Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,668
NELLA: Previously, on
The Other Black Girl...
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,128
HAZEL: What are
you doing Saturday?
3
00:00:04,129 --> 00:00:05,338
I'm havin' a gathering.
4
00:00:05,339 --> 00:00:07,006
It's a hair party.
- Oh.
5
00:00:07,007 --> 00:00:09,091
- Hazel is surrounded by Fembots.
[group gasps]
6
00:00:09,092 --> 00:00:11,177
NELLA: Jesse Watson
canceled Wagner?
7
00:00:11,178 --> 00:00:13,721
I wanna help you get
your message everywhere.
8
00:00:13,722 --> 00:00:14,889
So, you'll think about it?
9
00:00:14,890 --> 00:00:16,474
- Oh, absolutely fuckin' not.
10
00:00:16,475 --> 00:00:18,434
- Please go and
do some snoopin'.
11
00:00:18,435 --> 00:00:20,311
You're never gonna get
another chance like this.
12
00:00:20,312 --> 00:00:22,271
♪ Suspenseful music playing ♪
13
00:00:22,272 --> 00:00:23,064
- Fuck.
14
00:00:23,065 --> 00:00:24,815
It's a beautiful foam
finger. Thank you.
15
00:00:24,816 --> 00:00:26,192
[door slams]
- Thanks for comin'.
16
00:00:26,193 --> 00:00:27,860
- Think I was wrong about Hazel.
17
00:00:27,861 --> 00:00:30,989
- Ladies, this is Shani.
[Shani chuckles]
18
00:00:38,038 --> 00:00:40,039
♪ ominous music playing ♪
19
00:00:40,040 --> 00:00:42,500
MAISY: Nella, meet Hazel-May McCall.
KENDRA RAE: Leave Wagner, now.
20
00:00:42,501 --> 00:00:45,711
HAZEL: You shine, I shine. If she's
dangerous, he's gotta hear it.
21
00:00:45,712 --> 00:00:47,630
Tell people you belong
and they'll believe it.
22
00:00:47,631 --> 00:00:50,007
You and I know exactly how
fucked up the system is.
23
00:00:50,008 --> 00:00:52,385
[distorted] You
shine, I shine.
24
00:00:52,386 --> 00:00:53,719
MALAIKA: Hazel is
surrounded by Fembots.
25
00:00:53,720 --> 00:00:55,096
NELLA: Kinda made
me look like you.
26
00:00:55,097 --> 00:00:58,015
EDITORS: Leave Wagner now.
27
00:00:58,016 --> 00:01:00,644
EDITOR: You don't belong here!
28
00:01:01,019 --> 00:01:04,480
KENDRA RAE: Leave Wagner now.
HAZEL: You shine, I shine.
29
00:01:04,481 --> 00:01:05,315
[sighs]
30
00:01:11,029 --> 00:01:14,198
- This is Camille,
Ebonee, and Kiara.
31
00:01:14,199 --> 00:01:15,366
MALAIKA: It's a cult.
32
00:01:15,367 --> 00:01:16,367
OWEN: What does this mean?
33
00:01:16,368 --> 00:01:18,161
NELLA: I think I was
wrong about Hazel.
34
00:01:22,332 --> 00:01:25,335
♪ Suspenseful music playing ♪
35
00:01:28,213 --> 00:01:30,132
HAZEL: We catch more
flies with honey.
36
00:01:35,262 --> 00:01:39,056
We take our community
very seriously. [echoes]
37
00:01:39,057 --> 00:01:41,476
♪
38
00:01:44,605 --> 00:01:46,189
I genuinely feel sorry
39
00:01:46,190 --> 00:01:49,109
for anyone who was unfortunate
enough to be in our way.
40
00:01:50,319 --> 00:01:53,322
♪ Theme music playing ♪
41
00:02:01,747 --> 00:02:03,749
- Nella.
42
00:02:04,708 --> 00:02:06,335
[whispers] Nella.
43
00:02:07,002 --> 00:02:09,004
[aggressively] Nella!
- Involuntary!
44
00:02:09,505 --> 00:02:11,089
Mal, what are you doing here?
45
00:02:11,465 --> 00:02:12,924
- Owen called.
46
00:02:12,925 --> 00:02:17,763
And thank God, because this...
this is some Riddler shit.
47
00:02:19,139 --> 00:02:21,015
- I also found this
in the microwave.
48
00:02:21,016 --> 00:02:23,268
Is it... just ketchup?
49
00:02:24,061 --> 00:02:25,478
- Sorry.
50
00:02:25,479 --> 00:02:26,980
- This is my Nana's bowl.
51
00:02:27,981 --> 00:02:29,315
- I stared at this all night.
52
00:02:29,316 --> 00:02:31,943
Hazel must be collecting
these women for something.
53
00:02:31,944 --> 00:02:34,320
I mean, that's what "voluntary"
and "involuntary" must mean, right?
54
00:02:34,321 --> 00:02:37,156
- What are they volunteering
or not volunteering to do?
55
00:02:37,157 --> 00:02:39,076
- Join the most moisturized
army of all time.
56
00:02:39,660 --> 00:02:41,160
NELLA: We all have to
be connected somehow.
57
00:02:41,161 --> 00:02:43,496
There is no way Ruby
showed up by accident.
58
00:02:43,497 --> 00:02:45,915
- Yeah, I don't see how
Hazel is meetin' Ruby,
59
00:02:45,916 --> 00:02:48,417
unless she also likes gettin' kicked
off the Coney Island rollercoaster
60
00:02:48,418 --> 00:02:49,252
for gettin' too drunk.
61
00:02:49,253 --> 00:02:50,378
OWEN: Ruby was kinda fun.
62
00:02:50,379 --> 00:02:52,214
- No, no, no, but
that Ruby is gone.
63
00:02:52,589 --> 00:02:54,215
All of their past
lives are gone.
64
00:02:54,216 --> 00:02:55,842
Their Instagram accounts
only go back one year,
65
00:02:55,843 --> 00:02:56,927
just like Hazel's.
66
00:02:58,011 --> 00:03:00,805
It's like they came out of
a pod fully formed at 26.
67
00:03:00,806 --> 00:03:02,890
- What about Shani? She's the
one that warned you about Hazel.
68
00:03:02,891 --> 00:03:04,518
What, what happened to her?
69
00:03:05,060 --> 00:03:07,688
- I haven't heard from
Shani since the karaoke bar.
70
00:03:09,982 --> 00:03:12,317
- How do you reverse
stalk someone?
71
00:03:15,320 --> 00:03:16,237
Yeah.
72
00:03:16,238 --> 00:03:18,030
♪ Dog Food by IDK ft.
Denzel Curry playing ♪
73
00:03:18,031 --> 00:03:20,450
NELLA: I guess we go back to
all the places I saw Shani.
74
00:03:21,285 --> 00:03:23,703
♪ It's eleven o'clock, on
the dot, I'm on the block ♪
75
00:03:23,704 --> 00:03:25,955
♪ Ain't no time for no sleepin'
or yawnin' or whatnot ♪
76
00:03:25,956 --> 00:03:28,541
♪ Twelve runnin' 'round creepin'
and peepin for the drop ♪
77
00:03:28,542 --> 00:03:30,710
- ♪ The block is hot,
the block is hot ♪
78
00:03:30,711 --> 00:03:33,087
♪ The block is hot,
the block is hot ♪
79
00:03:33,088 --> 00:03:35,256
- ♪ They tried to frisk
me, want me, hot ♪
80
00:03:35,257 --> 00:03:37,592
♪ Incarcerated,
I won't be, hot ♪
81
00:03:37,593 --> 00:03:38,677
Now what?
82
00:03:42,097 --> 00:03:44,932
- I cannot believe I have to be
at work in less than an hour.
83
00:03:44,933 --> 00:03:46,995
[keyboard clacking]
- You can't go, Hazel will be there.
84
00:03:47,019 --> 00:03:49,520
- And we still have no idea
what the fuckin' deal is.
85
00:03:49,521 --> 00:03:51,898
- And Diana's imprint
launch party is tomorrow.
86
00:03:51,899 --> 00:03:54,400
- Can't go to that
either. Hazel.
87
00:03:54,401 --> 00:03:56,819
- So, Hazel's connection
to me is work.
88
00:03:56,820 --> 00:03:58,404
But what about
these other girls?
89
00:03:58,405 --> 00:04:00,365
- They're in completely
different industries.
90
00:04:00,782 --> 00:04:03,659
Even Hazel's not that
connected. Is she?
91
00:04:03,660 --> 00:04:04,994
NELLA: Kiara's a
buyer for Saks.
92
00:04:04,995 --> 00:04:07,496
Camille is a chemical
engineer. And Ebonee...
93
00:04:07,497 --> 00:04:10,374
- [mockingly] The youngest tenure-track
professor in New York state.
94
00:04:10,375 --> 00:04:11,751
- How does a person
even do that?
95
00:04:11,752 --> 00:04:12,753
- It's impressive.
96
00:04:13,962 --> 00:04:15,963
Gotta have friends
in high places.
97
00:04:15,964 --> 00:04:19,760
MALAIKA: Maybe their cult
pays for PhDs or somethin'.
98
00:04:20,636 --> 00:04:22,762
- Guys, guys, guys.
"Ebonee Turner,
99
00:04:22,763 --> 00:04:26,265
"set to become the youngest Associate
Professor of Literature at Columbia.
100
00:04:26,266 --> 00:04:28,184
"A position created
by a generous donation
101
00:04:28,185 --> 00:04:31,396
"from one of the program's
most prominent alumni,
102
00:04:32,648 --> 00:04:33,856
Richard Wagner."
103
00:04:33,857 --> 00:04:35,150
- What, Richard?
[Malaika gasps]
104
00:04:37,945 --> 00:04:40,154
- I mean, you don't think
it's just a coincidence?
105
00:04:40,155 --> 00:04:41,614
- Have we learned nothin'?
106
00:04:41,615 --> 00:04:43,533
Coincidences aren't
fuckin' real.
107
00:04:43,534 --> 00:04:47,745
♪
108
00:04:47,746 --> 00:04:49,164
- Shall we get started?
109
00:04:51,708 --> 00:04:53,459
NELLA: Kiara is
a buyer for Saks.
110
00:04:53,460 --> 00:04:55,753
- Ah! "Publishing
Magnate Richard Wagner
111
00:04:55,754 --> 00:04:59,508
named to the board of Saks
Fifth Avenue. February 2019."
112
00:04:59,967 --> 00:05:02,260
And Ruby interviewed
at Goldman Sachs...
113
00:05:02,261 --> 00:05:04,179
- Where Richard's
brother is CFO.
114
00:05:05,222 --> 00:05:07,349
Oh, my fucking God!
OWEN: What the...
115
00:05:09,518 --> 00:05:11,853
GRANT: Huge week for you.
Tomorrow's the launch party
116
00:05:11,854 --> 00:05:15,648
for your new imprint, focused on
diverse voices, Ascendent Books.
117
00:05:15,649 --> 00:05:18,694
- Very exciting. Did you
bring a photographer?
118
00:05:19,111 --> 00:05:20,237
- Uh, I didn't.
119
00:05:21,280 --> 00:05:22,196
- Your loss.
120
00:05:22,197 --> 00:05:23,157
OWEN: What about Camille?
121
00:05:23,490 --> 00:05:27,118
- "A subsidiary of Wagner
Industries." Jesus, okay.
122
00:05:27,119 --> 00:05:30,037
- Wagner's always been
focused on diversity
123
00:05:30,038 --> 00:05:33,000
ever since our first big
hit release, Burning Heart.
124
00:05:34,501 --> 00:05:38,462
You know, tomorrow's launch
isn't really about me at all.
125
00:05:38,463 --> 00:05:40,673
You should be interviewing
the bright, young women
126
00:05:40,674 --> 00:05:42,301
that made it all possible.
127
00:05:42,593 --> 00:05:43,677
In fact, you know what?
128
00:05:45,053 --> 00:05:45,888
Come with me.
129
00:05:46,763 --> 00:05:51,142
- Richard is using Hazel to,
like, recruit Black women
130
00:05:51,143 --> 00:05:54,687
and turn them into pod
people and farm them out?
131
00:05:54,688 --> 00:05:56,106
- And he's trying to farm you.
132
00:05:56,773 --> 00:05:58,150
- Hazel-May McCall.
133
00:05:58,650 --> 00:05:59,692
Isn't that right, Nella?
134
00:05:59,693 --> 00:06:02,362
- Richard Wagner and Hazel.
135
00:06:03,739 --> 00:06:06,032
Bitch, I told you. [scoffs]
136
00:06:06,033 --> 00:06:09,577
♪ tense, percussive
music playing ♪
137
00:06:09,578 --> 00:06:12,413
[phones ringing,
light office chatter]
138
00:06:12,414 --> 00:06:14,416
♪
139
00:06:17,294 --> 00:06:19,254
- Hazel, where's our Nella?
140
00:06:20,714 --> 00:06:23,425
- Um, she, she didn't
come in this morning.
141
00:06:24,843 --> 00:06:28,471
- Really? Oh well,
another time, I guess.
142
00:06:28,472 --> 00:06:30,974
Don't wait too long,
this girl is on fire.
143
00:06:31,725 --> 00:06:33,142
I'll walk you out.
144
00:06:33,143 --> 00:06:35,687
Let's find out where
she is... quickly.
145
00:06:37,648 --> 00:06:42,653
♪ Drumming increases speed,
tribal vocalizing intensifies ♪
146
00:06:51,870 --> 00:06:53,788
- How could I have
been so stupid?
147
00:06:53,789 --> 00:06:57,291
- Girl, it is not your fault
that you work with psychopaths.
148
00:06:57,292 --> 00:06:59,544
Now... And I know
I say all the time
149
00:06:59,545 --> 00:07:01,379
that you attract the
energy that you put out,
150
00:07:01,380 --> 00:07:03,297
[chuckles] but it
did not this time.
151
00:07:03,298 --> 00:07:05,132
- But I went to Wagner
in the first place.
152
00:07:05,133 --> 00:07:07,009
I'm the one who pitched the
rerelease of Burning Heart.
153
00:07:07,010 --> 00:07:08,845
I put Diana and her
new imprint in danger.
154
00:07:08,846 --> 00:07:13,432
I single-handedly rebuilt
Wagner's white-ass reputation
155
00:07:13,433 --> 00:07:16,143
for a man who's using
the idea of diversity
156
00:07:16,144 --> 00:07:19,063
to plant docile, little pod
women all over the city.
157
00:07:19,064 --> 00:07:21,315
- You had no idea what
Richard was doing.
158
00:07:21,316 --> 00:07:23,359
- Nothing that I've
done at Wagner matters.
159
00:07:23,360 --> 00:07:24,694
All of those late nights,
160
00:07:24,695 --> 00:07:25,987
the cancer from
the energy drinks,
161
00:07:25,988 --> 00:07:28,699
I mean, everything
that I wanted is a lie.
162
00:07:29,533 --> 00:07:30,741
OWEN: Come here.
163
00:07:30,742 --> 00:07:34,120
♪
164
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
Should I make some food?
165
00:07:35,497 --> 00:07:37,039
- I can't eat right now.
166
00:07:37,040 --> 00:07:38,041
- I'd eat.
167
00:07:40,502 --> 00:07:41,712
I mean, he offered.
168
00:07:43,088 --> 00:07:46,716
- I actually believed that bullshit
about being a part of a system
169
00:07:46,717 --> 00:07:48,134
and changing things
from the inside.
170
00:07:48,135 --> 00:07:50,386
I mean, that [stammers]
sounds so stupid now.
171
00:07:50,387 --> 00:07:52,556
- The system always wins.
172
00:07:52,764 --> 00:07:54,390
[chuckling] It's like Vegas.
173
00:07:54,391 --> 00:07:56,100
- You're right.
- I know.
174
00:07:56,101 --> 00:07:57,853
That's why I never go to Vegas.
175
00:07:58,228 --> 00:07:59,228
Not even to see Usher.
176
00:07:59,229 --> 00:08:01,731
- The only way to beat a system
is to work outside of it.
177
00:08:01,732 --> 00:08:02,732
I mean, he warned me.
178
00:08:02,733 --> 00:08:04,902
- Usher? That's not his song.
179
00:08:05,277 --> 00:08:07,653
- Jesse... Jesse Watson.
180
00:08:07,654 --> 00:08:10,531
He said that I was gonna have to grow
up and see Wagner for what it really is.
181
00:08:10,532 --> 00:08:12,074
I gotta take him down.
182
00:08:12,075 --> 00:08:15,244
- Okay. Okay, I'm
lovin' this energy.
183
00:08:15,245 --> 00:08:16,413
We are strong.
184
00:08:16,705 --> 00:08:17,706
We are ready.
185
00:08:17,998 --> 00:08:21,835
And we are goin' down there and
punchin' Richard in his face!
186
00:08:23,962 --> 00:08:25,296
- I was just gonna call Jesse.
187
00:08:25,297 --> 00:08:26,737
- All right, I see
that vision, too.
188
00:08:26,882 --> 00:08:28,509
[knocking at door]
189
00:08:32,221 --> 00:08:33,430
HAZEL: Nella!
190
00:08:36,141 --> 00:08:37,433
I heard you, uh, called in sick,
191
00:08:37,434 --> 00:08:39,394
so I brought you some
chicken noodle soup.
192
00:08:41,396 --> 00:08:42,648
It's homemade.
193
00:08:43,357 --> 00:08:44,857
It'll knock that cold right out.
194
00:08:44,858 --> 00:08:47,193
- Hell, no. You better take your funky ass...
- Okay, thank you, Hazel.
195
00:08:47,194 --> 00:08:49,695
Thank you. But, yeah,
Nella is super sick.
196
00:08:49,696 --> 00:08:51,489
I mean, it's very
gross over here.
197
00:08:51,490 --> 00:08:54,283
And, and probably
extremely contagious, too.
198
00:08:54,284 --> 00:08:55,743
[Owen coughs]
199
00:08:55,744 --> 00:08:58,371
Yeah, nope, I, I definitely
think that I've already got it.
200
00:08:58,372 --> 00:09:01,166
You could just leave the soup
out there, that'd be great.
201
00:09:03,252 --> 00:09:07,046
- Um, can you just...
open up the door?
202
00:09:07,047 --> 00:09:08,673
I really don't
wanna do that, Owen,
203
00:09:08,674 --> 00:09:10,467
'cause that's how you get ants.
204
00:09:13,637 --> 00:09:14,846
[door opening]
205
00:09:14,847 --> 00:09:18,308
- All right, yeah. Why don't you just,
ugh, [coughs] slip it on through.
206
00:09:19,101 --> 00:09:21,435
- The soup? Owen,
it's not gonna fit.
207
00:09:21,436 --> 00:09:22,562
- It'll fit.
- Uh, it's not...
208
00:09:22,563 --> 00:09:24,730
- Oh, no, no, it'll fit. Yeah. Yeah.
- Okay. I just...
209
00:09:24,731 --> 00:09:27,441
I really just... I really don't
feel like this is necessary.
210
00:09:27,442 --> 00:09:29,193
- Ah, I just don't want you to get sick.
- Could you just...
211
00:09:29,194 --> 00:09:32,446
- There we go. Okay, thank you.
- Oh! All right. Um...
212
00:09:32,447 --> 00:09:34,283
[door thuds] [Hazel
clears throat]
213
00:09:34,992 --> 00:09:36,201
You enjoy that.
214
00:09:36,994 --> 00:09:39,829
And, uh, I really hope
that Nella gets better
215
00:09:39,830 --> 00:09:43,457
for the... imprint
launch party tomorrow.
216
00:09:43,458 --> 00:09:44,751
It's, um,
217
00:09:45,294 --> 00:09:47,921
[loudly] it's gonna be her big
moment and she can't miss it.
218
00:09:48,213 --> 00:09:49,422
She's not gonna miss it, right?
219
00:09:49,423 --> 00:09:50,923
- I don't know. I
don't know. Bye.
220
00:09:50,924 --> 00:09:52,467
- Uh!
[door shuts]
221
00:09:53,343 --> 00:09:55,721
♪ tense music playing ♪
222
00:09:59,892 --> 00:10:01,101
- This is poison, right?
223
00:10:01,935 --> 00:10:03,519
BOTH: Trash.
224
00:10:03,520 --> 00:10:06,189
NELLA: So, Hazel and Richard
are turning Black women into,
225
00:10:06,190 --> 00:10:08,024
like, corporate Stepford wives.
226
00:10:08,025 --> 00:10:10,444
And I don't even really know
how, mind control or something.
227
00:10:11,320 --> 00:10:13,196
You know, I shouldn't have said
that 'cause I know it sounds insane,
228
00:10:13,197 --> 00:10:15,532
and I'm not... insane.
229
00:10:16,450 --> 00:10:17,617
- I know you're not.
230
00:10:17,618 --> 00:10:19,077
- Wait, so you believe me?
231
00:10:19,912 --> 00:10:25,542
- Look, you're telling me a racist
white man has an evil, racist plot?
232
00:10:26,126 --> 00:10:29,212
It's the most sane thing you've said
to me the whole time I've known you.
233
00:10:29,213 --> 00:10:31,422
- I know that this sounds
like a conspiracy theory...
234
00:10:31,423 --> 00:10:32,882
- Yeah, but high-key,
235
00:10:32,883 --> 00:10:35,635
every conspiracy about
white people bein' whack
236
00:10:35,636 --> 00:10:37,678
ends up bein' true
in, like, 20 years.
237
00:10:37,679 --> 00:10:40,223
- [whispering] And I think
that this is really bad.
238
00:10:40,224 --> 00:10:41,682
So, we just have to uncover it,
239
00:10:41,683 --> 00:10:44,686
and then, we use your
platform to go public.
240
00:10:46,688 --> 00:10:48,357
- Bet. Let's get it.
241
00:10:49,191 --> 00:10:50,025
- Wow.
242
00:10:51,235 --> 00:10:52,152
Thank you.
243
00:10:52,361 --> 00:10:53,361
- Of course.
244
00:10:53,362 --> 00:10:59,368
And, um... look... I'm really
sorry that this happened to you,
245
00:11:01,453 --> 00:11:04,081
but I'm pumped that
you woke the fuck up.
246
00:11:05,290 --> 00:11:08,918
I-I might've been a little too real with you.
- You were mean.
247
00:11:08,919 --> 00:11:09,878
[Jesse laughs]
248
00:11:10,337 --> 00:11:14,299
- All right. [chuckles]
That's okay. Call me out.
249
00:11:15,217 --> 00:11:16,218
I like that.
250
00:11:17,469 --> 00:11:21,138
♪ Matter 2 Ya by Aint
Afraid playing in shop ♪
251
00:11:21,139 --> 00:11:24,685
[chuckles] Maybe we could talk strategy.
- Mm! Mm-hm.
252
00:11:25,519 --> 00:11:29,564
Strategy is important.
Um, so, once we figure out
253
00:11:29,565 --> 00:11:32,943
the methodology... ♪
ominous music plays ♪
254
00:11:35,070 --> 00:11:36,779
[train rattling]
255
00:11:36,780 --> 00:11:39,340
- I just don't understand why she
has to go to this party at all.
256
00:11:39,408 --> 00:11:41,742
Shouldn't she be staying as far
away from these people as possible?
257
00:11:41,743 --> 00:11:43,953
- Or I go with her and we
blow this whole conspiracy
258
00:11:43,954 --> 00:11:46,539
wide open with bullhorns,
and graffiti, and stuff.
259
00:11:46,540 --> 00:11:48,249
- Thank you for the concern,
260
00:11:48,250 --> 00:11:52,128
but I just need to get one more person
on mine and Jesse's team and get out.
261
00:11:52,129 --> 00:11:53,754
I don't need to draw any
extra attention to myself.
262
00:11:53,755 --> 00:11:55,382
MALAIKA: I can be subtle.
263
00:11:56,300 --> 00:11:59,135
Subtle bullhorns.
264
00:11:59,136 --> 00:12:02,054
- What if you keep us on speaker
the entire time, just in case?
265
00:12:02,055 --> 00:12:05,184
[phone ringing]
266
00:12:05,976 --> 00:12:07,268
- Oh, my God, it's Vera.
267
00:12:07,269 --> 00:12:10,021
- Ay. I cannot take
any more plot twists.
268
00:12:10,022 --> 00:12:11,063
NELLA: Why is she calling me?
269
00:12:11,064 --> 00:12:11,981
- What if she's involved?
270
00:12:11,982 --> 00:12:13,983
[phone continues ringing]
271
00:12:13,984 --> 00:12:15,234
- Yeah, I'm, I'm
gonna ignore that.
272
00:12:15,235 --> 00:12:17,988
- No, you have to answer.
She might know something.
273
00:12:18,238 --> 00:12:20,865
But why would Richard fire
her if she was involved?
274
00:12:20,866 --> 00:12:22,450
[ringing continues]
275
00:12:22,451 --> 00:12:24,744
Seriously, what can she
do to you through a phone?
276
00:12:24,745 --> 00:12:27,664
[ringing continues]
277
00:12:29,082 --> 00:12:29,999
- Hello, Vera.
278
00:12:30,000 --> 00:12:33,253
- Uh, Nella. Hi.
Hi. Hi. How are you?
279
00:12:33,712 --> 00:12:34,838
- I've been better.
280
00:12:35,172 --> 00:12:37,757
- Yes. Well, of
course, we all have.
281
00:12:37,758 --> 00:12:42,095
But tonight is your
big party, right?
282
00:12:42,221 --> 00:12:43,054
- Yeah.
283
00:12:43,055 --> 00:12:45,431
- Yeah, so I wanted to
call and congratulate you,
284
00:12:45,432 --> 00:12:50,353
and, um, on the rerelease. You,
you deserve all of the success.
285
00:12:50,354 --> 00:12:52,230
- Thanks. Well, gotta go.
286
00:12:52,231 --> 00:12:54,899
- Oh, no. N... Uh, Nella, wait, wait, wait,
wait, wait, wait, wait, don't hang up.
287
00:12:54,900 --> 00:12:56,318
I, um, I... God, okay.
288
00:12:57,778 --> 00:13:00,696
My departure was an enormous
wake-up call for me.
289
00:13:00,697 --> 00:13:04,450
And I have been doing
a lotta work on myself
290
00:13:04,451 --> 00:13:07,578
since I was... fired in
front of the entire office.
291
00:13:07,579 --> 00:13:09,121
- [whispering] Ask if she
knows about the mind control.
292
00:13:09,122 --> 00:13:09,956
[Nella quietly shushing]
293
00:13:09,957 --> 00:13:11,916
VERA [over phone]: What was that?
- Nothing.
294
00:13:11,917 --> 00:13:15,795
- Everything fell into
focus for me recently.
295
00:13:15,796 --> 00:13:19,299
I had just really lost
track of what was important.
296
00:13:19,800 --> 00:13:24,804
And I... I want... I
need [inhales deeply]
297
00:13:24,805 --> 00:13:27,307
to apologize to you.
298
00:13:30,018 --> 00:13:30,894
- Oh.
299
00:13:31,395 --> 00:13:35,022
- Nella, I really believe in
you. And just a word of advice.
300
00:13:35,023 --> 00:13:38,776
Don't, uh... give your
whole self to the job
301
00:13:38,777 --> 00:13:41,905
because, believe me, you
cannot get that time back.
302
00:13:43,949 --> 00:13:47,994
- Wow. That's really...
kind. Thank you.
303
00:13:47,995 --> 00:13:50,204
[deep breath, chuckles]
304
00:13:50,205 --> 00:13:52,415
VERA [over phone]: So, what
are you going to wear tonight?
305
00:13:52,416 --> 00:13:54,709
- Um, the dress that I
wore to the holiday party.
306
00:13:54,710 --> 00:13:57,378
- Oh, yes, that's
perfect. It's powerful.
307
00:13:57,379 --> 00:13:58,296
Show 'em who's boss.
308
00:13:58,297 --> 00:14:02,467
- I plan to. Look, Vera, I really
gotta run, but, um... thanks.
309
00:14:05,304 --> 00:14:06,430
- What was that about?
310
00:14:06,930 --> 00:14:08,389
- She was calling to apologize.
311
00:14:08,390 --> 00:14:11,517
- Why didn't you ask her about Richard?
[strained laugh]
312
00:14:11,518 --> 00:14:12,977
She's known him forever,
313
00:14:12,978 --> 00:14:17,273
and we still have no idea how
Richard is controlling these women.
314
00:14:17,274 --> 00:14:18,566
Call Vera back right now.
315
00:14:18,567 --> 00:14:20,484
- I don't want to
call Vera back.
316
00:14:20,485 --> 00:14:22,028
I still don't know
who I can trust.
317
00:14:22,029 --> 00:14:25,031
- Back to my original question, why
are you still going to this party?
318
00:14:25,032 --> 00:14:26,450
- Unarmed.
319
00:14:27,659 --> 00:14:30,369
- Look, they still
don't know that I know,
320
00:14:30,370 --> 00:14:31,704
and they're expecting me.
321
00:14:31,705 --> 00:14:34,957
And if Richard and Hazel are
as dangerous as we think,
322
00:14:34,958 --> 00:14:37,169
there's still one more
person I have to warn.
323
00:14:38,003 --> 00:14:41,215
♪ Can't Let You Go by
LP Giobbi playing ♪
324
00:14:44,551 --> 00:14:46,887
♪
325
00:14:54,228 --> 00:14:57,022
[people chattering indistinctly]
326
00:15:05,906 --> 00:15:07,282
♪ Can't let you go ♪
327
00:15:08,075 --> 00:15:09,993
♪ When we're moving ♪
328
00:15:10,327 --> 00:15:12,287
♪ With the music ♪
329
00:15:13,330 --> 00:15:16,123
♪ I, I, I can't let you go ♪
330
00:15:16,124 --> 00:15:18,709
- Hey, Nella! Everyone
thought you were sick,
331
00:15:18,710 --> 00:15:21,462
but you look so
fun. Ya havin' fun?
332
00:15:21,463 --> 00:15:23,090
- Uh, yeah, tons.
333
00:15:24,758 --> 00:15:26,385
- I wish we were better friends.
334
00:15:27,094 --> 00:15:29,054
I mean, never really
hung out. [chuckles]
335
00:15:29,471 --> 00:15:30,805
I guess I could've
initiated, but...
336
00:15:30,806 --> 00:15:33,140
- Actually, do you know how you could
be a better friend to me right now?
337
00:15:33,141 --> 00:15:34,267
- Anything.
338
00:15:34,268 --> 00:15:36,562
- Tell me where Diana is,
and tell no one you saw me.
339
00:15:37,771 --> 00:15:39,522
- She went to the powder room.
[chuckles]
340
00:15:39,523 --> 00:15:41,525
And [makes zipping sound].
341
00:15:43,694 --> 00:15:44,528
[chuckles]
342
00:15:50,325 --> 00:15:54,538
- You're definitely not... the
worst person who works at Wagner.
343
00:15:58,625 --> 00:16:01,253
- Mm-ah. Oh, my God, thank you.
[chuckling]
344
00:16:07,384 --> 00:16:10,386
- Hi, I'm Malaika, you
definitely recognize me
345
00:16:10,387 --> 00:16:12,055
from every single
photo on Nella's desk.
346
00:16:12,764 --> 00:16:16,058
- Oh. Um... [scoffs] I do.
- Mm-hm.
347
00:16:16,059 --> 00:16:17,852
- Uh, but, why...
348
00:16:17,853 --> 00:16:21,522
- Nella needs your
help... We gotta talk.
349
00:16:21,523 --> 00:16:23,524
- Of course. No, come
in, come in, come in.
350
00:16:23,525 --> 00:16:24,359
- Thank you.
351
00:16:26,737 --> 00:16:28,822
[indistinct chatter
in background]
352
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
- Nella.
353
00:16:32,701 --> 00:16:34,741
We didn't know you were...
- Uh-uh, one, one second.
354
00:16:35,287 --> 00:16:36,705
[stall door shuts]
355
00:16:38,749 --> 00:16:39,958
- Are you okay?
356
00:16:40,334 --> 00:16:41,167
[stall door shuts]
357
00:16:41,168 --> 00:16:43,836
- Um, [exhales] no.
358
00:16:43,837 --> 00:16:47,381
All right. Look. I-I know that this
is gonna sound Kanye-level wild,
359
00:16:47,382 --> 00:16:49,842
but Richard and Hazel are
up to something terrible.
360
00:16:49,843 --> 00:16:52,595
They are doing very bad things
to Black women all over the city.
361
00:16:52,596 --> 00:16:54,931
They are changing them,
and they are turning them
362
00:16:54,932 --> 00:16:56,849
into little corporate
drones against their will.
363
00:16:56,850 --> 00:16:58,768
And I don't know how, but
they're trying to do it to me.
364
00:16:58,769 --> 00:17:00,561
And it's only a matter of time
before they come after you.
365
00:17:00,562 --> 00:17:03,773
And I think Richard probably did it
to Kendra Rae all of those years ago.
366
00:17:03,774 --> 00:17:05,399
And maybe that's what
sent her over the edge.
367
00:17:05,400 --> 00:17:06,275
And I have proof.
368
00:17:06,276 --> 00:17:08,736
It's, uh, on my wall at home,
which is why I didn't bring it
369
00:17:08,737 --> 00:17:10,738
because it wouldn't have fit
in one of my tiny purses.
370
00:17:10,739 --> 00:17:13,449
But all that matters
is that you trust me.
371
00:17:13,450 --> 00:17:15,326
♪ Tense music playing ♪
372
00:17:15,327 --> 00:17:18,580
[background
chattering continues]
373
00:17:19,414 --> 00:17:20,624
- I do.
374
00:17:22,167 --> 00:17:23,377
I believe you.
375
00:17:25,045 --> 00:17:27,673
- Oh, my God, thank you.
[heavy breaths]
376
00:17:28,590 --> 00:17:29,591
- I knew it.
377
00:17:31,343 --> 00:17:33,970
I've known there's been
something terribly wrong
378
00:17:33,971 --> 00:17:37,182
with, with Wagner, with Richard.
I mean, it's why I left.
379
00:17:38,433 --> 00:17:40,393
From the moment that
Kenny went missing,
380
00:17:40,394 --> 00:17:42,061
none of the pieces fit.
381
00:17:42,062 --> 00:17:44,355
I mean, it's... She
warned me about him
382
00:17:44,356 --> 00:17:45,565
and I, I didn't listen.
383
00:17:45,566 --> 00:17:48,526
I, I thought maybe she was just going through some...
- It's not your fault.
384
00:17:53,323 --> 00:17:57,536
- I just needed someone
else to... help me see it.
385
00:17:59,371 --> 00:18:01,622
- I have a plan...
but I need your help.
386
00:18:01,623 --> 00:18:05,168
I can tell you everything.
- No. This is not the place.
387
00:18:05,169 --> 00:18:09,005
We have got to get through tonight.
Richard can't think anything is wrong.
388
00:18:09,006 --> 00:18:12,550
Enjoy the party as much as
you can. Eat the crudités.
389
00:18:12,551 --> 00:18:14,803
- I can do that. I...
390
00:18:15,888 --> 00:18:19,432
Can I just say that this has
been driving me fucking crazy,
391
00:18:19,433 --> 00:18:23,645
and it is really amazing and
validating that you believe me.
392
00:18:25,981 --> 00:18:26,814
[exhales]
393
00:18:26,815 --> 00:18:28,650
[door opens, shuts]
394
00:18:29,109 --> 00:18:31,360
MALAIKA: So, Nella
thinks Wagner's fucked.
395
00:18:31,361 --> 00:18:32,778
- Well, duh.
396
00:18:32,779 --> 00:18:35,573
- And if she has any
hope of takin' it down,
397
00:18:35,574 --> 00:18:37,409
we need whatever dirt
you have on Richard.
398
00:18:38,035 --> 00:18:39,702
- Okay, well, I have dirt.
399
00:18:39,703 --> 00:18:40,537
Um,
400
00:18:41,872 --> 00:18:45,374
he spends a lot of
money on manicures.
401
00:18:45,375 --> 00:18:47,877
- Miss, that is not
helpful. Don't you hate him?
402
00:18:47,878 --> 00:18:48,961
- Well...
- Y-Yeah.
403
00:18:48,962 --> 00:18:50,880
Come on, gimme some real shit.
404
00:18:50,881 --> 00:18:52,633
- I think his hair is fake.
405
00:18:53,467 --> 00:18:58,304
He hit a city bike with his
car, but he paid for it, so.
406
00:18:58,305 --> 00:19:00,849
[guests chattering]
407
00:19:01,642 --> 00:19:02,476
- Good evening.
408
00:19:02,893 --> 00:19:05,938
[cheers and applause]
409
00:19:07,439 --> 00:19:08,982
Thank you for
joining us tonight.
410
00:19:10,734 --> 00:19:16,239
When I founded Wagner
in the Paleozoic era,
411
00:19:16,240 --> 00:19:17,240
[crowd laughs]
412
00:19:17,241 --> 00:19:21,035
I didn't really know what I was doing,
other than proving my father right,
413
00:19:21,036 --> 00:19:23,664
that I probably should've
gone to law school.
414
00:19:24,456 --> 00:19:28,293
But then... Diana
Gordon's first book,
415
00:19:29,503 --> 00:19:34,466
Burning Heart... gave
this company a mission,
416
00:19:34,883 --> 00:19:36,509
and she gave me purpose.
417
00:19:36,510 --> 00:19:39,054
And for that, I will
always be grateful.
418
00:19:39,471 --> 00:19:43,349
Please give a warm welcome to
the incomparable Diana Gordon.
419
00:19:43,350 --> 00:19:45,310
[crowd claps and
cheers] Come on up here.
420
00:19:47,312 --> 00:19:48,730
Can't do this without you.
421
00:19:48,939 --> 00:19:50,148
- Thank you, Richard.
422
00:19:51,275 --> 00:19:52,818
[cheering continues]
423
00:19:55,445 --> 00:19:59,866
- And so, to launch our new
imprint, Ascendent Books,
424
00:19:59,867 --> 00:20:03,871
Wagner's renewed commitment to
promoting marginalized voices,
425
00:20:04,371 --> 00:20:10,294
we give you the 35th anniversary
edition of the seminal Burning Heart.
426
00:20:11,336 --> 00:20:14,173
[cheers and applause]
There it is.
427
00:20:16,466 --> 00:20:17,676
Yes.
428
00:20:19,052 --> 00:20:23,931
Ascendant will celebrate the new
class of bright, young voices,
429
00:20:23,932 --> 00:20:27,394
and one of those shining
stars is with us tonight.
430
00:20:28,687 --> 00:20:32,356
Ladies and gentlemen, the first
signee to Ascendant Books,
431
00:20:32,357 --> 00:20:34,650
I give you Mr. Jesse Watson.
432
00:20:34,651 --> 00:20:37,653
[cheers and applause]
433
00:20:37,654 --> 00:20:41,325
♪ dark, dramatic music playing ♪
434
00:20:43,952 --> 00:20:45,579
[Jesse and Richard
speak indistinctly]
435
00:20:47,748 --> 00:20:49,958
- Wow. What a moment.
436
00:20:50,751 --> 00:20:51,919
Thank you, Richard.
437
00:20:53,378 --> 00:20:56,422
You know, I can't think
of a company more aligned
438
00:20:56,423 --> 00:21:00,135
with my goals and values
as an artist than Wagner.
439
00:21:00,719 --> 00:21:06,224
Wagner's commitment to creating
an inclusive future in publishing
440
00:21:06,225 --> 00:21:09,311
is... nothing
short of inspiring.
441
00:21:12,105 --> 00:21:13,482
And thank you, Nella,
442
00:21:14,441 --> 00:21:17,318
for helping me to see the light.
443
00:21:17,319 --> 00:21:20,155
GUEST: Inspiring!
[indistinct chatter]
444
00:21:20,447 --> 00:21:21,781
- Nella Rogers.
445
00:21:21,782 --> 00:21:24,660
[crowd clapping]
446
00:21:25,410 --> 00:21:26,770
♪ dark, dramatic
music continues ♪
447
00:21:28,872 --> 00:21:30,791
[cheers and applause]
448
00:21:35,587 --> 00:21:37,756
- Jesse!
- Nella. How's life?
449
00:21:38,006 --> 00:21:40,300
- Uh, what-what-what's going on?
450
00:21:40,676 --> 00:21:43,220
- Just tryin' to change the
world. What do you mean?
451
00:21:43,846 --> 00:21:45,972
- Okay, is this some, like, deep
undercover thing, or something?
452
00:21:45,973 --> 00:21:46,848
Please say it is.
453
00:21:46,849 --> 00:21:49,392
- [chuckling] What? No, Nella.
454
00:21:49,393 --> 00:21:51,228
I'm joining the Wagner family.
455
00:21:51,687 --> 00:21:54,564
Look, after our chat,
thought about things,
456
00:21:54,565 --> 00:21:55,732
I got a haircut.
457
00:21:56,358 --> 00:21:57,733
When I woke up this morning,
458
00:21:57,734 --> 00:22:01,571
I realized... I think you
got Richard all wrong.
459
00:22:01,572 --> 00:22:04,073
- You hate Wagner! You
literally told me that.
460
00:22:04,074 --> 00:22:06,158
- Yeah, but Nella,
people change.
461
00:22:06,159 --> 00:22:09,078
I-I heard Richard's pitch
and I believe in him
462
00:22:09,079 --> 00:22:10,414
and what he's trying to do.
463
00:22:11,206 --> 00:22:12,665
I believe in this company.
464
00:22:12,666 --> 00:22:14,125
- What about your podcast?
465
00:22:14,126 --> 00:22:15,626
What about everything
that we talked about?
466
00:22:15,627 --> 00:22:17,628
- Yeah, but you showed me
467
00:22:17,629 --> 00:22:20,923
that I don't have to be angry
about things all the time.
468
00:22:20,924 --> 00:22:24,302
Wagner can be where we
make the real change.
469
00:22:24,303 --> 00:22:25,762
Just like you said.
470
00:22:26,889 --> 00:22:27,723
You in?
471
00:22:28,765 --> 00:22:30,934
♪ Eerie music playing ♪
472
00:22:31,768 --> 00:22:35,771
All right. I mean, you gon' wanna
try those garlic prawns, though.
473
00:22:35,772 --> 00:22:37,983
'Cause they are dope
as fuck. [chuckles]
474
00:22:40,152 --> 00:22:41,903
- What the fuck?
475
00:22:41,904 --> 00:22:43,696
What the fuck? [gasps]
476
00:22:43,697 --> 00:22:46,240
- I need to warn you about something.
- You stay away from me.
477
00:22:46,241 --> 00:22:48,075
- Okay, you seem really
keyed up right now.
478
00:22:48,076 --> 00:22:50,161
- Do I?
- Uh, yes.
479
00:22:50,162 --> 00:22:51,454
All right, this might
not be the best time,
480
00:22:51,455 --> 00:22:52,914
but I thought you should
know it from a friend.
481
00:22:52,915 --> 00:22:54,582
- [scoffs, laughs]
Are you kidding me?
482
00:22:54,583 --> 00:22:55,792
You're not my friend!
483
00:22:56,543 --> 00:22:57,753
Who even are you?
484
00:22:58,045 --> 00:22:59,254
- I think you know.
485
00:23:00,047 --> 00:23:01,380
- You're Richard's puppet.
486
00:23:01,381 --> 00:23:04,384
- [chuckles] You think
Richard is in charge?
487
00:23:05,177 --> 00:23:07,386
Girl, you were so close
to figuring it out.
488
00:23:07,387 --> 00:23:09,014
- What are you talking about?
489
00:23:10,098 --> 00:23:12,225
RICHARD [over speakers]: Now,
none of this would be possible
490
00:23:12,226 --> 00:23:15,353
without the hard work of
two up-and-coming editors,
491
00:23:15,354 --> 00:23:17,355
Nella Rogers and
Hazel-May McCall.
492
00:23:17,356 --> 00:23:19,982
Nella, Hazel, where are you?
493
00:23:19,983 --> 00:23:22,736
[applause]
- That's our cue. Come on, Nella.
494
00:23:23,570 --> 00:23:25,154
You wanna know who's in charge?
495
00:23:25,155 --> 00:23:26,235
It's right in front of you.
496
00:23:27,699 --> 00:23:30,660
- I am so sorry I
couldn't help. Truly.
497
00:23:30,661 --> 00:23:32,578
- We'll get him some other way.
498
00:23:32,579 --> 00:23:35,164
- He always wins and then he
just goes around out there
499
00:23:35,165 --> 00:23:36,165
like he's a good person,
500
00:23:36,166 --> 00:23:39,168
even though he's been cheating
on his wife for 40 years.
501
00:23:39,169 --> 00:23:40,461
- Yeah, the dude sucks.
502
00:23:40,462 --> 00:23:42,463
- [groans] I used to have
to go get his dry cleaning
503
00:23:42,464 --> 00:23:43,506
when I was an assistant.
504
00:23:43,507 --> 00:23:45,591
And Diana's negligees were
always just, like, in there.
505
00:23:45,592 --> 00:23:47,677
It was so gross and blatant.
506
00:23:47,678 --> 00:23:50,555
[scoffs] I mean, who screws
their bestselling author?
507
00:23:50,556 --> 00:23:52,640
- Wait, Richard and Diana?
508
00:23:52,641 --> 00:23:53,474
- Yeah.
509
00:23:53,475 --> 00:23:55,768
- Th-They're together?
510
00:23:55,769 --> 00:23:57,937
- Yes! And now she is back,
511
00:23:57,938 --> 00:23:59,522
and they're like, "Oh
no, it's all business."
512
00:23:59,523 --> 00:24:02,192
I'm like, "I know what business." Okay?
- Oh, my God.
513
00:24:03,068 --> 00:24:06,196
[cheers and applause]
514
00:24:09,867 --> 00:24:11,868
RICHARD [over speakers]:
ladies and gentlemen.
515
00:24:11,869 --> 00:24:13,287
- There she is.
516
00:24:14,162 --> 00:24:15,163
- Diana?
517
00:24:16,874 --> 00:24:17,749
It's you?
518
00:24:19,751 --> 00:24:22,713
I thought... No, it, it, it, it
doesn't, it doesn't make any sense.
519
00:24:23,672 --> 00:24:26,552
RICHARD [over speakers]: And where's
your, where's your partner in crime?
520
00:24:26,717 --> 00:24:28,551
Where's Nella? Nella?
521
00:24:28,552 --> 00:24:30,971
- It's time for your big moment.
522
00:24:31,680 --> 00:24:33,515
[gasps] RICHARD [over
speakers]: Where is she?
523
00:24:33,974 --> 00:24:36,642
Where is her partner
in cr... There she is!
524
00:24:36,643 --> 00:24:39,855
There's our Nella. Come
on you two, take a bow.
525
00:24:40,272 --> 00:24:43,859
[muffled cheering]
526
00:24:44,401 --> 00:24:48,780
♪ eerie, dramatic
music playing ♪
527
00:24:50,407 --> 00:24:53,660
♪
528
00:24:54,119 --> 00:24:56,079
HAZEL [muffled through
speakers]: I, uh, I just...
529
00:24:56,538 --> 00:24:58,332
I have to say,
530
00:24:58,999 --> 00:25:03,628
[normal] coming to Wagner books
truly felt like... coming home.
531
00:25:03,629 --> 00:25:04,838
GUEST: Aww!
532
00:25:06,757 --> 00:25:09,593
- Like, finding my family,
533
00:25:10,219 --> 00:25:12,637
and Nella, I guess that
kinda makes us sisters.
534
00:25:12,638 --> 00:25:13,805
[Hazel giggles]
535
00:25:14,765 --> 00:25:16,599
♪ eerie music continues ♪
536
00:25:16,600 --> 00:25:17,935
[microphone feedback screeches]
537
00:25:25,734 --> 00:25:26,943
- You're a lunatic.
538
00:25:26,944 --> 00:25:28,069
[guests gasp]
539
00:25:28,070 --> 00:25:29,695
We're not fucking sisters.
540
00:25:29,696 --> 00:25:31,448
[crowd gasps, murmurs]
541
00:25:32,366 --> 00:25:34,575
Two seconds after you met me,
you tried to ruin my career.
542
00:25:34,576 --> 00:25:36,869
What fucking planet
am I on right... No!
543
00:25:36,870 --> 00:25:39,413
No. She's crazy. You're crazy.
544
00:25:39,414 --> 00:25:40,873
She lied about the cake.
545
00:25:40,874 --> 00:25:42,166
She's a liar.
546
00:25:42,167 --> 00:25:43,793
Where's Jesse? Look at him.
547
00:25:43,794 --> 00:25:45,086
He looks like a fucking robot.
548
00:25:45,087 --> 00:25:47,004
This is what they do to people.
549
00:25:47,005 --> 00:25:49,299
[guests murmuring]
550
00:25:50,968 --> 00:25:53,053
Is this what you
did to Kendra Rae?
551
00:25:56,306 --> 00:25:57,807
What did you do to Kendra Rae?
552
00:25:57,808 --> 00:25:58,641
- That's enough.
553
00:25:58,642 --> 00:26:00,477
- Am I the only one
who's seeing this?
554
00:26:01,144 --> 00:26:02,271
Are any...
555
00:26:03,272 --> 00:26:04,439
[panting] Ca...
556
00:26:05,649 --> 00:26:06,483
Plea...
557
00:26:07,985 --> 00:26:09,944
♪ Dream Girl Evil by Florence
And The Machine playing ♪
558
00:26:09,945 --> 00:26:11,946
♪ Well, did you miss me? ♪
559
00:26:11,947 --> 00:26:14,323
♪ Walk on water
just to kiss me ♪
560
00:26:14,324 --> 00:26:15,908
NELLA [over
speakers]: Oh, my God.
561
00:26:15,909 --> 00:26:18,119
♪ Oh, come and get me ♪
562
00:26:18,120 --> 00:26:19,036
I'm the crazy one.
563
00:26:19,037 --> 00:26:21,665
♪ Drag me out, destroy me ♪
564
00:26:22,165 --> 00:26:24,041
♪ I've been expecting you ♪
565
00:26:24,042 --> 00:26:25,751
They made me look
like the crazy one.
566
00:26:25,752 --> 00:26:29,673
♪ Deliver me that
bad news, baby ♪
567
00:26:33,427 --> 00:26:34,719
♪ Am I your dream ♪
568
00:26:34,720 --> 00:26:37,930
- Girl, pick up! This is the most
important voicemail in your life!
569
00:26:37,931 --> 00:26:39,682
You need to leave
that party right now.
570
00:26:39,683 --> 00:26:43,102
Diana is in on it. I
repeat. Get the fuck out.
571
00:26:43,103 --> 00:26:45,688
Okay. Uh, okay, uh.
572
00:26:45,689 --> 00:26:48,107
♪ Make me evil ♪
573
00:26:48,108 --> 00:26:50,943
Owen, have you heard
from Nella? I can't...
574
00:26:50,944 --> 00:26:52,153
[tires screeching]
[Malaika gasps]
575
00:26:52,154 --> 00:26:54,989
[thud]
- Malaika, Malaika, are you okay?
576
00:26:54,990 --> 00:26:56,617
[over phone] Hello?
577
00:26:57,910 --> 00:27:03,373
♪ Dream girl evil ♪
[tires screeching]
578
00:27:03,624 --> 00:27:07,627
♪ Dream girl evil ♪
579
00:27:07,628 --> 00:27:09,420
[panting]
580
00:27:09,421 --> 00:27:13,799
♪ Dream girl evil ♪
581
00:27:13,800 --> 00:27:17,053
- Come on, pick up. Pick
up, pick up, pick up...
582
00:27:17,054 --> 00:27:17,887
[screams]
583
00:27:17,888 --> 00:27:19,972
♪ Dream girl ♪
584
00:27:19,973 --> 00:27:22,767
♪ You think of me in bed ♪
585
00:27:22,768 --> 00:27:25,019
♪ But you could never hold me ♪
586
00:27:25,020 --> 00:27:28,814
♪ You like me better
in your head ♪
587
00:27:28,815 --> 00:27:33,946
♪ Dream girl evil ♪
588
00:27:34,613 --> 00:27:39,535
♪ Dream girl evil ♪
589
00:27:40,202 --> 00:27:45,582
♪ Dream girl evil ♪
590
00:27:46,041 --> 00:27:51,003
♪ Dream girl evil ♪
591
00:27:51,004 --> 00:27:53,297
♪ Watch me shimmer ♪
592
00:27:53,298 --> 00:27:55,342
- ♪ Shimmer ♪
593
00:27:55,801 --> 00:28:00,638
- ♪ A projection
of your mother ♪
594
00:28:00,639 --> 00:28:02,223
- ♪ Mother ♪
595
00:28:02,224 --> 00:28:05,017
- ♪ But don't come crying ♪
596
00:28:05,018 --> 00:28:07,144
- ♪ Crying ♪
597
00:28:07,145 --> 00:28:10,565
- ♪ I am nobody's mother ♪
598
00:28:10,566 --> 00:28:14,569
♪ Center ♪
599
00:28:14,570 --> 00:28:19,740
♪ It cannot hold,
it cannot hold ♪
600
00:28:19,741 --> 00:28:21,869
♪ It cannot hold ♪
601
00:28:22,661 --> 00:28:24,580
♪ It cannot hold ♪
602
00:28:25,664 --> 00:28:27,957
♪ It cannot hold ♪
603
00:28:27,958 --> 00:28:30,252
♪ music fades ♪
43214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.