All language subtitles for The.Assassin.2023.WEBRip3

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Scroll Position: 934 Active Line: 935 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:49.66,0:00:50.89,Default,,0,0,0,,(After several wars,) Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:52.19,Default,,0,0,0,,(the nation was in turmoil.) Dialogue: 0,0:00:52.26,0:00:53.88,Default,,0,0,0,,(Laws no longer\Nserved the people,) Dialogue: 0,0:00:53.94,0:00:55.63,Default,,0,0,0,,(while ambitious politicians\Nrose up the ranks.) Dialogue: 0,0:00:56.76,0:01:02.39,Default,,0,0,0,,(They didn't hesitate to kill\Npeople by hiring assassins...) Dialogue: 0,0:01:03.39,0:01:07.49,Default,,0,0,0,,(Some of these assassins\Nwere extraordinary.) Dialogue: 0,0:01:08.79,0:01:12.36,Default,,0,0,0,,Have you heard of Inan? Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:16.33,Default,,0,0,0,,Joseon's best assassin, Inan. Dialogue: 0,0:01:16.39,0:01:21.89,Default,,0,0,0,,No one knows who he is\Nor who he works for, Dialogue: 0,0:01:21.96,0:01:25.73,Default,,0,0,0,,but his targets\Nalways end up dead. Dialogue: 0,0:01:26.26,0:01:29.66,Default,,0,0,0,,It's just a matter of when. Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:33.19,Default,,0,0,0,,There are no exceptions. Dialogue: 0,0:01:33.26,0:01:35.09,Default,,0,0,0,,Did Geum send you? Dialogue: 0,0:01:35.96,0:01:38.49,Default,,0,0,0,,What does it matter,\Nnow that you're about to die? Dialogue: 0,0:01:38.99,0:01:41.53,Default,,0,0,0,,There's no end to\Na person's greed. Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:45.03,Default,,0,0,0,,I'm the one who\Nhe should be thanking for. Dialogue: 0,0:01:45.59,0:01:48.03,Default,,0,0,0,,Listening to your story\Nisn't part of my job. Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:53.79,Default,,0,0,0,,(Kim Min-kyung) Dialogue: 0,0:01:56.69,0:01:57.93,Default,,0,0,0,,I have been waiting for you. Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:10.13,Default,,0,0,0,,Five moves to kill\Nfour enemies! Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:12.56,Default,,0,0,0,,Three of them died\Nwith just one move each. Dialogue: 0,0:02:14.39,0:02:15.66,Default,,0,0,0,,But Inan... Dialogue: 0,0:02:18.66,0:02:21.59,Default,,0,0,0,,He wasn't even panting. Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:26.66,Default,,0,0,0,,Listen, please spare me. Dialogue: 0,0:02:26.73,0:02:28.63,Default,,0,0,0,,I'll give you anything. Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:31.73,Default,,0,0,0,,I'll pay you twice, no,\Nten times as much! Dialogue: 0,0:02:32.49,0:02:33.46,Default,,0,0,0,,Please... Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:35.86,Default,,0,0,0,,Please... Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:38.83,Default,,0,0,0,,I can't die like this. Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:42.79,Default,,0,0,0,,All people die in the end. Dialogue: 0,0:02:43.59,0:02:44.89,Default,,0,0,0,,How dare you! Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:47.79,Default,,0,0,0,,You think my family\Nwill let this slide? Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:50.28,Default,,0,0,0,,They'll follow you to Dialogue: 0,0:02:50.37,0:02:52.56,Default,,0,0,0,,the depths of hell to kill you! Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:29.86,Default,,0,0,0,,When did you start\Nhaving symptoms? Dialogue: 0,0:03:30.93,0:03:32.53,Default,,0,0,0,,It's been a while. Dialogue: 0,0:03:32.59,0:03:36.06,Default,,0,0,0,,Your vein is blocked,\Nand you have heart palpitations. Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:39.79,Default,,0,0,0,,Your body can't\Nendure combat moves. Dialogue: 0,0:03:40.93,0:03:42.23,Default,,0,0,0,,What are you saying? Dialogue: 0,0:03:42.89,0:03:45.59,Default,,0,0,0,,You might die\Nif you keep up like that. Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:48.69,Default,,0,0,0,,If you want to live longer, Dialogue: 0,0:03:48.76,0:03:50.56,Default,,0,0,0,,stop using combat moves. Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:52.93,Default,,0,0,0,,And don't sleep with women. Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:57.96,Default,,0,0,0,,If you do sleep with them,\Ngo slow. Dialogue: 0,0:03:58.79,0:04:00.06,Default,,0,0,0,,Do you get what\NI'm saying? Dialogue: 0,0:04:00.63,0:04:02.33,Default,,0,0,0,,Just give me the cure. Dialogue: 0,0:04:02.39,0:04:03.79,Default,,0,0,0,,There's no cure. Dialogue: 0,0:04:04.23,0:04:06.00,Default,,0,0,0,,I have read Dialogue: 0,0:04:06.07,0:04:09.39,Default,,0,0,0,,that an herb named\NMahwangcho can cure it, Dialogue: 0,0:04:09.46,0:04:11.96,Default,,0,0,0,,but I'm not sure if\Nit really exists. Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:18.16,Default,,0,0,0,,Are you going to kill me? Dialogue: 0,0:04:19.69,0:04:25.83,Default,,0,0,0,,It's a doctor's duty\Nto keep his patients' secrets. Dialogue: 0,0:04:36.86,0:04:38.99,Default,,0,0,0,,Take one when you really need to. Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:41.53,Default,,0,0,0,,Be careful. Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:44.69,Default,,0,0,0,,If you take too much,\Nyour heart will explode. Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:54.67,Default,,0,0,0,,Though he didn't show it, Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:56.36,Default,,0,0,0,,Inan was shaken. Dialogue: 0,0:04:57.89,0:05:00.02,Default,,0,0,0,,How could an assassin Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:02.19,Default,,0,0,0,,not use combat moves? Dialogue: 0,0:05:04.23,0:05:08.19,Default,,0,0,0,,To him, that was like\Na death sentence. Dialogue: 0,0:05:25.83,0:05:29.75,Default,,0,0,0,,And the doctor couldn't\Nkeep his secret, Dialogue: 0,0:05:29.82,0:05:32.03,Default,,0,0,0,,after all. Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:55.26,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:05:55.33,0:05:57.66,Default,,0,0,0,,I like you... Dialogue: 0,0:05:57.73,0:06:00.36,Default,,0,0,0,,But the price\Nfor your head is too high. Dialogue: 0,0:06:01.39,0:06:04.39,Default,,0,0,0,,Who hired you? Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:06.41,Default,,0,0,0,,What does it matter, Dialogue: 0,0:06:06.48,0:06:08.29,Default,,0,0,0,,now that you're about to die? Dialogue: 0,0:06:16.36,0:06:18.47,Default,,0,0,0,,It's a natural happening Dialogue: 0,0:06:18.53,0:06:22.10,Default,,0,0,0,,for wolves to\Nattack a weakened tiger. Dialogue: 0,0:06:23.39,0:06:27.96,Default,,0,0,0,,That way,\NInan got constantly being chased. Dialogue: 0,0:06:34.43,0:06:41.26,Default,,0,0,0,,(The Assassin) Dialogue: 0,0:06:42.99,0:06:45.41,Default,,0,0,0,,(1 year later,) Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:47.96,Default,,0,0,0,,(near Mt. Jangrim in the north) Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:35.03,Default,,0,0,0,,What the heck? Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:49.73,Default,,0,0,0,,Come on,\Nlet's go have a drink. Dialogue: 0,0:07:49.79,0:07:53.16,Default,,0,0,0,,Let go of me!\NLet go! Dialogue: 0,0:07:53.23,0:07:56.76,Default,,0,0,0,,Mister, please help me! Dialogue: 0,0:07:58.36,0:08:02.03,Default,,0,0,0,,Have you never seen\Na scene like this before? Dialogue: 0,0:08:03.39,0:08:04.59,Default,,0,0,0,,Just leave. Dialogue: 0,0:08:10.23,0:08:12.49,Default,,0,0,0,,Come on, let's go. Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:14.39,Default,,0,0,0,,Let go of me! Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:19.16,Default,,0,0,0,,Go away!\NGet off me! Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:21.56,Default,,0,0,0,,Get off me! Dialogue: 0,0:08:24.83,0:08:26.59,Default,,0,0,0,,You wench! Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:32.76,Default,,0,0,0,,What the hell? Dialogue: 0,0:08:32.83,0:08:33.99,Default,,0,0,0,,What do you want? Dialogue: 0,0:08:34.69,0:08:35.89,Default,,0,0,0,,Listen. Dialogue: 0,0:08:36.63,0:08:38.44,Default,,0,0,0,,How about buying one instead? Dialogue: 0,0:08:38.51,0:08:42.36,Default,,0,0,0,,I give you some money. Dialogue: 0,0:08:43.39,0:08:44.33,Default,,0,0,0,,Money? Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:46.49,Default,,0,0,0,,You'll give us money? Dialogue: 0,0:08:48.83,0:08:51.33,Default,,0,0,0,,Oh, right... Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:54.99,Default,,0,0,0,,I got my money stolen. Dialogue: 0,0:08:56.33,0:08:57.59,Default,,0,0,0,,If you wait, Dialogue: 0,0:08:57.66,0:08:59.79,Default,,0,0,0,,I'll go get it back. Dialogue: 0,0:09:02.49,0:09:04.06,Default,,0,0,0,,So, just let her go. Dialogue: 0,0:09:05.66,0:09:09.09,Default,,0,0,0,,She's not even that pretty. Dialogue: 0,0:09:10.89,0:09:11.99,Default,,0,0,0,,She looks old... Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:15.99,Default,,0,0,0,,We told you to leave! Dialogue: 0,0:09:18.26,0:09:19.74,Default,,0,0,0,,If you can't fight, Dialogue: 0,0:09:19.81,0:09:21.13,Default,,0,0,0,,why butt in? Dialogue: 0,0:09:21.96,0:09:24.19,Default,,0,0,0,,You asked for help. Dialogue: 0,0:09:24.26,0:09:27.89,Default,,0,0,0,,I thought you would be\Ngood at fighting. Dialogue: 0,0:09:28.49,0:09:32.16,Default,,0,0,0,,I could have taken\Ncare of them myself. Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:37.39,Default,,0,0,0,,(Soup House) Dialogue: 0,0:09:39.13,0:09:40.05,Default,,0,0,0,,Eat. Dialogue: 0,0:09:49.66,0:09:50.86,Default,,0,0,0,,Wow! Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:14.79,Default,,0,0,0,,Could I have\None more bowl? Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:21.76,Default,,0,0,0,,Why did you bring\Nhome a bum? Dialogue: 0,0:10:22.33,0:10:23.79,Default,,0,0,0,,He was getting beat up. Dialogue: 0,0:10:23.86,0:10:25.53,Default,,0,0,0,,I felt sorry for him. Dialogue: 0,0:10:26.53,0:10:28.73,Default,,0,0,0,,Be careful of bums. Dialogue: 0,0:10:29.29,0:10:32.33,Default,,0,0,0,,They might be dangerous\Nopium addicts. Dialogue: 0,0:10:34.53,0:10:36.63,Default,,0,0,0,,At least you don't\Nlook like an addict. Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:43.53,Default,,0,0,0,,How can you say that? Dialogue: 0,0:10:44.13,0:10:45.73,Default,,0,0,0,,I don't want my son to know Dialogue: 0,0:10:45.80,0:10:47.73,Default,,0,0,0,,that I was in danger. Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:51.09,Default,,0,0,0,,Why do you keep\Ntalking down to me? Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:54.96,Default,,0,0,0,,- When were you born?\N- Gapja year. Dialogue: 0,0:10:55.43,0:10:56.46,Default,,0,0,0,,I'm older than you. Dialogue: 0,0:10:59.89,0:11:01.89,Default,,0,0,0,,When were you born? Dialogue: 0,0:11:03.19,0:11:04.79,Default,,0,0,0,,What year? Dialogue: 0,0:11:05.26,0:11:08.06,Default,,0,0,0,,Eat up.\NThere's even meat in it. Dialogue: 0,0:11:11.46,0:11:13.39,Default,,0,0,0,,I don't see any meat. Dialogue: 0,0:11:19.83,0:11:21.46,Default,,0,0,0,,Thanks for the meal. Dialogue: 0,0:11:21.53,0:11:24.06,Default,,0,0,0,,I'll pay for it later... Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:26.49,Default,,0,0,0,,- Take this over there.\N- What? Dialogue: 0,0:11:26.56,0:11:28.66,Default,,0,0,0,,Come on,\Ntake this over there. Dialogue: 0,0:11:28.73,0:11:30.33,Default,,0,0,0,,- Me?\N- Yeah. Dialogue: 0,0:11:31.06,0:11:32.76,Default,,0,0,0,,- Where?\N- Over there. Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:45.76,Default,,0,0,0,,I did it, now... Dialogue: 0,0:11:46.03,0:11:47.06,Default,,0,0,0,,Clean that seat. Dialogue: 0,0:12:03.09,0:12:05.29,Default,,0,0,0,,- I'll pay for...\N- Here, take this. Dialogue: 0,0:12:05.36,0:12:07.43,Default,,0,0,0,,- Where?\N- Over there. Dialogue: 0,0:12:08.56,0:12:10.23,Default,,0,0,0,,Not there.\NOver there! Dialogue: 0,0:12:13.86,0:12:15.56,Default,,0,0,0,,Here, I need a drink! Dialogue: 0,0:12:17.56,0:12:19.29,Default,,0,0,0,,He's a good worker. Dialogue: 0,0:12:19.36,0:12:22.36,Default,,0,0,0,,Why doesn't my soup\Nhave any meat? Dialogue: 0,0:12:22.43,0:12:23.76,Default,,0,0,0,,Just stuff your face. Dialogue: 0,0:12:23.83,0:12:26.59,Default,,0,0,0,,But he's fighting\Nwith a customer. Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:28.86,Default,,0,0,0,,He doesn't spill any soup. Dialogue: 0,0:12:28.93,0:12:30.43,Default,,0,0,0,,That's not easy. Dialogue: 0,0:12:30.49,0:12:32.13,Default,,0,0,0,,He has good balance. Dialogue: 0,0:12:33.26,0:12:34.53,Default,,0,0,0,,I guess you're right. Dialogue: 0,0:12:41.93,0:12:44.19,Default,,0,0,0,,If you are done cleaning,\Ncut up some firewood. Dialogue: 0,0:12:46.29,0:12:47.66,Default,,0,0,0,,Don't you want dinner? Dialogue: 0,0:13:13.09,0:13:15.73,Default,,0,0,0,,Are you taking\Na break already? Dialogue: 0,0:13:35.26,0:13:38.06,Default,,0,0,0,,If you have no place to go,\Nstay here for tonight. Dialogue: 0,0:13:38.13,0:13:40.56,Default,,0,0,0,,Walking around at night\Ncan be dangerous. Dialogue: 0,0:13:44.23,0:13:46.03,Default,,0,0,0,,I'm just giving you\Na place to sleep. Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:47.63,Default,,0,0,0,,Don't you dare touch me. Dialogue: 0,0:13:51.76,0:13:53.13,Default,,0,0,0,,Don't worry. Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:55.23,Default,,0,0,0,,That would never happen. Dialogue: 0,0:14:00.56,0:14:03.96,Default,,0,0,0,,That's kind of insulting. Dialogue: 0,0:14:05.13,0:14:07.73,Default,,0,0,0,,My mom talks harshly, Dialogue: 0,0:14:07.79,0:14:09.69,Default,,0,0,0,,but she's warm-hearted. Dialogue: 0,0:14:09.76,0:14:13.36,Default,,0,0,0,,She's always feeding\Nbums like you. Dialogue: 0,0:14:13.43,0:14:15.33,Default,,0,0,0,,That's why we're poor. Dialogue: 0,0:14:16.06,0:14:19.03,Default,,0,0,0,,I wish she would stop complaining Dialogue: 0,0:14:19.10,0:14:20.86,Default,,0,0,0,,about being poor. Dialogue: 0,0:14:20.93,0:14:22.13,Default,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:14:23.03,0:14:24.06,Default,,0,0,0,,This book? Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:31.06,Default,,0,0,0,,It's a really good novel called\N'Wind, Snow, Assassin'. Dialogue: 0,0:14:31.13,0:14:34.59,Default,,0,0,0,,The assassin fights\Nbad guys everywhere. Dialogue: 0,0:14:34.66,0:14:38.16,Default,,0,0,0,,And he makes women\Nfall in love with him. Dialogue: 0,0:14:38.23,0:14:40.30,Default,,0,0,0,,Reading this book\Nmade me Dialogue: 0,0:14:40.37,0:14:41.86,Default,,0,0,0,,decide my path. Dialogue: 0,0:14:41.93,0:14:43.69,Default,,0,0,0,,I'm going to become\Nan assassin. Dialogue: 0,0:14:44.26,0:14:46.96,Default,,0,0,0,,I'll make money by\Nkilling bad guys. Dialogue: 0,0:14:47.03,0:14:48.89,Default,,0,0,0,,So cool, right? Dialogue: 0,0:14:49.33,0:14:50.89,Default,,0,0,0,,What if they aren't bad guys? Dialogue: 0,0:14:55.53,0:14:59.46,Default,,0,0,0,,They must be bad\Nif someone wants them dead. Dialogue: 0,0:15:00.13,0:15:02.86,Default,,0,0,0,,Don't tell my mom... Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:06.36,Default,,0,0,0,,But I know combat moves. Dialogue: 0,0:15:07.06,0:15:08.43,Default,,0,0,0,,There's someone I want to kill. Dialogue: 0,0:15:09.06,0:15:10.33,Default,,0,0,0,,Do you want to see? Dialogue: 0,0:15:11.46,0:15:14.26,Default,,0,0,0,,This is a skill used up close. Dialogue: 0,0:15:18.43,0:15:21.86,Default,,0,0,0,,What crime did he commit? Dialogue: 0,0:15:22.89,0:15:25.83,Default,,0,0,0,,Assassins kill people. Dialogue: 0,0:15:26.43,0:15:29.33,Default,,0,0,0,,They do not ask why. Dialogue: 0,0:15:30.29,0:15:31.93,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:15:33.36,0:15:36.48,Default,,0,0,0,,We lived a quiet life, Dialogue: 0,0:15:36.55,0:15:38.23,Default,,0,0,0,,like they said... Dialogue: 0,0:15:39.76,0:15:40.89,Default,,0,0,0,,So, why? Dialogue: 0,0:16:15.33,0:16:16.99,Default,,0,0,0,,It's been a while, Inan. Dialogue: 0,0:16:17.73,0:16:21.26,Default,,0,0,0,,I never thought\NI would see you here. Dialogue: 0,0:16:21.93,0:16:23.76,Default,,0,0,0,,I'm here for my things. Dialogue: 0,0:16:26.59,0:16:29.08,Default,,0,0,0,,The kids took things\Nthey shouldn't have. Dialogue: 0,0:16:29.14,0:16:34.69,Default,,0,0,0,,I have been keeping them safe. Dialogue: 0,0:16:53.73,0:16:56.02,Default,,0,0,0,,They bought some snacks. Dialogue: 0,0:16:56.09,0:16:57.23,Default,,0,0,0,,They're kids. Dialogue: 0,0:17:00.16,0:17:03.46,Default,,0,0,0,,By the way, is your health okay? Dialogue: 0,0:17:08.69,0:17:10.43,Default,,0,0,0,,Do you want to find out? Dialogue: 0,0:17:13.49,0:17:15.03,Default,,0,0,0,,Of course, not. Dialogue: 0,0:17:18.99,0:17:23.99,Default,,0,0,0,,I heard there's Mahwangcho\Non Mt. Jangrim. Dialogue: 0,0:17:25.36,0:17:26.99,Default,,0,0,0,,Could you get me some? Dialogue: 0,0:17:37.03,0:17:40.19,Default,,0,0,0,,There are bandits living deep Dialogue: 0,0:17:40.26,0:17:42.59,Default,,0,0,0,,in the mountains, Dialogue: 0,0:17:42.65,0:17:44.43,Default,,0,0,0,,so I'm not sure. Dialogue: 0,0:17:45.49,0:17:48.93,Default,,0,0,0,,I'll do what I can. Dialogue: 0,0:17:54.13,0:17:58.86,Default,,0,0,0,,A lot of people are after you. Dialogue: 0,0:18:00.36,0:18:04.73,Default,,0,0,0,,Don't stir up any trouble.\NLead a quiet life. Dialogue: 0,0:18:06.33,0:18:07.96,Default,,0,0,0,,I already am doing that. Dialogue: 0,0:18:09.49,0:18:12.63,Default,,0,0,0,,Do you have a place to stay? Dialogue: 0,0:18:16.76,0:18:20.26,Default,,0,0,0,,Could I work here for a while? Dialogue: 0,0:18:21.03,0:18:24.63,Default,,0,0,0,,I'll earn my keep. Dialogue: 0,0:18:26.93,0:18:28.19,Default,,0,0,0,,What can you do? Dialogue: 0,0:18:36.49,0:18:37.79,Default,,0,0,0,,Is that a smile? Dialogue: 0,0:18:39.26,0:18:42.13,Default,,0,0,0,,You'll drive our customers away. Dialogue: 0,0:18:44.43,0:18:46.39,Default,,0,0,0,,Follow after me. Dialogue: 0,0:18:46.46,0:18:47.89,Default,,0,0,0,,First, stretch your face muscles. Dialogue: 0,0:18:49.53,0:18:50.56,Default,,0,0,0,,Then, do this. Dialogue: 0,0:18:51.59,0:18:55.16,Default,,0,0,0,,Ah, eh, ee, oh, oo. Dialogue: 0,0:18:55.23,0:18:56.69,Default,,0,0,0,,Smile while saying... Dialogue: 0,0:18:56.76,0:18:58.46,Default,,0,0,0,,Spoiled cheese! Dialogue: 0,0:18:59.26,0:19:03.76,Default,,0,0,0,,Ah, eh, ee, oh, oo. Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:05.63,Default,,0,0,0,,Smile while saying... Dialogue: 0,0:19:05.69,0:19:07.76,Default,,0,0,0,,You're not supposed\Nto say that part! Dialogue: 0,0:19:07.83,0:19:09.53,Default,,0,0,0,,- Oh...\N- Try again. Dialogue: 0,0:19:09.59,0:19:14.69,Default,,0,0,0,,Ah, eh, ee, oh, oo. Dialogue: 0,0:19:14.76,0:19:17.13,Default,,0,0,0,,- Smile while saying...\N- Don't say that part. Dialogue: 0,0:19:17.19,0:19:20.26,Default,,0,0,0,,- Spoiled cheese!\N- Spoiled cheese! Dialogue: 0,0:19:23.16,0:19:25.46,Default,,0,0,0,,Why don't you even\Nknow how to smile? Dialogue: 0,0:19:25.53,0:19:27.23,Default,,0,0,0,,Spoiled cheese! Dialogue: 0,0:19:28.59,0:19:30.19,Default,,0,0,0,,Do you know\Nhow to use a knife? Dialogue: 0,0:19:30.83,0:19:32.36,Default,,0,0,0,,I bet he can't. Dialogue: 0,0:19:54.29,0:19:56.33,Default,,0,0,0,,Hey, bandits. Dialogue: 0,0:19:56.39,0:19:57.99,Default,,0,0,0,,You're being executed tomorrow, Dialogue: 0,0:19:58.06,0:19:59.66,Default,,0,0,0,,so here's your last meal. Dialogue: 0,0:20:01.06,0:20:04.13,Default,,0,0,0,,Eat while it's still warm. Dialogue: 0,0:20:13.13,0:20:15.93,Default,,0,0,0,,Oops, my mistake. Dialogue: 0,0:21:10.89,0:21:11.96,Default,,0,0,0,,Stop overreacting. Dialogue: 0,0:21:16.76,0:21:22.23,Default,,0,0,0,,The town is being\Noverrun with gangsters. Dialogue: 0,0:21:22.29,0:21:25.43,Default,,0,0,0,,They even run gambling\Nand opium businesses! Dialogue: 0,0:21:27.29,0:21:29.63,Default,,0,0,0,,Everyone knows this! Dialogue: 0,0:21:32.09,0:21:33.01,Default,,0,0,0,,But Dialogue: 0,0:21:35.70,0:21:38.77,Default,,0,0,0,,why can't we ever\Nfind evidence? Dialogue: 0,0:21:39.57,0:21:41.23,Default,,0,0,0,,Lift your butt! Dialogue: 0,0:21:42.56,0:21:47.09,Default,,0,0,0,,Maybe some of you,\Nor all of you... Dialogue: 0,0:21:48.26,0:21:51.09,Default,,0,0,0,,Are being bribed by them. Dialogue: 0,0:21:53.13,0:21:54.16,Default,,0,0,0,,Form a line. Dialogue: 0,0:21:54.66,0:21:59.39,Default,,0,0,0,,I would like to kill\Nevery one of you officials. Dialogue: 0,0:22:00.26,0:22:03.24,Default,,0,0,0,,But there's an urgent matter, Dialogue: 0,0:22:03.31,0:22:04.76,Default,,0,0,0,,so that will have to wait. Dialogue: 0,0:22:05.46,0:22:07.23,Default,,0,0,0,,- Hey, Ibang.\N- Yes? Dialogue: 0,0:22:07.29,0:22:09.75,Default,,0,0,0,,- Read this.\N- Yes, sir. Dialogue: 0,0:22:14.66,0:22:21.59,Default,,0,0,0,,The cruel, cunning bandit\NBaek Do-chi has escaped prison. Dialogue: 0,0:22:21.98,0:22:26.96,Default,,0,0,0,,He is heading to Mt. Jangrim\Nto avoid the officials. Dialogue: 0,0:22:27.03,0:22:31.02,Default,,0,0,0,,Catch him alive Dialogue: 0,0:22:31.09,0:22:33.96,Default,,0,0,0,,before he gets to the mountain. Dialogue: 0,0:22:34.16,0:22:36.66,Default,,0,0,0,,It's an order from the governor. Dialogue: 0,0:22:36.73,0:22:39.89,Default,,0,0,0,,You all understand, right? Dialogue: 0,0:22:39.96,0:22:41.19,Default,,0,0,0,,This is an easy one. Dialogue: 0,0:22:41.26,0:22:44.33,Default,,0,0,0,,Let's get our men\Nto block all roads. Dialogue: 0,0:22:44.39,0:22:45.46,Default,,0,0,0,,Sir... Dialogue: 0,0:22:45.93,0:22:48.41,Default,,0,0,0,,We shouldn't be doing this Dialogue: 0,0:22:48.48,0:22:50.13,Default,,0,0,0,,during farming season... Dialogue: 0,0:22:50.19,0:22:51.93,Default,,0,0,0,,- Hobang.\N- Yes? Dialogue: 0,0:22:51.99,0:22:54.06,Default,,0,0,0,,- Get down.\N- Sir... Dialogue: 0,0:22:54.13,0:22:56.33,Default,,0,0,0,,Come on, get down! Dialogue: 0,0:22:58.39,0:23:02.36,Default,,0,0,0,,Farming season?\NYou think I don't know that? Dialogue: 0,0:23:03.29,0:23:06.64,Default,,0,0,0,,If we don't catch this man, Dialogue: 0,0:23:06.71,0:23:08.86,Default,,0,0,0,,you're all dead meat. Dialogue: 0,0:23:08.93,0:23:11.09,Default,,0,0,0,,- Got it?\N- Yes, sir. Dialogue: 0,0:23:11.16,0:23:12.79,Default,,0,0,0,,Your voices are tiny.\NGot it? Dialogue: 0,0:23:12.86,0:23:14.03,Default,,0,0,0,,Yes, sir! Dialogue: 0,0:23:17.93,0:23:20.16,Default,,0,0,0,,Mr. Magistrate,\Nhere's your meal. Dialogue: 0,0:23:20.23,0:23:22.29,Default,,0,0,0,,So-wol, go wait\Nin my room. Dialogue: 0,0:23:23.86,0:23:27.76,Default,,0,0,0,,So-wol, are you okay? Dialogue: 0,0:23:30.09,0:23:32.86,Default,,0,0,0,,- It hurts...\N- Don't try to carry it. Dialogue: 0,0:23:36.29,0:23:39.09,Default,,0,0,0,,What a womanizer... Dialogue: 0,0:23:40.49,0:23:43.99,Default,,0,0,0,,Sir, shouldn't we\Ndo something? Dialogue: 0,0:23:44.06,0:23:45.64,Default,,0,0,0,,This happens every day! Dialogue: 0,0:23:45.70,0:23:47.33,Default,,0,0,0,,Do what? Dialogue: 0,0:23:47.39,0:23:49.56,Default,,0,0,0,,All magistrates are like that. Dialogue: 0,0:23:50.26,0:23:51.63,Default,,0,0,0,,Let's just do our jobs. Dialogue: 0,0:23:53.33,0:23:54.66,Default,,0,0,0,,Let's go work. Dialogue: 0,0:24:04.96,0:24:10.06,Default,,0,0,0,,(Notice) Dialogue: 0,0:24:10.39,0:24:13.13,Default,,0,0,0,,This is so unfair. Dialogue: 0,0:24:13.19,0:24:14.71,Default,,0,0,0,,They cut our pay, Dialogue: 0,0:24:14.77,0:24:18.06,Default,,0,0,0,,and they send us everywhere. Dialogue: 0,0:24:18.13,0:24:21.43,Default,,0,0,0,,They summon us for nothing. Dialogue: 0,0:24:21.49,0:24:23.73,Default,,0,0,0,,And they beat us\Nif we make mistakes. Dialogue: 0,0:24:23.79,0:24:26.23,Default,,0,0,0,,Someone might hear. Dialogue: 0,0:24:26.29,0:24:29.46,Default,,0,0,0,,Let them hear...\NWait a second. Dialogue: 0,0:24:30.13,0:24:31.86,Default,,0,0,0,,I have never seen\Nyour face before. Dialogue: 0,0:24:31.93,0:24:33.56,Default,,0,0,0,,Show us\Nyour identification tag. Dialogue: 0,0:24:34.26,0:24:37.89,Default,,0,0,0,,- I left it at home.\N- You can't do that. Dialogue: 0,0:24:37.96,0:24:42.73,Default,,0,0,0,,You need to carry your\Nidentification tag with you... Dialogue: 0,0:24:42.79,0:24:44.99,Default,,0,0,0,,- Just let him pass.\N- What? Dialogue: 0,0:24:45.06,0:24:48.56,Default,,0,0,0,,He's the servant\Nat the soup house. Dialogue: 0,0:24:48.63,0:24:50.06,Default,,0,0,0,,Oh, Seon-hong's man? Dialogue: 0,0:24:50.13,0:24:53.46,Default,,0,0,0,,Don't call him that\Nin front of Chil-bok. Dialogue: 0,0:24:54.13,0:24:55.26,Default,,0,0,0,,Hurry on. Dialogue: 0,0:24:55.33,0:24:58.16,Default,,0,0,0,,I'll let you pass this time. Dialogue: 0,0:24:58.23,0:25:00.63,Default,,0,0,0,,Don't forget your\Nidentification tag next time. Dialogue: 0,0:25:00.69,0:25:03.19,Default,,0,0,0,,- Go on.\N- Go. Dialogue: 0,0:25:07.49,0:25:09.99,Default,,0,0,0,,He looks able-bodied. Dialogue: 0,0:25:10.06,0:25:12.76,Default,,0,0,0,,It's not like that\Nbetween your mom and I. Dialogue: 0,0:25:12.83,0:25:13.79,Default,,0,0,0,,I don't care. Dialogue: 0,0:25:24.23,0:25:27.61,Default,,0,0,0,,He's usually so healthy. Dialogue: 0,0:25:27.68,0:25:29.53,Default,,0,0,0,,Why does he have a cold? Dialogue: 0,0:25:34.26,0:25:38.26,Default,,0,0,0,,Where's Chil-bok's father? Dialogue: 0,0:25:40.29,0:25:44.19,Default,,0,0,0,,He was killed by bandits\Nwhile gathering herbs. Dialogue: 0,0:25:46.19,0:25:49.19,Default,,0,0,0,,Human lives have\Nno meaning in this world. Dialogue: 0,0:25:50.09,0:25:53.26,Default,,0,0,0,,Some people sell\Ntheir own kids for opium. Dialogue: 0,0:25:59.33,0:26:01.23,Default,,0,0,0,,What work did you use to do? Dialogue: 0,0:26:02.13,0:26:03.46,Default,,0,0,0,,What caused... Dialogue: 0,0:26:06.96,0:26:10.43,Default,,0,0,0,,Never mind,\Nwe all have secrets. Dialogue: 0,0:26:33.03,0:26:34.49,Default,,0,0,0,,Dad... Dialogue: 0,0:27:30.33,0:27:32.53,Default,,0,0,0,,Stay still and listen. Dialogue: 0,0:27:32.59,0:27:34.76,Default,,0,0,0,,Otherwise, you'll lose your head. Dialogue: 0,0:27:35.36,0:27:37.46,Default,,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,0:27:38.36,0:27:42.50,Default,,0,0,0,,My client wants\NBaek Do-chi to return safely Dialogue: 0,0:27:42.57,0:27:46.26,Default,,0,0,0,,to his family on Mt. Jangrim. Dialogue: 0,0:27:46.93,0:27:48.99,Default,,0,0,0,,He asked me to\Ndeliver this message. Dialogue: 0,0:27:52.63,0:27:55.63,Default,,0,0,0,,If he fails to return safely... Dialogue: 0,0:27:56.39,0:27:59.52,Default,,0,0,0,,If he is captured or killed, Dialogue: 0,0:27:59.58,0:28:01.39,Default,,0,0,0,,no questions will be asked. Dialogue: 0,0:28:02.36,0:28:05.08,Default,,0,0,0,,You and your young son Dialogue: 0,0:28:06.34,0:28:09.83,Default,,0,0,0,,in Andong\Nwho just learned how to walk Dialogue: 0,0:28:09.89,0:28:12.03,Default,,0,0,0,,will have to face\Nthe consequences. Dialogue: 0,0:28:15.03,0:28:16.43,Default,,0,0,0,,That's the message. Dialogue: 0,0:28:19.29,0:28:23.99,Default,,0,0,0,,I hope to never\Nsee you again. Dialogue: 0,0:28:35.66,0:28:36.76,Default,,0,0,0,,So-wol. Dialogue: 0,0:28:37.36,0:28:38.46,Default,,0,0,0,,So-wol. Dialogue: 0,0:28:40.29,0:28:42.36,Default,,0,0,0,,Is he gone? Dialogue: 0,0:28:49.96,0:28:52.69,Default,,0,0,0,,Is the magistrate still sleeping? Dialogue: 0,0:28:54.23,0:28:55.83,Default,,0,0,0,,I'm not sure. Dialogue: 0,0:28:56.56,0:29:00.96,Default,,0,0,0,,He had no trouble eating\Nand having sex. Dialogue: 0,0:29:01.79,0:29:03.37,Default,,0,0,0,,But he's hiding under his covers, Dialogue: 0,0:29:03.44,0:29:05.83,Default,,0,0,0,,as if he has seen a ghost. Dialogue: 0,0:29:11.89,0:29:14.66,Default,,0,0,0,,What'll I do? Dialogue: 0,0:29:15.66,0:29:17.26,Default,,0,0,0,,Oh, dear... Dialogue: 0,0:29:17.33,0:29:22.76,Default,,0,0,0,,They even know that my son\Njust learned how to walk. Dialogue: 0,0:29:22.83,0:29:25.83,Default,,0,0,0,,I just learned that\Nmyself, via letter. Dialogue: 0,0:29:30.33,0:29:31.25,Default,,0,0,0,,Ibang... Dialogue: 0,0:29:31.86,0:29:34.39,Default,,0,0,0,,What's the bandits' deal? Dialogue: 0,0:29:38.53,0:29:40.91,Default,,0,0,0,,Do-chi is the brother of Baek Ga, Dialogue: 0,0:29:40.98,0:29:45.03,Default,,0,0,0,,the boss of the bandits. Dialogue: 0,0:29:45.09,0:29:48.33,Default,,0,0,0,,The brothers steal money\Nand supply opium. Dialogue: 0,0:29:49.29,0:29:55.49,Default,,0,0,0,,They kill people\Nas easily as rats. Dialogue: 0,0:29:55.56,0:29:58.89,Default,,0,0,0,,They also know\Na lot of swordsmen. Dialogue: 0,0:29:58.96,0:30:04.03,Default,,0,0,0,,Even the government\Narmy is scared of them. Dialogue: 0,0:30:04.86,0:30:07.03,Default,,0,0,0,,Oh, no... Dialogue: 0,0:30:07.96,0:30:09.66,Default,,0,0,0,,Don't worry too much. Dialogue: 0,0:30:10.56,0:30:15.06,Default,,0,0,0,,They wouldn't dare\Nhurt a magistrate. Dialogue: 0,0:30:15.13,0:30:18.69,Default,,0,0,0,,They already did!\NLook! Dialogue: 0,0:30:19.19,0:30:21.86,Default,,0,0,0,,I'm really scared. Dialogue: 0,0:30:23.73,0:30:26.33,Default,,0,0,0,,I have never experienced\Nanything like this. Dialogue: 0,0:30:26.39,0:30:27.96,Default,,0,0,0,,Please help me. Dialogue: 0,0:30:31.99,0:30:36.76,Default,,0,0,0,,Then, why don't you leave Dialogue: 0,0:30:36.82,0:30:39.59,Default,,0,0,0,,one road unguarded? Dialogue: 0,0:30:40.43,0:30:41.93,Default,,0,0,0,,Will that work? Dialogue: 0,0:30:41.99,0:30:43.13,Default,,0,0,0,,Don't worry. Dialogue: 0,0:30:44.56,0:30:48.68,Default,,0,0,0,,If I get the guards drunk, Dialogue: 0,0:30:48.75,0:30:51.59,Default,,0,0,0,,the bandits will know where to go. Dialogue: 0,0:30:54.49,0:30:55.79,Default,,0,0,0,,You're right! Dialogue: 0,0:30:56.59,0:30:57.99,Default,,0,0,0,,Great idea! Dialogue: 0,0:31:14.43,0:31:15.76,Default,,0,0,0,,What are you thinking? Dialogue: 0,0:31:16.66,0:31:18.96,Default,,0,0,0,,There isn't even\Na guard outside. Dialogue: 0,0:31:24.39,0:31:26.63,Default,,0,0,0,,Hurry up, sir. Dialogue: 0,0:31:30.33,0:31:32.19,Default,,0,0,0,,Flowers are still in bloom. Dialogue: 0,0:31:38.73,0:31:39.69,Default,,0,0,0,,Hello, sir. Dialogue: 0,0:31:43.96,0:31:45.19,Default,,0,0,0,,Welcome. Dialogue: 0,0:31:46.76,0:31:48.89,Default,,0,0,0,,Look at those rags. Dialogue: 0,0:31:48.96,0:31:51.39,Default,,0,0,0,,Do you want people\Nto know you're a bandit? Dialogue: 0,0:31:51.46,0:31:53.69,Default,,0,0,0,,But it's so comfortable. Dialogue: 0,0:31:56.09,0:31:57.46,Default,,0,0,0,,Tut... Dialogue: 0,0:32:15.56,0:32:17.19,Default,,0,0,0,,This wasn't the deal. Dialogue: 0,0:32:17.26,0:32:18.85,Default,,0,0,0,,The boss said that Dialogue: 0,0:32:18.91,0:32:20.86,Default,,0,0,0,,he'll give you more next time. Dialogue: 0,0:32:20.93,0:32:22.63,Default,,0,0,0,,That jerk... Dialogue: 0,0:32:23.99,0:32:25.36,Default,,0,0,0,,When I said that\NI would help Do-chi, Dialogue: 0,0:32:25.43,0:32:28.76,Default,,0,0,0,,he said that we're family. Dialogue: 0,0:32:30.13,0:32:32.41,Default,,0,0,0,,That just means Dialogue: 0,0:32:32.48,0:32:35.16,Default,,0,0,0,,that he'll hold you\Naccountable if things go wrong. Dialogue: 0,0:32:35.93,0:32:37.09,Default,,0,0,0,,Be careful. Dialogue: 0,0:32:37.16,0:32:39.34,Default,,0,0,0,,If Do-chi gets captured, Dialogue: 0,0:32:39.40,0:32:41.53,Default,,0,0,0,,you'll lose more than this deal. Dialogue: 0,0:32:41.59,0:32:43.06,Default,,0,0,0,,You know how the boss is. Dialogue: 0,0:32:47.96,0:32:52.39,Default,,0,0,0,,If Do-chi comes back,\Nyou'll be pushed aside. Dialogue: 0,0:32:52.46,0:32:56.13,Default,,0,0,0,,This has always been\Nthe Baek brothers' gang. Dialogue: 0,0:32:56.19,0:32:57.59,Default,,0,0,0,,You can't win against blood ties. Dialogue: 0,0:33:02.53,0:33:05.03,Default,,0,0,0,,I knew this would happen. Dialogue: 0,0:33:05.09,0:33:09.36,Default,,0,0,0,,Now, they're saying\Nnot to guard this road. Dialogue: 0,0:33:09.43,0:33:12.23,Default,,0,0,0,,They treat us like dogs. Dialogue: 0,0:33:12.29,0:33:17.53,Default,,0,0,0,,They're so bad at their jobs... Dialogue: 0,0:33:35.36,0:33:37.96,Default,,0,0,0,,Let's close early\Nand eat some chicken. Dialogue: 0,0:33:38.03,0:33:39.86,Default,,0,0,0,,Chil-bok needs extra energy. Dialogue: 0,0:34:13.89,0:34:15.46,Default,,0,0,0,,You know who we are, right? Dialogue: 0,0:34:16.36,0:34:17.49,Default,,0,0,0,,I don't. Dialogue: 0,0:34:18.19,0:34:20.16,Default,,0,0,0,,You know, right? Dialogue: 0,0:34:21.11,0:34:22.33,Default,,0,0,0,,I don't. Dialogue: 0,0:34:22.39,0:34:24.83,Default,,0,0,0,,Chil-bok, go sleep. Dialogue: 0,0:34:24.89,0:34:25.93,Default,,0,0,0,,I'm not sleepy. Dialogue: 0,0:34:25.99,0:34:27.39,Default,,0,0,0,,- Go inside.\N- No. Dialogue: 0,0:34:27.46,0:34:29.33,Default,,0,0,0,,- Go inside...\N- I said no! Dialogue: 0,0:34:29.39,0:34:33.39,Default,,0,0,0,,Hey, quit it! Dialogue: 0,0:34:39.36,0:34:40.83,Default,,0,0,0,,You're upsetting my stomach. Dialogue: 0,0:34:42.06,0:34:43.49,Default,,0,0,0,,Can't you all smile? Dialogue: 0,0:34:44.63,0:34:46.13,Default,,0,0,0,,Smile, damn it. Dialogue: 0,0:34:46.20,0:34:48.23,Default,,0,0,0,,Did someone die or something? Dialogue: 0,0:34:48.29,0:34:50.63,Default,,0,0,0,,Lady, smile. Dialogue: 0,0:34:54.56,0:34:55.56,Default,,0,0,0,,You, too. Dialogue: 0,0:35:00.69,0:35:03.06,Default,,0,0,0,,Is that a smile? Dialogue: 0,0:35:03.36,0:35:05.33,Default,,0,0,0,,He's doing his best. Dialogue: 0,0:35:06.76,0:35:07.73,Default,,0,0,0,,Hey, kid. Dialogue: 0,0:35:08.46,0:35:09.43,Default,,0,0,0,,Smile. Dialogue: 0,0:35:12.46,0:35:13.38,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:35:14.59,0:35:16.63,Default,,0,0,0,,I told you to smile. Dialogue: 0,0:35:16.69,0:35:17.96,Default,,0,0,0,,No? Dialogue: 0,0:35:18.03,0:35:19.23,Default,,0,0,0,,I'll make you smile... Dialogue: 0,0:35:19.29,0:35:21.79,Default,,0,0,0,,Stop, you're upsetting my stomach. Dialogue: 0,0:35:22.43,0:35:24.53,Default,,0,0,0,,I'm so full. Dialogue: 0,0:35:31.73,0:35:33.89,Default,,0,0,0,,Kid, come here. Dialogue: 0,0:35:35.66,0:35:38.29,Default,,0,0,0,,Come over here. It's okay. Dialogue: 0,0:35:44.49,0:35:46.39,Default,,0,0,0,,We're not bad people. Dialogue: 0,0:35:47.53,0:35:48.59,Default,,0,0,0,,We're good people. Dialogue: 0,0:35:51.19,0:35:52.33,Default,,0,0,0,,Let's see... Dialogue: 0,0:35:54.29,0:35:56.78,Default,,0,0,0,,Here, take this as payment. Dialogue: 0,0:35:56.85,0:36:00.53,Default,,0,0,0,,Buy a snack with it. Dialogue: 0,0:36:00.59,0:36:02.63,Default,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:36:03.79,0:36:04.99,Default,,0,0,0,,It's blood. Dialogue: 0,0:36:05.99,0:36:07.69,Default,,0,0,0,,How did that get there? Dialogue: 0,0:36:23.66,0:36:24.89,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:36:25.63,0:36:28.43,Default,,0,0,0,,You killed my dad! Dialogue: 0,0:36:30.76,0:36:31.99,Default,,0,0,0,,Geez... Dialogue: 0,0:36:32.96,0:36:36.83,Default,,0,0,0,,Chil-bok, Chil-bok! Dialogue: 0,0:36:37.89,0:36:41.66,Default,,0,0,0,,I have never shed blood before. Dialogue: 0,0:36:47.66,0:36:50.16,Default,,0,0,0,,Sir, please forgive him. Dialogue: 0,0:36:50.23,0:36:52.99,Default,,0,0,0,,He must be mistaken. Dialogue: 0,0:36:53.18,0:36:55.39,Default,,0,0,0,,I saw it myself! Dialogue: 0,0:36:55.46,0:36:57.33,Default,,0,0,0,,He killed my dad! Dialogue: 0,0:36:57.39,0:36:58.86,Default,,0,0,0,,What are you saying? Dialogue: 0,0:36:58.93,0:37:00.85,Default,,0,0,0,,My son is an idiot! Dialogue: 0,0:37:00.92,0:37:03.16,Default,,0,0,0,,He doesn't know anything! Dialogue: 0,0:37:03.23,0:37:05.03,Default,,0,0,0,,Forgive him,\Njust this once! Dialogue: 0,0:37:05.09,0:37:07.19,Default,,0,0,0,,I'll do anything! Dialogue: 0,0:37:07.26,0:37:08.76,Default,,0,0,0,,Anything? Dialogue: 0,0:37:09.33,0:37:11.66,Default,,0,0,0,,Yes, anything at all. Dialogue: 0,0:37:13.03,0:37:16.43,Default,,0,0,0,,That's a good idea. Dialogue: 0,0:37:17.53,0:37:18.73,Default,,0,0,0,,Then, let's do this. Dialogue: 0,0:37:20.09,0:37:23.69,Default,,0,0,0,,Hey, cut off his arm. Dialogue: 0,0:37:23.76,0:37:24.89,Default,,0,0,0,,Yes, sir. Dialogue: 0,0:37:24.96,0:37:28.63,Default,,0,0,0,,I said I would do anything! Dialogue: 0,0:37:28.69,0:37:31.66,Default,,0,0,0,,Chil-bok, Chil-bok! Dialogue: 0,0:37:32.46,0:37:33.38,Default,,0,0,0,,Look closely. Dialogue: 0,0:37:34.46,0:37:37.56,Default,,0,0,0,,If you obey me,\Nhe might live. Dialogue: 0,0:37:40.39,0:37:41.31,Default,,0,0,0,,Cut it off. Dialogue: 0,0:37:43.33,0:37:44.25,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:37:50.36,0:37:54.93,Default,,0,0,0,,I guess you're braver\Nthan I thought. Dialogue: 0,0:37:56.49,0:37:59.46,Default,,0,0,0,,But you don't have\Na proper sword. Dialogue: 0,0:38:00.69,0:38:03.26,Default,,0,0,0,,What are you going\Nto do with that? Dialogue: 0,0:38:06.86,0:38:07.78,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:38:08.26,0:38:09.79,Default,,0,0,0,,You prick... Dialogue: 0,0:38:22.26,0:38:23.18,Default,,0,0,0,,Chil-bok... Dialogue: 0,0:38:24.86,0:38:26.36,Default,,0,0,0,,Chil-bok... Dialogue: 0,0:38:43.56,0:38:45.13,Default,,0,0,0,,What are you? Dialogue: 0,0:39:38.03,0:39:41.43,Default,,0,0,0,,After I leave, report this. Dialogue: 0,0:39:42.16,0:39:44.19,Default,,0,0,0,,- And say what?\N- The truth. Dialogue: 0,0:39:44.26,0:39:46.79,Default,,0,0,0,,That our servant\Nkilled two bandits? Dialogue: 0,0:39:49.26,0:39:51.26,Default,,0,0,0,,That'll get me killed. Dialogue: 0,0:39:52.56,0:39:54.53,Default,,0,0,0,,They're all in on it. Dialogue: 0,0:39:55.09,0:39:57.59,Default,,0,0,0,,Bandits, officials... Dialogue: 0,0:39:58.96,0:39:59.88,Default,,0,0,0,,Don't you know why Dialogue: 0,0:39:59.95,0:40:01.53,Default,,0,0,0,,this village is full\Nof opium addicts? Dialogue: 0,0:40:27.16,0:40:28.56,Default,,0,0,0,,Thanks, mister. Dialogue: 0,0:40:40.39,0:40:43.89,Default,,0,0,0,,Never speak of this. Dialogue: 0,0:40:45.06,0:40:45.98,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:40:49.79,0:40:51.53,Default,,0,0,0,,You're an assassin, right? Dialogue: 0,0:40:51.59,0:40:54.19,Default,,0,0,0,,An assassin who kills bad guys. Dialogue: 0,0:40:54.26,0:40:56.29,Default,,0,0,0,,That kind of assassins\Ndon't exist. Dialogue: 0,0:41:00.79,0:41:02.39,Default,,0,0,0,,We need to talk. Dialogue: 0,0:41:08.73,0:41:12.39,Default,,0,0,0,,The bandit must have\Npassed through by now, right? Dialogue: 0,0:41:12.46,0:41:16.66,Default,,0,0,0,,- It's been more than enough time.\N- Right? Dialogue: 0,0:41:17.63,0:41:20.03,Default,,0,0,0,,I have been so scared. Dialogue: 0,0:41:20.09,0:41:21.50,Default,,0,0,0,,Don't worry, sir. Dialogue: 0,0:41:21.57,0:41:23.19,Default,,0,0,0,,No one will know. Dialogue: 0,0:41:23.26,0:41:24.53,Default,,0,0,0,,But you know. Dialogue: 0,0:41:26.03,0:41:28.06,Default,,0,0,0,,If you try to blackmail me, Dialogue: 0,0:41:28.13,0:41:30.13,Default,,0,0,0,,you'll regret it. Dialogue: 0,0:41:30.19,0:41:33.06,Default,,0,0,0,,- I would never...\N- Watch your mouth. Dialogue: 0,0:41:33.76,0:41:35.33,Default,,0,0,0,,Of course, sir. Dialogue: 0,0:41:43.49,0:41:45.29,Default,,0,0,0,,He still hasn't arrived. Dialogue: 0,0:41:47.99,0:41:50.36,Default,,0,0,0,,- He hasn't even sent word?\N- No, sir. Dialogue: 0,0:41:51.13,0:41:54.19,Default,,0,0,0,,He's not a child, Dialogue: 0,0:41:54.26,0:41:55.79,Default,,0,0,0,,so don't worry. Dialogue: 0,0:41:55.86,0:41:58.13,Default,,0,0,0,,He's probably busy\Ncheating on his wife. Dialogue: 0,0:42:43.26,0:42:45.99,Default,,0,0,0,,Sir, would you like\Nsome cold alcohol? Dialogue: 0,0:42:46.06,0:42:48.23,Default,,0,0,0,,It's too early for alcohol. Dialogue: 0,0:42:54.19,0:42:57.76,Default,,0,0,0,,Is that your new man? Dialogue: 0,0:42:58.33,0:43:01.39,Default,,0,0,0,,No, he works for me. Dialogue: 0,0:43:03.49,0:43:05.69,Default,,0,0,0,,I have never seen him before. Dialogue: 0,0:43:06.23,0:43:08.99,Default,,0,0,0,,Hey, where are you from? Dialogue: 0,0:43:10.29,0:43:11.63,Default,,0,0,0,,The south. Dialogue: 0,0:43:16.73,0:43:18.19,Default,,0,0,0,,Are you talking down to me? Dialogue: 0,0:43:21.36,0:43:25.46,Default,,0,0,0,,I guess the class\Nsystem is outdated. Dialogue: 0,0:43:25.53,0:43:27.56,Default,,0,0,0,,All that matters is money. Dialogue: 0,0:43:28.76,0:43:30.76,Default,,0,0,0,,And I'm not a nobleman. Dialogue: 0,0:43:32.13,0:43:33.99,Default,,0,0,0,,Oh, Seon-hong. Dialogue: 0,0:43:36.86,0:43:38.66,Default,,0,0,0,,I have something to ask. Dialogue: 0,0:43:40.53,0:43:42.66,Default,,0,0,0,,Have you seen this man? Dialogue: 0,0:43:44.19,0:43:45.39,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:43:45.46,0:43:48.73,Default,,0,0,0,,Look carefully, there's\Na big bounty on his head. Dialogue: 0,0:43:49.36,0:43:51.99,Default,,0,0,0,,He must have\Npassed through here... Dialogue: 0,0:43:54.06,0:43:55.23,Default,,0,0,0,,You haven't seen him? Dialogue: 0,0:43:56.23,0:43:57.23,Default,,0,0,0,,I haven't. Dialogue: 0,0:43:59.33,0:44:01.79,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:44:02.93,0:44:05.03,Default,,0,0,0,,Where's Chil-bok? Dialogue: 0,0:44:05.09,0:44:07.49,Default,,0,0,0,,I sent him on an errand. Dialogue: 0,0:44:08.83,0:44:10.63,Default,,0,0,0,,How strange... Dialogue: 0,0:44:11.19,0:44:13.78,Default,,0,0,0,,She must have seen him. Dialogue: 0,0:44:13.85,0:44:15.63,Default,,0,0,0,,Why is she lying? Dialogue: 0,0:44:27.36,0:44:30.19,Default,,0,0,0,,I didn't see anything. Dialogue: 0,0:44:32.96,0:44:35.79,Default,,0,0,0,,Kid, think again. Dialogue: 0,0:44:36.39,0:44:38.99,Default,,0,0,0,,You could even\Nget some money. Dialogue: 0,0:44:48.83,0:44:51.23,Default,,0,0,0,,What should I do? Dialogue: 0,0:44:51.29,0:44:53.73,Default,,0,0,0,,I can't do it myself. Dialogue: 0,0:44:55.16,0:44:56.43,Default,,0,0,0,,Do you want to try? Dialogue: 0,0:44:56.49,0:44:58.33,Default,,0,0,0,,I can't do it, either. Dialogue: 0,0:44:58.39,0:45:00.36,Default,,0,0,0,,- Right?\N- Right. Dialogue: 0,0:45:04.69,0:45:06.23,Default,,0,0,0,,Bring Jeom-bak. Dialogue: 0,0:45:07.19,0:45:08.23,Default,,0,0,0,,Yes, sir. Dialogue: 0,0:45:36.16,0:45:38.39,Default,,0,0,0,,Oh, damn it... Dialogue: 0,0:45:41.09,0:45:43.25,Default,,0,0,0,,What should we do? Dialogue: 0,0:45:43.31,0:45:45.49,Default,,0,0,0,,Baek Ga will go berserk. Dialogue: 0,0:45:45.99,0:45:48.69,Default,,0,0,0,,He might come after us! Dialogue: 0,0:45:48.76,0:45:51.16,Default,,0,0,0,,Damn it, we're doomed! Dialogue: 0,0:45:51.23,0:45:54.35,Default,,0,0,0,,Sir, let's round up everyone Dialogue: 0,0:45:54.42,0:45:55.49,Default,,0,0,0,,and bring them to him. Dialogue: 0,0:45:55.56,0:45:58.23,Default,,0,0,0,,They might be killed,\Nbut so what? Dialogue: 0,0:45:58.79,0:46:00.39,Default,,0,0,0,,What are you waiting for? Dialogue: 0,0:46:00.45,0:46:02.76,Default,,0,0,0,,Sir, we have to catch\Nwhoever did this! Dialogue: 0,0:46:03.19,0:46:06.19,Default,,0,0,0,,Hey, what the hell\Nare you waiting for? Dialogue: 0,0:46:10.06,0:46:13.13,Default,,0,0,0,,Do-chi was stabbed once\Nwith a kitchen knife. Dialogue: 0,0:46:14.09,0:46:16.73,Default,,0,0,0,,From the front... Dialogue: 0,0:46:16.79,0:46:17.83,Default,,0,0,0,,From the front? Dialogue: 0,0:46:18.56,0:46:19.89,Default,,0,0,0,,So what? Dialogue: 0,0:46:19.96,0:46:21.93,Default,,0,0,0,,What does that matter? Dialogue: 0,0:46:21.99,0:46:24.49,Default,,0,0,0,,Dal-gi, let's go. Dialogue: 0,0:46:25.03,0:46:25.95,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:46:27.66,0:46:28.63,Default,,0,0,0,,Sir! Dialogue: 0,0:46:30.86,0:46:32.06,Default,,0,0,0,,It hurts... Dialogue: 0,0:46:33.69,0:46:37.79,Default,,0,0,0,,A man who can kill Do-chi\Nwith just one move is in town. Dialogue: 0,0:46:39.53,0:46:41.26,Default,,0,0,0,,But I had no idea. Dialogue: 0,0:46:42.03,0:46:43.29,Default,,0,0,0,,What do you think? Dialogue: 0,0:46:43.96,0:46:46.29,Default,,0,0,0,,I had no idea, either. Dialogue: 0,0:46:47.16,0:46:54.53,Default,,0,0,0,,And I have no duty\Nto report to you. Dialogue: 0,0:47:00.23,0:47:01.83,Default,,0,0,0,,I see... Dialogue: 0,0:47:03.19,0:47:08.66,Default,,0,0,0,,Dal-gi, teach him\Nwho's boss. Dialogue: 0,0:47:21.19,0:47:24.46,Default,,0,0,0,,I have heard about you. Dialogue: 0,0:47:24.53,0:47:27.09,Default,,0,0,0,,I knew this day would come. Dialogue: 0,0:47:51.93,0:47:55.23,Default,,0,0,0,,Are you ready to\Nopen your mouth now? Dialogue: 0,0:47:56.13,0:47:58.06,Default,,0,0,0,,I know nothing. Dialogue: 0,0:48:01.09,0:48:02.59,Default,,0,0,0,,Just kill me. Dialogue: 0,0:48:03.19,0:48:05.23,Default,,0,0,0,,Kill you? Dialogue: 0,0:48:06.59,0:48:08.16,Default,,0,0,0,,Kill you? Dialogue: 0,0:48:12.59,0:48:15.28,Default,,0,0,0,,We'll cut off their legs Dialogue: 0,0:48:16.84,0:48:19.86,Default,,0,0,0,,and make them crawl around. Dialogue: 0,0:48:19.93,0:48:22.89,Default,,0,0,0,,That'll jog your memory, right? Dialogue: 0,0:48:35.16,0:48:36.16,Default,,0,0,0,,Inan? Dialogue: 0,0:48:39.13,0:48:40.79,Default,,0,0,0,,Inan, the assassin? Dialogue: 0,0:48:42.73,0:48:46.26,Default,,0,0,0,,Why isn't Chil-bok home yet? Dialogue: 0,0:48:47.43,0:48:50.39,Default,,0,0,0,,I should go look for him. Dialogue: 0,0:49:12.69,0:49:13.83,Default,,0,0,0,,Come out. Dialogue: 0,0:49:48.99,0:49:52.09,Default,,0,0,0,,Make way, move. Dialogue: 0,0:49:53.63,0:49:54.93,Default,,0,0,0,,Tut... Dialogue: 0,0:49:56.09,0:49:57.50,Default,,0,0,0,,Swordsmen always\Nwant to challenge people Dialogue: 0,0:49:57.57,0:50:00.34,Default,,0,0,0,,who are stronger than them. Dialogue: 0,0:50:00.40,0:50:02.23,Default,,0,0,0,,I can tell right away. Dialogue: 0,0:50:02.29,0:50:05.76,Default,,0,0,0,,He's Inan! Dialogue: 0,0:50:06.29,0:50:09.93,Default,,0,0,0,,You might all die! Dialogue: 0,0:50:12.59,0:50:14.16,Default,,0,0,0,,Wow... Dialogue: 0,0:50:14.83,0:50:18.09,Default,,0,0,0,,I never thought I'd see\Nthe infamous Inan here. Dialogue: 0,0:50:22.76,0:50:24.73,Default,,0,0,0,,Don't glare so much. Dialogue: 0,0:50:25.46,0:50:27.63,Default,,0,0,0,,I'm only here for a chat. Dialogue: 0,0:50:34.39,0:50:37.46,Default,,0,0,0,,What have you done to Chil-bok? Dialogue: 0,0:50:37.52,0:50:40.59,Default,,0,0,0,,He's fine, for now. Dialogue: 0,0:50:43.39,0:50:45.79,Default,,0,0,0,,Do you know\Nwhat you have done? Dialogue: 0,0:50:46.99,0:50:48.86,Default,,0,0,0,,I guess you don't. Dialogue: 0,0:50:49.96,0:50:52.01,Default,,0,0,0,,I'm supposed to kill everyone Dialogue: 0,0:50:52.08,0:50:54.73,Default,,0,0,0,,involved in Do-chi's murder. Dialogue: 0,0:50:54.79,0:50:58.13,Default,,0,0,0,,You, Seon-hong, Chil-bok... Dialogue: 0,0:50:58.79,0:51:01.49,Default,,0,0,0,,But I don't know if\Nthat will solve anything. Dialogue: 0,0:51:04.26,0:51:06.03,Default,,0,0,0,,If I don't kill you... Dialogue: 0,0:51:07.73,0:51:10.59,Default,,0,0,0,,The bandit boss\NBaek Ga will kill you. Dialogue: 0,0:51:10.66,0:51:12.59,Default,,0,0,0,,The guy you killed\Nis his brother. Dialogue: 0,0:51:12.66,0:51:14.36,Default,,0,0,0,,He loved his little brother. Dialogue: 0,0:51:15.66,0:51:17.41,Default,,0,0,0,,Bandits don't think. Dialogue: 0,0:51:17.48,0:51:19.73,Default,,0,0,0,,They just beat and kill. Dialogue: 0,0:51:19.79,0:51:21.93,Default,,0,0,0,,They're simpletons. Dialogue: 0,0:51:21.99,0:51:25.99,Default,,0,0,0,,They rape, beat and kill. Dialogue: 0,0:51:26.06,0:51:30.30,Default,,0,0,0,,I'm the one who's stopping them Dialogue: 0,0:51:30.37,0:51:33.06,Default,,0,0,0,,from coming down the mountain. Dialogue: 0,0:51:36.09,0:51:37.01,Default,,0,0,0,,Me. Dialogue: 0,0:51:38.03,0:51:42.53,Default,,0,0,0,,Are you going to fight us? Dialogue: 0,0:51:43.45,0:51:45.09,Default,,0,0,0,,Or will you accept my offer? Dialogue: 0,0:51:48.79,0:51:49.71,Default,,0,0,0,,Go on. Dialogue: 0,0:51:51.16,0:51:52.53,Default,,0,0,0,,Kill Baek Ga. Dialogue: 0,0:51:53.69,0:51:57.29,Default,,0,0,0,,You're used to it, right? Dialogue: 0,0:51:57.93,0:52:01.26,Default,,0,0,0,,Joseon's best assassin, Inan! Dialogue: 0,0:52:02.99,0:52:05.39,Default,,0,0,0,,I want to change the game. Dialogue: 0,0:52:05.99,0:52:10.66,Default,,0,0,0,,The playing field is\Nuneven right now. Dialogue: 0,0:52:11.79,0:52:13.49,Default,,0,0,0,,It should be like this. Dialogue: 0,0:52:16.29,0:52:17.73,Default,,0,0,0,,Why should I? Dialogue: 0,0:52:18.86,0:52:22.56,Default,,0,0,0,,We're finally having\Na proper conversation. Dialogue: 0,0:52:26.33,0:52:30.76,Default,,0,0,0,,Inan wouldn't care\Nabout a child's life. Dialogue: 0,0:52:33.91,0:52:36.16,Default,,0,0,0,,What if I got you\Nsome Mahwangcho? Dialogue: 0,0:53:13.79,0:53:17.49,Default,,0,0,0,,Please save Chil-bok. Dialogue: 0,0:53:19.39,0:53:21.96,Default,,0,0,0,,I'll do anything at all. Dialogue: 0,0:53:26.43,0:53:31.83,Default,,0,0,0,,I'm not about to ask\Nfor forgiveness. Dialogue: 0,0:53:33.13,0:53:35.53,Default,,0,0,0,,I did what I had to do. Dialogue: 0,0:53:37.77,0:53:39.46,Default,,0,0,0,,If you want to kill me, go ahead. Dialogue: 0,0:53:40.63,0:53:42.86,Default,,0,0,0,,Tell me about Ibang. Dialogue: 0,0:53:46.89,0:53:49.39,Default,,0,0,0,,His name is Kim Ja-hong. Dialogue: 0,0:53:49.46,0:53:51.39,Default,,0,0,0,,He was born in Seoul. Dialogue: 0,0:53:51.46,0:53:55.76,Default,,0,0,0,,He used to be the head of\Nthe Anbyon swordsmen. Dialogue: 0,0:53:55.83,0:53:59.43,Default,,0,0,0,,He somehow became\Na government official. Dialogue: 0,0:53:59.49,0:54:02.23,Default,,0,0,0,,He's secretly controlling\Nthe swordsmen. Dialogue: 0,0:54:02.29,0:54:05.53,Default,,0,0,0,,He used to run\Na gambling business. Dialogue: 0,0:54:05.59,0:54:08.36,Default,,0,0,0,,Now, he sells opium. Dialogue: 0,0:54:08.43,0:54:12.26,Default,,0,0,0,,He makes people fall into debt. Dialogue: 0,0:54:13.06,0:54:15.63,Default,,0,0,0,,Then, he takes\Ntheir land and family Dialogue: 0,0:54:15.70,0:54:17.89,Default,,0,0,0,,and sells them for money. Dialogue: 0,0:54:21.59,0:54:25.14,Default,,0,0,0,,He blackmails magistrates Dialogue: 0,0:54:25.21,0:54:28.19,Default,,0,0,0,,and makes them his puppet. Dialogue: 0,0:54:28.25,0:54:31.69,Default,,0,0,0,,He's the true ruler of Anbyon. Dialogue: 0,0:54:32.13,0:54:35.86,Default,,0,0,0,,Baek Ga is powerful, too. Dialogue: 0,0:54:35.93,0:54:41.89,Default,,0,0,0,,He's always threatening to\Nstop supplying opium. Dialogue: 0,0:54:41.96,0:54:47.19,Default,,0,0,0,,That's why Ibang\Nwants to kill him. Dialogue: 0,0:54:49.73,0:54:53.79,Default,,0,0,0,,Do you think\Nhe'll keep his word? Dialogue: 0,0:54:54.79,0:54:58.23,Default,,0,0,0,,If he doesn't,\NI'll just kill him. Dialogue: 0,0:54:59.46,0:55:03.39,Default,,0,0,0,,Don't underestimate\Nthis region's swordsmen. Dialogue: 0,0:55:29.79,0:55:32.33,Default,,0,0,0,,It's a shortcut to\Nthe bandit headquarters. Dialogue: 0,0:55:46.69,0:55:49.63,Default,,0,0,0,,You sent an assassin\Nto kill the boss? Dialogue: 0,0:55:49.69,0:55:50.69,Default,,0,0,0,,Are you insane? Dialogue: 0,0:55:54.28,0:55:55.49,Default,,0,0,0,,Insane? Dialogue: 0,0:55:56.29,0:55:57.69,Default,,0,0,0,,You're the one who said... Dialogue: 0,0:55:59.83,0:56:01.11,Default,,0,0,0,,If something happens to Do-chi, Dialogue: 0,0:56:01.18,0:56:03.69,Default,,0,0,0,,I'll lose more than the deal. Dialogue: 0,0:56:04.76,0:56:06.39,Default,,0,0,0,,I won't just\Nsit around and wait. Dialogue: 0,0:56:06.46,0:56:08.26,Default,,0,0,0,,Still, you can't do this! Dialogue: 0,0:56:08.83,0:56:09.93,Default,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:56:14.81,0:56:16.28,Default,,0,0,0,,So, you want to die? Dialogue: 0,0:56:26.03,0:56:27.43,Default,,0,0,0,,Put away your swords. Dialogue: 0,0:56:42.76,0:56:44.19,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:56:45.03,0:56:47.83,Default,,0,0,0,,What has Baek Ga\Ndone for you? Dialogue: 0,0:56:48.89,0:56:52.89,Default,,0,0,0,,Are you going to do\Nhis bidding forever? Dialogue: 0,0:56:55.16,0:56:57.26,Default,,0,0,0,,If you help me... Dialogue: 0,0:56:59.99,0:57:04.16,Default,,0,0,0,,You'll become\Nthe boss of the bandits. Dialogue: 0,0:58:49.56,0:58:50.89,Default,,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,0:58:52.36,0:58:56.26,Default,,0,0,0,,Did Ibang send you? Dialogue: 0,0:59:02.83,0:59:04.53,Default,,0,0,0,,That punk... Dialogue: 0,0:59:07.53,0:59:10.16,Default,,0,0,0,,I knew this day would come. Dialogue: 0,0:59:11.96,0:59:14.19,Default,,0,0,0,,My body feels lighter\Nthan I expected. Dialogue: 0,0:59:17.39,0:59:18.96,Default,,0,0,0,,Let's do this. Dialogue: 0,0:59:20.86,0:59:24.86,Default,,0,0,0,,I can see that\Nyou're something else. Dialogue: 0,0:59:27.79,0:59:31.43,Default,,0,0,0,,Your eyes, they're... Dialogue: 0,0:59:39.83,0:59:42.59,Default,,0,0,0,,Damn it, don't interrupt me. Dialogue: 0,1:01:06.03,1:01:07.96,Default,,0,0,0,,Damn... Dialogue: 0,1:01:35.03,1:01:37.43,Default,,0,0,0,,- The boss is dead!\N- There's an intruder! Dialogue: 0,1:01:37.49,1:01:38.66,Default,,0,0,0,,Find him! Dialogue: 0,1:01:39.46,1:01:41.49,Default,,0,0,0,,Find him at once! Dialogue: 0,1:01:41.56,1:01:44.09,Default,,0,0,0,,There's an intruder! Dialogue: 0,1:02:20.39,1:02:22.26,Default,,0,0,0,,What do I need to do? Dialogue: 0,1:02:24.56,1:02:26.46,Default,,0,0,0,,Do your duty. Dialogue: 0,1:02:30.19,1:02:32.69,Default,,0,0,0,,Don't let the murderer\Nof your boss live. Dialogue: 0,1:02:33.89,1:02:37.34,Default,,0,0,0,,He may be a great assassin, Dialogue: 0,1:02:37.41,1:02:39.39,Default,,0,0,0,,but he's sick and close to death. Dialogue: 0,1:02:40.66,1:02:46.06,Default,,0,0,0,,Get your men to attack him\Nat the same time. Dialogue: 0,1:02:48.66,1:02:49.98,Default,,0,0,0,,Guys, Dialogue: 0,1:02:50.04,1:02:53.73,Default,,0,0,0,,let's kill the murderer\Nof our boss! Dialogue: 0,1:02:53.79,1:02:54.76,Default,,0,0,0,,Yes, sir! Dialogue: 0,1:03:00.43,1:03:03.45,Default,,0,0,0,,My prediction that\Nhe wouldn't keep his word Dialogue: 0,1:03:03.52,1:03:05.83,Default,,0,0,0,,was correct. Dialogue: 0,1:03:07.46,1:03:11.06,Default,,0,0,0,,How long would\Nhis heart last? Dialogue: 0,1:03:11.66,1:03:14.46,Default,,0,0,0,,But Inan knows Dialogue: 0,1:03:14.53,1:03:19.49,Default,,0,0,0,,how powerless\Npeople can be in front of fear. Dialogue: 0,1:03:21.59,1:03:22.51,Default,,0,0,0,,Get him! Dialogue: 0,1:03:44.19,1:03:45.66,Default,,0,0,0,,Spare me, please. Dialogue: 0,1:03:56.39,1:03:59.33,Default,,0,0,0,,He's by himself!\NAttack him! Dialogue: 0,1:03:59.39,1:04:01.99,Default,,0,0,0,,Don't back down! Dialogue: 0,1:04:02.06,1:04:03.33,Default,,0,0,0,,You idiots! Dialogue: 0,1:04:25.36,1:04:27.33,Default,,0,0,0,,I'll kill anyone\Nwho tries to run. Dialogue: 0,1:05:23.43,1:05:25.16,Default,,0,0,0,,Wow, Dialogue: 0,1:05:25.79,1:05:28.76,Default,,0,0,0,,I can't believe I caught Inan. Dialogue: 0,1:05:32.36,1:05:34.63,Default,,0,0,0,,Don't blame me. Dialogue: 0,1:05:34.69,1:05:37.26,Default,,0,0,0,,Someone really\Nwants your head. Dialogue: 0,1:05:38.66,1:05:42.39,Default,,0,0,0,,We're similar types.\NYou understand, right? Dialogue: 0,1:05:45.93,1:05:48.36,Default,,0,0,0,,Are you upset? Dialogue: 0,1:05:49.06,1:05:54.89,Default,,0,0,0,,Oh, did you think I would\Nactually get you Mahwangcho? Dialogue: 0,1:05:58.09,1:06:01.69,Default,,0,0,0,,I don't even know\Nwhat it looks like. Dialogue: 0,1:06:04.16,1:06:05.83,Default,,0,0,0,,That gave me a scare. Dialogue: 0,1:06:10.76,1:06:11.73,Default,,0,0,0,,Did you kill him? Dialogue: 0,1:06:12.15,1:06:13.69,Default,,0,0,0,,I used the blunt side\Nof my sword. Dialogue: 0,1:06:15.93,1:06:18.63,Default,,0,0,0,,Let's tie him up. Dialogue: 0,1:06:19.09,1:06:21.99,Default,,0,0,0,,Use chains,\Nso he can't escape. Dialogue: 0,1:06:22.66,1:06:23.58,Default,,0,0,0,,Yes, sir. Dialogue: 0,1:06:26.76,1:06:27.68,Default,,0,0,0,,Well? Dialogue: 0,1:06:30.93,1:06:32.16,Default,,0,0,0,,What are you waiting for? Dialogue: 0,1:06:33.33,1:06:35.26,Default,,0,0,0,,Go become the boss. Dialogue: 0,1:06:36.36,1:06:37.28,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,1:06:56.86,1:06:58.49,Default,,0,0,0,,Sir... Dialogue: 0,1:06:58.56,1:07:01.99,Default,,0,0,0,,Is Ibang our boss now? Dialogue: 0,1:07:04.26,1:07:06.76,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,1:07:07.63,1:07:09.29,Default,,0,0,0,,I'm the boss. Dialogue: 0,1:07:22.03,1:07:24.46,Default,,0,0,0,,Inan has been found. Dialogue: 0,1:07:25.39,1:07:28.93,Default,,0,0,0,,This time, I won't\Nlet him get away. Dialogue: 0,1:07:51.96,1:07:56.73,Default,,0,0,0,,Ibang told me\Nto cut off his heels. Dialogue: 0,1:08:04.39,1:08:05.99,Default,,0,0,0,,Let's see... Dialogue: 0,1:08:07.63,1:08:09.66,Default,,0,0,0,,Why are you so muscular? Dialogue: 0,1:08:09.73,1:08:11.19,Default,,0,0,0,,It'll be hard to stab you. Dialogue: 0,1:08:12.56,1:08:14.37,Default,,0,0,0,,It was fun to kill the kid Dialogue: 0,1:08:14.43,1:08:16.49,Default,,0,0,0,,because he was tender. Dialogue: 0,1:08:17.53,1:08:21.29,Default,,0,0,0,,He was really stubborn. Dialogue: 0,1:08:21.36,1:08:23.53,Default,,0,0,0,,He refused to\Ntell us about you. Dialogue: 0,1:08:23.59,1:08:25.90,Default,,0,0,0,,If he just told us, Dialogue: 0,1:08:25.97,1:08:27.06,Default,,0,0,0,,he would have lived. Dialogue: 0,1:08:28.58,1:08:32.13,Default,,0,0,0,,Now, give me your foot. Dialogue: 0,1:09:25.36,1:09:28.09,Default,,0,0,0,,You're the best\Nassassin in Joseon. Dialogue: 0,1:09:30.03,1:09:32.03,Default,,0,0,0,,I can't end it like this. Dialogue: 0,1:09:33.36,1:09:35.49,Default,,0,0,0,,You think you can win? Dialogue: 0,1:09:36.43,1:09:39.23,Default,,0,0,0,,I have never lost before. Dialogue: 0,1:09:40.73,1:09:42.49,Default,,0,0,0,,Even if I lose... Dialogue: 0,1:09:43.89,1:09:46.76,Default,,0,0,0,,I'm not interested in\Nwhat happens after death. Dialogue: 0,1:10:24.69,1:10:26.69,Default,,0,0,0,,I'll end it in ten moves. Dialogue: 0,1:10:27.76,1:10:29.39,Default,,0,0,0,,That would be fair. Dialogue: 0,1:10:30.13,1:10:32.33,Default,,0,0,0,,It won't take that long. Dialogue: 0,1:10:43.76,1:10:44.69,Default,,0,0,0,,One. Dialogue: 0,1:10:52.99,1:10:55.69,Default,,0,0,0,,Two, three, four. Dialogue: 0,1:10:56.66,1:10:59.33,Default,,0,0,0,,Why are you only dodging? Dialogue: 0,1:11:08.56,1:11:11.09,Default,,0,0,0,,Damn, that was close. Dialogue: 0,1:11:12.09,1:11:14.29,Default,,0,0,0,,I should have made\Na deeper cut. Dialogue: 0,1:11:15.66,1:11:19.73,Default,,0,0,0,,Look forward to\Nmy next move. Dialogue: 0,1:11:42.23,1:11:43.53,Default,,0,0,0,,Damn it... Dialogue: 0,1:13:24.16,1:13:25.79,Default,,0,0,0,,Damn... Dialogue: 0,1:14:09.89,1:14:13.89,Default,,0,0,0,,His dad wanted to\Nname him Mu-tal. Dialogue: 0,1:14:15.19,1:14:17.16,Default,,0,0,0,,But I named him Chil-bok. Dialogue: 0,1:14:18.63,1:14:21.99,Default,,0,0,0,,I wanted him to have\Na better life than us. Dialogue: 0,1:14:23.96,1:14:29.76,Default,,0,0,0,,But that's impossible\Nin this day and age. Dialogue: 0,1:14:31.09,1:14:33.69,Default,,0,0,0,,Even surviving is difficult. Dialogue: 0,1:14:34.59,1:14:35.93,Default,,0,0,0,,I was an idiot. Dialogue: 0,1:14:38.49,1:14:40.61,Default,,0,0,0,,If I had named him Mu-tal, Dialogue: 0,1:14:40.68,1:14:42.59,Default,,0,0,0,,he might have lived longer. Dialogue: 0,1:14:44.46,1:14:46.99,Default,,0,0,0,,All people die in the end. Dialogue: 0,1:14:48.63,1:14:50.89,Default,,0,0,0,,It may be today,\Nor tomorrow. Dialogue: 0,1:14:53.53,1:14:54.73,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,1:14:55.96,1:14:59.66,Default,,0,0,0,,Human lives have\Nno meaning in this world. Dialogue: 0,1:15:00.76,1:15:02.96,Default,,0,0,0,,They must die, too. Dialogue: 0,1:15:05.13,1:15:06.96,Default,,0,0,0,,That would be fair. Dialogue: 0,1:15:20.69,1:15:24.13,Default,,0,0,0,,You're a famous\Nassassin, right? Dialogue: 0,1:15:26.29,1:15:28.06,Default,,0,0,0,,This is all I have. Dialogue: 0,1:15:29.66,1:15:31.95,Default,,0,0,0,,I was saving up for Chil-bok, Dialogue: 0,1:15:32.02,1:15:33.59,Default,,0,0,0,,but now it's no use. Dialogue: 0,1:15:36.33,1:15:37.18,Default,,0,0,0,,I'll give you all this, Dialogue: 0,1:15:37.24,1:15:38.59,Default,,0,0,0,,so kill for me. Dialogue: 0,1:15:40.39,1:15:42.23,Default,,0,0,0,,Kill those who killed Chil-bok... Dialogue: 0,1:15:43.96,1:15:47.30,Default,,0,0,0,,Kill every single person Dialogue: 0,1:15:47.36,1:15:49.39,Default,,0,0,0,,who was involved. Dialogue: 0,1:15:55.79,1:15:57.09,Default,,0,0,0,,Is this not enough? Dialogue: 0,1:15:59.66,1:16:02.53,Default,,0,0,0,,Our bodies aren't worth much. Dialogue: 0,1:16:02.59,1:16:04.89,Default,,0,0,0,,But would you like my body? Dialogue: 0,1:16:11.26,1:16:14.59,Default,,0,0,0,,Ah, ee, oo, eh, oh. Dialogue: 0,1:16:16.79,1:16:19.26,Default,,0,0,0,,Smile while saying... Dialogue: 0,1:16:22.03,1:16:24.29,Default,,0,0,0,,Spoiled cheese. Dialogue: 0,1:16:27.13,1:16:29.59,Default,,0,0,0,,Ah, ee, oo, eh, oh. Dialogue: 0,1:16:32.79,1:16:35.56,Default,,0,0,0,,Spoiled cheese. Dialogue: 0,1:16:57.83,1:17:00.83,Default,,0,0,0,,These idiots... Dialogue: 0,1:17:17.89,1:17:21.26,Default,,0,0,0,,He has made me a liar... Dialogue: 0,1:17:23.06,1:17:24.79,Default,,0,0,0,,He's probably nearby. Dialogue: 0,1:17:24.86,1:17:26.46,Default,,0,0,0,,We'll catch him soon. Dialogue: 0,1:17:26.83,1:17:28.19,Default,,0,0,0,,Don't worry. Dialogue: 0,1:17:28.86,1:17:30.83,Default,,0,0,0,,I know him well. Dialogue: 0,1:17:30.89,1:17:34.39,Default,,0,0,0,,He'll return on his own. Dialogue: 0,1:17:34.99,1:17:37.69,Default,,0,0,0,,That would be appreciated. Dialogue: 0,1:17:40.59,1:17:47.49,Default,,0,0,0,,Why does your client\Nwant him dead so much? Dialogue: 0,1:17:48.13,1:17:50.43,Default,,0,0,0,,He's already half-dead. Dialogue: 0,1:17:52.89,1:17:58.06,Default,,0,0,0,,Assassins don't\Nneed to know why. Dialogue: 0,1:18:01.23,1:18:03.73,Default,,0,0,0,,I guess you're right. Dialogue: 0,1:18:05.29,1:18:07.99,Default,,0,0,0,,Only money and\Nthe results matter. Dialogue: 0,1:18:11.43,1:18:13.73,Default,,0,0,0,,Sir, sir! Dialogue: 0,1:18:13.79,1:18:17.56,Default,,0,0,0,,Oh, no! Sir! Dialogue: 0,1:18:17.79,1:18:23.43,Default,,0,0,0,,Chun-seob, he... Dialogue: 0,1:18:30.03,1:18:33.16,Default,,0,0,0,,Guys, let's show them\Nwho's boss! Dialogue: 0,1:18:36.29,1:18:38.03,Default,,0,0,0,,Those simpletons don't know Dialogue: 0,1:18:38.10,1:18:40.33,Default,,0,0,0,,what's good for them. Dialogue: 0,1:18:40.39,1:18:42.79,Default,,0,0,0,,What should we do? Dialogue: 0,1:18:42.86,1:18:46.06,Default,,0,0,0,,We should teach them\Nwho's boss. Dialogue: 0,1:18:46.13,1:18:51.23,Default,,0,0,0,,But there are\Nso many of them! Dialogue: 0,1:18:51.29,1:18:53.03,Default,,0,0,0,,And Dal-gi's dead! Dialogue: 0,1:18:54.29,1:18:55.21,Default,,0,0,0,,So... Dialogue: 0,1:18:58.86,1:19:00.49,Default,,0,0,0,,Will you help? Dialogue: 0,1:19:01.93,1:19:03.49,Default,,0,0,0,,If you're asking for\Nmy services... Dialogue: 0,1:19:04.66,1:19:06.66,Default,,0,0,0,,I'll oblige. Dialogue: 0,1:19:06.73,1:19:08.03,Default,,0,0,0,,I knew it. Dialogue: 0,1:19:11.26,1:19:12.43,Default,,0,0,0,,Bandits! Dialogue: 0,1:19:13.83,1:19:17.66,Default,,0,0,0,,Bandits are coming this way! Dialogue: 0,1:19:17.91,1:19:19.16,Default,,0,0,0,,Is no one here? Dialogue: 0,1:19:19.73,1:19:21.86,Default,,0,0,0,,Oh, Ibang! Dialogue: 0,1:19:24.29,1:19:25.76,Default,,0,0,0,,Ibang, what happened? Dialogue: 0,1:19:25.83,1:19:27.79,Default,,0,0,0,,The bandits are here! Dialogue: 0,1:19:27.86,1:19:29.43,Default,,0,0,0,,You said everything\Nwould be fine! Dialogue: 0,1:19:29.49,1:19:31.36,Default,,0,0,0,,You're so incompetent! Dialogue: 0,1:19:31.43,1:19:34.56,Default,,0,0,0,,Let's go somewhere safe. Dialogue: 0,1:19:34.63,1:19:36.43,Default,,0,0,0,,Come on, hurry up! Dialogue: 0,1:19:37.59,1:19:38.79,Default,,0,0,0,,What the... Dialogue: 0,1:19:40.36,1:19:41.49,Default,,0,0,0,,Who are these people? Dialogue: 0,1:19:43.09,1:19:44.33,Default,,0,0,0,,What's wrong with her eye? Dialogue: 0,1:19:44.39,1:19:46.99,Default,,0,0,0,,Damn it, that's enough! Dialogue: 0,1:19:48.17,1:19:50.63,Default,,0,0,0,,You're darn embarrassing! Dialogue: 0,1:19:51.49,1:19:53.99,Default,,0,0,0,,What did you just say? Dialogue: 0,1:19:54.06,1:19:55.53,Default,,0,0,0,,It's the truth! Dialogue: 0,1:19:55.59,1:19:57.21,Default,,0,0,0,,A magistrate shouldn't\Nrun away Dialogue: 0,1:19:57.28,1:19:58.79,Default,,0,0,0,,because of bandits! Dialogue: 0,1:20:00.73,1:20:03.80,Default,,0,0,0,,If word gets out that you helped\Nthe bandits, Dialogue: 0,1:20:03.87,1:20:06.49,Default,,0,0,0,,you'll be executed. Dialogue: 0,1:20:08.39,1:20:09.39,Default,,0,0,0,,You little... Dialogue: 0,1:20:11.09,1:20:14.66,Default,,0,0,0,,Hobang, what's\Ngotten into him? Dialogue: 0,1:20:27.83,1:20:28.83,Default,,0,0,0,,Bark. Dialogue: 0,1:20:36.63,1:20:38.23,Default,,0,0,0,,Mr. Magistrate... Dialogue: 0,1:20:39.26,1:20:42.39,Default,,0,0,0,,Stay in your room\Nwith So-wol. Dialogue: 0,1:20:42.46,1:20:45.46,Default,,0,0,0,,Don't come out,\Nno matter what. Dialogue: 0,1:20:45.53,1:20:46.99,Default,,0,0,0,,Or else, you'll die. Dialogue: 0,1:20:55.66,1:20:56.91,Default,,0,0,0,,Open the gate, Dialogue: 0,1:20:56.98,1:20:59.46,Default,,0,0,0,,or we'll break it down! Dialogue: 0,1:20:59.53,1:21:01.53,Default,,0,0,0,,Open the gate,\Nyou pricks! Dialogue: 0,1:21:02.03,1:21:04.23,Default,,0,0,0,,Let's fight! Dialogue: 0,1:21:37.39,1:21:39.29,Default,,0,0,0,,Don't be frightened. Dialogue: 0,1:21:40.93,1:21:43.66,Default,,0,0,0,,Let's just break it down. Dialogue: 0,1:21:43.73,1:21:46.23,Default,,0,0,0,,No, they're probably scared. Dialogue: 0,1:21:46.29,1:21:48.03,Default,,0,0,0,,They'll open up eventually. Dialogue: 0,1:21:48.09,1:21:50.12,Default,,0,0,0,,Then, I'll walk in Dialogue: 0,1:21:50.19,1:21:52.16,Default,,0,0,0,,and declare that I'm the boss! Dialogue: 0,1:21:54.66,1:21:56.13,Default,,0,0,0,,You can be my\Nsecond-in-command. Dialogue: 0,1:21:57.86,1:22:00.06,Default,,0,0,0,,Sounds great, sir! Dialogue: 0,1:22:32.09,1:22:35.23,Default,,0,0,0,,I don't think\Nthey'll open up. Dialogue: 0,1:22:36.06,1:22:38.53,Default,,0,0,0,,This is bad. Dialogue: 0,1:22:38.59,1:22:42.53,Default,,0,0,0,,Can't we just go in\Nand kill everyone? Dialogue: 0,1:22:42.59,1:22:44.63,Default,,0,0,0,,Then, who will we sell\Nthe opium to? Dialogue: 0,1:22:46.89,1:22:49.43,Default,,0,0,0,,What's taking them so long? Dialogue: 0,1:22:58.83,1:23:00.09,Default,,0,0,0,,Who's this? Dialogue: 0,1:23:00.16,1:23:01.93,Default,,0,0,0,,Do you know him? Dialogue: 0,1:23:01.99,1:23:03.69,Default,,0,0,0,,No, I don't. Dialogue: 0,1:23:04.26,1:23:05.33,Default,,0,0,0,,Is he on our side? Dialogue: 0,1:23:06.03,1:23:07.13,Default,,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,1:23:09.73,1:23:12.39,Default,,0,0,0,,Sir, should\Nwe wait forever? Dialogue: 0,1:23:12.76,1:23:14.41,Default,,0,0,0,,Be patient. Dialogue: 0,1:23:14.48,1:23:16.66,Default,,0,0,0,,Until when? Dialogue: 0,1:23:17.53,1:23:20.03,Default,,0,0,0,,Dawn will break soon. Dialogue: 0,1:24:33.53,1:24:35.93,Default,,0,0,0,,Wait, that's... Dialogue: 0,1:25:00.59,1:25:02.66,Default,,0,0,0,,Take one when you really need to. Dialogue: 0,1:25:03.43,1:25:04.66,Default,,0,0,0,,Be careful. Dialogue: 0,1:25:04.73,1:25:07.83,Default,,0,0,0,,Take too much, and\Nyour heart will explode. Dialogue: 0,1:25:08.76,1:25:10.79,Default,,0,0,0,,Are you sure about this? Dialogue: 0,1:25:12.06,1:25:18.09,Default,,0,0,0,,I have never given up on a job. Dialogue: 0,1:25:19.27,1:25:21.89,Default,,0,0,0,,Inan agreed to work Dialogue: 0,1:25:21.96,1:25:25.31,Default,,0,0,0,,for Seon-hong for just one coin. Dialogue: 0,1:25:43.59,1:25:44.73,Default,,0,0,0,,Get him! Dialogue: 0,1:25:45.33,1:25:47.26,Default,,0,0,0,,He's close to death. Dialogue: 0,1:29:15.79,1:29:19.86,Default,,0,0,0,,My client wants you alive... Dialogue: 0,1:29:19.93,1:29:24.56,Default,,0,0,0,,But I can't forgive you. Dialogue: 0,1:30:29.69,1:30:31.06,Default,,0,0,0,,You cowards! Dialogue: 0,1:30:31.13,1:30:33.89,Default,,0,0,0,,I'll kill anyone\Nwho tries to run. Dialogue: 0,1:30:34.86,1:30:36.69,Default,,0,0,0,,He's so weak, Dialogue: 0,1:30:36.75,1:30:38.26,Default,,0,0,0,,he can't\Neven stand up straight! Dialogue: 0,1:30:39.03,1:30:43.49,Default,,0,0,0,,I'll give twenty gold coins\Nto anyone who stabs him! Dialogue: 0,1:30:43.56,1:30:44.76,Default,,0,0,0,,Get him! Dialogue: 0,1:30:49.46,1:30:50.86,Default,,0,0,0,,Why, you... Dialogue: 0,1:30:57.73,1:30:59.13,Default,,0,0,0,,Don't come near me! Dialogue: 0,1:31:13.86,1:31:16.13,Default,,0,0,0,,Where are you\Nrunning off to? Dialogue: 0,1:31:19.43,1:31:20.99,Default,,0,0,0,,You want to duel? Dialogue: 0,1:31:22.46,1:31:25.09,Default,,0,0,0,,I could beat you\Nwith my left hand. Dialogue: 0,1:31:30.63,1:31:31.99,Default,,0,0,0,,Damn it... Dialogue: 0,1:31:41.86,1:31:43.59,Default,,0,0,0,,You wench... Dialogue: 0,1:31:44.79,1:31:48.53,Default,,0,0,0,,A life for a life.\NIt's only fair. Dialogue: 0,1:31:49.13,1:31:50.89,Default,,0,0,0,,Isn't that right, Ibang? Dialogue: 0,1:31:58.19,1:32:00.06,Default,,0,0,0,,Damn it... Dialogue: 0,1:32:06.76,1:32:12.86,Default,,0,0,0,,Inan swung his sword\Nwhile coughing up blood. Dialogue: 0,1:32:15.06,1:32:18.50,Default,,0,0,0,,He was hired to kill everyone Dialogue: 0,1:32:18.56,1:32:23.06,Default,,0,0,0,,involved in Chil-bok's death. Dialogue: 0,1:32:23.89,1:32:30.49,Default,,0,0,0,,He wasn't about to\Nlet anyone live. Dialogue: 0,1:32:35.23,1:32:37.86,Default,,0,0,0,,Don't come near me!\NI did nothing! Dialogue: 0,1:32:37.93,1:32:40.56,Default,,0,0,0,,I'm not a swordsman,\Nnor an assassin! Dialogue: 0,1:32:40.63,1:32:42.39,Default,,0,0,0,,Please let me live! Dialogue: 0,1:33:03.43,1:33:08.93,Default,,0,0,0,,I don't know how many\Npeople died that day. Dialogue: 0,1:33:10.13,1:33:12.13,Default,,0,0,0,,But since then, Dialogue: 0,1:33:12.20,1:33:15.49,Default,,0,0,0,,no swordsman\Nor bandit has been seen. Dialogue: 0,1:33:16.39,1:33:22.43,Default,,0,0,0,,The villagers were freed\Nfrom opium and debt. Dialogue: 0,1:33:23.53,1:33:30.06,Default,,0,0,0,,That night came to be known as\N'The Night of the Assassin'. Dialogue: 0,1:33:34.96,1:33:38.13,Default,,0,0,0,,Mr. Magistrate,\NI don't see Ibang's body. Dialogue: 0,1:33:38.19,1:33:39.53,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:33:40.33,1:33:42.00,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,1:33:42.06,1:33:43.96,Default,,0,0,0,,Didn't Ibang die? Dialogue: 0,1:33:44.03,1:33:46.06,Default,,0,0,0,,He must be dead! Dialogue: 0,1:33:46.13,1:33:48.26,Default,,0,0,0,,Seon-hong stabbed him\Nwith a knife! Dialogue: 0,1:33:48.33,1:33:50.06,Default,,0,0,0,,We thought that he was dead, Dialogue: 0,1:33:50.70,1:33:51.86,Default,,0,0,0,,but... Dialogue: 0,1:33:58.39,1:34:01.26,Default,,0,0,0,,I knew it! Dialogue: 0,1:34:01.33,1:34:03.73,Default,,0,0,0,,Men like him\Ndon't die easily. Dialogue: 0,1:34:03.79,1:34:05.73,Default,,0,0,0,,They even come back\Nfrom the dead! Dialogue: 0,1:34:05.79,1:34:11.13,Default,,0,0,0,,She should have\Nstabbed him in the neck! Dialogue: 0,1:34:11.19,1:34:14.37,Default,,0,0,0,,Inan survived, right? Dialogue: 0,1:34:17.86,1:34:21.09,Default,,0,0,0,,He thought this would\Nbe his last job. Dialogue: 0,1:34:22.06,1:34:23.62,Default,,0,0,0,,He was hurt, Dialogue: 0,1:34:23.69,1:34:26.16,Default,,0,0,0,,and he even\Nused all his medicine. Dialogue: 0,1:34:26.23,1:34:29.19,Default,,0,0,0,,His heart couldn't handle it. Dialogue: 0,1:34:32.99,1:34:36.29,Default,,0,0,0,,We tried to save him. Dialogue: 0,1:34:36.36,1:34:40.36,Default,,0,0,0,,But his body was\Nhalf-dead, half-alive. Dialogue: 0,1:34:42.43,1:34:46.19,Default,,0,0,0,,What a pathetic ending! Dialogue: 0,1:34:46.26,1:34:47.85,Default,,0,0,0,,It was fun all along, Dialogue: 0,1:34:47.92,1:34:50.33,Default,,0,0,0,,but\Nthe ending is unpleasant. Dialogue: 0,1:34:51.49,1:34:52.85,Default,,0,0,0,,It's a true story, Dialogue: 0,1:34:52.92,1:34:54.83,Default,,0,0,0,,so it can't be helped. Dialogue: 0,1:34:55.83,1:34:58.74,Default,,0,0,0,,If you enjoyed the story, Dialogue: 0,1:34:58.81,1:35:00.46,Default,,0,0,0,,give me some coins. Dialogue: 0,1:35:22.76,1:35:23.99,Default,,0,0,0,,Where is he? Dialogue: 0,1:35:26.66,1:35:30.73,Default,,0,0,0,,He's already\Nhalf-dead, half-alive. Dialogue: 0,1:35:31.56,1:35:35.46,Default,,0,0,0,,I would like to see for myself. Dialogue: 0,1:36:09.46,1:36:11.23,Default,,0,0,0,,Damn it... Dialogue: 0,1:36:12.76,1:36:15.26,Default,,0,0,0,,Thanks for saving me\Nthe trouble of searching for you. Dialogue: 0,1:36:18.36,1:36:20.16,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,1:36:20.23,1:36:23.46,Default,,0,0,0,,You said he was\Nhalf-dead, half-alive! Dialogue: 0,1:36:24.16,1:36:27.09,Default,,0,0,0,,That was the case... Dialogue: 0,1:36:27.16,1:36:29.16,Default,,0,0,0,,But now that\Nthe bandits were gone, Dialogue: 0,1:36:29.23,1:36:31.52,Default,,0,0,0,,people could go up the mountain. Dialogue: 0,1:36:32.16,1:36:37.59,Default,,0,0,0,,One of them found\Nthe legendary Mahwangcho. Dialogue: 0,1:36:53.23,1:36:54.93,Default,,0,0,0,,Before I finish this job, Dialogue: 0,1:36:55.69,1:36:57.46,Default,,0,0,0,,I need to ask... Dialogue: 0,1:36:58.86,1:37:03.26,Default,,0,0,0,,Who wants me\Ndead so much? Dialogue: 0,1:37:07.89,1:37:09.56,Default,,0,0,0,,Would you like to know? Dialogue: 0,1:37:12.13,1:37:16.05,Default,,0,0,0,,If you spare my life, Dialogue: 0,1:37:17.57,1:37:20.06,Default,,0,0,0,,I'll take you to them. Dialogue: 0,1:37:30.86,1:37:31.78,Default,,0,0,0,,No, thanks. Dialogue: 0,1:37:36.63,1:37:38.36,Default,,0,0,0,,I'll find them on my own. 71393

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.