Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,303 --> 00:00:10,455
El filme que veremos ahora
fue hecho por el Dr. Travis...
2
00:00:10,663 --> 00:00:13,655
...que lo titul�
La exhibici�n de atrocidades.
3
00:00:13,863 --> 00:00:17,333
Es lo �nico que queda de
su paso por nuestro instituto.
4
00:00:17,743 --> 00:00:23,732
Se desconoce su paradero
y tampoco se sabe si aun vive.
5
00:00:25,083 --> 00:00:29,395
Este filme es un notable informe
de la aparici�n de su psicosis.
6
00:00:29,703 --> 00:00:34,160
El Dr. us� a sus colegas
y a sus pacientes...
7
00:00:34,646 --> 00:00:37,233
...como actores de sus psicodramas.
8
00:00:37,683 --> 00:00:40,880
Y �l act�a de s� mismo en
encarnaciones diversas.
9
00:00:41,083 --> 00:00:46,635
Nuestras indagaciones indican
que hizo este trabajo...
10
00:00:46,843 --> 00:00:51,121
...usando aparatos y fondos
del instituto, sin autorizaci�n...
11
00:00:51,323 --> 00:00:53,883
...y sin ayuda externa.
12
00:00:54,383 --> 00:00:58,661
Algunas im�genes de este filme
son muy chocantes.
13
00:00:58,863 --> 00:01:05,377
Pero decidimos no censurarlas
por razones educativas.
14
00:01:05,883 --> 00:01:11,580
No est� claro si el filme
es un ejercicio terap�utico...
15
00:01:11,783 --> 00:01:14,641
...o si fue realizado
con otra finalidad.
16
00:01:15,043 --> 00:01:20,625
Si fue una forma de terapia,
tampoco se sabe para qui�n.
17
00:01:21,383 --> 00:01:25,348
Dejaremos que el espectador
resuelva estas preguntas.
18
00:02:36,723 --> 00:02:39,940
1. LA III GUERRA MUNDIAL
COMO ACTO CONCEPTUAL
19
00:03:12,523 --> 00:03:16,997
Estas im�genes son c�digos
de sue�os irresolubles.
20
00:03:19,163 --> 00:03:23,873
Las claves de una pesadilla
en la que participamos todos.
21
00:03:33,663 --> 00:03:39,154
Su funci�n en el inconsciente
merece ser investigado.
22
00:03:39,763 --> 00:03:44,422
Pueden cumplir una funci�n
muy distinta a la que le asignamos.
23
00:04:04,363 --> 00:04:10,040
Aqu� vemos el v�nculo irrefutable
entre la ciencia y la pornograf�a.
24
00:04:44,443 --> 00:04:46,155
Es tan falsa...
25
00:04:46,529 --> 00:04:50,318
...como la guerra que los estudios de
cine han vuelto a empezar en Vietnam.
26
00:05:23,303 --> 00:05:26,479
Yo he estado escuchando
sus mensajes secretos.
27
00:05:37,163 --> 00:05:43,914
Tecnolog�a destructiva sin
objetivo alguno, como una obsesi�n.
28
00:05:59,223 --> 00:06:04,063
Aqu� vemos los c�digos de
un proceso mental ignorado.
29
00:06:04,523 --> 00:06:07,512
Aqu� tendr� lugar
un evento ins�lito.
30
00:06:10,883 --> 00:06:13,795
En realidad son s�lo partes
de un paisaje abstracto...
31
00:06:14,003 --> 00:06:17,771
...que hace mucho tiempo
esperamos poder ver.
32
00:06:37,643 --> 00:06:41,987
La verdadera resoluci�n de estos
objetos ocurrir� en otra dimensi�n.
33
00:06:46,683 --> 00:06:50,432
La realidad es una construcci�n
artificial de nuestro...
34
00:06:50,643 --> 00:06:52,763
...limitado sistema nervioso.
35
00:06:53,443 --> 00:06:59,033
Creamos la realidad en funci�n de
nuestra necesidad, no de la verdad.
36
00:06:59,403 --> 00:07:04,105
La locura es una puerta
a otra realidad.
37
00:07:04,563 --> 00:07:09,478
Una realidad igual de cierta,
tal vez aun m�s cierta.
38
00:07:18,363 --> 00:07:20,654
Creo que he sido claro.
39
00:07:21,443 --> 00:07:23,881
Ahora se ve bien el orden.
40
00:07:25,383 --> 00:07:27,382
Aunque he de admitir que...
41
00:07:34,243 --> 00:07:37,506
- Todav�a no nos ha dado la tarea.
- Claro que s�.
42
00:07:38,123 --> 00:07:39,862
No, no lo ha hecho.
43
00:07:40,483 --> 00:07:46,115
- �Pero s� ya lo hemos hablado!
- No, no nos ha dado tarea.
44
00:07:50,263 --> 00:07:52,688
La Tercera Guerra Mundial.
45
00:07:58,923 --> 00:08:00,395
Profesor...
46
00:08:00,803 --> 00:08:03,330
...quer�a hablarle
sobre la tarea.
47
00:08:04,523 --> 00:08:07,356
�Nos dejar� hacer
la que yo le ped�?
48
00:08:07,563 --> 00:08:12,437
�Las heridas de la primera
v�ctima de la III Guerra? S�.
49
00:08:13,683 --> 00:08:16,082
Aqu� tengo
mis notas preliminares.
50
00:08:20,403 --> 00:08:25,397
Ya hemos avanzado bastante
con las fotos de la v�ctima.
51
00:08:27,663 --> 00:08:29,844
�Le parece cree que vamos
por buen camino?
52
00:08:46,523 --> 00:08:50,755
Los 6000 soldados estadounidenses
que defend�an Khe Sanh...
53
00:08:50,963 --> 00:08:54,080
...sufrieron un duro ataque
de artiller�a esta noche.
54
00:08:54,283 --> 00:08:59,562
Despu�s de atacar con proyectiles
los comunistas atacaron por tierra.
55
00:08:59,763 --> 00:09:03,472
Nuestros soldados repelieron el ataque
matando a 124 norvietnamitas.
56
00:09:03,683 --> 00:09:05,594
21 americanos dieron su vida.
57
00:09:05,803 --> 00:09:10,274
Este filme muestra las secuelas
de anteriores ataques a Khe Sanh.
58
00:09:10,483 --> 00:09:13,122
Un ataque a la Colina 861.
59
00:09:13,323 --> 00:09:18,875
Comenz� por la noche con
casi 200 disparos de mortero.
60
00:09:19,083 --> 00:09:21,836
Tambi�n destruyeron helic�pteros...
61
00:09:22,043 --> 00:09:26,195
...indispensables para
transportar provisiones...
62
00:09:26,403 --> 00:09:31,761
...a los puestos avanzados
que dependen de este campamento.
63
00:09:47,523 --> 00:09:48,995
�Qu� es eso?
64
00:09:49,843 --> 00:09:51,898
Secuencias en fundido.
65
00:09:53,363 --> 00:09:55,189
Para un arma de aniquilaci�n.
66
00:10:43,123 --> 00:10:45,209
�Marilyn Monroe!
67
00:12:33,763 --> 00:12:39,274
La cronofotograf�a fue el primer
intento de visualizar el tiempo.
68
00:12:42,183 --> 00:12:47,479
Para su marido, el problema es que
estas fotos usan el movimiento...
69
00:12:47,683 --> 00:12:50,257
...el desplazamiento en el espacio,
para mostrar el tiempo.
70
00:12:54,063 --> 00:12:58,641
Su marido tuvo la idea genial
de invertir el proceso...
71
00:12:58,843 --> 00:13:01,687
...y as� poder aislar el tiempo.
72
00:13:02,523 --> 00:13:07,677
Para lograrlo us� �conos.
El World Trade Center, por ejemplo...
73
00:13:07,883 --> 00:13:12,279
...una mujer desnuda, el rostro
de un paciente catat�nico.
74
00:13:12,883 --> 00:13:16,482
Trat�ndolos como si ya fueran
cronofotos,
75
00:13:16,923 --> 00:13:19,642
y extrayendo de ellos
el elemento del tiempo.
76
00:13:20,563 --> 00:13:23,135
El resultado es extraordinario.
77
00:13:23,903 --> 00:13:26,505
Revel� un mundo totalmente
distinto.
78
00:13:27,983 --> 00:13:31,172
El entorno com�n y corriente
de nuestra vida...
79
00:13:31,883 --> 00:13:34,008
...los gestos m�s m�nimos...
80
00:13:34,583 --> 00:13:37,746
...adquieren otro significado.
81
00:13:39,603 --> 00:13:42,624
La figura reclinada
de una estrella de cine...
82
00:13:43,663 --> 00:13:45,603
...o este hospital.
83
00:13:45,903 --> 00:13:48,590
�Mi marido es m�dico o paciente?
84
00:13:50,823 --> 00:13:54,045
Creo que esa pregunta ha
dejado de ser relevante.
85
00:13:55,203 --> 00:13:59,199
Se requiere una relatividad
de un orden completamente distinto.
86
00:14:00,643 --> 00:14:03,799
Lo que nos interesa en este caso
son las implicaciones...
87
00:14:04,223 --> 00:14:09,974
...las ideas y eventos que
representa la Tercera Guerra Mundial.
88
00:14:18,883 --> 00:14:24,006
En estas nubes est� el destino
del hombre, esperando el futuro.
89
00:14:46,183 --> 00:14:47,589
Profesor Talbot...
90
00:14:49,203 --> 00:14:50,958
Nos quedan 15 minutos.
91
00:14:53,503 --> 00:14:55,019
�Qu� est� haciendo?
92
00:14:55,423 --> 00:14:58,949
Estoy preparando el proyecto.
Todav�a no esta terminado.
93
00:17:54,003 --> 00:17:56,929
Cada paso es registrado
por el lente de la c�mara.
94
00:17:57,203 --> 00:18:03,439
M�s de 1400 soldados ingresan
a los hoyos de protecci�n...
95
00:18:03,643 --> 00:18:07,079
...a 5 kil�metros del lugar
donde detonar� la bomba.
96
00:18:41,723 --> 00:18:46,721
A 10 Km. de altura sobrevuela un
bombardero con su carga.
97
00:18:46,921 --> 00:18:53,172
Faltan 10 segundos,
hay mucha tensi�n en el aire.
98
00:18:57,263 --> 00:19:00,592
�Ahora s�! La luz
de cien soles.
99
00:19:10,563 --> 00:19:15,125
Se forma el conocido hongo que
asciende a 11.000 metros.
100
00:19:20,303 --> 00:19:23,818
Con una cantidad de
plutonio no m�s grande que un bot�n...
101
00:19:24,023 --> 00:19:29,712
...esta arma puede destruir el mundo
si no logramos la paz inmediatamente.
102
00:20:25,183 --> 00:20:29,953
Para nosotros la Tercera Guerra
Mundial puede ser s�lo una...
103
00:20:30,363 --> 00:20:32,737
...macabra performance de arte pop.
104
00:20:33,903 --> 00:20:35,433
Pero para su marido...
105
00:20:36,143 --> 00:20:41,282
...significa que su mente no
ha podido aceptar a su conciencia.
106
00:20:42,383 --> 00:20:47,255
Una revuelta contra el actual
continuum del tiempo y el espacio.
107
00:20:49,283 --> 00:20:52,214
La humanidad es una
exhibici�n de atrocidades...
108
00:20:52,423 --> 00:20:54,847
...de la que �l es un
espectador involuntario.
109
00:20:57,163 --> 00:21:01,033
Creo que quiere
desatar la tercera guerra mundial.
110
00:21:01,343 --> 00:21:05,223
Aunque no sea en el sentido
habitual del t�rmino.
111
00:21:05,803 --> 00:21:10,005
El campo de batalla ser�
la espina dorsal...
112
00:21:12,223 --> 00:21:14,950
...en el sentido de la posici�n
que optemos por asumir.
113
00:21:17,983 --> 00:21:22,878
En nuestros traumas, mimetizados en
el �ngulo de una pared o un balc�n.
114
00:21:52,943 --> 00:21:55,776
- Sra. Travis, si pudiera...
- �S�?
115
00:21:55,983 --> 00:21:59,289
...si pudiera recostarse un momento.
116
00:22:00,623 --> 00:22:02,145
Por su puesto.
117
00:22:08,223 --> 00:22:12,978
Se�ora, su cuerpo es la �nica
defensa que tenemos...
118
00:22:13,223 --> 00:22:15,491
...contra los planes de su marido.
119
00:22:15,703 --> 00:22:19,976
- �Mi cuerpo?
- S�, �l lo conoce muy bien, �verdad?
120
00:22:22,203 --> 00:22:24,588
No entiendo que quiere decirme.
121
00:22:24,788 --> 00:22:28,132
�Podr�a desvestirse?
Querr�amos hacerle unas fotograf�as.
122
00:22:28,343 --> 00:22:31,669
Le presento al capit�n Webster,
�l tambi�n le va a hacer unas fotos.
123
00:22:32,903 --> 00:22:35,501
Nada obsceno, se lo aseguro.
124
00:24:38,323 --> 00:24:39,815
No entiendo.
125
00:24:40,023 --> 00:24:44,474
Travis intenta vincular el cuerpo
de su esposa con el de esa actriz.
126
00:24:44,683 --> 00:24:47,375
�Est� cuantificando sus identidades!
127
00:24:47,923 --> 00:24:49,683
�A d�nde se fue?
128
00:26:26,512 --> 00:26:30,678
2. LA GEOMETRIA DE SU ROSTRO
COMO DIAGRAMA DE UN CRIMEN
129
00:26:36,123 --> 00:26:41,734
Bienvenidos al XXXV seminario
anual de cirug�a pl�stica.
130
00:26:42,043 --> 00:26:46,439
El tema de hoy es el facelift.
131
00:26:46,843 --> 00:26:52,156
Veremos un v�deo de una mujer
de 45 a�os con excesos de grasa...
132
00:26:52,363 --> 00:26:56,441
...y arrugas en la cara, la mand�bula
y el cuello.
133
00:26:58,643 --> 00:27:03,373
Es importante anestesiar en forma
adecuada con lidoca�na y epinefrina.
134
00:27:03,583 --> 00:27:09,752
El rostro es muy vascularizado y
esto permite evitar la hemorragia.
135
00:27:09,963 --> 00:27:11,694
Ahora marcamos al paciente...
136
00:27:11,903 --> 00:27:17,157
...la incisi�n preauricular y
la incisi�n submental.
137
00:27:17,363 --> 00:27:23,611
Hacemos una incisi�n detr�s
de la oreja y debajo del ment�n.
138
00:27:24,123 --> 00:27:26,876
Esto nos permite acceder f�cilmente...
139
00:27:27,083 --> 00:27:29,800
...a los diversos planos h�sticos
de la cara.
140
00:27:46,323 --> 00:27:47,903
Quiero ver si las encuentro.
141
00:27:51,383 --> 00:27:53,333
A las cicatrices.
142
00:27:54,663 --> 00:27:56,558
Un trabajo perfecto.
143
00:27:56,963 --> 00:28:00,392
La nariz est� excelente.
144
00:28:00,923 --> 00:28:05,599
Pero claro, debajo de la l�nea
del cabello, �No las vio?
145
00:28:05,803 --> 00:28:07,221
Aqu�.
146
00:28:08,083 --> 00:28:11,737
�Por qu� venir a una conferencia
de cirug�a facial?
147
00:28:12,043 --> 00:28:15,215
�Expectativas? �Nostalgia?
148
00:28:15,423 --> 00:28:17,591
Por razones puramente profesionales.
149
00:28:20,563 --> 00:28:22,418
�Vamos afuera?
150
00:28:24,123 --> 00:28:25,602
Me llamo Karen.
151
00:28:25,803 --> 00:28:27,634
Karen Novotny.
152
00:28:28,003 --> 00:28:31,200
Yo Travers. Doctor Travers.
153
00:29:10,423 --> 00:29:12,717
Este es el punto de impacto.
154
00:29:13,123 --> 00:29:16,596
Primero un vuelco,
despu�s un choque frontal.
155
00:29:18,323 --> 00:29:20,363
�A d�nde qued� el auto?
156
00:29:23,203 --> 00:29:26,061
M�s o menos aqu�.
157
00:30:09,403 --> 00:30:12,912
�Fue Talbot quien te pidi� esto?
158
00:30:13,123 --> 00:30:14,661
�Qu� tienes?
159
00:30:16,323 --> 00:30:21,361
Uno: El texto "Tolerancia del rostro
humano al impacto por choque".
160
00:30:24,043 --> 00:30:27,597
Dos: Fachada de un estacionamiento
de varios pisos.
161
00:30:30,683 --> 00:30:34,501
Tres: Corte transversal de
una columna vertebral humana.
162
00:30:36,083 --> 00:30:40,941
- Cuatro: Perineo de una ni�a de 6 a�os.
- �Servir� para la fusi�n?
163
00:30:42,643 --> 00:30:49,321
La muerte sexual imaginaria
del Che Guevara...
164
00:31:01,103 --> 00:31:07,272
Se sabe muy poco de
la vida sexual de Guevara.
165
00:31:12,343 --> 00:31:17,556
Les hemos solicitado a pacientes
psic�ticos, a amas de casa...
166
00:31:17,763 --> 00:31:22,757
...y al personal de gasolineras...
167
00:31:22,963 --> 00:31:27,942
...que construyan seis muertes
sexuales alternativas.
168
00:31:31,443 --> 00:31:36,864
Cada una en el marco de una
determinada perversi�n.
169
00:31:37,643 --> 00:31:44,515
Por ejemplo, fantas�as de sumisi�n
y campos de concentraci�n.
170
00:31:44,723 --> 00:31:46,839
Muerte en accidente automovil�stico.
171
00:31:47,043 --> 00:31:51,719
La geometr�a obsesiva...
172
00:31:51,923 --> 00:31:56,201
...de las paredes y los techos.
173
00:32:04,643 --> 00:32:07,521
Se ha propuesto considerar...
174
00:32:07,723 --> 00:32:14,401
...al Che como una figura prepuberal.
175
00:32:16,123 --> 00:32:20,082
Se pidi� a los pacientes
que tomen en cuenta...
176
00:32:21,243 --> 00:32:25,714
...la imaginaria violaci�n
infantil...
177
00:32:27,363 --> 00:32:28,994
...del Che Guevara.
178
00:33:25,203 --> 00:33:28,832
Disculpe. Esc�cheme un momento.
179
00:33:30,883 --> 00:33:36,016
�No comprende que esa muchacha
es solamente un m�dulo?
180
00:33:36,323 --> 00:33:39,042
El verdadero blanco es usted.
181
00:33:59,863 --> 00:34:04,122
Aqu� las manos
han sido separadas 36 cm.
182
00:34:04,323 --> 00:34:11,195
En un �ngulo de 120 grados.
En esta un poco menos, 100 grados.
183
00:34:12,543 --> 00:34:15,680
Esta es la posici�n tergo.
184
00:34:15,883 --> 00:34:22,397
Del lat�n vedia atergo,
o sea "visto desde atr�s".
185
00:34:26,643 --> 00:34:31,000
La cuenca del ojo izquierdo
de Marina Oswald.
186
00:34:33,123 --> 00:34:35,796
�Qu� es lo quiere vender?
187
00:34:37,043 --> 00:34:39,154
A usted Dr. Austin.
188
00:34:41,363 --> 00:34:45,654
Estos avisos forman
un retrato suyo expl�cito.
189
00:34:46,603 --> 00:34:49,256
Una silueta de su propio cuerpo.
190
00:34:49,563 --> 00:34:53,839
Un obsceno reportaje sobre
usted en el acto sexual.
191
00:35:01,163 --> 00:35:05,042
Estas im�genes son fragmentos
de la huella de devastaci�n...
192
00:35:05,243 --> 00:35:08,922
...que dej� su paso
por la conciencia.
193
00:35:44,903 --> 00:35:46,534
�Travers?
194
00:35:47,383 --> 00:35:49,995
No duelen doctor Nathan.
195
00:35:56,003 --> 00:35:59,758
Lo que llevan esas mujeres
debajo de su sonrisa.
196
00:36:00,363 --> 00:36:02,358
Una verdadera obra de arte.
197
00:36:03,163 --> 00:36:05,786
No son del estilo de Travers.
198
00:36:06,783 --> 00:36:10,637
- �Usted le cree?
- Por supuesto. De eso se trata.
199
00:36:10,843 --> 00:36:14,961
Est� tratando de contactarse con ella
en una forma diferente.
200
00:36:24,883 --> 00:36:31,318
�Me permite aclararle que el pron�stico
de la Sra. Novotny no es nada favorable?
201
00:36:32,923 --> 00:36:38,417
Para Talbert ella es s�lo un medio
para su uni�n a la actriz de cine.
202
00:36:39,343 --> 00:36:41,559
Es evidente:
203
00:36:41,763 --> 00:36:45,497
Talbert quiere tener relaciones
sexuales con la actriz.
204
00:36:45,803 --> 00:36:49,482
Aunque no sea en el sentido
literal del la palabra.
205
00:36:50,123 --> 00:36:55,595
Podr�amos decir que �l ha hecho
un paquete llamado 'Karen Novotny'.
206
00:36:55,803 --> 00:36:58,681
Quiz�s hasta sea posible
lanzarlo a la venta.
207
00:36:58,883 --> 00:37:04,162
Un poco de bello pubico,
una m�scara de l�tex...
208
00:37:04,363 --> 00:37:10,472
...una boca desmontable, senos,
un pez�n con una peque�a ulcera...
209
00:37:11,483 --> 00:37:14,520
...fotos del tejido vaginal...
210
00:37:14,723 --> 00:37:17,795
...jalea orthoginal.
211
00:37:18,963 --> 00:37:25,277
Recortes de situaciones narrativas,
una mujer que hace esto y aquello.
212
00:37:34,123 --> 00:37:36,218
Es una pregunta interesante.
213
00:37:36,423 --> 00:37:42,393
�En qu� sentido es el sexo vaginal
m�s estimulante que con un cenicero?
214
00:37:43,303 --> 00:37:46,420
O que el �ngulo entre dos muros.
215
00:37:46,743 --> 00:37:49,237
El sexo es ahora un acto conceptual.
216
00:37:49,443 --> 00:37:54,000
Tal vez s�lo sea posible contactarnos
a trav�s de las perversiones.
217
00:37:54,203 --> 00:37:57,598
Tenemos que crear
perversiones imaginarias...
218
00:37:57,803 --> 00:38:00,369
...para mantener la actividad.
219
00:39:52,923 --> 00:39:54,718
No lo veo.
220
00:40:00,443 --> 00:40:02,195
No lo veo.
221
00:40:04,123 --> 00:40:05,715
No est� aqu�.
222
00:40:06,123 --> 00:40:09,593
Est� aqu�, estoy segura.
223
00:40:11,223 --> 00:40:13,014
Veamos en el techo.
224
00:41:44,423 --> 00:41:49,314
3. EL CHOQUE COMO UN
EVENTO DE FERTILIZACION
225
00:42:41,083 --> 00:42:44,155
Sra. Novotny, puede pasar.
226
00:43:25,103 --> 00:43:27,292
Veamos lo que sabe hacer.
227
00:43:27,963 --> 00:43:30,097
Vaya a parase a su lado.
228
00:43:31,523 --> 00:43:33,501
Muy bien.
229
00:43:36,903 --> 00:43:40,452
M�s hacia un lado, fant�stico.
230
00:43:41,063 --> 00:43:43,057
Miren todos hacia aqu�.
231
00:43:52,883 --> 00:43:54,462
Pon cara de estar aburrida.
232
00:43:57,023 --> 00:43:59,139
Eso es, muy bien.
233
00:44:05,223 --> 00:44:06,993
�Qui�n lo env�a?
234
00:44:11,303 --> 00:44:15,701
- �Para qu� departamento trabaja?
- La American Medical Association.
235
00:44:15,903 --> 00:44:19,782
Me llamo Talbert. Doctor Talbert.
Trabajo aqu�.
236
00:44:20,783 --> 00:44:25,493
- Yo soy Karen Novotny.
- A usted todo el mundo la conoce.
237
00:51:12,223 --> 00:51:14,383
En las fases finales de su deca�da...
238
00:51:14,583 --> 00:51:19,380
...Talbert estaba absorto en la idea
del desastre automovil�stico conceptual.
239
00:51:19,580 --> 00:51:21,440
Debe saberlo.
240
00:51:21,743 --> 00:51:27,393
Lo inquietante es su participaci�n
consciente en el gui�n.
241
00:51:27,603 --> 00:51:32,297
No son los estudiantes que muestran
a un maestro sobreexigido...
242
00:51:33,043 --> 00:51:35,584
...sino Talbot que los explota a ellos.
243
00:51:36,603 --> 00:51:40,519
Les cambia el gui�n.
244
00:51:41,003 --> 00:51:44,712
Ya no es un ejercicio
sobre el fin del mundo...
245
00:51:44,923 --> 00:51:49,751
...sino un psicodrama con
perspectivas cada vez m�s tr�gicas.
246
00:51:54,523 --> 00:51:56,161
Ahora est� claro...
247
00:51:56,363 --> 00:52:03,314
...que la distinci�n de Freud entre lo
manifiesto y lo latente de la psiquis...
248
00:52:03,523 --> 00:52:07,727
...hay que aplicarla al mundo exterior
de la realidad.
249
00:52:08,883 --> 00:52:13,638
Un elemento dominante de esta
realidad es la tecnolog�a.
250
00:52:13,843 --> 00:52:17,279
Y su instrumento es la m�quina.
251
00:52:19,103 --> 00:52:23,879
La m�quina suele asumir una postura
benigna, pasiva.
252
00:52:24,083 --> 00:52:27,014
El tel�fono, la computadora.
253
00:52:27,523 --> 00:52:31,336
Pero nuestro siglo ha
producido m�quinas...
254
00:52:31,543 --> 00:52:35,614
...cuya identidad latente es
mucho m�s ambigua.
255
00:52:37,203 --> 00:52:42,641
Esa identidad se puede percibir
en el autom�vil...
256
00:52:43,143 --> 00:52:48,201
...que domina los vectores de
velocidad, agresi�n...
257
00:52:48,403 --> 00:52:52,078
...violencia y deseo.
258
00:52:56,203 --> 00:52:59,100
El choque automovil�stico sobre todo...
259
00:52:59,603 --> 00:53:04,961
...revela impulsos generalmente
ocultos que tienen que ver...
260
00:53:05,163 --> 00:53:09,714
...con la patolog�a, la sexualidad
y el autosacrificio.
261
00:53:09,923 --> 00:53:15,600
Se han realizado numerosos estudios
sobre el atractivo sexual latente...
262
00:53:15,803 --> 00:53:21,897
...de famosos que murieron en
accidentes de auto, como James Dean.
263
00:53:22,723 --> 00:53:27,592
Jane Mansfield y Albert Camus.
264
00:53:30,963 --> 00:53:36,237
Muchos de los voluntarios estaban
convencidos de que aun viven.
265
00:53:36,443 --> 00:53:42,439
Y evocan a las v�ctimas de
accidentes para excitarse...
266
00:53:42,643 --> 00:53:46,734
...durante las relaciones
sexuales con sus parejas.
267
00:53:48,463 --> 00:53:51,600
Los parientes de las
v�ctimas de accidentes...
268
00:53:51,803 --> 00:53:57,594
...mostraron un aumento de la
actividad sexual...
269
00:53:57,803 --> 00:54:01,273
...y una mejora de la salud general.
270
00:54:06,843 --> 00:54:09,801
Despu�s de un breve per�odo
de duelo...
271
00:54:10,003 --> 00:54:14,458
...los familiares vuelven
al lugar del accidente.
272
00:54:17,023 --> 00:54:23,796
Generalmente intentan revivir
el accidente.
273
00:54:26,783 --> 00:54:29,961
En un dos por ciento de los casos...
274
00:54:30,163 --> 00:54:36,436
...se produjeron orgasmos espont�neos
durante la reconstrucci�n del accidente.
275
00:54:40,923 --> 00:54:45,920
Las posturas al morir fueron:
1. postura normal para conducir.
276
00:54:46,523 --> 00:54:51,358
2. dormido, asiento posterior.
277
00:54:52,203 --> 00:54:58,858
3. relaciones sexuales
entre el conductor y el pasajero.
278
00:59:24,683 --> 00:59:28,324
Este art�culo del Time aun no
ha sido publicado.
279
00:59:29,383 --> 00:59:30,941
La pr�xima semana.
280
00:59:31,683 --> 00:59:33,985
Tambi�n hay uno de Newsweek.
281
00:59:41,943 --> 00:59:43,505
�Qu� buscas?
282
00:59:44,603 --> 00:59:46,559
Estoy buscando el verdadero.
283
00:59:48,683 --> 00:59:52,492
Hay uno verdadero, uno bueno.
284
00:59:53,883 --> 00:59:55,899
El verdadero perdura.
285
00:59:57,743 --> 00:59:59,374
El resto...
286
01:00:00,703 --> 01:00:02,492
...corre riesgo de desaparecer.
287
01:00:29,043 --> 01:00:31,546
�Entiende porqu� nos preocupamos?
288
01:00:32,803 --> 01:00:36,616
Todas estas im�genes pueden
ser consideradas "poses".
289
01:00:39,883 --> 01:00:41,301
Una.
290
01:00:43,203 --> 01:00:47,420
Parte ampliada de la �rbita izquierda
del cr�neo de Kennedy.
291
01:00:47,803 --> 01:00:50,030
Recuadro de Zapruder 230.
292
01:00:52,283 --> 01:00:53,675
Dos.
293
01:00:54,963 --> 01:00:59,275
Radiograf�a de las manos
de Lee Harvey Oswald.
294
01:01:04,803 --> 01:01:06,200
Tres.
295
01:01:06,803 --> 01:01:09,063
Serie de �ngulos de pasillos.
296
01:01:09,563 --> 01:01:12,944
Hospital Broadmoor
para delincuentes psic�ticos.
297
01:01:15,763 --> 01:01:18,835
Cuatro: Se�orita Karen Novotny.
298
01:01:19,043 --> 01:01:25,721
Intima de Travis, en
posiciones er�ticas poco comunes.
299
01:01:26,883 --> 01:01:31,040
No est� claro si es Novotny
teniendo relaciones sexuales...
300
01:01:31,243 --> 01:01:34,515
...o una v�ctima de
accidente automovil�stico.
301
01:01:35,563 --> 01:01:38,999
De todos modos la diferencia
ya no importa.
302
01:01:39,203 --> 01:01:43,515
�Usted dice que esto es una f�rmula
de algo que �l est� planeando?
303
01:01:56,323 --> 01:01:58,699
Mire esta foto de Travis.
304
01:01:59,923 --> 01:02:03,611
Son las heridas de
la v�ctima ideal de un accidente...
305
01:02:03,823 --> 01:02:05,763
...concebidas por sus alumnos.
306
01:02:07,003 --> 01:02:11,499
Observe el �nfasis en las heridas
de la palma, el tobillo y el vientre.
307
01:02:12,083 --> 01:02:18,716
Ni siquiera un vuelco con choque frontal
producir�a heridas tan espec�ficas.
308
01:02:23,563 --> 01:02:29,054
Es la crucifixi�n, obviamente, pero
en t�rminos del Siglo XX.
309
01:02:29,563 --> 01:02:33,093
Recreada como accidente
automovil�stico conceptual.
310
01:02:34,923 --> 01:02:38,980
Travis tendr�a que ser montado en
el auto en una pose obscena...
311
01:02:39,383 --> 01:02:44,129
...como participando de
un acto sexual grotesco.
312
01:02:44,583 --> 01:02:47,714
�Fantas�as sexuales
con Ronald Reagan?
313
01:06:06,443 --> 01:06:08,473
Aqu� muri� alguien.
314
01:06:18,263 --> 01:06:21,797
�Esto es parte de su tarea Sr. Koester?
315
01:06:25,223 --> 01:06:26,769
�D�nde est�n los muebles?
316
01:06:44,063 --> 01:06:48,175
�Tengo un papel en su gui�n,
Sr. Koester?
317
01:07:02,423 --> 01:07:05,462
Sabemos donde est�,
Se�orita Novotny.
318
01:10:48,223 --> 01:10:52,501
4. PESADILLAS DE ANSIEDAD
(MUERTE EN EL ESPACIO)
319
01:11:57,823 --> 01:12:02,402
Estos son los tesoros
que nos dej�.
320
01:12:03,923 --> 01:12:07,217
Una anotaci�n de diario
hist�rico de Oswald.
321
01:12:09,523 --> 01:12:13,760
Una toqueteada reproducci�n
de La anunciaci�n de Magritte.
322
01:12:16,523 --> 01:12:22,393
Y el n�mero at�mico de los primeros
12 nucleidos radiactivos.
323
01:12:24,563 --> 01:12:29,491
�Qu� n�mero puede contener todas
las posibilidades de estos 3 objetos?
324
01:12:52,763 --> 01:12:58,952
Traven forma una relaci�n de objetos
en base al deseo perpetuo de...
325
01:12:59,163 --> 01:13:03,096
...fundirse con el objeto en
una masa indiferenciada.
326
01:13:03,483 --> 01:13:07,522
Hay que notar que �l fue
piloto de la fuerza a�rea...
327
01:13:07,723 --> 01:13:12,274
...y el papel inconsciente que juegan
las armas nucleares el la fusi�n...
328
01:13:12,483 --> 01:13:16,122
...total las diferencias de
toda la materia.
329
01:13:17,523 --> 01:13:21,357
El paciente simplemente est�
reaccionando...
330
01:13:21,563 --> 01:13:23,508
...ante la fenomenolog�a
del universo.
331
01:13:39,763 --> 01:13:44,996
Sabemos muy poco de los efectos de
los viajes espaciales.
332
01:13:45,203 --> 01:13:48,612
Tanto para los astronautas
como para el p�blico en general.
333
01:13:49,603 --> 01:13:53,596
La NASA niega incluso que los
astronautas sue�en...
334
01:13:53,803 --> 01:13:57,398
...por no hablar de pensar en sexo
durante los viajes espaciales.
335
01:13:57,603 --> 01:14:03,997
Pero est� claro que muchos astronautas
padecen grave da�os psicol�gicos...
336
01:14:04,203 --> 01:14:09,680
...que les trastornan la percepci�n
del tiempo, el espacio y la muerte.
337
01:18:29,483 --> 01:18:31,019
�D�nde has estado?
338
01:18:34,183 --> 01:18:35,914
�Y t�, Karen?
339
01:18:38,043 --> 01:18:39,949
�No te gustar�a salir
en una pel�cula?
340
01:18:41,343 --> 01:18:43,285
Todos salimos en una pel�cula.
341
01:26:25,617 --> 01:26:28,178
5.
MUERTE VIRTUAL
342
01:26:28,563 --> 01:26:33,591
All� va la limousine gris,
alej�ndose lentamente.
343
01:26:33,803 --> 01:26:37,762
El presidente y la Sra. Kennedy
van en el asiento trasero.
344
01:26:37,963 --> 01:26:42,002
El gobernador y la Sra. Connoly
en las butacas plegables...
345
01:26:42,203 --> 01:26:47,216
...y los agentes del servicio secreto...
346
01:26:55,863 --> 01:26:57,377
Aqu� tenemos:
347
01:26:58,363 --> 01:27:02,276
Uno: Espectroheliograma del sol.
348
01:27:03,203 --> 01:27:09,984
Dos: Documentos de vuelo del
B29 Superfortress Enola Gay.
349
01:27:11,043 --> 01:27:15,505
Tres: Electroencefalograma
de Albert Einstein.
350
01:27:16,983 --> 01:27:22,562
Cuatro: Corte transversal de un
trilobit del prec�mbrico.
351
01:27:24,443 --> 01:27:30,479
Cinco: Una foto hecha al mediod�a
del 7 de agosto de 1945...
352
01:27:30,683 --> 01:27:33,919
...del mar de arena de
la depresi�n de C�tara.
353
01:27:35,443 --> 01:27:40,153
Seis: El Jard�n gobe-avions
de Max Ernsts.
354
01:27:47,123 --> 01:27:50,380
�Y usted sostiene que juntos
forman un arma homicida?
355
01:27:50,963 --> 01:27:53,097
No en el sentido que usted le da.
356
01:27:53,703 --> 01:27:58,252
Es un intento de producir la
muerte falsa del presidente Kennedy.
357
01:27:58,703 --> 01:28:02,927
Falsa en el sentido de coexistente
o alternativa.
358
01:28:04,123 --> 01:28:10,119
El hecho de que un evento ocurra
no es prueba de su existencia v�lida.
359
01:28:14,283 --> 01:28:16,433
�D�nde va a empezar la b�squeda?
360
01:28:18,603 --> 01:28:23,438
Podr�amos usar a la enfermera Nagamatsu
como carnada. �La conoce?
361
01:28:26,143 --> 01:28:27,656
Una puta elegante.
362
01:28:28,083 --> 01:28:32,156
Trabajaba como camarera en
un gran nightclub de Osaka...
363
01:28:32,363 --> 01:28:35,111
...con el nombre muy apropiado
de 'El Universo'.
364
01:28:37,003 --> 01:28:40,195
Marilyn Monroe muere tr�gicamente
365
01:29:10,843 --> 01:29:15,314
Una de las m�s famosas estrellas
de Hollywood falleci� a los 36 a�os.
366
01:29:15,523 --> 01:29:17,718
Marilyn Monroe muri� en su cama...
367
01:29:17,923 --> 01:29:22,997
...en circunstancias que contrastan
fuertemente con su brillante carrera.
368
01:29:23,203 --> 01:29:26,240
Parec�a tan llena de vida.
369
01:29:26,443 --> 01:29:31,517
Su atractivo internacional la
llev� a todas partes del mundo...
370
01:29:31,723 --> 01:29:34,595
...y a actuar para los solados
en Corea.
371
01:29:49,983 --> 01:29:54,520
- Intento resolver su suicidio.
- �Resolverlo?
372
01:29:56,083 --> 01:29:57,855
Es mi deber.
373
01:29:59,223 --> 01:30:01,053
Por eso hago todo esto.
374
01:31:17,243 --> 01:31:20,713
Parece que ha ocurrido algo.
375
01:31:20,923 --> 01:31:23,635
Repito, ha ocurrido algo.
376
01:31:31,923 --> 01:31:37,122
No s� si alguien ha sido baleado
pero algo terrible ha ocurrido.
377
01:31:38,803 --> 01:31:41,715
Aqu� se acerca el auto presidencial.
378
01:31:41,923 --> 01:31:46,374
Vemos a la Sra. Kennedy
y al agente de servicio secreto.
379
01:31:46,683 --> 01:31:49,959
Que protege a los pasajeros del auto.
380
01:31:50,163 --> 01:31:54,042
El presidente, la Sra. Kennedy,
El gobernador y la Sra. Connoly.
381
01:31:54,243 --> 01:32:00,960
A parecer una, dos o m�s personas
han sido alcanzadas por las balas.
382
01:32:01,163 --> 01:32:02,835
No est� claro.
383
01:32:18,163 --> 01:32:19,576
Aqu�.
384
01:32:28,823 --> 01:32:30,554
Ya te dar�s cuenta.
385
01:33:14,563 --> 01:33:20,381
El presidente Kennedy ha recibido
transfusi�n de sangre...
386
01:33:20,623 --> 01:33:25,636
...tras el atentado contra �l
y el gobernador Connoly en Dallas.
387
01:33:25,843 --> 01:33:30,414
Se han enviado materiales y
personal extra al hospital.
388
01:33:50,063 --> 01:33:54,215
En presidente de las EEUU
ha fallecido.
389
01:33:54,423 --> 01:33:59,861
El presidente Kennedy fue asesinado,
seg�n confirmaci�n oficial.
390
01:34:08,883 --> 01:34:15,033
Le acaban de dar los �ltimos
sacramentos de la Iglesia Cat�lica.
391
01:34:15,343 --> 01:34:20,163
Le pregunt� al cura: �Ha muerto
el Sr. Kennedy? Me contest� que s�.
392
01:34:46,083 --> 01:34:48,203
Hace un a�o que no viene nadie.
393
01:34:57,283 --> 01:34:59,715
Quiz� la Dra. Nathan se haya
dado por vencida.
394
01:35:06,183 --> 01:35:11,152
Estaba parada en el �ngulo
entre las dos paredes.
395
01:35:59,363 --> 01:36:00,794
Dr. Austin.
396
01:36:01,403 --> 01:36:03,512
Quiero hablarle un momento.
397
01:36:04,883 --> 01:36:07,351
- �Se ha marchado?
- �Trabert?
398
01:36:08,963 --> 01:36:10,618
Renunci�.
399
01:37:02,623 --> 01:37:04,768
De hecho me encuentra mentalmente sano.
400
01:37:05,623 --> 01:37:09,833
Por lo menos dentro de los l�mites
de la palabra, que se van estrechando.
401
01:37:11,143 --> 01:37:15,873
Es un problema de geometr�a.
402
01:37:16,083 --> 01:37:19,117
El significado de estas colinas
y estas planicies.
34348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
