483 --> 00:24:49,879
- Eu aceitaria.
- Ent�o fique � vontade.
512
00:24:49,880 --> 00:24:52,435
Mas da �ltima vez que vi,
n�o tinha pedido opini�es.
513
00:24:52,436 --> 00:24:54,085
Ainda nem estou divorciado.
514
00:24:54,086 --> 00:24:55,885
Eu nem estaria pronto
se estivesse.
515
00:24:55,886 --> 00:24:58,442
Al�m disso, estamos aqui
trabalhando em um caso.
516
00:24:58,443 --> 00:25:00,773
Ficar com algu�m
� simplesmente...
517
00:25:01,270 --> 00:25:02,672
vulgar.
518
00:25:16,803 --> 00:25:19,440
Eu estava errada
em cortar voc� da minha vida.
519
00:25:20,711 --> 00:25:23,564
Sim, voc� estava.
520
00:25:24,961 --> 00:25:27,381
Eu estava s�...
Voc� sabe, eu estava...
521
00:25:28,034 --> 00:25:29,581
humilhada.
522
00:25:30,234 --> 00:25:34,314
E todos pensaram que eu estava
triste porque Sam me traiu.
523
00:25:35,231 --> 00:25:36,926
Mas a pior parte foi saber
524
00:25:36,927 --> 00:25:39,167
que meu melhor amigo
da unidade,
525
00:25:39,900 --> 00:25:41,300
voc�...
526
00:25:42,237 --> 00:25:44,579
pensava mal de mim.
527
00:25:46,269 --> 00:25:48,749
Mas sabe a boa not�cia?
528
00:25:50,600 --> 00:25:52,214
Acho que estou de volta.
529
00:25:53,182 --> 00:25:55,654
Melhor do que nunca.
Pois �.
530
00:25:55,655 --> 00:25:58,147
Como � para segunda
melhor perfiladora que conhe�o
531
00:25:58,148 --> 00:26:00,451
- ficar ainda melhor?
- Segunda?
532
00:26:01,904 --> 00:26:03,571
Tudo bem. Sim. A melhor.
533
00:26:06,463 --> 00:26:08,082
Eu sinto muito mesmo.
534
00:26:10,176 --> 00:26:11,899
Por favor, n�o me odeie.
535
00:26:12,714 --> 00:26:14,683
Eu nunca poderia te odiar.
Venha aqui.
536
00:26:52,547 --> 00:26:57,106
Como um cara legal
de arte industrial
537
00:26:57,107 --> 00:26:58,942
entra no ramo de vinhos,
afinal?
538
00:26:59,446 --> 00:27:00,849
Bom...
539
00:27:00,850 --> 00:27:04,516
um bom vinho significa
que as uvas resistiram.
540
00:27:05,096 --> 00:27:08,356
Quanto mais forte o vento,
mais rochoso o solo,
541
00:27:08,357 --> 00:27:11,293
mais complexo
e interessante ser� o vinho.
542
00:27:11,524 --> 00:27:13,095
Como seu trabalho.
543
00:27:13,096 --> 00:27:15,676
Estou percebendo
um tema aqui.
544
00:27:16,840 --> 00:27:18,581
Voc� me pegou.
545
00:27:18,782 --> 00:27:20,493
E este � um bom vinho.
546
00:27:21,206 --> 00:27:22,766
Desculpe.
547
00:27:22,767 --> 00:27:26,171
� que a maioria
das minhas experi�ncias
548
00:27:26,172 --> 00:27:27,832
sa�ram de uma caixa.
549
00:27:27,833 --> 00:27:29,692
Sim, � muito bom.
550
00:27:31,439 --> 00:27:36,332
Sabe, tenho uma garrafa
muito especial na adega.
551
00:27:36,726 --> 00:27:38,179
Vem ver.
552
00:27:43,159 --> 00:27:46,391
Na verdade,
talvez da pr�xima vez.
553
00:27:46,392 --> 00:27:50,765
Eu j� bebi muito.
554
00:27:50,766 --> 00:27:54,119
Certeza?
Confie em mim, voc� vai adorar.
555
00:27:55,656 --> 00:27:59,478
N�o.
Eu realmente deveria...
556
00:27:59,479 --> 00:28:01,548
Acho que devo ir.
Eu deveria ir embora.
557
00:28:02,671 --> 00:28:04,404
Tudo bem.
558
00:28:40,464 --> 00:28:42,777
Voc� chegou tarde
ontem � noite.
559
00:28:42,778 --> 00:28:46,244
Espero que o sorriso signifique
que foi t�o bom quanto imaginou.
560
00:28:48,384 --> 00:28:49,784
Melhor.
561
00:28:50,189 --> 00:28:52,296
- Isso � incr�vel!
- Bom.
562
00:28:52,297 --> 00:28:55,410
Isso fica s� entre n�s,
ou ent�o...
563
00:28:55,411 --> 00:28:57,603
Boca fechada
n�o entra mosca.
564
00:28:58,097 --> 00:28:59,594
Voc� est� bem?
565
00:28:59,595 --> 00:29:02,047
Voc� parecia um pouco
pra baixo quando eu cheguei.
566
00:29:02,048 --> 00:29:03,448
Estou bem.
567
00:29:03,749 --> 00:29:06,155
- N�o, voc� est�.
- Como �?
568
00:29:06,156 --> 00:29:08,736
Voc� nunca
quer mostrar fraqueza.
569
00:29:08,737 --> 00:29:10,496
Precisa que pensem
que � capaz,
570
00:29:10,497 --> 00:29:12,159
ent�o voc� mascara
os sentimentos.
571
00:29:12,160 --> 00:29:14,712
Espera. Voc� acabou
de me tra�ar um perfil?
572
00:29:14,713 --> 00:29:16,263
Sim. � uma coisa minha.
573
00:29:16,264 --> 00:29:17,832
� meio irritante.
574
00:29:17,833 --> 00:29:19,509
Mas eu estou certa.
575
00:29:22,634 --> 00:29:26,496
Tenho me preparado para esse
trabalho toda a minha vida.
576
00:29:26,497 --> 00:29:29,807
E pensei que estava pronta...
at� esse caso.
577
00:29:30,517 --> 00:29:33,487
Sempre que fecho
os meus olhos,
578
00:29:33,488 --> 00:29:36,633
imagino as v�timas e como devem
ter ficado assustadas
579
00:29:36,634 --> 00:29:38,834
sabendo como iam morrer.
580
00:29:39,121 --> 00:29:41,956
Achei que ao ingressar
no FBI,
581
00:29:41,957 --> 00:29:44,290
Eu faria a diferen�a.
582
00:29:44,291 --> 00:29:46,008
Eu poderia ajudar.
583
00:29:46,009 --> 00:29:49,630
Eu estaria l� para as pessoas
que ningu�m mais liga.
584
00:29:49,631 --> 00:29:51,456
Sim.
Isso � o que estamos fazendo.
585
00:29:51,457 --> 00:29:53,514
Ent�o, como n�s...
586
00:29:54,202 --> 00:29:56,497
Como voc� vive
com toda essa escurid�o?
587
00:29:57,370 --> 00:30:01,309
Lembrando de que tem
mais bem do que mal.
588
00:30:02,776 --> 00:30:05,942
Mas, sinceramente, �s vezes
parece que estou mentindo.
589
00:30:06,353 --> 00:30:07,829
N�s iremos...
590
00:30:09,983 --> 00:30:11,383
Senhoras.
591
00:30:12,907 --> 00:30:14,608
Bom dia.
592
00:30:14,609 --> 00:30:16,257
Bom. Voc�s est�o todos aqui.
593
00:30:17,102 --> 00:30:21,061
A pol�cia de Denver recuperou
os dados do celular queimado.
594
00:30:21,062 --> 00:30:23,128
O pai s� ligava
para um n�mero,
595
00:30:23,129 --> 00:30:25,101
e era um telefone descart�vel
em Tucson.
596
00:30:25,102 --> 00:30:27,568
Ent�o vamos para o Arizona.
597
00:30:27,569 --> 00:30:31,408
O celular do suspeito aparece
em uma dessas quatro torres.
598
00:30:31,940 --> 00:30:33,605
� um raio de pesquisa
grande.
599
00:30:33,606 --> 00:30:35,731
Precisaremos de mais pistas
para achar ele.
600
00:30:35,732 --> 00:30:37,790
Veremos lojas
de material de constru��o,
601
00:30:37,791 --> 00:30:39,944
lugares onde ele
poderia ter itens especiais
602
00:30:39,945 --> 00:30:42,503
- para a c�mara de tortura.
- Ferros-velhos tamb�m.
603
00:30:42,504 --> 00:30:45,023
- Ele usa sucata na arte.
- Sim. Boa ideia.
604
00:30:45,024 --> 00:30:48,453
J� chequei. A vendedora acha
que viu ele ontem,
605
00:30:48,454 --> 00:30:51,433
o cabelo dele est� diferente.
Mais curto e mais escuro.
606
00:30:51,434 --> 00:30:52,854
Ele comprou alguma coisa?
607
00:30:52,855 --> 00:30:55,454
Se ele usou um cart�o de cr�dito
ou um aplicativo,
608
00:30:55,455 --> 00:30:58,887
podemos usar isso para achar
a nova identidade ou endere�o.
609
00:30:58,888 --> 00:31:01,426
Sem essa sorte.
Usou dinheiro. Mas fica pior.
610
00:31:02,521 --> 00:31:04,769
- Ele tem outra v�tima?
- Parece que sim.
611
00:31:04,770 --> 00:31:06,511
Estava flertando
com uma mulher...
612
00:31:06,512 --> 00:31:08,142
Um estudante de arte
da UA.
613
00:31:08,143 --> 00:31:10,522
Ela saiu com ele.
Foi dada como desaparecida.
614
00:31:11,833 --> 00:31:13,730
Deixe-me sair!
615
00:31:16,531 --> 00:31:18,024
Por favor.
616
00:31:18,711 --> 00:31:20,323
Eu estou morrendo.
617
00:31:22,713 --> 00:31:24,326
Estamos todos morrendo.
618
00:31:25,013 --> 00:31:26,526
Voc� est� sofrendo.
619
00:31:32,527 --> 00:31:34,730
Devagar. Devagar.
620
00:31:35,522 --> 00:31:38,521
O vapor vai queim�-la mais
r�pido do que o calor seco.
621
00:31:38,522 --> 00:31:40,121
Ent�o v� com calma.
622
00:31:41,216 --> 00:31:42,833
Isso vai demorar um pouco.
623
00:31:44,035 --> 00:31:46,209
Por que est� fazendo isso?
624
00:31:46,210 --> 00:31:47,816
Terra, pl�stico...
625
00:31:48,230 --> 00:31:50,047
Quando voc� os exp�e
aos elementos,
626
00:31:50,048 --> 00:31:51,732
eles s�o todos
muito previs�veis.
627
00:31:52,922 --> 00:31:56,309
Mas voc�, Mia...
628
00:31:56,310 --> 00:31:57,827
voc� � especial.
629
00:31:58,909 --> 00:32:01,722
E quero ver
como esse calor muda voc�...
630
00:32:02,230 --> 00:32:03,819
e quem ou...
631
00:32:05,230 --> 00:32:07,327
o que voc� se torna.
632
00:32:07,933 --> 00:32:09,518
- Ent�o, por favor...
- N�o.
633
00:32:09,519 --> 00:32:11,334
diga-me como se sente.
634
00:32:12,323 --> 00:32:13,725
Pense com calma.
635
00:32:18,643 --> 00:32:22,373
A pol�cia de Tucson pegou
as imagens do ferro-velho.
636
00:32:22,374 --> 00:32:26,848
Reynolds dirigia um Taurus
prata com placas da Calif�rnia.
637
00:32:26,849 --> 00:32:30,074
Por favor, me diga que tem
o endere�o anexado ao registro.
638
00:32:30,075 --> 00:32:33,346
Nada feito. Placa falsa.
N�mero inv�lido.
639
00:32:33,347 --> 00:32:35,859
� claro. Como encontraremos
esse cara?
640
00:32:35,860 --> 00:32:39,242
Sabemos que o celular dele
foi usado a sudeste de Tucson.
641
00:32:39,243 --> 00:32:42,147
Sabemos que ele � reservado.
E a metalurgia � barulhenta.
642
00:32:42,148 --> 00:32:45,372
Ele n�o quer vizinhos perto.
Procuraremos casas afastadas.
643
00:32:45,373 --> 00:32:49,158
Espera. Tem uma cidade pr�xima.
Um lugar chamado Tr�s Pontos.
644
00:32:49,159 --> 00:32:50,567
Meio que fora do radar.
645
00:32:50,568 --> 00:32:52,580
Procure por propriedade
recente ou...
646
00:32:52,581 --> 00:32:55,272
algo com nome comercial
para esconder sua identidade.
647
00:32:55,273 --> 00:32:57,156
Espera.
Acho que encontrei algo.
648
00:32:57,157 --> 00:32:58,951
Rua Sasabe, 47.
649
00:32:58,952 --> 00:33:01,655
Alugado h� dois meses.
� isolado, tranquilo.
650
00:33:02,439 --> 00:33:04,141
Aqui. Vire � direita!
651
00:33:27,137 --> 00:33:29,564
- � o carro dele.
- O juiz aprovou o mandado.
652
00:33:29,565 --> 00:33:31,044
Estamos prontos para entrar.
653
00:33:32,849 --> 00:33:35,081
Carter, Brendon, Atlas,
por tr�s.
654
00:33:35,082 --> 00:33:36,643
Laura e Simone, pela frente.
655
00:33:36,644 --> 00:33:38,771
Lembrem que ele explodiu
a oficina em L.A.
656
00:33:38,772 --> 00:33:41,041
Ele deve ter colocado
armadilhas aqui tamb�m.
657
00:33:42,839 --> 00:33:45,654
Fique comigo.
Fique comigo, Mia.
658
00:33:46,251 --> 00:33:48,057
O que est� passando
pela sua cabe�a?
659
00:33:48,839 --> 00:33:50,441
Voc� tem
algum arrependimento?
660
00:33:52,252 --> 00:33:53,652
Sim.
661
00:33:54,051 --> 00:33:55,451
Eu me arrependo...
662
00:33:56,042 --> 00:33:59,356
de conhec�-lo,
seu psicopata!
663
00:33:59,357 --> 00:34:01,065
Que malvada.
664
00:34:12,042 --> 00:34:14,047
Queria que tiv�ssemos
mais tempo.
665
00:34:16,247 --> 00:34:20,353
Me ajudem! Socorro! Socorro!
666
00:34:27,445 --> 00:34:29,052
Isso n�o � nada assustador.
667
00:34:31,342 --> 00:34:32,859
Vai, te dou cobertura.
668
00:34:41,648 --> 00:34:43,246
FBI!
669
00:34:43,247 --> 00:34:44,941
Simone, nos fundos.
670
00:34:46,147 --> 00:34:47,647
Laura, escadas.
671
00:34:50,445 --> 00:34:53,446
Agente ferido. Solicito refor�os
e uma ambul�ncia.
672
00:34:53,447 --> 00:34:55,273
- Pode fazer a triagem?
- Sim.
673
00:34:55,274 --> 00:34:57,356
- Preciso apoi�-los.
- Sim. Cuido dele.
674
00:35:08,134 --> 00:35:10,054
Meu Deus. Meu Deus.
675
00:35:11,046 --> 00:35:14,659
Filhotes na pia,
filhotes na pia.
676
00:35:17,245 --> 00:35:20,156
- Meu Deus. Deu certo.
- Isso � �timo. Como est�?
677
00:35:20,157 --> 00:35:22,866
Bem feio,
mas n�o atingiu a art�ria.
678
00:35:22,867 --> 00:35:25,041
Estou com voc�.
Vamos levantar, est� bem?
679
00:35:25,042 --> 00:35:26,442
Sim.
680
00:35:56,944 --> 00:36:00,157
Meu Deus. Eu a encontrei.
Ela est� l� embaixo.
681
00:36:05,736 --> 00:36:07,449
Vai ficar tudo bem.
682
00:36:08,659 --> 00:36:10,059
Simone?
683
00:36:11,842 --> 00:36:13,759
Vai, Simone, eu cuido dela.
684
00:36:17,242 --> 00:36:19,040
Meu Deus. Est� tudo bem.
685
00:36:20,846 --> 00:36:22,744
Voc� est� bem.
Voc� est� bem.
686
00:36:22,745 --> 00:36:24,351
Voc� vai ficar bem.
687
00:36:26,935 --> 00:36:28,348
Ele est� fugindo!
688
00:36:28,846 --> 00:36:30,841
Vai. Vai com ela.
Vai com a Simone.
689
00:37:17,240 --> 00:37:19,658
- Voc� est� bem?
- Claro que n�o.
690
00:37:20,244 --> 00:37:21,857
Isso � aterrorizante.
691
00:37:28,697 --> 00:37:30,998
Falamos com a Assist�ncia
� V�tima.
692
00:37:30,999 --> 00:37:34,093
Mia vai sair do hospital.
Ela vai ficar bem.
693
00:37:34,094 --> 00:37:35,509
Fisicamente.
694
00:37:35,510 --> 00:37:38,664
Mas aquela garota vai carregar
esse trauma pro resto da vida.
695
00:37:38,665 --> 00:37:40,515
Mas gra�as
ao trabalho duro de todos,
696
00:37:40,516 --> 00:37:42,580
- ela ainda tem uma vida.
- Verdade.
697
00:37:42,581 --> 00:37:44,813
E a per�cia terminou
de vasculhar a casa.
698
00:37:44,814 --> 00:37:47,230
Acharam uma caixa de cart�es
de mem�ria digital.
699
00:37:47,231 --> 00:37:49,893
Ele filmou os assassinatos.
Ao todo foram 12 v�timas.
700
00:37:49,894 --> 00:37:52,910
O que descobrimos do trauma
de inf�ncia dele bateu certinho.
701
00:37:52,911 --> 00:37:55,690
Ele recriou as condi��es
do pr�prio abuso
702
00:37:55,691 --> 00:37:57,824
para matar as v�timas.
E na cabe�a dele,
703
00:37:57,825 --> 00:38:00,661
- ele sobreviveu e eles n�o.
- Foi o que eu disse ontem.
704
00:38:00,662 --> 00:38:02,887
O que refor�a
que ele � movido pelo ego,
705
00:38:02,888 --> 00:38:05,551
precisa se sentir no controle
e superior �s v�timas.
706
00:38:05,552 --> 00:38:08,034
Que ele seduziu
forjando uma liga��o
707
00:38:08,035 --> 00:38:10,386
que ele perdeu com a m�e
quando ela morreu
708
00:38:10,387 --> 00:38:12,317
e que ele nunca teve
com o pai abusivo.
709
00:38:12,318 --> 00:38:15,182
- Ambos est�vamos certos.
- Acho que estou mais certa.
710
00:38:15,183 --> 00:38:18,033
- Eu estava certo tamb�m.
- Claro que estava, querido.
711
00:38:22,080 --> 00:38:25,013
Quanto tempo voc� levou
pra sair em um encontro de novo?
712
00:38:25,014 --> 00:38:26,734
Depois de qual div�rcio?
713
00:38:26,735 --> 00:38:28,767
- O mais dif�cil.
- Tr�s anos.
714
00:38:29,392 --> 00:38:32,484
N�o. Tinha medo de me machucar,
ent�o me joguei no trabalho.
715
00:38:32,485 --> 00:38:34,389
N�o tenho medo de namorar.
716
00:38:34,639 --> 00:38:37,467
Talvez um pouco, s� tenho
mais medo de me decepcionar.
717
00:38:37,468 --> 00:38:39,754
Evelyn era perfeita,
e olha no que deu.
718
00:38:40,080 --> 00:38:44,458
Parece que encontrar um novo
perfeito vai ser imposs�vel.
719
00:38:45,815 --> 00:38:47,729
Pode ser amanh�
ou daqui a tr�s anos.
720
00:38:47,730 --> 00:38:49,540
S� voc� saber�
quando estiver pronto.
721
00:38:49,541 --> 00:38:51,688
Enquanto isso,
vou te pagar uma bebida,
722
00:38:51,689 --> 00:38:53,980
e vamos encontrar um lugar
para voc� morar.
723
00:38:53,981 --> 00:38:55,914
Belo apartamento
de solteiro, que tal?
724
00:38:55,915 --> 00:38:58,367
- Porque aquele quarto �...
- � horr�vel.
725
00:38:59,979 --> 00:39:01,838
- � horr�vel.
- Sim.
726
00:39:04,639 --> 00:39:07,202
- Oi.
- Oi.
727
00:39:07,203 --> 00:39:09,800
Obrigada por me apoiar hoje.
728
00:39:09,801 --> 00:39:12,423
Sim. Esse foi dif�cil.
729
00:39:13,734 --> 00:39:15,541
Posso te dar
mais um conselho?
730
00:39:16,207 --> 00:39:17,607
Estou ouvindo.
731
00:39:18,242 --> 00:39:21,287
Muitas vezes nos deparamos
com o mal aqui,
732
00:39:21,288 --> 00:39:23,726
e nem sempre
sa�mos por cima.
733
00:39:24,224 --> 00:39:28,162
Ent�o ache algo bom pra voc�,
algum lugar longe deste trabalho
734
00:39:28,163 --> 00:39:30,815
e se apegue a isso
com tudo que voc� tem.
735
00:39:32,570 --> 00:39:35,453
Voc� tamb�m faz isso, sabia?
Mascara seus sentimentos.
736
00:39:35,454 --> 00:39:37,727
Estava certa sobre mim.
Eu fa�o isso �s vezes.
737
00:39:37,728 --> 00:39:40,185
Mas, garota,
voc� faz isso o tempo todo.
738
00:39:40,186 --> 00:39:42,180
Eu respeitosamente discordo.
739
00:39:42,181 --> 00:39:44,471
Tudo bem, mas e o Atlas?
740
00:39:44,850 --> 00:39:46,250
O que tem ele?
741
00:39:46,553 --> 00:39:48,711
Foi um lance de uma vez s�.
742
00:39:49,801 --> 00:39:52,261
N�o quero complicar
nossa amizade.
743
00:39:52,534 --> 00:39:53,982
Est� bem.
744
00:39:54,309 --> 00:39:58,113
Mas gostei do que disse
sobre achar algo bom.
745
00:39:58,114 --> 00:40:01,416
Tem uma mulher
que eu tenho visto,
746
00:40:01,417 --> 00:40:04,475
a Dina. Vou encontr�-la.
747
00:40:05,360 --> 00:40:09,086
E voc� d� conselhos bons,
748
00:40:09,418 --> 00:40:11,697
mas voc� tamb�m
deveria segui-los.
749
00:40:12,361 --> 00:40:15,238
Porque voc� tamb�m merece
encontrar algo bom para voc�.
750
00:40:20,410 --> 00:40:23,168
Meu Deus.
Minha fobia de sangue sumiu.
751
00:40:23,169 --> 00:40:25,901
Posso olhar qualquer coisa.
Valeu, filhotes na pia.
752
00:40:25,902 --> 00:40:27,858
Voc� fica
cada vez mais estranho.
753
00:40:27,859 --> 00:40:29,567
Foi um prazer
trabalhar com voc�.
754
00:40:29,568 --> 00:40:31,718
- Tem meu n�mero, pode ligar.
- At� mais.
755
00:40:31,719 --> 00:40:33,119
- V� com calma.
- Sim.
756
00:40:35,062 --> 00:40:37,008
Eu sei porque voc� � dura
com ele,
757
00:40:37,643 --> 00:40:39,815
mas ele poderia ser
um �timo perfilador.
758
00:40:39,816 --> 00:40:43,128
Concordo. Mas n�o ouse
contar a ele que eu disse isso.
759
00:40:43,625 --> 00:40:45,830
Ele j� tem um ego grande
do jeito que est�.
760
00:40:47,929 --> 00:40:49,720
Estou feliz
por terem mandado voc�.
761
00:40:50,306 --> 00:40:51,908
Sempre trabalhamos bem
juntos.
762
00:40:52,501 --> 00:40:56,728
E foi legal, sabe...
763
00:40:57,933 --> 00:41:00,097
- Conversar.
- Sim.
764
00:41:00,098 --> 00:41:01,954
Conversar
foi minha parte favorita.
765
00:41:03,048 --> 00:41:06,740
E eu quero deixar claro
que eu gostaria muito
766
00:41:06,741 --> 00:41:10,420
do que quer que seja isso
entre n�s v� para algum lugar.
767
00:41:11,701 --> 00:41:14,204
Mas eu sei que isso
n�o vai acontecer.
768
00:41:15,324 --> 00:41:17,282
Voc� significa muito
para mim,
769
00:41:18,301 --> 00:41:20,163
e eu adoraria dizer sim.
770
00:41:20,456 --> 00:41:23,516
Mas eu me perdi
no meu �ltimo relacionamento.
771
00:41:24,770 --> 00:41:27,656
E esta mudan�a para LA,
esta unidade,
772
00:41:28,471 --> 00:41:30,510
� sobre eu me encontrar
de novo.
773
00:41:31,637 --> 00:41:33,037
Sozinha.
774
00:41:34,651 --> 00:41:36,051
Por enquanto.
775
00:41:37,446 --> 00:41:41,770
Mas isso n�o significa que n�o
podemos continuar conversando,
776
00:41:42,171 --> 00:41:44,193
talvez antes de voc� partir.
777
00:41:46,723 --> 00:41:48,723
GeekSubs
Mais que legenders
61063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
