All language subtitles for The.Rookie.Feds.S01E03.HDTV.x264-TORRENTGALAXY

Este � o nosso alvo,
Tobias Kazan.

Ele comanda a maior m�fia
de fentanil em Southland.

E amanh�, dar� uma festa
de anivers�rio pra filha, Aliz.

Contornei umas burocracias
e consegui o mandado T�tulo III

pro restaurante do Kazan.
Ent�o... Simone?

Vamos invadir na surdina

e instalar
equipamentos de vigil�ncia.

Mas por que, Brendon,
um agente experiente como eu

perderia tempo ouvindo
a festa da fam�lia de um chef�o?

Parece que a �rvore geneal�gica
de Tobias

e a �rvore do crime
compartilham galhos.

E que lugar melhor
do que uma festa de fam�lia

para falar de neg�cios?

E vamos capturar
cada palavra

gra�as ao homem que
literalmente escreveu o livro

sobre vigil�ncia eletr�nica,
agente Bob Telford.

Que dia deve ser para voc�s,
novatos,

estarem na presen�a
de um g�nio como eu.

- Tomara que deem conta.
- Faremos mais do que isso.

Eu sou a a��o.
B � a emo��o.

Se apenas um microfone
ou c�mera for detectada,

a opera��o
vai por �gua abaixo.

Ent�o, ficaria feliz se voc�s
n�o estragassem tudo.

Voc�, "Federal Vampiro",
qual � o nosso primeiro passo?

Uma entrada clandestina.

Em seguida, a seguran�a.

Voc�s ter�o 15 segundos
para desarmar o alarme,

ou a opera��o j� era.

Os civis chamam isso de escuta.
N�s os chamamos de microfones.

N�o deixem eles se sobreporem
criando interfer�ncia,

mas, ao mesmo tempo,
n�o deixem zonas mortas.

Tudo bem, para marcar
"opera��o de vigil�ncia"

do Manual de Novos Agentes
em Probat�rio,

precisam concluir isso
sozinhos.

Comecem aqui
na sala de jantar.

Ao terminarem, me acordem
para eu inspecionar.

A� partimos pra cozinha.

E lembrem-se,
tudo, at� a poeira,

deve ser deixado
exatamente como estava.

Pronto, B?

Vamos.

Prontinho, Bob.

Estamos prontos
para sua inspe��o.

Prepare-se
para a excel�ncia.

Acabamos de reescrever
seu manual.

- Acorde ele.
- Bob?

Ele est� morto.

GeekS
monitoradamente apresenta...

The Rookie: Feds - 1.03
Star Crossed

- O que aconteceu?
- Ele estava bem, e depois n�o.

- Vamos chamar o legista.
- N�o. A opera��o vem primeiro.

Vamos fazer uma varredura final
e coloc�-lo na van.

Me encontram l�.
Eu sei, eu sei.

Confiem em mim.
Bob gostaria que fosse assim.

Simone, n�o esque�a
de trancar a porta.

Cuidado com a cabe�a dele.

Descanse em paz, amigo.

Bob era uma lenda.

As opera��es de vigil�ncia dele
pegaram

os maiores criminosos
das �ltimas d�cadas.

Ouvi um boato de que ele
ficou 32 horas sem urinar.

47 horas.
O homem era uma m�quina.

Parece que ele queria
acabar com os rins.

Falei com a esposa de Bob
e ela disse

disse que ele estava lutando
com press�o alta

e diabetes h� anos.

Ent�o, provavelmente
ele teve um derrame.

Voc� est� bem, chefe?

Bob era um bom homem.

E sabem
como n�s o honramos?

Terminando essa opera��o.

A festa de Tobias � em 6h.
Precisamos estar prontos.

Ent�o, sugiro que todos
descansem um pouco.

N�o tenho muito sono de dia.

Isso � mentira, Laura.
Voc� adora dormir.

Que tal eu pegar
um caf� da manh� para n�s?

Claro.

Agentes:
Hall� | juh.M� | w3ll3n | jota

Agentes:
ThaySoul | Zetnos | LikaPoetisa�

Agente Instrutor:
Hall

- Com licen�a, senhor.
- Senhor?

- Senhora? Eu... Foi mal.
- Tudo bem. Acontece.

Era uma linda m�sica
que estava cantarolando a�.

Obrigada. Eu mesma escrevi.

Muito bem. Beleza e talento.
Entendi a sua.

- Sou a D. J.
- Estou encantada.

Sou Simone.
Prazer em conhec�-la.

Veio trazer juventude
ao clube do livro do Cutty?

Espera.
Meu pai tem um clube do livro?

- Para a terceira idade.
- Ah! Certo.

Minha m�e esqueceu as anota��es,
ent�o eu as trouxe.

Sou filha da Ruth.
O que vai fazer mais tarde?

Tem um festival de jazz
no Expo Park hoje.

Quer ir comigo?

Eu adoraria,
mas tenho que trabalhar.

- Talvez outra hora?
- Me d� seu n�mero.

Voc� n�o brinca em servi�o,
n�?

N�o quando vejo
algo que quero.

Cr�ticos dizem que Alice Walker
� dura com os homens negros.

Isso � um absurdo.

Ela contou uma hist�ria
honesta de uma fam�lia, certo?

Cutty, o que voc� acha?

Acho que li o livro errado.

"How Stella Got Her Groove
Back" � para o pr�ximo m�s?

Eu n�o acredito!

Ol�, senhoras lindas
e papai.

Apareceu quem me deixou
a noite toda preocupado.

Pai, n�o sou mais adolescente
com hora pra voltar.

Sou uma mulher adulta
que estava combatendo o crime.

N�o importa sua idade,

ainda � minha filha,
e eu ainda me preocupo.

Digo a mesma coisa
� minha Dina.

Cuide do seu pai,
srta. Simone.

Eu vou, srta. Ruth, e acabei
de conhecer sua filha l� fora.

- Ela � solteira?
- Muito.

Bom saber.

Seu pai n�o mencionou
que voc� gosta de mulheres.

Porque isso �
assunto da Simone.

Que tenho o prazer
de compartilhar.

Para mim, � sobre a vibe,
n�o o g�nero.

- Certo?
- T� bom!

Continuem falando
do livro.

Preciso conversar
com minha filha bem r�pido.

� melhor pegar leve.

Dina est� solteira
porque teve uns problemas.

E pelo que soube,
voc� n�o quer fazer parte disso.

N�o. Negativo, nem pensar.

- Ao Bob.
- Ao Bob.

Mais um lembrete de que todos
poder�amos morrer do nada.

Se foi uma indireta para a minha
condi��o card�aca, olhe...

Aveia, frutas,
claras de ovos.

Eu estou melhor.

E voc�?

E eu... o qu�?

O terapeuta
do departamento enviou

sua papelada de alta
do aconselhamento.

A quest�o �, devo assinar?

Claro.
Terminei a terapia obrigat�ria.

Fiz tudo o que o FBI pediu

para voltar � ativa
sem restri��o.

- Matt, eu fiz minha parte.
- Vamos, Laura.

Seu noivo te traiu
com sua melhor amiga.

Claro que o que Sam e Katie
fizeram me machucou.

E, naturalmente, uma trai��o
emocional desencadeia...

respostas psicol�gicas
e fisiol�gicas,

que foi o que tive. Mas foi algo
moment�neo que eu j� superei.

Sim, sabe, talvez mais um m�s
de terapia.

A vigil�ncia � um jogo
de paci�ncia e prepara��o.

Pegue sua muda de roupa,
sua comida, sua �gua,

seus lanches, algo para usar
como banheiro.

N�o vou fazer xixi nisso a�.

Eu s� me assustei...
Nada demais.

O novo celular que acabou
de comprar diz o contr�rio.

Katie te ligar
claramente te chateou.

N�o falo com Katie h� 6 meses.
E l� estava ela.

De quem estamos falando?
Quem � Katie?

Ningu�m. N�o � da sua conta.

Pode explicar e analisar
o quanto quiser. Eu sei que vi.

J� est� pedindo comida?

� uma reserva
de jantar para hoje.

Algu�m tem
um encontro bem quente.

Com minha esposa.
S� precisa ser especial.

Olha s� voc�.
Fingindo ser um agente dur�o

que faz as necessidades
em um pote,

quando, na verdade,
� um rom�ntico

e s� quer um tempo
com sua esposinha.

Oi, docinho.

Ligando para saber
se vagou minha agenda?

- E vagou?
- Receio que n�o.

Mas, pelo menos,
vi esse lindo rosto de novo.

Mas posso esperar
para ver mais.

Preciso ligar para o RH?

Vou ter que te ligar depois.

Certo. Ela parecia
dram�tica para voc�?

Talvez meio desesperada,
mas dram�tica?

N�o sei.
Ent�o, meu pai dizia...

N�o quero ouvir nada
dessa hist�ria.

Gra�as a Deus. Certo.

O alvo chegou.
Veremos se estudou o caso.

Identifique
os alvos principais.

Certo. Tobias Kazan.

A esposa dele, Cora.

S�o casados h� 21 anos,
o que significa

que ela n�o liga
de onde o dinheiro vem.

Essa � a filha dele, Aliz,

estudante da SCLA,
sem amigos de verdade.

Porque, se tivesse,
eles contariam

que ela n�o tem ritmo
naqueles v�deos do TikTok.

Est�o varrendo atr�s
de escutas.

Temos microfones
em todos os lugares.

O FBI usa uma frequ�ncia
de r�dio criptografada,

s� dispon�vel
para o governo dos EUA.

Esses detectores
n�o v�o encontr�-los.

Isso �,
se os instalou corretamente.

Meus queridos amigos
que felicidade os ter aqui hoje.

Juntos,
celebraremos nossa linda Aliz.

Como dizemos em casa,
chron�a poll�.

Chron�a poll�.

- Quem s�o eles?
- Os Dead Bastards.

A gangue mais violenta
da Costa Oeste.

E aquele � o l�der,
Rusty Filmore.

Dizem que ele tem
um grande �dio pelo Kazan

e parece que ele est� aqui
para matar alguns.

Se prepare para entrar.
Tudo pode desandar em breve.

Garoto bonito.
Novo demais para ser g�ngster.

Esse � o filho do Rusty.
Kellen.

Ficou louco?

Est� dando uma festa
e nem nos convidou?

� anivers�rio
da minha filha.

Agora, o que voc� quer
que n�o pode esperar?

Quero falar de neg�cios
antes que seja tarde

para salvar nosso acordo.

Caramba.

Est�o trabalhando juntos.

Cozinha.

Senhor, temos um problema.

Simone,
estamos perto de provar

que as 2 organiza��es
est�o juntas.

N�o quero ouvir
sobre problemas.

Qual � o problema?

N�o temos olhos
ou ouvidos na cozinha.

- Por que n�o?
- �amos grampear a sala

e ent�o, sabe,
Bob apareceu morto.

Se n�o ouvirmos nada

a opera��o toda
� um fracasso.

Senhor, me deixe entrar.

Simone, se conseguir entrar,

n�o conseguir� sair.

Ningu�m vai pensar
que represento a lei.

- Isso com certeza.
- Seja gentil.

Posso plantar o microfone.
Confie em mim.

Matt, n�o.
� muito arriscado.

Tudo bem, fa�a.
Mas, Simone,

ao primeiro sinal de problema,
quero que saia de l�.

Se prepare para ver sua garota
salvar o dia.

Ol�, bonit�o.

Estamos fechados
para uma festa particular.

Mesmo?

Isso � estranho.
Falei com a Natalia ontem

- e ela disse que eu�
- Ela n�o est� aqui,

- volte depois das 17h.
- Mas estou aqui agora.

S� quero falar sobre
uma festa de aposentadoria...

Eu n�o posso te ajudar,
sinto muito.

N�o sinta.

Querido, com esses lindos olhos,
voc� nunca precisa se desculpar.

Eu volto outra hora.

Mas tudo bem se eu usar
o banheiro antes de eu ir?

Por favor?

- Apenas seja r�pida.
- Obrigada.

Desculpa,
ia falar depois da festa.

- Outra festa acontecendo aqui.
- Quem � voc�?

Virei � esquerda quando
deveria ter virado � direita.

- Olha essa lindeza.
- Tudo bem, saia.

Certo, mas antes de ir.

Eu quero fazer
uma festa aqui.

Meu pai n�o pode latic�nios
e as crian�as odeiam de carne.

Todo mundo tem algo,

- podem cuidar disso?
- N�o, agora v� embora.

- Mas o problema...
- Saia.

N�o precisa
p�r as m�os em mim.

- Espere, n�o me toque.
- Ernestine!

Ernestine, que voc� est�
fazendo na cozinha deles?

Luther, eu estava tentando
falar com eles

sobre a festa da sua m�e.

E acabei sendo maltratada.

Voc� fez o qu�?

Senhor, voc� e sua esposa,
precisam sair agora.

Temos que ir?

Vamos, querida.

Vamos procurar um lugar
que nos valorize.

N�s n�o temos
que aceitar isso.

Voc� prometeu que receber�amos
o pacote h� dois dias.

Sim, houve um pequeno
problema na fronteira,

mas agora
est� tudo resolvido.

Tem pessoas achando
que eu n�o posso entregar.

Eu entendo a posi��o
em que te coloquei.

Por isso,
haver� um pouco mais

no seu pacote amanh� � noite,
como brinde.

E assim, n�s os pegamos.

Amanh� � noite,
fazemos o flagrante,

e prendemos Tobias
e os Dead Bastards de uma vez.

Dois bandidos,
uma s� escuta.

Avisarei ao GRIC
para prender eles amanh�.

Podemos ir para casa
e dormir?

N�o, voc� e Simone
t�m que remover

as escutas
daquele restaurante

depois que eles fecharem,
e voc� vai supervisionar.

- Certo.
- Nem pense nisso.

Carter tem um encontro
hoje � noite.

- Eu posso supervisionar.
- Tem certeza?

Claro,
n�o estou fazendo nada.

Laura?

Katie.

Por que n�s n�o...

- O que voc� faz aqui?
- Mandei mensagens para voc�.

Eu n�o respondi, pois
n�o tenho nada para te dizer.

Podemos falar
em algum lugar privado?

Espero que n�o tenha vindo
at� aqui para se desculpar.

Eu vim porque queria que voc�
ouvisse primeiro de mim.

Sam e eu estamos noivos.

- Tudo bem.
- N�o, n�o est� bem.

Voc� e eu somos
amigas de longa data.

Espero que possamos
superar isso.

Eu j� superei.

�timo, estava preocupada
que fosse ficar chateada.

Fico feliz
por voc� entender.

Sinto muito.
Entender o que exatamente?

Que n�o fizemos
nada de errado,

porque voc� ficou
t�o focada no trabalho

que simplesmente
n�o tinha tempo para mais nada.

Ent�o,
Sam e eu nos unimos

por sermos exclu�dos
emocionalmente por voc�.

Entendi.

Bem, adivinhe?

Eu segui em frente,
e voc�s dois,

obviamente...

seguiram em frente...

com minha alian�a
de noivado.

- Sam deu isso para mim.
- Mas voc� devolveu.

Tudo bem, Katie.

Eu... eu tenho que voltar
ao trabalho, mas parab�ns.

Espero que estejam
muito felizes.

E lembre de devolver seu crach�
de visitante quando sair.

- Oi, pai.
- Simone,

n�o pode me ligar � moda antiga
como pessoas normais?

N�o. Por que voc� est�
todo arrumado?

Sabe melhor do que se meter
na vida de outros adultos.

N�o o vi colocar essa gravata
desde a vi�va Jenkins.

- Isso � interessante.
- Certo, vou desligar.

Pai, espera. Liguei
porque vou trabalhar at� tarde,

- n�o precisa me esperar.
- N�o vou.

Agora eu sei
que est� tramando algo.

Ent�o, olhei as avalia��es
desse lugar,

e todo mundo fala muito bem

do crostini de medula �ssea.

Meu favorito.

E aquela promo��o para
o escrit�rio de Nova Orleans?

Eu falei um pouco cedo.

Est� fora de cogita��o.

- N�o fique brava.
- N�o estou.

E esse � o problema.

Ultimamente,
o �nico sentimento que tenho

em rela��o a voc� e eu �...

- Indiferen�a.
- N�o somos mais n�s dois.

N�o, h� muito tempo.

Ficamos com a reserva?

Levarei voc� para casa.

Essa mulher � muito gata, B.

Ent�o qual � o problema?
Est� com a cara de problema.

Meu pai acha
que ela � encrenca.

- Quanto de encrenca?
- Se perguntou, j� � muito.

- Confie em mim.
- O que houve com voc�?

- Nada.
- Lembra da melhor amiga que...

Fofoqueiros, sem mais conversa
at� terminar o trabalho.

Pronto.
Podemos voltar a falar de voc�?

Peguem as bolsas.
Se escondam.

- Oi.
- Por que estamos aqui?

N�o seja estraga-prazeres.
� meu anivers�rio.

Quero uma bebida.

Podemos beber
em outro lugar.

- Vamos embora daqui.
- N�o, eu quero isso.

Tequila que veio da Gr�cia.
Voc� vai adorar.

A filha do Tobias e o filho
do Rusty est�o ficando?

Nossa, isso ficou quente.

Mas que diabos!

N�o.

Aqui � Agente Especial
do FBI Laura Stensen.

Eu testemunhei um sequestro.

Uma van azul,
placa K-I-9-8-0-9.

O DPLA emitiu um alerta
para a van,

mas a essa altura
j� podem ter fugido.

Ent�o, vamos focar
no panorama geral.

Por que os filhos de Rusty
e Tobias estavam juntos?

� uma situa��o
tipo Romeu e Julieta.

Eles trabalham juntos.
N�o se odeiam.

Talvez n�o seja
a met�fora certa.

� mais uma analogia
do que uma met�fora...

Certo. O problema � que os pais
t�m muitos inimigos.

N�o sabemos
qual filho era o alvo.

Os dois poderiam ser.
Seria muita vantagem.

De qualquer jeito,
temos que notificar as fam�lias.

Que isso...

Nossos alvos
s�o as v�timas agora.

Acabaremos com a vigil�ncia?

Tentaremos n�o acabar.
Vamos contar

que uma testemunha viu
o sequestro, n�o � mentira.

Podemos conseguir
mais informa��es.

Eles podem ser criminosos,

mas temos que trat�-los
com cora��o.

- Seus filhos est�o em perigo.
- Sim, claro.

Mas n�o esque�am,
eles s�o traficantes violentos.

Psicologicamente, isso levar�
a uma press�o extrema.

� uma alta probabilidade
de que eles v�o cometer um erro.

Vamos ver no que d�.
Podemos ter sorte.

Com certeza. Mas salvar
os filhos � nossa prioridade.

Eu conhe�o Kazan,
ent�o eu mesmo o trarei.

Laura, Brendon,
peguem o Rusty.

Carter, Simone, foram vistos
no restaurante, fiquem longe.

Mas investiguem
a vida dos filhos.

Vejam as liga��es,
recibos, redes sociais, tudo.

Se descobrirmos como os
sequestradores os rastrearam,

poderemos descobrir quem
s�o os sequestradores, certo?

Toda a vida
de Aliz � online.

Ela gosta de bolsas caras,

selfies de bunda no espelho,
shots de gelatina.

Ela � bem b�sica.

Quero dizer,
uma princesa mimada

que gosta de tirar fotos
malfeitas em matin�s.

Matin�s?

Linguagem da Gera��o Z
para festas diurnas.

Sim, ela acabou de terminar
seu primeiro ano,

e as outras fotos
desde que entrou na sororidade

� ela sentada no colo
de algum garoto b�bado.

Ela � meio rodada.

Kellen recentemente
se juntou aos Dead Bastards.

E ao contr�rio do pai,
ele n�o tem antecedentes

nem mesmo reformat�rio.

J� que ele n�o existia
em redes sociais,

liguei para o orientador dele
do ensino m�dio.

Claro que ligou.
Alguma informa��o?

Bem, ela disse que ele
era um aluno mediano,

nunca esteve na diretoria,

um garoto quieto, mec�nico
autodidata da Harley.

Ent�o isso � met�dico.

Ela � selvagem.
Ele � suave.

Bem, os opostos se atraem.

Sim, mas como esses dois
se conheceram?

Os neg�cios
dos pais n�o pode ser

a �nica coisa
que eles t�m em comum.

Espere um minuto.
N�o faz sentido.

Como diabos
descobriu isso antes de n�s?

Uma testemunha viu acontecer
por volta das 3h e chamou o 911.

E eles chamaram os federais
antes da fam�lia?

Acho que n�o..

Se eu descobrir
que voc� est� mentindo,

e usando meu garoto
como trunfo...

Isso � um pouco
paranoico, n�o �?

N�o duvidaria de voc�.

Que tal focarmos
em resgatar seu filho?

Houve alguma amea�a
contra Kellen?

N�o!

N�o. Aliz � uma boa filha.

Houve alguma amea�a
contra sua fam�lia?

N�o, apenas do FBI.

Voc� aprovou o relacionamento
de Kellen com Aliz?

A filha de Kazan?
Ele nunca a conheceu.

Mentira. Aliz nunca sairia
com o fan�tico por carros.

Foram vistos
em frente ao seu restaurante

pouco antes do sequestro.

Por que seu filho
encontraria Aliz l�?

- Ela deve t�-lo atra�do l�.
- Ele deve t�-la seguido.

Acha que os Dead Bastards
s�o culpados?

Sim! O filho dele seduziu
minha filhinha

para chegar ao meu marido...

Se acho que Tobias
pode ser o respons�vel?

Sem coment�rios.

Se terminamos aqui,
tenho coisas a fazer.

Tenho que ir encontrar
o meu filho.

Kazan!

- Onde est� meu filho?
- Onde est� minha filha?

Parem! Vamos! Agora!

- Isso n�o acabou!
- Nem de longe.

Tire-o daqui, agora.

Enviarei agentes
para sua casa

para colocar rastreadores
nos telefones.

Quando ligarem...

Esque�a.
N�o queremos ajuda.

N�o fa�a isso.
Voc� mesmo lidar com isso

s� vai matar os garotos.

Caramba.

O juiz assinou os mandados

de escuta telef�nica e celular
T3 para Rusty e Tobias.

Saberemos se receberem
um pedido de resgate.

Ou se eles tentarem fazer
algo ilegal.

Carter e Simone,
sigam Rusty.

Laura, Brendon,
sigam Tobias.

Lembrem-se, s�o dois
homens violentos e aflitos.

Ficaremos perto e agiremos
se algo acontecer.

- Entendido.
- Pode deixar.

Vamos, Rusty,
fa�a alguma coisa.

Voc� precisa se acostumar
com a lentid�o da vigil�ncia.

O que posso dizer?
Estou preparada para a a��o.

Me diz que voc� tem algo.

Todos est�o procurando,
mas nada ainda.

Viu com a gangue
da Costa Oeste?

Sim, pressionamos eles.
Eles n�o est�o envolvidos.

Est� ficando s�rio l� fora.

Como foi o jantar com a esposa?
Voc� nunca me contou.

Por que eu diria a voc�?

Que seja. Sempre posso
cantar para passar o tempo.

Por favor, n�o.

O jantar foi... �timo.

N�o de acordo
com o olhar em seu rosto.

N�s n�o...

Nem chegamos ao restaurante.

O que aconteceu?

Estamos nos divorciando.

Carter, sinto muito.

Podemos n�o falar
sobre isso?

N�o me importo. Quebre cabe�as,
pague subornos,

o que voc� tiver que fazer
para encontr�-la, fa�a.

Ele est� desesperado.
Tobias nunca disse algo assim

em um celular antes.

Sabe, uma vez, meu melhor amigo,
Davey Pepper,

roubou todos os meus cards
de Pok�mon.

Ele vendeu
para comprar uma bicicleta.

Eu estava devastado.

Voc� est�
me contando uma hist�ria

da sua inf�ncia s� para
me abrir sobre Katie?

Inf�ncia?
Foi, tipo, nove meses atr�s.

Eu n�o te disse
pra n�o se meter?

Disse.
Mas tamb�m vi voc� antes,

e parecia que voc�
ia explodir para fora da pele.

Bem, isso � porque
Katie me disse

que era minha culpa
ela ter me tra�do com meu ex.

Agora eles est�o noivos.

- O qu�?
- Sim.

Voc� a destruiu, certo?

- Eu meio que... a parabenizei.
- Voc� fez o qu�?

Na minha licen�a, mergulhei
na literatura cient�fica

sobre narcisistas,
personalidades t�xicas,

psicopatas...

Pesquisa, Laura,
isso �... sabe...

- um jeito de fazer isso.
- Sim, � o meu jeito.

E voc� n�o pode mudar
uma pessoa t�xica.

Voc� apenas
tem que ser positivo...

e cort�-los da sua vida.

- Ent�o, voc� apenas...
- Sim.

Desejei o bem, mandei-a embora.
Tudo bem.

Laura,
tem que sair da sua cabe�a.

Voc� tem que parar de fazer
o que dizem para fazer.

E voc� tem que ser vulner�vel.
Voc� tem que sentir isso.

Liga��o no telefone
de Rusty.

Quem �?

Se quiser ver seu filho de novo,
vai custar US$ 2 milh�es.

Vou mandar um endere�o
para deixar o dinheiro.

Esteja l� em duas horas.

Como eu sei
que ele ainda est� vivo?

Verifique seu e-mail.

- Voc� est� vendo isso, B.?
- Sim, � hardcore.

Temos 2h para achar
os sequestradores.

H� chances de rastrear
a chamada?

N�o. Eles usaram
um n�mero falso.

Ent�o Rusty tem um pedido
de resgate, mas Tobias n�o?

Talvez o Kellen fosse alvo
e Aliz a garantia.

Ou ela pode estar morta.

- O que vai fazer?
- Um truque que aprendi

no set de "Meu HD
comeu meu dever".

Se isolar o plano de fundo
no v�deo do resgate,

posso pesquisar as fotos
com o mesmo plano de fundo.

Como reconhecimento facial
mas com objetos e arquitetura?

Exato. Se o quarto foi postado,
pode nos dar uma localiza��o.

Gostei. Continue. Simone,
Carter, fiquem com o Rusty.

Sigam-no at� a entrega.
Os sequestradores

acenderam um fus�vel
e temos duas horas

para parar essa explos�o.

N�s estamos na entrega.
Vigiando o Rusty.

- E agora?
- Nos preparamos,

aproximamos e vemos
quem pega o dinheiro.

- Isso, B.
- O qu�?

Brendon encontrou a casa
do v�deo do resgate.

FBI!

- Cubra � direita.
- V�o, v�o, v�o!

- V�o! Avancem!
- Cuidado com o canto.

- Cubra � esquerda.
- Olhem l� tr�s.

- V�o, v�o, v�o!
- Vasculhem.

Um j� foi.

- N�o se mexa!
- De bru�os.

- Limpo.
- N�o se mexa!

Voc� o encontrou?

Socorro!

Aqui dentro! Aqui dentro!
Socorro!

- FBI! Estamos chegando!
- Aqui dentro!

Levante as m�os!

Sim. Sim.

- Onde est� a Aliz?
- Eu n�o sei.

Levaram-na para outro lugar.

Enquanto esperamos,

n�o dev�amos p�r
um rastreador no saco?

No caso de eles fugirem?

- Em teoria, � uma boa ideia.
- Em teoria?

Isso nos deixaria
expostos sem apoio.

Devemos identificar
os sequestradores,

vigi�-los e segui-los
at� o esconderijo.

Certo. Mas o Brendon
encontrou o esconderijo,

por isso dev�amos
algem�-los, certo?

Tudo bem. Vamos peg�-los.

- O que faremos agora?
- Pe�a refor�os.

- Voc� faz isso.
- Simone, espera.

Tiroteio. Tiroteio.
Mande refor�os.

FBI!

Voc�s est�o cercados.
Nem pensem em fugirem a p�.

Quero ver armas no ch�o,

e m�os no ar agora!

Eu fiz direito, n�?

Aqui est�, amigo.

- A Aliz est� bem?
- N�o sabemos.

- Pode nos contar o que houve?
- N�s nos separamos.

Eles me mantiveram vendado.
Eles usavam m�scaras.

Acha que algu�m descobriu
seu relacionamento

e te usou como pagamento
para ambos os lados?

N�o. Ningu�m sabia
sobre mim e a Aliz.

Mantivemos em segredo,
certo?

Nem sa�mos em p�blico
desde que nos conhecemos.

- Como se conheceram?
- No Hard Road,

- h� alguns meses.
- O bar de motoqueiros.

� um lugar estranho
para ela?

Sim. Quero dizer,
ela estava muito deslocada.

Mas, voc� sabe,
ela era muito bonita.

Ent�o eu dei em cima dela.

Quando descobri
quem ela era, recuei.

Sabia que meu pai
ficaria bravo, mas...

Aquela garota �...
Ela �...

Ela � teimosa.

Sabe,
essa � a Aliz para voc�.

Ele pediu um advogado.
Todos os quatro pediram.

- Ningu�m est� falando.
- N�o s�o seus sequestradores.

Esse parece
que nem tem idade.

Eu sei. � estranho, n�o �?
Sem liga��es ou registros

das fam�lias criminosas.

� como se tivessem
sa�do do sub�rbio.

Mais como direto
do Col�gio Sul de LA.

Encontrei a liga��o
entre os sequestradores.

O Dwayne � um veterano.
Os outros dois s�o formandos.

Aliz estuda na SCLA.
N�o � coincid�ncia.

Ou descobriram
quem era o pai dela,

e quiseram aproveitar.

E Kellen � uma garantia
que acabou valendo algo.

Talvez,
mas meu pai sempre disse,

quando algo n�o parece certo,
acenda a luz.

- Voc� tem uma teoria?
- N�o, mais uma pergunta.

Como Aliz,
uma princesa mimada,

vai de matin�s
a bares de motoqueiros?

Matin�s, festa diurna.

A srta. Aliz pode n�o ser
t�o inocente quanto parece.

O FBI prendeu v�rios homens,

evitando o que era
um impasse tenso mais cedo...

Disse que sua fam�lia
n�o ia envolver a pol�cia.

Eles n�o envolveriam.

A pol�cia entrou nisso
de outro jeito.

- Acha que os outros v�o falar?
- Alguma hora, sim.

Mas nenhum deles sabe
que estou nisso, certo?

N�o, todos pensam
que foi minha ideia.

Bom.

- Por favor, n�o.
- Eu preciso.

911.
Qual � a sua emerg�ncia?

Socorro, sou a Aliz Kazan.

Fui sequestrada,
mas me libertei.

Ele me esfaqueou.

Ent�o eu peguei a arma dele.
Eu...

Eu atirei nele.

Por favor, me ajude.
Por favor.

Espera.
Podemos ver a v�tima?

- O que foi?
- J� vi esse cara antes.

Ela conhecia o sequestrador.

Srta. Kazan, somos do FBI.
Que bom que est� segura.

- Foi terr�vel.
- Tenho certeza que foi.

Identificamos seu sequestrador,
o homem que voc� matou.

Ele veio at� mim
com uma faca.

O nome dele � Tony Eakins.
Voc� o conhecia?

N�o. Nunca o vi na vida.

Sabe por que ele sequestrou
voc� ou seu namorado?

Porque nossos pais
s�o ricos.

E tem certeza
de que nunca o viu?

Aliz, querida,
vou te dar um conselho.

Da pr�xima vez
que voc� decidir mentir,

apague suas redes sociais
primeiro.

Acho que � mais f�cil
matar algu�m

se voc� fingir
que n�o se lembra dele.

O mesmo que se voc� disser
que o ama

e nem pergunta
como ele est�.

Porque a primeira coisa
que aquele garotinho Kellen fez

foi perguntar sobre voc�.

- Estou em choque.
- Eu tamb�m estaria,

se eu matasse algu�m
para n�o ser presa.

Sai! Ela � minha filha.

- N�o diga outra palavra.
- Para tr�s.

Sua filha � a principal suspeita
do pr�prio sequestro

e o sequestro
de Kellen Filmore.

E pelo assassinato
de Tony Eakins.

Espera.

Voc�s dois estavam
no meu restaurante outro dia.

Nos observando
esse tempo todo?

� disso que se trata?
Vieram atr�s do meu neg�cio?

Isso � tudo o que importa,
o seu neg�cio!

Sempre diz:
"Eu cresci sem nada.

E deve aprender
o valor do trabalho duro."

Queria que eu ganhasse
meu dinheiro?

Adivinha s�!

Eu ganhei.

Opa. Isso a�
� o que chamamos de confiss�o.

E isso significa
que voc� est� presa.

Voc� veio at� mim
atrav�s da minha filha.

- N�o vou esquecer isso.
- Sua filha provocou isso.

Se eu fosse voc�, arranjaria
um bom advogado para ela.

PAREDE DE HONRA

O SACRIF�CIO DELES
NUNCA SER� ESQUECIDO

A placa do Bob vai ficar aqui,
segundo o Diretor Assistente.

Gostaria de ter pegado Tobias
em mem�ria a ele.

Nem tudo foi um fracasso.

Laura estava certa.
Por causa do caos do sequestro,

a equipe de Tobias mudou
a entrega de fentanil.

Nossas escutas pegaram um cara
ligando para onde n�o devia.

Narc�ticos pegou
o carregamento na fronteira.

Quanto ao Rusty e ao Tobias,
vamos peg�-los um dia.

Ou�a, mesmo que n�o tenhamos
pegado os alvos pretendidos,

isso ainda foi uma baita
opera��o bem-sucedida hoje.

Tecnicamente,
a opera��o come�ou ontem,

ou anteontem.

Quantos dias
estamos acordados?

N�o sei. Mas estou pronta
para me deitar.

Todos voc�s, v�o para casa.
Descansem um pouco.

Voc� est� bem?

Um dia,
voc� � um agente no campo.

No outro, voc� � um fantasma
em uma parede.

- A vida que levamos.
- Voc� est� se esquivando.

Talvez.

Pelo menos n�o estou debru�ando
nos problemas de sa�de.

Ainda comendo saud�vel.
Administrando meu estresse.

Meu cora��o est� bom.

Falando nisso,
como est� o seu?

Com toda a situa��o
da Katie.

- O que ela �, uma bruxa?
- Usaria uma outra palavra.

Ela est� esperando por mim.
Eu pedi para ela voltar.

- Oi, surpresa que voc� ligou.
- Sim, eu tamb�m.

Mas percebi
que voc� estava certa.

Sou obcecada
quando se trata de trabalho.

E isso nem sempre
deixa espa�o para amigos,

namorados...

- Qualquer um.
- Laura, estou t�o feliz

que est� come�ando
a ser sincera consigo.

Espere,
porque essa sinceridade

est� prestes a ser direcionada
para voc�.

Voc� foi uma amiga horr�vel.

A pior de todas.

E n�o s� porque
voc� me traiu com o Sam

pelas minhas costas
por mais de um ano.

Crescemos juntas,
aconte�a o que acontecer.

E se me viu perdendo a liga��o
com meus relacionamentos,

ent�o por que diabos
voc� nunca me contou?

- Porque voc� n�o quis ouvir.
- Agora nunca saberemos, n�o �?

Eu quero te agradecer

porque eu nunca mais
vou deixar algu�m como voc�

entrar na minha vida
de novo.

E sabe o que aconteceu
comigo sendo obcecada

quando se trata de trabalho?

Virei uma perfiladora genial
da psique humana.

Ent�o acredite
quando digo isso,

traidores sempre traem.

Boa sorte com o Sam.

Demais?

Incr�vel. Foi incr�vel?

N�o foi ruim.

Obrigada.

Como voc� est�?

Estou bem.

Olha, voc� n�o quer
falar comigo, tudo bem,

mas voc� precisa
falar com algu�m.

At� div�rcios amig�veis

podem ser
motosserras emocionais.

� com meu filho
que estou preocupado.

Como contamos a ele?

Carter, trabalhei com crian�as
por 20 anos,

e elas entendem muito mais
do que pensamos.

Seja sincero com o menino.

Diga a verdade.

Ame-o.

O resto
vai se resolver sozinho.

Ainda est� acordada, filha?

S� tentando relaxar
depois de um longo par de dias.

Tenho uma confiss�o a fazer.

Posso ter contado
uma mentirinha sobre a Dina

quando falei
que ela fazia drama.

Por que fez isso?

Ruth e eu
gostamos um do outro.

Come�amos a namorar.

� por isso que voc� estava
t�o arrumado na outra noite.

E ent�o voc� pensou
que seria estranho

eu namorar a filha
enquanto voc� namora a m�e.

- Isso.
- Deveria ter me contado.

Eu sei.
E eu sinto muito.

Mas agrade�o muito
que est� ouvindo seu pai

e n�o est� saindo
com a Dina.

Significa muito, obrigado.

Papai, eu te entendo.

Eu te entendo.

Est� tudo bem?

Est� tudo perfeito.

GeekSubs
Mais que legenders