Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
[Aegisub Project Garbage]
Scroll Position: 934
Active Line: 935
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:49.66,0:00:50.89,Default,,0,0,0,,(After several wars,)
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:52.19,Default,,0,0,0,,(the nation was in turmoil.)
Dialogue: 0,0:00:52.26,0:00:53.88,Default,,0,0,0,,(Laws no longer\Nserved the people,)
Dialogue: 0,0:00:53.94,0:00:55.63,Default,,0,0,0,,(while ambitious politicians\Nrose up the ranks.)
Dialogue: 0,0:00:56.76,0:01:02.39,Default,,0,0,0,,(They didn't hesitate to kill\Npeople by hiring assassins...)
Dialogue: 0,0:01:03.39,0:01:07.49,Default,,0,0,0,,(Some of these assassins\Nwere extraordinary.)
Dialogue: 0,0:01:08.79,0:01:12.36,Default,,0,0,0,,Have you heard of Inan?
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:16.33,Default,,0,0,0,,Joseon's best assassin, Inan.
Dialogue: 0,0:01:16.39,0:01:21.89,Default,,0,0,0,,No one knows who he is\Nor who he works for,
Dialogue: 0,0:01:21.96,0:01:25.73,Default,,0,0,0,,but his targets\Nalways end up dead.
Dialogue: 0,0:01:26.26,0:01:29.66,Default,,0,0,0,,It's just a matter of when.
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:33.19,Default,,0,0,0,,There are no exceptions.
Dialogue: 0,0:01:33.26,0:01:35.09,Default,,0,0,0,,Did Geum send you?
Dialogue: 0,0:01:35.96,0:01:38.49,Default,,0,0,0,,What does it matter,\Nnow that you're about to die?
Dialogue: 0,0:01:38.99,0:01:41.53,Default,,0,0,0,,There's no end to\Na person's greed.
Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:45.03,Default,,0,0,0,,I'm the one who\Nhe should be thanking for.
Dialogue: 0,0:01:45.59,0:01:48.03,Default,,0,0,0,,Listening to your story\Nisn't part of my job.
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:53.79,Default,,0,0,0,,(Kim Min-kyung)
Dialogue: 0,0:01:56.69,0:01:57.93,Default,,0,0,0,,I have been waiting for you.
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:10.13,Default,,0,0,0,,Five moves to kill\Nfour enemies!
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:12.56,Default,,0,0,0,,Three of them died\Nwith just one move each.
Dialogue: 0,0:02:14.39,0:02:15.66,Default,,0,0,0,,But Inan...
Dialogue: 0,0:02:18.66,0:02:21.59,Default,,0,0,0,,He wasn't even panting.
Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:26.66,Default,,0,0,0,,Listen, please spare me.
Dialogue: 0,0:02:26.73,0:02:28.63,Default,,0,0,0,,I'll give you anything.
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:31.73,Default,,0,0,0,,I'll pay you twice, no,\Nten times as much!
Dialogue: 0,0:02:32.49,0:02:33.46,Default,,0,0,0,,Please...
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:35.86,Default,,0,0,0,,Please...
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:38.83,Default,,0,0,0,,I can't die like this.
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:42.79,Default,,0,0,0,,All people die in the end.
Dialogue: 0,0:02:43.59,0:02:44.89,Default,,0,0,0,,How dare you!
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:47.79,Default,,0,0,0,,You think my family\Nwill let this slide?
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:50.28,Default,,0,0,0,,They'll follow you to
Dialogue: 0,0:02:50.37,0:02:52.56,Default,,0,0,0,,the depths of hell to kill you!
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:29.86,Default,,0,0,0,,When did you start\Nhaving symptoms?
Dialogue: 0,0:03:30.93,0:03:32.53,Default,,0,0,0,,It's been a while.
Dialogue: 0,0:03:32.59,0:03:36.06,Default,,0,0,0,,Your vein is blocked,\Nand you have heart palpitations.
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:39.79,Default,,0,0,0,,Your body can't\Nendure combat moves.
Dialogue: 0,0:03:40.93,0:03:42.23,Default,,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:03:42.89,0:03:45.59,Default,,0,0,0,,You might die\Nif you keep up like that.
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:48.69,Default,,0,0,0,,If you want to live longer,
Dialogue: 0,0:03:48.76,0:03:50.56,Default,,0,0,0,,stop using combat moves.
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:52.93,Default,,0,0,0,,And don't sleep with women.
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:57.96,Default,,0,0,0,,If you do sleep with them,\Ngo slow.
Dialogue: 0,0:03:58.79,0:04:00.06,Default,,0,0,0,,Do you get what\NI'm saying?
Dialogue: 0,0:04:00.63,0:04:02.33,Default,,0,0,0,,Just give me the cure.
Dialogue: 0,0:04:02.39,0:04:03.79,Default,,0,0,0,,There's no cure.
Dialogue: 0,0:04:04.23,0:04:06.00,Default,,0,0,0,,I have read
Dialogue: 0,0:04:06.07,0:04:09.39,Default,,0,0,0,,that an herb named\NMahwangcho can cure it,
Dialogue: 0,0:04:09.46,0:04:11.96,Default,,0,0,0,,but I'm not sure if\Nit really exists.
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:18.16,Default,,0,0,0,,Are you going to kill me?
Dialogue: 0,0:04:19.69,0:04:25.83,Default,,0,0,0,,It's a doctor's duty\Nto keep his patients' secrets.
Dialogue: 0,0:04:36.86,0:04:38.99,Default,,0,0,0,,Take one when you really need to.
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:41.53,Default,,0,0,0,,Be careful.
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:44.69,Default,,0,0,0,,If you take too much,\Nyour heart will explode.
Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:54.67,Default,,0,0,0,,Though he didn't show it,
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:56.36,Default,,0,0,0,,Inan was shaken.
Dialogue: 0,0:04:57.89,0:05:00.02,Default,,0,0,0,,How could an assassin
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:02.19,Default,,0,0,0,,not use combat moves?
Dialogue: 0,0:05:04.23,0:05:08.19,Default,,0,0,0,,To him, that was like\Na death sentence.
Dialogue: 0,0:05:25.83,0:05:29.75,Default,,0,0,0,,And the doctor couldn't\Nkeep his secret,
Dialogue: 0,0:05:29.82,0:05:32.03,Default,,0,0,0,,after all.
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:55.26,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:05:55.33,0:05:57.66,Default,,0,0,0,,I like you...
Dialogue: 0,0:05:57.73,0:06:00.36,Default,,0,0,0,,But the price\Nfor your head is too high.
Dialogue: 0,0:06:01.39,0:06:04.39,Default,,0,0,0,,Who hired you?
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:06.41,Default,,0,0,0,,What does it matter,
Dialogue: 0,0:06:06.48,0:06:08.29,Default,,0,0,0,,now that you're about to die?
Dialogue: 0,0:06:16.36,0:06:18.47,Default,,0,0,0,,It's a natural happening
Dialogue: 0,0:06:18.53,0:06:22.10,Default,,0,0,0,,for wolves to\Nattack a weakened tiger.
Dialogue: 0,0:06:23.39,0:06:27.96,Default,,0,0,0,,That way,\NInan got constantly being chased.
Dialogue: 0,0:06:34.43,0:06:41.26,Default,,0,0,0,,(The Assassin)
Dialogue: 0,0:06:42.99,0:06:45.41,Default,,0,0,0,,(1 year later,)
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:47.96,Default,,0,0,0,,(near Mt. Jangrim in the north)
Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:35.03,Default,,0,0,0,,What the heck?
Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:49.73,Default,,0,0,0,,Come on,\Nlet's go have a drink.
Dialogue: 0,0:07:49.79,0:07:53.16,Default,,0,0,0,,Let go of me!\NLet go!
Dialogue: 0,0:07:53.23,0:07:56.76,Default,,0,0,0,,Mister, please help me!
Dialogue: 0,0:07:58.36,0:08:02.03,Default,,0,0,0,,Have you never seen\Na scene like this before?
Dialogue: 0,0:08:03.39,0:08:04.59,Default,,0,0,0,,Just leave.
Dialogue: 0,0:08:10.23,0:08:12.49,Default,,0,0,0,,Come on, let's go.
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:14.39,Default,,0,0,0,,Let go of me!
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:19.16,Default,,0,0,0,,Go away!\NGet off me!
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:21.56,Default,,0,0,0,,Get off me!
Dialogue: 0,0:08:24.83,0:08:26.59,Default,,0,0,0,,You wench!
Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:32.76,Default,,0,0,0,,What the hell?
Dialogue: 0,0:08:32.83,0:08:33.99,Default,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,0:08:34.69,0:08:35.89,Default,,0,0,0,,Listen.
Dialogue: 0,0:08:36.63,0:08:38.44,Default,,0,0,0,,How about buying one instead?
Dialogue: 0,0:08:38.51,0:08:42.36,Default,,0,0,0,,I give you some money.
Dialogue: 0,0:08:43.39,0:08:44.33,Default,,0,0,0,,Money?
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:46.49,Default,,0,0,0,,You'll give us money?
Dialogue: 0,0:08:48.83,0:08:51.33,Default,,0,0,0,,Oh, right...
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:54.99,Default,,0,0,0,,I got my money stolen.
Dialogue: 0,0:08:56.33,0:08:57.59,Default,,0,0,0,,If you wait,
Dialogue: 0,0:08:57.66,0:08:59.79,Default,,0,0,0,,I'll go get it back.
Dialogue: 0,0:09:02.49,0:09:04.06,Default,,0,0,0,,So, just let her go.
Dialogue: 0,0:09:05.66,0:09:09.09,Default,,0,0,0,,She's not even that pretty.
Dialogue: 0,0:09:10.89,0:09:11.99,Default,,0,0,0,,She looks old...
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:15.99,Default,,0,0,0,,We told you to leave!
Dialogue: 0,0:09:18.26,0:09:19.74,Default,,0,0,0,,If you can't fight,
Dialogue: 0,0:09:19.81,0:09:21.13,Default,,0,0,0,,why butt in?
Dialogue: 0,0:09:21.96,0:09:24.19,Default,,0,0,0,,You asked for help.
Dialogue: 0,0:09:24.26,0:09:27.89,Default,,0,0,0,,I thought you would be\Ngood at fighting.
Dialogue: 0,0:09:28.49,0:09:32.16,Default,,0,0,0,,I could have taken\Ncare of them myself.
Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:37.39,Default,,0,0,0,,(Soup House)
Dialogue: 0,0:09:39.13,0:09:40.05,Default,,0,0,0,,Eat.
Dialogue: 0,0:09:49.66,0:09:50.86,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:14.79,Default,,0,0,0,,Could I have\None more bowl?
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:21.76,Default,,0,0,0,,Why did you bring\Nhome a bum?
Dialogue: 0,0:10:22.33,0:10:23.79,Default,,0,0,0,,He was getting beat up.
Dialogue: 0,0:10:23.86,0:10:25.53,Default,,0,0,0,,I felt sorry for him.
Dialogue: 0,0:10:26.53,0:10:28.73,Default,,0,0,0,,Be careful of bums.
Dialogue: 0,0:10:29.29,0:10:32.33,Default,,0,0,0,,They might be dangerous\Nopium addicts.
Dialogue: 0,0:10:34.53,0:10:36.63,Default,,0,0,0,,At least you don't\Nlook like an addict.
Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:43.53,Default,,0,0,0,,How can you say that?
Dialogue: 0,0:10:44.13,0:10:45.73,Default,,0,0,0,,I don't want my son to know
Dialogue: 0,0:10:45.80,0:10:47.73,Default,,0,0,0,,that I was in danger.
Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:51.09,Default,,0,0,0,,Why do you keep\Ntalking down to me?
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:54.96,Default,,0,0,0,,- When were you born?\N- Gapja year.
Dialogue: 0,0:10:55.43,0:10:56.46,Default,,0,0,0,,I'm older than you.
Dialogue: 0,0:10:59.89,0:11:01.89,Default,,0,0,0,,When were you born?
Dialogue: 0,0:11:03.19,0:11:04.79,Default,,0,0,0,,What year?
Dialogue: 0,0:11:05.26,0:11:08.06,Default,,0,0,0,,Eat up.\NThere's even meat in it.
Dialogue: 0,0:11:11.46,0:11:13.39,Default,,0,0,0,,I don't see any meat.
Dialogue: 0,0:11:19.83,0:11:21.46,Default,,0,0,0,,Thanks for the meal.
Dialogue: 0,0:11:21.53,0:11:24.06,Default,,0,0,0,,I'll pay for it later...
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:26.49,Default,,0,0,0,,- Take this over there.\N- What?
Dialogue: 0,0:11:26.56,0:11:28.66,Default,,0,0,0,,Come on,\Ntake this over there.
Dialogue: 0,0:11:28.73,0:11:30.33,Default,,0,0,0,,- Me?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:11:31.06,0:11:32.76,Default,,0,0,0,,- Where?\N- Over there.
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:45.76,Default,,0,0,0,,I did it, now...
Dialogue: 0,0:11:46.03,0:11:47.06,Default,,0,0,0,,Clean that seat.
Dialogue: 0,0:12:03.09,0:12:05.29,Default,,0,0,0,,- I'll pay for...\N- Here, take this.
Dialogue: 0,0:12:05.36,0:12:07.43,Default,,0,0,0,,- Where?\N- Over there.
Dialogue: 0,0:12:08.56,0:12:10.23,Default,,0,0,0,,Not there.\NOver there!
Dialogue: 0,0:12:13.86,0:12:15.56,Default,,0,0,0,,Here, I need a drink!
Dialogue: 0,0:12:17.56,0:12:19.29,Default,,0,0,0,,He's a good worker.
Dialogue: 0,0:12:19.36,0:12:22.36,Default,,0,0,0,,Why doesn't my soup\Nhave any meat?
Dialogue: 0,0:12:22.43,0:12:23.76,Default,,0,0,0,,Just stuff your face.
Dialogue: 0,0:12:23.83,0:12:26.59,Default,,0,0,0,,But he's fighting\Nwith a customer.
Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:28.86,Default,,0,0,0,,He doesn't spill any soup.
Dialogue: 0,0:12:28.93,0:12:30.43,Default,,0,0,0,,That's not easy.
Dialogue: 0,0:12:30.49,0:12:32.13,Default,,0,0,0,,He has good balance.
Dialogue: 0,0:12:33.26,0:12:34.53,Default,,0,0,0,,I guess you're right.
Dialogue: 0,0:12:41.93,0:12:44.19,Default,,0,0,0,,If you are done cleaning,\Ncut up some firewood.
Dialogue: 0,0:12:46.29,0:12:47.66,Default,,0,0,0,,Don't you want dinner?
Dialogue: 0,0:13:13.09,0:13:15.73,Default,,0,0,0,,Are you taking\Na break already?
Dialogue: 0,0:13:35.26,0:13:38.06,Default,,0,0,0,,If you have no place to go,\Nstay here for tonight.
Dialogue: 0,0:13:38.13,0:13:40.56,Default,,0,0,0,,Walking around at night\Ncan be dangerous.
Dialogue: 0,0:13:44.23,0:13:46.03,Default,,0,0,0,,I'm just giving you\Na place to sleep.
Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:47.63,Default,,0,0,0,,Don't you dare touch me.
Dialogue: 0,0:13:51.76,0:13:53.13,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:55.23,Default,,0,0,0,,That would never happen.
Dialogue: 0,0:14:00.56,0:14:03.96,Default,,0,0,0,,That's kind of insulting.
Dialogue: 0,0:14:05.13,0:14:07.73,Default,,0,0,0,,My mom talks harshly,
Dialogue: 0,0:14:07.79,0:14:09.69,Default,,0,0,0,,but she's warm-hearted.
Dialogue: 0,0:14:09.76,0:14:13.36,Default,,0,0,0,,She's always feeding\Nbums like you.
Dialogue: 0,0:14:13.43,0:14:15.33,Default,,0,0,0,,That's why we're poor.
Dialogue: 0,0:14:16.06,0:14:19.03,Default,,0,0,0,,I wish she would stop complaining
Dialogue: 0,0:14:19.10,0:14:20.86,Default,,0,0,0,,about being poor.
Dialogue: 0,0:14:20.93,0:14:22.13,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:14:23.03,0:14:24.06,Default,,0,0,0,,This book?
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:31.06,Default,,0,0,0,,It's a really good novel called\N'Wind, Snow, Assassin'.
Dialogue: 0,0:14:31.13,0:14:34.59,Default,,0,0,0,,The assassin fights\Nbad guys everywhere.
Dialogue: 0,0:14:34.66,0:14:38.16,Default,,0,0,0,,And he makes women\Nfall in love with him.
Dialogue: 0,0:14:38.23,0:14:40.30,Default,,0,0,0,,Reading this book\Nmade me
Dialogue: 0,0:14:40.37,0:14:41.86,Default,,0,0,0,,decide my path.
Dialogue: 0,0:14:41.93,0:14:43.69,Default,,0,0,0,,I'm going to become\Nan assassin.
Dialogue: 0,0:14:44.26,0:14:46.96,Default,,0,0,0,,I'll make money by\Nkilling bad guys.
Dialogue: 0,0:14:47.03,0:14:48.89,Default,,0,0,0,,So cool, right?
Dialogue: 0,0:14:49.33,0:14:50.89,Default,,0,0,0,,What if they aren't bad guys?
Dialogue: 0,0:14:55.53,0:14:59.46,Default,,0,0,0,,They must be bad\Nif someone wants them dead.
Dialogue: 0,0:15:00.13,0:15:02.86,Default,,0,0,0,,Don't tell my mom...
Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:06.36,Default,,0,0,0,,But I know combat moves.
Dialogue: 0,0:15:07.06,0:15:08.43,Default,,0,0,0,,There's someone I want to kill.
Dialogue: 0,0:15:09.06,0:15:10.33,Default,,0,0,0,,Do you want to see?
Dialogue: 0,0:15:11.46,0:15:14.26,Default,,0,0,0,,This is a skill used up close.
Dialogue: 0,0:15:18.43,0:15:21.86,Default,,0,0,0,,What crime did he commit?
Dialogue: 0,0:15:22.89,0:15:25.83,Default,,0,0,0,,Assassins kill people.
Dialogue: 0,0:15:26.43,0:15:29.33,Default,,0,0,0,,They do not ask why.
Dialogue: 0,0:15:30.29,0:15:31.93,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:15:33.36,0:15:36.48,Default,,0,0,0,,We lived a quiet life,
Dialogue: 0,0:15:36.55,0:15:38.23,Default,,0,0,0,,like they said...
Dialogue: 0,0:15:39.76,0:15:40.89,Default,,0,0,0,,So, why?
Dialogue: 0,0:16:15.33,0:16:16.99,Default,,0,0,0,,It's been a while, Inan.
Dialogue: 0,0:16:17.73,0:16:21.26,Default,,0,0,0,,I never thought\NI would see you here.
Dialogue: 0,0:16:21.93,0:16:23.76,Default,,0,0,0,,I'm here for my things.
Dialogue: 0,0:16:26.59,0:16:29.08,Default,,0,0,0,,The kids took things\Nthey shouldn't have.
Dialogue: 0,0:16:29.14,0:16:34.69,Default,,0,0,0,,I have been keeping them safe.
Dialogue: 0,0:16:53.73,0:16:56.02,Default,,0,0,0,,They bought some snacks.
Dialogue: 0,0:16:56.09,0:16:57.23,Default,,0,0,0,,They're kids.
Dialogue: 0,0:17:00.16,0:17:03.46,Default,,0,0,0,,By the way, is your health okay?
Dialogue: 0,0:17:08.69,0:17:10.43,Default,,0,0,0,,Do you want to find out?
Dialogue: 0,0:17:13.49,0:17:15.03,Default,,0,0,0,,Of course, not.
Dialogue: 0,0:17:18.99,0:17:23.99,Default,,0,0,0,,I heard there's Mahwangcho\Non Mt. Jangrim.
Dialogue: 0,0:17:25.36,0:17:26.99,Default,,0,0,0,,Could you get me some?
Dialogue: 0,0:17:37.03,0:17:40.19,Default,,0,0,0,,There are bandits living deep
Dialogue: 0,0:17:40.26,0:17:42.59,Default,,0,0,0,,in the mountains,
Dialogue: 0,0:17:42.65,0:17:44.43,Default,,0,0,0,,so I'm not sure.
Dialogue: 0,0:17:45.49,0:17:48.93,Default,,0,0,0,,I'll do what I can.
Dialogue: 0,0:17:54.13,0:17:58.86,Default,,0,0,0,,A lot of people are after you.
Dialogue: 0,0:18:00.36,0:18:04.73,Default,,0,0,0,,Don't stir up any trouble.\NLead a quiet life.
Dialogue: 0,0:18:06.33,0:18:07.96,Default,,0,0,0,,I already am doing that.
Dialogue: 0,0:18:09.49,0:18:12.63,Default,,0,0,0,,Do you have a place to stay?
Dialogue: 0,0:18:16.76,0:18:20.26,Default,,0,0,0,,Could I work here for a while?
Dialogue: 0,0:18:21.03,0:18:24.63,Default,,0,0,0,,I'll earn my keep.
Dialogue: 0,0:18:26.93,0:18:28.19,Default,,0,0,0,,What can you do?
Dialogue: 0,0:18:36.49,0:18:37.79,Default,,0,0,0,,Is that a smile?
Dialogue: 0,0:18:39.26,0:18:42.13,Default,,0,0,0,,You'll drive our customers away.
Dialogue: 0,0:18:44.43,0:18:46.39,Default,,0,0,0,,Follow after me.
Dialogue: 0,0:18:46.46,0:18:47.89,Default,,0,0,0,,First, stretch your face muscles.
Dialogue: 0,0:18:49.53,0:18:50.56,Default,,0,0,0,,Then, do this.
Dialogue: 0,0:18:51.59,0:18:55.16,Default,,0,0,0,,Ah, eh, ee, oh, oo.
Dialogue: 0,0:18:55.23,0:18:56.69,Default,,0,0,0,,Smile while saying...
Dialogue: 0,0:18:56.76,0:18:58.46,Default,,0,0,0,,Spoiled cheese!
Dialogue: 0,0:18:59.26,0:19:03.76,Default,,0,0,0,,Ah, eh, ee, oh, oo.
Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:05.63,Default,,0,0,0,,Smile while saying...
Dialogue: 0,0:19:05.69,0:19:07.76,Default,,0,0,0,,You're not supposed\Nto say that part!
Dialogue: 0,0:19:07.83,0:19:09.53,Default,,0,0,0,,- Oh...\N- Try again.
Dialogue: 0,0:19:09.59,0:19:14.69,Default,,0,0,0,,Ah, eh, ee, oh, oo.
Dialogue: 0,0:19:14.76,0:19:17.13,Default,,0,0,0,,- Smile while saying...\N- Don't say that part.
Dialogue: 0,0:19:17.19,0:19:20.26,Default,,0,0,0,,- Spoiled cheese!\N- Spoiled cheese!
Dialogue: 0,0:19:23.16,0:19:25.46,Default,,0,0,0,,Why don't you even\Nknow how to smile?
Dialogue: 0,0:19:25.53,0:19:27.23,Default,,0,0,0,,Spoiled cheese!
Dialogue: 0,0:19:28.59,0:19:30.19,Default,,0,0,0,,Do you know\Nhow to use a knife?
Dialogue: 0,0:19:30.83,0:19:32.36,Default,,0,0,0,,I bet he can't.
Dialogue: 0,0:19:54.29,0:19:56.33,Default,,0,0,0,,Hey, bandits.
Dialogue: 0,0:19:56.39,0:19:57.99,Default,,0,0,0,,You're being executed tomorrow,
Dialogue: 0,0:19:58.06,0:19:59.66,Default,,0,0,0,,so here's your last meal.
Dialogue: 0,0:20:01.06,0:20:04.13,Default,,0,0,0,,Eat while it's still warm.
Dialogue: 0,0:20:13.13,0:20:15.93,Default,,0,0,0,,Oops, my mistake.
Dialogue: 0,0:21:10.89,0:21:11.96,Default,,0,0,0,,Stop overreacting.
Dialogue: 0,0:21:16.76,0:21:22.23,Default,,0,0,0,,The town is being\Noverrun with gangsters.
Dialogue: 0,0:21:22.29,0:21:25.43,Default,,0,0,0,,They even run gambling\Nand opium businesses!
Dialogue: 0,0:21:27.29,0:21:29.63,Default,,0,0,0,,Everyone knows this!
Dialogue: 0,0:21:32.09,0:21:33.01,Default,,0,0,0,,But
Dialogue: 0,0:21:35.70,0:21:38.77,Default,,0,0,0,,why can't we ever\Nfind evidence?
Dialogue: 0,0:21:39.57,0:21:41.23,Default,,0,0,0,,Lift your butt!
Dialogue: 0,0:21:42.56,0:21:47.09,Default,,0,0,0,,Maybe some of you,\Nor all of you...
Dialogue: 0,0:21:48.26,0:21:51.09,Default,,0,0,0,,Are being bribed by them.
Dialogue: 0,0:21:53.13,0:21:54.16,Default,,0,0,0,,Form a line.
Dialogue: 0,0:21:54.66,0:21:59.39,Default,,0,0,0,,I would like to kill\Nevery one of you officials.
Dialogue: 0,0:22:00.26,0:22:03.24,Default,,0,0,0,,But there's an urgent matter,
Dialogue: 0,0:22:03.31,0:22:04.76,Default,,0,0,0,,so that will have to wait.
Dialogue: 0,0:22:05.46,0:22:07.23,Default,,0,0,0,,- Hey, Ibang.\N- Yes?
Dialogue: 0,0:22:07.29,0:22:09.75,Default,,0,0,0,,- Read this.\N- Yes, sir.
Dialogue: 0,0:22:14.66,0:22:21.59,Default,,0,0,0,,The cruel, cunning bandit\NBaek Do-chi has escaped prison.
Dialogue: 0,0:22:21.98,0:22:26.96,Default,,0,0,0,,He is heading to Mt. Jangrim\Nto avoid the officials.
Dialogue: 0,0:22:27.03,0:22:31.02,Default,,0,0,0,,Catch him alive
Dialogue: 0,0:22:31.09,0:22:33.96,Default,,0,0,0,,before he gets to the mountain.
Dialogue: 0,0:22:34.16,0:22:36.66,Default,,0,0,0,,It's an order from the governor.
Dialogue: 0,0:22:36.73,0:22:39.89,Default,,0,0,0,,You all understand, right?
Dialogue: 0,0:22:39.96,0:22:41.19,Default,,0,0,0,,This is an easy one.
Dialogue: 0,0:22:41.26,0:22:44.33,Default,,0,0,0,,Let's get our men\Nto block all roads.
Dialogue: 0,0:22:44.39,0:22:45.46,Default,,0,0,0,,Sir...
Dialogue: 0,0:22:45.93,0:22:48.41,Default,,0,0,0,,We shouldn't be doing this
Dialogue: 0,0:22:48.48,0:22:50.13,Default,,0,0,0,,during farming season...
Dialogue: 0,0:22:50.19,0:22:51.93,Default,,0,0,0,,- Hobang.\N- Yes?
Dialogue: 0,0:22:51.99,0:22:54.06,Default,,0,0,0,,- Get down.\N- Sir...
Dialogue: 0,0:22:54.13,0:22:56.33,Default,,0,0,0,,Come on, get down!
Dialogue: 0,0:22:58.39,0:23:02.36,Default,,0,0,0,,Farming season?\NYou think I don't know that?
Dialogue: 0,0:23:03.29,0:23:06.64,Default,,0,0,0,,If we don't catch this man,
Dialogue: 0,0:23:06.71,0:23:08.86,Default,,0,0,0,,you're all dead meat.
Dialogue: 0,0:23:08.93,0:23:11.09,Default,,0,0,0,,- Got it?\N- Yes, sir.
Dialogue: 0,0:23:11.16,0:23:12.79,Default,,0,0,0,,Your voices are tiny.\NGot it?
Dialogue: 0,0:23:12.86,0:23:14.03,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:23:17.93,0:23:20.16,Default,,0,0,0,,Mr. Magistrate,\Nhere's your meal.
Dialogue: 0,0:23:20.23,0:23:22.29,Default,,0,0,0,,So-wol, go wait\Nin my room.
Dialogue: 0,0:23:23.86,0:23:27.76,Default,,0,0,0,,So-wol, are you okay?
Dialogue: 0,0:23:30.09,0:23:32.86,Default,,0,0,0,,- It hurts...\N- Don't try to carry it.
Dialogue: 0,0:23:36.29,0:23:39.09,Default,,0,0,0,,What a womanizer...
Dialogue: 0,0:23:40.49,0:23:43.99,Default,,0,0,0,,Sir, shouldn't we\Ndo something?
Dialogue: 0,0:23:44.06,0:23:45.64,Default,,0,0,0,,This happens every day!
Dialogue: 0,0:23:45.70,0:23:47.33,Default,,0,0,0,,Do what?
Dialogue: 0,0:23:47.39,0:23:49.56,Default,,0,0,0,,All magistrates are like that.
Dialogue: 0,0:23:50.26,0:23:51.63,Default,,0,0,0,,Let's just do our jobs.
Dialogue: 0,0:23:53.33,0:23:54.66,Default,,0,0,0,,Let's go work.
Dialogue: 0,0:24:04.96,0:24:10.06,Default,,0,0,0,,(Notice)
Dialogue: 0,0:24:10.39,0:24:13.13,Default,,0,0,0,,This is so unfair.
Dialogue: 0,0:24:13.19,0:24:14.71,Default,,0,0,0,,They cut our pay,
Dialogue: 0,0:24:14.77,0:24:18.06,Default,,0,0,0,,and they send us everywhere.
Dialogue: 0,0:24:18.13,0:24:21.43,Default,,0,0,0,,They summon us for nothing.
Dialogue: 0,0:24:21.49,0:24:23.73,Default,,0,0,0,,And they beat us\Nif we make mistakes.
Dialogue: 0,0:24:23.79,0:24:26.23,Default,,0,0,0,,Someone might hear.
Dialogue: 0,0:24:26.29,0:24:29.46,Default,,0,0,0,,Let them hear...\NWait a second.
Dialogue: 0,0:24:30.13,0:24:31.86,Default,,0,0,0,,I have never seen\Nyour face before.
Dialogue: 0,0:24:31.93,0:24:33.56,Default,,0,0,0,,Show us\Nyour identification tag.
Dialogue: 0,0:24:34.26,0:24:37.89,Default,,0,0,0,,- I left it at home.\N- You can't do that.
Dialogue: 0,0:24:37.96,0:24:42.73,Default,,0,0,0,,You need to carry your\Nidentification tag with you...
Dialogue: 0,0:24:42.79,0:24:44.99,Default,,0,0,0,,- Just let him pass.\N- What?
Dialogue: 0,0:24:45.06,0:24:48.56,Default,,0,0,0,,He's the servant\Nat the soup house.
Dialogue: 0,0:24:48.63,0:24:50.06,Default,,0,0,0,,Oh, Seon-hong's man?
Dialogue: 0,0:24:50.13,0:24:53.46,Default,,0,0,0,,Don't call him that\Nin front of Chil-bok.
Dialogue: 0,0:24:54.13,0:24:55.26,Default,,0,0,0,,Hurry on.
Dialogue: 0,0:24:55.33,0:24:58.16,Default,,0,0,0,,I'll let you pass this time.
Dialogue: 0,0:24:58.23,0:25:00.63,Default,,0,0,0,,Don't forget your\Nidentification tag next time.
Dialogue: 0,0:25:00.69,0:25:03.19,Default,,0,0,0,,- Go on.\N- Go.
Dialogue: 0,0:25:07.49,0:25:09.99,Default,,0,0,0,,He looks able-bodied.
Dialogue: 0,0:25:10.06,0:25:12.76,Default,,0,0,0,,It's not like that\Nbetween your mom and I.
Dialogue: 0,0:25:12.83,0:25:13.79,Default,,0,0,0,,I don't care.
Dialogue: 0,0:25:24.23,0:25:27.61,Default,,0,0,0,,He's usually so healthy.
Dialogue: 0,0:25:27.68,0:25:29.53,Default,,0,0,0,,Why does he have a cold?
Dialogue: 0,0:25:34.26,0:25:38.26,Default,,0,0,0,,Where's Chil-bok's father?
Dialogue: 0,0:25:40.29,0:25:44.19,Default,,0,0,0,,He was killed by bandits\Nwhile gathering herbs.
Dialogue: 0,0:25:46.19,0:25:49.19,Default,,0,0,0,,Human lives have\Nno meaning in this world.
Dialogue: 0,0:25:50.09,0:25:53.26,Default,,0,0,0,,Some people sell\Ntheir own kids for opium.
Dialogue: 0,0:25:59.33,0:26:01.23,Default,,0,0,0,,What work did you use to do?
Dialogue: 0,0:26:02.13,0:26:03.46,Default,,0,0,0,,What caused...
Dialogue: 0,0:26:06.96,0:26:10.43,Default,,0,0,0,,Never mind,\Nwe all have secrets.
Dialogue: 0,0:26:33.03,0:26:34.49,Default,,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 0,0:27:30.33,0:27:32.53,Default,,0,0,0,,Stay still and listen.
Dialogue: 0,0:27:32.59,0:27:34.76,Default,,0,0,0,,Otherwise, you'll lose your head.
Dialogue: 0,0:27:35.36,0:27:37.46,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:27:38.36,0:27:42.50,Default,,0,0,0,,My client wants\NBaek Do-chi to return safely
Dialogue: 0,0:27:42.57,0:27:46.26,Default,,0,0,0,,to his family on Mt. Jangrim.
Dialogue: 0,0:27:46.93,0:27:48.99,Default,,0,0,0,,He asked me to\Ndeliver this message.
Dialogue: 0,0:27:52.63,0:27:55.63,Default,,0,0,0,,If he fails to return safely...
Dialogue: 0,0:27:56.39,0:27:59.52,Default,,0,0,0,,If he is captured or killed,
Dialogue: 0,0:27:59.58,0:28:01.39,Default,,0,0,0,,no questions will be asked.
Dialogue: 0,0:28:02.36,0:28:05.08,Default,,0,0,0,,You and your young son
Dialogue: 0,0:28:06.34,0:28:09.83,Default,,0,0,0,,in Andong\Nwho just learned how to walk
Dialogue: 0,0:28:09.89,0:28:12.03,Default,,0,0,0,,will have to face\Nthe consequences.
Dialogue: 0,0:28:15.03,0:28:16.43,Default,,0,0,0,,That's the message.
Dialogue: 0,0:28:19.29,0:28:23.99,Default,,0,0,0,,I hope to never\Nsee you again.
Dialogue: 0,0:28:35.66,0:28:36.76,Default,,0,0,0,,So-wol.
Dialogue: 0,0:28:37.36,0:28:38.46,Default,,0,0,0,,So-wol.
Dialogue: 0,0:28:40.29,0:28:42.36,Default,,0,0,0,,Is he gone?
Dialogue: 0,0:28:49.96,0:28:52.69,Default,,0,0,0,,Is the magistrate still sleeping?
Dialogue: 0,0:28:54.23,0:28:55.83,Default,,0,0,0,,I'm not sure.
Dialogue: 0,0:28:56.56,0:29:00.96,Default,,0,0,0,,He had no trouble eating\Nand having sex.
Dialogue: 0,0:29:01.79,0:29:03.37,Default,,0,0,0,,But he's hiding under his covers,
Dialogue: 0,0:29:03.44,0:29:05.83,Default,,0,0,0,,as if he has seen a ghost.
Dialogue: 0,0:29:11.89,0:29:14.66,Default,,0,0,0,,What'll I do?
Dialogue: 0,0:29:15.66,0:29:17.26,Default,,0,0,0,,Oh, dear...
Dialogue: 0,0:29:17.33,0:29:22.76,Default,,0,0,0,,They even know that my son\Njust learned how to walk.
Dialogue: 0,0:29:22.83,0:29:25.83,Default,,0,0,0,,I just learned that\Nmyself, via letter.
Dialogue: 0,0:29:30.33,0:29:31.25,Default,,0,0,0,,Ibang...
Dialogue: 0,0:29:31.86,0:29:34.39,Default,,0,0,0,,What's the bandits' deal?
Dialogue: 0,0:29:38.53,0:29:40.91,Default,,0,0,0,,Do-chi is the brother of Baek Ga,
Dialogue: 0,0:29:40.98,0:29:45.03,Default,,0,0,0,,the boss of the bandits.
Dialogue: 0,0:29:45.09,0:29:48.33,Default,,0,0,0,,The brothers steal money\Nand supply opium.
Dialogue: 0,0:29:49.29,0:29:55.49,Default,,0,0,0,,They kill people\Nas easily as rats.
Dialogue: 0,0:29:55.56,0:29:58.89,Default,,0,0,0,,They also know\Na lot of swordsmen.
Dialogue: 0,0:29:58.96,0:30:04.03,Default,,0,0,0,,Even the government\Narmy is scared of them.
Dialogue: 0,0:30:04.86,0:30:07.03,Default,,0,0,0,,Oh, no...
Dialogue: 0,0:30:07.96,0:30:09.66,Default,,0,0,0,,Don't worry too much.
Dialogue: 0,0:30:10.56,0:30:15.06,Default,,0,0,0,,They wouldn't dare\Nhurt a magistrate.
Dialogue: 0,0:30:15.13,0:30:18.69,Default,,0,0,0,,They already did!\NLook!
Dialogue: 0,0:30:19.19,0:30:21.86,Default,,0,0,0,,I'm really scared.
Dialogue: 0,0:30:23.73,0:30:26.33,Default,,0,0,0,,I have never experienced\Nanything like this.
Dialogue: 0,0:30:26.39,0:30:27.96,Default,,0,0,0,,Please help me.
Dialogue: 0,0:30:31.99,0:30:36.76,Default,,0,0,0,,Then, why don't you leave
Dialogue: 0,0:30:36.82,0:30:39.59,Default,,0,0,0,,one road unguarded?
Dialogue: 0,0:30:40.43,0:30:41.93,Default,,0,0,0,,Will that work?
Dialogue: 0,0:30:41.99,0:30:43.13,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:30:44.56,0:30:48.68,Default,,0,0,0,,If I get the guards drunk,
Dialogue: 0,0:30:48.75,0:30:51.59,Default,,0,0,0,,the bandits will know where to go.
Dialogue: 0,0:30:54.49,0:30:55.79,Default,,0,0,0,,You're right!
Dialogue: 0,0:30:56.59,0:30:57.99,Default,,0,0,0,,Great idea!
Dialogue: 0,0:31:14.43,0:31:15.76,Default,,0,0,0,,What are you thinking?
Dialogue: 0,0:31:16.66,0:31:18.96,Default,,0,0,0,,There isn't even\Na guard outside.
Dialogue: 0,0:31:24.39,0:31:26.63,Default,,0,0,0,,Hurry up, sir.
Dialogue: 0,0:31:30.33,0:31:32.19,Default,,0,0,0,,Flowers are still in bloom.
Dialogue: 0,0:31:38.73,0:31:39.69,Default,,0,0,0,,Hello, sir.
Dialogue: 0,0:31:43.96,0:31:45.19,Default,,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 0,0:31:46.76,0:31:48.89,Default,,0,0,0,,Look at those rags.
Dialogue: 0,0:31:48.96,0:31:51.39,Default,,0,0,0,,Do you want people\Nto know you're a bandit?
Dialogue: 0,0:31:51.46,0:31:53.69,Default,,0,0,0,,But it's so comfortable.
Dialogue: 0,0:31:56.09,0:31:57.46,Default,,0,0,0,,Tut...
Dialogue: 0,0:32:15.56,0:32:17.19,Default,,0,0,0,,This wasn't the deal.
Dialogue: 0,0:32:17.26,0:32:18.85,Default,,0,0,0,,The boss said that
Dialogue: 0,0:32:18.91,0:32:20.86,Default,,0,0,0,,he'll give you more next time.
Dialogue: 0,0:32:20.93,0:32:22.63,Default,,0,0,0,,That jerk...
Dialogue: 0,0:32:23.99,0:32:25.36,Default,,0,0,0,,When I said that\NI would help Do-chi,
Dialogue: 0,0:32:25.43,0:32:28.76,Default,,0,0,0,,he said that we're family.
Dialogue: 0,0:32:30.13,0:32:32.41,Default,,0,0,0,,That just means
Dialogue: 0,0:32:32.48,0:32:35.16,Default,,0,0,0,,that he'll hold you\Naccountable if things go wrong.
Dialogue: 0,0:32:35.93,0:32:37.09,Default,,0,0,0,,Be careful.
Dialogue: 0,0:32:37.16,0:32:39.34,Default,,0,0,0,,If Do-chi gets captured,
Dialogue: 0,0:32:39.40,0:32:41.53,Default,,0,0,0,,you'll lose more than this deal.
Dialogue: 0,0:32:41.59,0:32:43.06,Default,,0,0,0,,You know how the boss is.
Dialogue: 0,0:32:47.96,0:32:52.39,Default,,0,0,0,,If Do-chi comes back,\Nyou'll be pushed aside.
Dialogue: 0,0:32:52.46,0:32:56.13,Default,,0,0,0,,This has always been\Nthe Baek brothers' gang.
Dialogue: 0,0:32:56.19,0:32:57.59,Default,,0,0,0,,You can't win against blood ties.
Dialogue: 0,0:33:02.53,0:33:05.03,Default,,0,0,0,,I knew this would happen.
Dialogue: 0,0:33:05.09,0:33:09.36,Default,,0,0,0,,Now, they're saying\Nnot to guard this road.
Dialogue: 0,0:33:09.43,0:33:12.23,Default,,0,0,0,,They treat us like dogs.
Dialogue: 0,0:33:12.29,0:33:17.53,Default,,0,0,0,,They're so bad at their jobs...
Dialogue: 0,0:33:35.36,0:33:37.96,Default,,0,0,0,,Let's close early\Nand eat some chicken.
Dialogue: 0,0:33:38.03,0:33:39.86,Default,,0,0,0,,Chil-bok needs extra energy.
Dialogue: 0,0:34:13.89,0:34:15.46,Default,,0,0,0,,You know who we are, right?
Dialogue: 0,0:34:16.36,0:34:17.49,Default,,0,0,0,,I don't.
Dialogue: 0,0:34:18.19,0:34:20.16,Default,,0,0,0,,You know, right?
Dialogue: 0,0:34:21.11,0:34:22.33,Default,,0,0,0,,I don't.
Dialogue: 0,0:34:22.39,0:34:24.83,Default,,0,0,0,,Chil-bok, go sleep.
Dialogue: 0,0:34:24.89,0:34:25.93,Default,,0,0,0,,I'm not sleepy.
Dialogue: 0,0:34:25.99,0:34:27.39,Default,,0,0,0,,- Go inside.\N- No.
Dialogue: 0,0:34:27.46,0:34:29.33,Default,,0,0,0,,- Go inside...\N- I said no!
Dialogue: 0,0:34:29.39,0:34:33.39,Default,,0,0,0,,Hey, quit it!
Dialogue: 0,0:34:39.36,0:34:40.83,Default,,0,0,0,,You're upsetting my stomach.
Dialogue: 0,0:34:42.06,0:34:43.49,Default,,0,0,0,,Can't you all smile?
Dialogue: 0,0:34:44.63,0:34:46.13,Default,,0,0,0,,Smile, damn it.
Dialogue: 0,0:34:46.20,0:34:48.23,Default,,0,0,0,,Did someone die or something?
Dialogue: 0,0:34:48.29,0:34:50.63,Default,,0,0,0,,Lady, smile.
Dialogue: 0,0:34:54.56,0:34:55.56,Default,,0,0,0,,You, too.
Dialogue: 0,0:35:00.69,0:35:03.06,Default,,0,0,0,,Is that a smile?
Dialogue: 0,0:35:03.36,0:35:05.33,Default,,0,0,0,,He's doing his best.
Dialogue: 0,0:35:06.76,0:35:07.73,Default,,0,0,0,,Hey, kid.
Dialogue: 0,0:35:08.46,0:35:09.43,Default,,0,0,0,,Smile.
Dialogue: 0,0:35:12.46,0:35:13.38,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:35:14.59,0:35:16.63,Default,,0,0,0,,I told you to smile.
Dialogue: 0,0:35:16.69,0:35:17.96,Default,,0,0,0,,No?
Dialogue: 0,0:35:18.03,0:35:19.23,Default,,0,0,0,,I'll make you smile...
Dialogue: 0,0:35:19.29,0:35:21.79,Default,,0,0,0,,Stop, you're upsetting my stomach.
Dialogue: 0,0:35:22.43,0:35:24.53,Default,,0,0,0,,I'm so full.
Dialogue: 0,0:35:31.73,0:35:33.89,Default,,0,0,0,,Kid, come here.
Dialogue: 0,0:35:35.66,0:35:38.29,Default,,0,0,0,,Come over here. It's okay.
Dialogue: 0,0:35:44.49,0:35:46.39,Default,,0,0,0,,We're not bad people.
Dialogue: 0,0:35:47.53,0:35:48.59,Default,,0,0,0,,We're good people.
Dialogue: 0,0:35:51.19,0:35:52.33,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:35:54.29,0:35:56.78,Default,,0,0,0,,Here, take this as payment.
Dialogue: 0,0:35:56.85,0:36:00.53,Default,,0,0,0,,Buy a snack with it.
Dialogue: 0,0:36:00.59,0:36:02.63,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:36:03.79,0:36:04.99,Default,,0,0,0,,It's blood.
Dialogue: 0,0:36:05.99,0:36:07.69,Default,,0,0,0,,How did that get there?
Dialogue: 0,0:36:23.66,0:36:24.89,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:36:25.63,0:36:28.43,Default,,0,0,0,,You killed my dad!
Dialogue: 0,0:36:30.76,0:36:31.99,Default,,0,0,0,,Geez...
Dialogue: 0,0:36:32.96,0:36:36.83,Default,,0,0,0,,Chil-bok, Chil-bok!
Dialogue: 0,0:36:37.89,0:36:41.66,Default,,0,0,0,,I have never shed blood before.
Dialogue: 0,0:36:47.66,0:36:50.16,Default,,0,0,0,,Sir, please forgive him.
Dialogue: 0,0:36:50.23,0:36:52.99,Default,,0,0,0,,He must be mistaken.
Dialogue: 0,0:36:53.18,0:36:55.39,Default,,0,0,0,,I saw it myself!
Dialogue: 0,0:36:55.46,0:36:57.33,Default,,0,0,0,,He killed my dad!
Dialogue: 0,0:36:57.39,0:36:58.86,Default,,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:36:58.93,0:37:00.85,Default,,0,0,0,,My son is an idiot!
Dialogue: 0,0:37:00.92,0:37:03.16,Default,,0,0,0,,He doesn't know anything!
Dialogue: 0,0:37:03.23,0:37:05.03,Default,,0,0,0,,Forgive him,\Njust this once!
Dialogue: 0,0:37:05.09,0:37:07.19,Default,,0,0,0,,I'll do anything!
Dialogue: 0,0:37:07.26,0:37:08.76,Default,,0,0,0,,Anything?
Dialogue: 0,0:37:09.33,0:37:11.66,Default,,0,0,0,,Yes, anything at all.
Dialogue: 0,0:37:13.03,0:37:16.43,Default,,0,0,0,,That's a good idea.
Dialogue: 0,0:37:17.53,0:37:18.73,Default,,0,0,0,,Then, let's do this.
Dialogue: 0,0:37:20.09,0:37:23.69,Default,,0,0,0,,Hey, cut off his arm.
Dialogue: 0,0:37:23.76,0:37:24.89,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:37:24.96,0:37:28.63,Default,,0,0,0,,I said I would do anything!
Dialogue: 0,0:37:28.69,0:37:31.66,Default,,0,0,0,,Chil-bok, Chil-bok!
Dialogue: 0,0:37:32.46,0:37:33.38,Default,,0,0,0,,Look closely.
Dialogue: 0,0:37:34.46,0:37:37.56,Default,,0,0,0,,If you obey me,\Nhe might live.
Dialogue: 0,0:37:40.39,0:37:41.31,Default,,0,0,0,,Cut it off.
Dialogue: 0,0:37:43.33,0:37:44.25,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:37:50.36,0:37:54.93,Default,,0,0,0,,I guess you're braver\Nthan I thought.
Dialogue: 0,0:37:56.49,0:37:59.46,Default,,0,0,0,,But you don't have\Na proper sword.
Dialogue: 0,0:38:00.69,0:38:03.26,Default,,0,0,0,,What are you going\Nto do with that?
Dialogue: 0,0:38:06.86,0:38:07.78,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:38:08.26,0:38:09.79,Default,,0,0,0,,You prick...
Dialogue: 0,0:38:22.26,0:38:23.18,Default,,0,0,0,,Chil-bok...
Dialogue: 0,0:38:24.86,0:38:26.36,Default,,0,0,0,,Chil-bok...
Dialogue: 0,0:38:43.56,0:38:45.13,Default,,0,0,0,,What are you?
Dialogue: 0,0:39:38.03,0:39:41.43,Default,,0,0,0,,After I leave, report this.
Dialogue: 0,0:39:42.16,0:39:44.19,Default,,0,0,0,,- And say what?\N- The truth.
Dialogue: 0,0:39:44.26,0:39:46.79,Default,,0,0,0,,That our servant\Nkilled two bandits?
Dialogue: 0,0:39:49.26,0:39:51.26,Default,,0,0,0,,That'll get me killed.
Dialogue: 0,0:39:52.56,0:39:54.53,Default,,0,0,0,,They're all in on it.
Dialogue: 0,0:39:55.09,0:39:57.59,Default,,0,0,0,,Bandits, officials...
Dialogue: 0,0:39:58.96,0:39:59.88,Default,,0,0,0,,Don't you know why
Dialogue: 0,0:39:59.95,0:40:01.53,Default,,0,0,0,,this village is full\Nof opium addicts?
Dialogue: 0,0:40:27.16,0:40:28.56,Default,,0,0,0,,Thanks, mister.
Dialogue: 0,0:40:40.39,0:40:43.89,Default,,0,0,0,,Never speak of this.
Dialogue: 0,0:40:45.06,0:40:45.98,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:40:49.79,0:40:51.53,Default,,0,0,0,,You're an assassin, right?
Dialogue: 0,0:40:51.59,0:40:54.19,Default,,0,0,0,,An assassin who kills bad guys.
Dialogue: 0,0:40:54.26,0:40:56.29,Default,,0,0,0,,That kind of assassins\Ndon't exist.
Dialogue: 0,0:41:00.79,0:41:02.39,Default,,0,0,0,,We need to talk.
Dialogue: 0,0:41:08.73,0:41:12.39,Default,,0,0,0,,The bandit must have\Npassed through by now, right?
Dialogue: 0,0:41:12.46,0:41:16.66,Default,,0,0,0,,- It's been more than enough time.\N- Right?
Dialogue: 0,0:41:17.63,0:41:20.03,Default,,0,0,0,,I have been so scared.
Dialogue: 0,0:41:20.09,0:41:21.50,Default,,0,0,0,,Don't worry, sir.
Dialogue: 0,0:41:21.57,0:41:23.19,Default,,0,0,0,,No one will know.
Dialogue: 0,0:41:23.26,0:41:24.53,Default,,0,0,0,,But you know.
Dialogue: 0,0:41:26.03,0:41:28.06,Default,,0,0,0,,If you try to blackmail me,
Dialogue: 0,0:41:28.13,0:41:30.13,Default,,0,0,0,,you'll regret it.
Dialogue: 0,0:41:30.19,0:41:33.06,Default,,0,0,0,,- I would never...\N- Watch your mouth.
Dialogue: 0,0:41:33.76,0:41:35.33,Default,,0,0,0,,Of course, sir.
Dialogue: 0,0:41:43.49,0:41:45.29,Default,,0,0,0,,He still hasn't arrived.
Dialogue: 0,0:41:47.99,0:41:50.36,Default,,0,0,0,,- He hasn't even sent word?\N- No, sir.
Dialogue: 0,0:41:51.13,0:41:54.19,Default,,0,0,0,,He's not a child,
Dialogue: 0,0:41:54.26,0:41:55.79,Default,,0,0,0,,so don't worry.
Dialogue: 0,0:41:55.86,0:41:58.13,Default,,0,0,0,,He's probably busy\Ncheating on his wife.
Dialogue: 0,0:42:43.26,0:42:45.99,Default,,0,0,0,,Sir, would you like\Nsome cold alcohol?
Dialogue: 0,0:42:46.06,0:42:48.23,Default,,0,0,0,,It's too early for alcohol.
Dialogue: 0,0:42:54.19,0:42:57.76,Default,,0,0,0,,Is that your new man?
Dialogue: 0,0:42:58.33,0:43:01.39,Default,,0,0,0,,No, he works for me.
Dialogue: 0,0:43:03.49,0:43:05.69,Default,,0,0,0,,I have never seen him before.
Dialogue: 0,0:43:06.23,0:43:08.99,Default,,0,0,0,,Hey, where are you from?
Dialogue: 0,0:43:10.29,0:43:11.63,Default,,0,0,0,,The south.
Dialogue: 0,0:43:16.73,0:43:18.19,Default,,0,0,0,,Are you talking down to me?
Dialogue: 0,0:43:21.36,0:43:25.46,Default,,0,0,0,,I guess the class\Nsystem is outdated.
Dialogue: 0,0:43:25.53,0:43:27.56,Default,,0,0,0,,All that matters is money.
Dialogue: 0,0:43:28.76,0:43:30.76,Default,,0,0,0,,And I'm not a nobleman.
Dialogue: 0,0:43:32.13,0:43:33.99,Default,,0,0,0,,Oh, Seon-hong.
Dialogue: 0,0:43:36.86,0:43:38.66,Default,,0,0,0,,I have something to ask.
Dialogue: 0,0:43:40.53,0:43:42.66,Default,,0,0,0,,Have you seen this man?
Dialogue: 0,0:43:44.19,0:43:45.39,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:43:45.46,0:43:48.73,Default,,0,0,0,,Look carefully, there's\Na big bounty on his head.
Dialogue: 0,0:43:49.36,0:43:51.99,Default,,0,0,0,,He must have\Npassed through here...
Dialogue: 0,0:43:54.06,0:43:55.23,Default,,0,0,0,,You haven't seen him?
Dialogue: 0,0:43:56.23,0:43:57.23,Default,,0,0,0,,I haven't.
Dialogue: 0,0:43:59.33,0:44:01.79,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:44:02.93,0:44:05.03,Default,,0,0,0,,Where's Chil-bok?
Dialogue: 0,0:44:05.09,0:44:07.49,Default,,0,0,0,,I sent him on an errand.
Dialogue: 0,0:44:08.83,0:44:10.63,Default,,0,0,0,,How strange...
Dialogue: 0,0:44:11.19,0:44:13.78,Default,,0,0,0,,She must have seen him.
Dialogue: 0,0:44:13.85,0:44:15.63,Default,,0,0,0,,Why is she lying?
Dialogue: 0,0:44:27.36,0:44:30.19,Default,,0,0,0,,I didn't see anything.
Dialogue: 0,0:44:32.96,0:44:35.79,Default,,0,0,0,,Kid, think again.
Dialogue: 0,0:44:36.39,0:44:38.99,Default,,0,0,0,,You could even\Nget some money.
Dialogue: 0,0:44:48.83,0:44:51.23,Default,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:44:51.29,0:44:53.73,Default,,0,0,0,,I can't do it myself.
Dialogue: 0,0:44:55.16,0:44:56.43,Default,,0,0,0,,Do you want to try?
Dialogue: 0,0:44:56.49,0:44:58.33,Default,,0,0,0,,I can't do it, either.
Dialogue: 0,0:44:58.39,0:45:00.36,Default,,0,0,0,,- Right?\N- Right.
Dialogue: 0,0:45:04.69,0:45:06.23,Default,,0,0,0,,Bring Jeom-bak.
Dialogue: 0,0:45:07.19,0:45:08.23,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:45:36.16,0:45:38.39,Default,,0,0,0,,Oh, damn it...
Dialogue: 0,0:45:41.09,0:45:43.25,Default,,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,0:45:43.31,0:45:45.49,Default,,0,0,0,,Baek Ga will go berserk.
Dialogue: 0,0:45:45.99,0:45:48.69,Default,,0,0,0,,He might come after us!
Dialogue: 0,0:45:48.76,0:45:51.16,Default,,0,0,0,,Damn it, we're doomed!
Dialogue: 0,0:45:51.23,0:45:54.35,Default,,0,0,0,,Sir, let's round up everyone
Dialogue: 0,0:45:54.42,0:45:55.49,Default,,0,0,0,,and bring them to him.
Dialogue: 0,0:45:55.56,0:45:58.23,Default,,0,0,0,,They might be killed,\Nbut so what?
Dialogue: 0,0:45:58.79,0:46:00.39,Default,,0,0,0,,What are you waiting for?
Dialogue: 0,0:46:00.45,0:46:02.76,Default,,0,0,0,,Sir, we have to catch\Nwhoever did this!
Dialogue: 0,0:46:03.19,0:46:06.19,Default,,0,0,0,,Hey, what the hell\Nare you waiting for?
Dialogue: 0,0:46:10.06,0:46:13.13,Default,,0,0,0,,Do-chi was stabbed once\Nwith a kitchen knife.
Dialogue: 0,0:46:14.09,0:46:16.73,Default,,0,0,0,,From the front...
Dialogue: 0,0:46:16.79,0:46:17.83,Default,,0,0,0,,From the front?
Dialogue: 0,0:46:18.56,0:46:19.89,Default,,0,0,0,,So what?
Dialogue: 0,0:46:19.96,0:46:21.93,Default,,0,0,0,,What does that matter?
Dialogue: 0,0:46:21.99,0:46:24.49,Default,,0,0,0,,Dal-gi, let's go.
Dialogue: 0,0:46:25.03,0:46:25.95,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:46:27.66,0:46:28.63,Default,,0,0,0,,Sir!
Dialogue: 0,0:46:30.86,0:46:32.06,Default,,0,0,0,,It hurts...
Dialogue: 0,0:46:33.69,0:46:37.79,Default,,0,0,0,,A man who can kill Do-chi\Nwith just one move is in town.
Dialogue: 0,0:46:39.53,0:46:41.26,Default,,0,0,0,,But I had no idea.
Dialogue: 0,0:46:42.03,0:46:43.29,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:46:43.96,0:46:46.29,Default,,0,0,0,,I had no idea, either.
Dialogue: 0,0:46:47.16,0:46:54.53,Default,,0,0,0,,And I have no duty\Nto report to you.
Dialogue: 0,0:47:00.23,0:47:01.83,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:47:03.19,0:47:08.66,Default,,0,0,0,,Dal-gi, teach him\Nwho's boss.
Dialogue: 0,0:47:21.19,0:47:24.46,Default,,0,0,0,,I have heard about you.
Dialogue: 0,0:47:24.53,0:47:27.09,Default,,0,0,0,,I knew this day would come.
Dialogue: 0,0:47:51.93,0:47:55.23,Default,,0,0,0,,Are you ready to\Nopen your mouth now?
Dialogue: 0,0:47:56.13,0:47:58.06,Default,,0,0,0,,I know nothing.
Dialogue: 0,0:48:01.09,0:48:02.59,Default,,0,0,0,,Just kill me.
Dialogue: 0,0:48:03.19,0:48:05.23,Default,,0,0,0,,Kill you?
Dialogue: 0,0:48:06.59,0:48:08.16,Default,,0,0,0,,Kill you?
Dialogue: 0,0:48:12.59,0:48:15.28,Default,,0,0,0,,We'll cut off their legs
Dialogue: 0,0:48:16.84,0:48:19.86,Default,,0,0,0,,and make them crawl around.
Dialogue: 0,0:48:19.93,0:48:22.89,Default,,0,0,0,,That'll jog your memory, right?
Dialogue: 0,0:48:35.16,0:48:36.16,Default,,0,0,0,,Inan?
Dialogue: 0,0:48:39.13,0:48:40.79,Default,,0,0,0,,Inan, the assassin?
Dialogue: 0,0:48:42.73,0:48:46.26,Default,,0,0,0,,Why isn't Chil-bok home yet?
Dialogue: 0,0:48:47.43,0:48:50.39,Default,,0,0,0,,I should go look for him.
Dialogue: 0,0:49:12.69,0:49:13.83,Default,,0,0,0,,Come out.
Dialogue: 0,0:49:48.99,0:49:52.09,Default,,0,0,0,,Make way, move.
Dialogue: 0,0:49:53.63,0:49:54.93,Default,,0,0,0,,Tut...
Dialogue: 0,0:49:56.09,0:49:57.50,Default,,0,0,0,,Swordsmen always\Nwant to challenge people
Dialogue: 0,0:49:57.57,0:50:00.34,Default,,0,0,0,,who are stronger than them.
Dialogue: 0,0:50:00.40,0:50:02.23,Default,,0,0,0,,I can tell right away.
Dialogue: 0,0:50:02.29,0:50:05.76,Default,,0,0,0,,He's Inan!
Dialogue: 0,0:50:06.29,0:50:09.93,Default,,0,0,0,,You might all die!
Dialogue: 0,0:50:12.59,0:50:14.16,Default,,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:50:14.83,0:50:18.09,Default,,0,0,0,,I never thought I'd see\Nthe infamous Inan here.
Dialogue: 0,0:50:22.76,0:50:24.73,Default,,0,0,0,,Don't glare so much.
Dialogue: 0,0:50:25.46,0:50:27.63,Default,,0,0,0,,I'm only here for a chat.
Dialogue: 0,0:50:34.39,0:50:37.46,Default,,0,0,0,,What have you done to Chil-bok?
Dialogue: 0,0:50:37.52,0:50:40.59,Default,,0,0,0,,He's fine, for now.
Dialogue: 0,0:50:43.39,0:50:45.79,Default,,0,0,0,,Do you know\Nwhat you have done?
Dialogue: 0,0:50:46.99,0:50:48.86,Default,,0,0,0,,I guess you don't.
Dialogue: 0,0:50:49.96,0:50:52.01,Default,,0,0,0,,I'm supposed to kill everyone
Dialogue: 0,0:50:52.08,0:50:54.73,Default,,0,0,0,,involved in Do-chi's murder.
Dialogue: 0,0:50:54.79,0:50:58.13,Default,,0,0,0,,You, Seon-hong, Chil-bok...
Dialogue: 0,0:50:58.79,0:51:01.49,Default,,0,0,0,,But I don't know if\Nthat will solve anything.
Dialogue: 0,0:51:04.26,0:51:06.03,Default,,0,0,0,,If I don't kill you...
Dialogue: 0,0:51:07.73,0:51:10.59,Default,,0,0,0,,The bandit boss\NBaek Ga will kill you.
Dialogue: 0,0:51:10.66,0:51:12.59,Default,,0,0,0,,The guy you killed\Nis his brother.
Dialogue: 0,0:51:12.66,0:51:14.36,Default,,0,0,0,,He loved his little brother.
Dialogue: 0,0:51:15.66,0:51:17.41,Default,,0,0,0,,Bandits don't think.
Dialogue: 0,0:51:17.48,0:51:19.73,Default,,0,0,0,,They just beat and kill.
Dialogue: 0,0:51:19.79,0:51:21.93,Default,,0,0,0,,They're simpletons.
Dialogue: 0,0:51:21.99,0:51:25.99,Default,,0,0,0,,They rape, beat and kill.
Dialogue: 0,0:51:26.06,0:51:30.30,Default,,0,0,0,,I'm the one who's stopping them
Dialogue: 0,0:51:30.37,0:51:33.06,Default,,0,0,0,,from coming down the mountain.
Dialogue: 0,0:51:36.09,0:51:37.01,Default,,0,0,0,,Me.
Dialogue: 0,0:51:38.03,0:51:42.53,Default,,0,0,0,,Are you going to fight us?
Dialogue: 0,0:51:43.45,0:51:45.09,Default,,0,0,0,,Or will you accept my offer?
Dialogue: 0,0:51:48.79,0:51:49.71,Default,,0,0,0,,Go on.
Dialogue: 0,0:51:51.16,0:51:52.53,Default,,0,0,0,,Kill Baek Ga.
Dialogue: 0,0:51:53.69,0:51:57.29,Default,,0,0,0,,You're used to it, right?
Dialogue: 0,0:51:57.93,0:52:01.26,Default,,0,0,0,,Joseon's best assassin, Inan!
Dialogue: 0,0:52:02.99,0:52:05.39,Default,,0,0,0,,I want to change the game.
Dialogue: 0,0:52:05.99,0:52:10.66,Default,,0,0,0,,The playing field is\Nuneven right now.
Dialogue: 0,0:52:11.79,0:52:13.49,Default,,0,0,0,,It should be like this.
Dialogue: 0,0:52:16.29,0:52:17.73,Default,,0,0,0,,Why should I?
Dialogue: 0,0:52:18.86,0:52:22.56,Default,,0,0,0,,We're finally having\Na proper conversation.
Dialogue: 0,0:52:26.33,0:52:30.76,Default,,0,0,0,,Inan wouldn't care\Nabout a child's life.
Dialogue: 0,0:52:33.91,0:52:36.16,Default,,0,0,0,,What if I got you\Nsome Mahwangcho?
Dialogue: 0,0:53:13.79,0:53:17.49,Default,,0,0,0,,Please save Chil-bok.
Dialogue: 0,0:53:19.39,0:53:21.96,Default,,0,0,0,,I'll do anything at all.
Dialogue: 0,0:53:26.43,0:53:31.83,Default,,0,0,0,,I'm not about to ask\Nfor forgiveness.
Dialogue: 0,0:53:33.13,0:53:35.53,Default,,0,0,0,,I did what I had to do.
Dialogue: 0,0:53:37.77,0:53:39.46,Default,,0,0,0,,If you want to kill me, go ahead.
Dialogue: 0,0:53:40.63,0:53:42.86,Default,,0,0,0,,Tell me about Ibang.
Dialogue: 0,0:53:46.89,0:53:49.39,Default,,0,0,0,,His name is Kim Ja-hong.
Dialogue: 0,0:53:49.46,0:53:51.39,Default,,0,0,0,,He was born in Seoul.
Dialogue: 0,0:53:51.46,0:53:55.76,Default,,0,0,0,,He used to be the head of\Nthe Anbyon swordsmen.
Dialogue: 0,0:53:55.83,0:53:59.43,Default,,0,0,0,,He somehow became\Na government official.
Dialogue: 0,0:53:59.49,0:54:02.23,Default,,0,0,0,,He's secretly controlling\Nthe swordsmen.
Dialogue: 0,0:54:02.29,0:54:05.53,Default,,0,0,0,,He used to run\Na gambling business.
Dialogue: 0,0:54:05.59,0:54:08.36,Default,,0,0,0,,Now, he sells opium.
Dialogue: 0,0:54:08.43,0:54:12.26,Default,,0,0,0,,He makes people fall into debt.
Dialogue: 0,0:54:13.06,0:54:15.63,Default,,0,0,0,,Then, he takes\Ntheir land and family
Dialogue: 0,0:54:15.70,0:54:17.89,Default,,0,0,0,,and sells them for money.
Dialogue: 0,0:54:21.59,0:54:25.14,Default,,0,0,0,,He blackmails magistrates
Dialogue: 0,0:54:25.21,0:54:28.19,Default,,0,0,0,,and makes them his puppet.
Dialogue: 0,0:54:28.25,0:54:31.69,Default,,0,0,0,,He's the true ruler of Anbyon.
Dialogue: 0,0:54:32.13,0:54:35.86,Default,,0,0,0,,Baek Ga is powerful, too.
Dialogue: 0,0:54:35.93,0:54:41.89,Default,,0,0,0,,He's always threatening to\Nstop supplying opium.
Dialogue: 0,0:54:41.96,0:54:47.19,Default,,0,0,0,,That's why Ibang\Nwants to kill him.
Dialogue: 0,0:54:49.73,0:54:53.79,Default,,0,0,0,,Do you think\Nhe'll keep his word?
Dialogue: 0,0:54:54.79,0:54:58.23,Default,,0,0,0,,If he doesn't,\NI'll just kill him.
Dialogue: 0,0:54:59.46,0:55:03.39,Default,,0,0,0,,Don't underestimate\Nthis region's swordsmen.
Dialogue: 0,0:55:29.79,0:55:32.33,Default,,0,0,0,,It's a shortcut to\Nthe bandit headquarters.
Dialogue: 0,0:55:46.69,0:55:49.63,Default,,0,0,0,,You sent an assassin\Nto kill the boss?
Dialogue: 0,0:55:49.69,0:55:50.69,Default,,0,0,0,,Are you insane?
Dialogue: 0,0:55:54.28,0:55:55.49,Default,,0,0,0,,Insane?
Dialogue: 0,0:55:56.29,0:55:57.69,Default,,0,0,0,,You're the one who said...
Dialogue: 0,0:55:59.83,0:56:01.11,Default,,0,0,0,,If something happens to Do-chi,
Dialogue: 0,0:56:01.18,0:56:03.69,Default,,0,0,0,,I'll lose more than the deal.
Dialogue: 0,0:56:04.76,0:56:06.39,Default,,0,0,0,,I won't just\Nsit around and wait.
Dialogue: 0,0:56:06.46,0:56:08.26,Default,,0,0,0,,Still, you can't do this!
Dialogue: 0,0:56:08.83,0:56:09.93,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:56:14.81,0:56:16.28,Default,,0,0,0,,So, you want to die?
Dialogue: 0,0:56:26.03,0:56:27.43,Default,,0,0,0,,Put away your swords.
Dialogue: 0,0:56:42.76,0:56:44.19,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:56:45.03,0:56:47.83,Default,,0,0,0,,What has Baek Ga\Ndone for you?
Dialogue: 0,0:56:48.89,0:56:52.89,Default,,0,0,0,,Are you going to do\Nhis bidding forever?
Dialogue: 0,0:56:55.16,0:56:57.26,Default,,0,0,0,,If you help me...
Dialogue: 0,0:56:59.99,0:57:04.16,Default,,0,0,0,,You'll become\Nthe boss of the bandits.
Dialogue: 0,0:58:49.56,0:58:50.89,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:58:52.36,0:58:56.26,Default,,0,0,0,,Did Ibang send you?
Dialogue: 0,0:59:02.83,0:59:04.53,Default,,0,0,0,,That punk...
Dialogue: 0,0:59:07.53,0:59:10.16,Default,,0,0,0,,I knew this day would come.
Dialogue: 0,0:59:11.96,0:59:14.19,Default,,0,0,0,,My body feels lighter\Nthan I expected.
Dialogue: 0,0:59:17.39,0:59:18.96,Default,,0,0,0,,Let's do this.
Dialogue: 0,0:59:20.86,0:59:24.86,Default,,0,0,0,,I can see that\Nyou're something else.
Dialogue: 0,0:59:27.79,0:59:31.43,Default,,0,0,0,,Your eyes, they're...
Dialogue: 0,0:59:39.83,0:59:42.59,Default,,0,0,0,,Damn it, don't interrupt me.
Dialogue: 0,1:01:06.03,1:01:07.96,Default,,0,0,0,,Damn...
Dialogue: 0,1:01:35.03,1:01:37.43,Default,,0,0,0,,- The boss is dead!\N- There's an intruder!
Dialogue: 0,1:01:37.49,1:01:38.66,Default,,0,0,0,,Find him!
Dialogue: 0,1:01:39.46,1:01:41.49,Default,,0,0,0,,Find him at once!
Dialogue: 0,1:01:41.56,1:01:44.09,Default,,0,0,0,,There's an intruder!
Dialogue: 0,1:02:20.39,1:02:22.26,Default,,0,0,0,,What do I need to do?
Dialogue: 0,1:02:24.56,1:02:26.46,Default,,0,0,0,,Do your duty.
Dialogue: 0,1:02:30.19,1:02:32.69,Default,,0,0,0,,Don't let the murderer\Nof your boss live.
Dialogue: 0,1:02:33.89,1:02:37.34,Default,,0,0,0,,He may be a great assassin,
Dialogue: 0,1:02:37.41,1:02:39.39,Default,,0,0,0,,but he's sick and close to death.
Dialogue: 0,1:02:40.66,1:02:46.06,Default,,0,0,0,,Get your men to attack him\Nat the same time.
Dialogue: 0,1:02:48.66,1:02:49.98,Default,,0,0,0,,Guys,
Dialogue: 0,1:02:50.04,1:02:53.73,Default,,0,0,0,,let's kill the murderer\Nof our boss!
Dialogue: 0,1:02:53.79,1:02:54.76,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,1:03:00.43,1:03:03.45,Default,,0,0,0,,My prediction that\Nhe wouldn't keep his word
Dialogue: 0,1:03:03.52,1:03:05.83,Default,,0,0,0,,was correct.
Dialogue: 0,1:03:07.46,1:03:11.06,Default,,0,0,0,,How long would\Nhis heart last?
Dialogue: 0,1:03:11.66,1:03:14.46,Default,,0,0,0,,But Inan knows
Dialogue: 0,1:03:14.53,1:03:19.49,Default,,0,0,0,,how powerless\Npeople can be in front of fear.
Dialogue: 0,1:03:21.59,1:03:22.51,Default,,0,0,0,,Get him!
Dialogue: 0,1:03:44.19,1:03:45.66,Default,,0,0,0,,Spare me, please.
Dialogue: 0,1:03:56.39,1:03:59.33,Default,,0,0,0,,He's by himself!\NAttack him!
Dialogue: 0,1:03:59.39,1:04:01.99,Default,,0,0,0,,Don't back down!
Dialogue: 0,1:04:02.06,1:04:03.33,Default,,0,0,0,,You idiots!
Dialogue: 0,1:04:25.36,1:04:27.33,Default,,0,0,0,,I'll kill anyone\Nwho tries to run.
Dialogue: 0,1:05:23.43,1:05:25.16,Default,,0,0,0,,Wow,
Dialogue: 0,1:05:25.79,1:05:28.76,Default,,0,0,0,,I can't believe I caught Inan.
Dialogue: 0,1:05:32.36,1:05:34.63,Default,,0,0,0,,Don't blame me.
Dialogue: 0,1:05:34.69,1:05:37.26,Default,,0,0,0,,Someone really\Nwants your head.
Dialogue: 0,1:05:38.66,1:05:42.39,Default,,0,0,0,,We're similar types.\NYou understand, right?
Dialogue: 0,1:05:45.93,1:05:48.36,Default,,0,0,0,,Are you upset?
Dialogue: 0,1:05:49.06,1:05:54.89,Default,,0,0,0,,Oh, did you think I would\Nactually get you Mahwangcho?
Dialogue: 0,1:05:58.09,1:06:01.69,Default,,0,0,0,,I don't even know\Nwhat it looks like.
Dialogue: 0,1:06:04.16,1:06:05.83,Default,,0,0,0,,That gave me a scare.
Dialogue: 0,1:06:10.76,1:06:11.73,Default,,0,0,0,,Did you kill him?
Dialogue: 0,1:06:12.15,1:06:13.69,Default,,0,0,0,,I used the blunt side\Nof my sword.
Dialogue: 0,1:06:15.93,1:06:18.63,Default,,0,0,0,,Let's tie him up.
Dialogue: 0,1:06:19.09,1:06:21.99,Default,,0,0,0,,Use chains,\Nso he can't escape.
Dialogue: 0,1:06:22.66,1:06:23.58,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,1:06:26.76,1:06:27.68,Default,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,1:06:30.93,1:06:32.16,Default,,0,0,0,,What are you waiting for?
Dialogue: 0,1:06:33.33,1:06:35.26,Default,,0,0,0,,Go become the boss.
Dialogue: 0,1:06:36.36,1:06:37.28,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,1:06:56.86,1:06:58.49,Default,,0,0,0,,Sir...
Dialogue: 0,1:06:58.56,1:07:01.99,Default,,0,0,0,,Is Ibang our boss now?
Dialogue: 0,1:07:04.26,1:07:06.76,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,1:07:07.63,1:07:09.29,Default,,0,0,0,,I'm the boss.
Dialogue: 0,1:07:22.03,1:07:24.46,Default,,0,0,0,,Inan has been found.
Dialogue: 0,1:07:25.39,1:07:28.93,Default,,0,0,0,,This time, I won't\Nlet him get away.
Dialogue: 0,1:07:51.96,1:07:56.73,Default,,0,0,0,,Ibang told me\Nto cut off his heels.
Dialogue: 0,1:08:04.39,1:08:05.99,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,1:08:07.63,1:08:09.66,Default,,0,0,0,,Why are you so muscular?
Dialogue: 0,1:08:09.73,1:08:11.19,Default,,0,0,0,,It'll be hard to stab you.
Dialogue: 0,1:08:12.56,1:08:14.37,Default,,0,0,0,,It was fun to kill the kid
Dialogue: 0,1:08:14.43,1:08:16.49,Default,,0,0,0,,because he was tender.
Dialogue: 0,1:08:17.53,1:08:21.29,Default,,0,0,0,,He was really stubborn.
Dialogue: 0,1:08:21.36,1:08:23.53,Default,,0,0,0,,He refused to\Ntell us about you.
Dialogue: 0,1:08:23.59,1:08:25.90,Default,,0,0,0,,If he just told us,
Dialogue: 0,1:08:25.97,1:08:27.06,Default,,0,0,0,,he would have lived.
Dialogue: 0,1:08:28.58,1:08:32.13,Default,,0,0,0,,Now, give me your foot.
Dialogue: 0,1:09:25.36,1:09:28.09,Default,,0,0,0,,You're the best\Nassassin in Joseon.
Dialogue: 0,1:09:30.03,1:09:32.03,Default,,0,0,0,,I can't end it like this.
Dialogue: 0,1:09:33.36,1:09:35.49,Default,,0,0,0,,You think you can win?
Dialogue: 0,1:09:36.43,1:09:39.23,Default,,0,0,0,,I have never lost before.
Dialogue: 0,1:09:40.73,1:09:42.49,Default,,0,0,0,,Even if I lose...
Dialogue: 0,1:09:43.89,1:09:46.76,Default,,0,0,0,,I'm not interested in\Nwhat happens after death.
Dialogue: 0,1:10:24.69,1:10:26.69,Default,,0,0,0,,I'll end it in ten moves.
Dialogue: 0,1:10:27.76,1:10:29.39,Default,,0,0,0,,That would be fair.
Dialogue: 0,1:10:30.13,1:10:32.33,Default,,0,0,0,,It won't take that long.
Dialogue: 0,1:10:43.76,1:10:44.69,Default,,0,0,0,,One.
Dialogue: 0,1:10:52.99,1:10:55.69,Default,,0,0,0,,Two, three, four.
Dialogue: 0,1:10:56.66,1:10:59.33,Default,,0,0,0,,Why are you only dodging?
Dialogue: 0,1:11:08.56,1:11:11.09,Default,,0,0,0,,Damn, that was close.
Dialogue: 0,1:11:12.09,1:11:14.29,Default,,0,0,0,,I should have made\Na deeper cut.
Dialogue: 0,1:11:15.66,1:11:19.73,Default,,0,0,0,,Look forward to\Nmy next move.
Dialogue: 0,1:11:42.23,1:11:43.53,Default,,0,0,0,,Damn it...
Dialogue: 0,1:13:24.16,1:13:25.79,Default,,0,0,0,,Damn...
Dialogue: 0,1:14:09.89,1:14:13.89,Default,,0,0,0,,His dad wanted to\Nname him Mu-tal.
Dialogue: 0,1:14:15.19,1:14:17.16,Default,,0,0,0,,But I named him Chil-bok.
Dialogue: 0,1:14:18.63,1:14:21.99,Default,,0,0,0,,I wanted him to have\Na better life than us.
Dialogue: 0,1:14:23.96,1:14:29.76,Default,,0,0,0,,But that's impossible\Nin this day and age.
Dialogue: 0,1:14:31.09,1:14:33.69,Default,,0,0,0,,Even surviving is difficult.
Dialogue: 0,1:14:34.59,1:14:35.93,Default,,0,0,0,,I was an idiot.
Dialogue: 0,1:14:38.49,1:14:40.61,Default,,0,0,0,,If I had named him Mu-tal,
Dialogue: 0,1:14:40.68,1:14:42.59,Default,,0,0,0,,he might have lived longer.
Dialogue: 0,1:14:44.46,1:14:46.99,Default,,0,0,0,,All people die in the end.
Dialogue: 0,1:14:48.63,1:14:50.89,Default,,0,0,0,,It may be today,\Nor tomorrow.
Dialogue: 0,1:14:53.53,1:14:54.73,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,1:14:55.96,1:14:59.66,Default,,0,0,0,,Human lives have\Nno meaning in this world.
Dialogue: 0,1:15:00.76,1:15:02.96,Default,,0,0,0,,They must die, too.
Dialogue: 0,1:15:05.13,1:15:06.96,Default,,0,0,0,,That would be fair.
Dialogue: 0,1:15:20.69,1:15:24.13,Default,,0,0,0,,You're a famous\Nassassin, right?
Dialogue: 0,1:15:26.29,1:15:28.06,Default,,0,0,0,,This is all I have.
Dialogue: 0,1:15:29.66,1:15:31.95,Default,,0,0,0,,I was saving up for Chil-bok,
Dialogue: 0,1:15:32.02,1:15:33.59,Default,,0,0,0,,but now it's no use.
Dialogue: 0,1:15:36.33,1:15:37.18,Default,,0,0,0,,I'll give you all this,
Dialogue: 0,1:15:37.24,1:15:38.59,Default,,0,0,0,,so kill for me.
Dialogue: 0,1:15:40.39,1:15:42.23,Default,,0,0,0,,Kill those who killed Chil-bok...
Dialogue: 0,1:15:43.96,1:15:47.30,Default,,0,0,0,,Kill every single person
Dialogue: 0,1:15:47.36,1:15:49.39,Default,,0,0,0,,who was involved.
Dialogue: 0,1:15:55.79,1:15:57.09,Default,,0,0,0,,Is this not enough?
Dialogue: 0,1:15:59.66,1:16:02.53,Default,,0,0,0,,Our bodies aren't worth much.
Dialogue: 0,1:16:02.59,1:16:04.89,Default,,0,0,0,,But would you like my body?
Dialogue: 0,1:16:11.26,1:16:14.59,Default,,0,0,0,,Ah, ee, oo, eh, oh.
Dialogue: 0,1:16:16.79,1:16:19.26,Default,,0,0,0,,Smile while saying...
Dialogue: 0,1:16:22.03,1:16:24.29,Default,,0,0,0,,Spoiled cheese.
Dialogue: 0,1:16:27.13,1:16:29.59,Default,,0,0,0,,Ah, ee, oo, eh, oh.
Dialogue: 0,1:16:32.79,1:16:35.56,Default,,0,0,0,,Spoiled cheese.
Dialogue: 0,1:16:57.83,1:17:00.83,Default,,0,0,0,,These idiots...
Dialogue: 0,1:17:17.89,1:17:21.26,Default,,0,0,0,,He has made me a liar...
Dialogue: 0,1:17:23.06,1:17:24.79,Default,,0,0,0,,He's probably nearby.
Dialogue: 0,1:17:24.86,1:17:26.46,Default,,0,0,0,,We'll catch him soon.
Dialogue: 0,1:17:26.83,1:17:28.19,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,1:17:28.86,1:17:30.83,Default,,0,0,0,,I know him well.
Dialogue: 0,1:17:30.89,1:17:34.39,Default,,0,0,0,,He'll return on his own.
Dialogue: 0,1:17:34.99,1:17:37.69,Default,,0,0,0,,That would be appreciated.
Dialogue: 0,1:17:40.59,1:17:47.49,Default,,0,0,0,,Why does your client\Nwant him dead so much?
Dialogue: 0,1:17:48.13,1:17:50.43,Default,,0,0,0,,He's already half-dead.
Dialogue: 0,1:17:52.89,1:17:58.06,Default,,0,0,0,,Assassins don't\Nneed to know why.
Dialogue: 0,1:18:01.23,1:18:03.73,Default,,0,0,0,,I guess you're right.
Dialogue: 0,1:18:05.29,1:18:07.99,Default,,0,0,0,,Only money and\Nthe results matter.
Dialogue: 0,1:18:11.43,1:18:13.73,Default,,0,0,0,,Sir, sir!
Dialogue: 0,1:18:13.79,1:18:17.56,Default,,0,0,0,,Oh, no! Sir!
Dialogue: 0,1:18:17.79,1:18:23.43,Default,,0,0,0,,Chun-seob, he...
Dialogue: 0,1:18:30.03,1:18:33.16,Default,,0,0,0,,Guys, let's show them\Nwho's boss!
Dialogue: 0,1:18:36.29,1:18:38.03,Default,,0,0,0,,Those simpletons don't know
Dialogue: 0,1:18:38.10,1:18:40.33,Default,,0,0,0,,what's good for them.
Dialogue: 0,1:18:40.39,1:18:42.79,Default,,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,1:18:42.86,1:18:46.06,Default,,0,0,0,,We should teach them\Nwho's boss.
Dialogue: 0,1:18:46.13,1:18:51.23,Default,,0,0,0,,But there are\Nso many of them!
Dialogue: 0,1:18:51.29,1:18:53.03,Default,,0,0,0,,And Dal-gi's dead!
Dialogue: 0,1:18:54.29,1:18:55.21,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,1:18:58.86,1:19:00.49,Default,,0,0,0,,Will you help?
Dialogue: 0,1:19:01.93,1:19:03.49,Default,,0,0,0,,If you're asking for\Nmy services...
Dialogue: 0,1:19:04.66,1:19:06.66,Default,,0,0,0,,I'll oblige.
Dialogue: 0,1:19:06.73,1:19:08.03,Default,,0,0,0,,I knew it.
Dialogue: 0,1:19:11.26,1:19:12.43,Default,,0,0,0,,Bandits!
Dialogue: 0,1:19:13.83,1:19:17.66,Default,,0,0,0,,Bandits are coming this way!
Dialogue: 0,1:19:17.91,1:19:19.16,Default,,0,0,0,,Is no one here?
Dialogue: 0,1:19:19.73,1:19:21.86,Default,,0,0,0,,Oh, Ibang!
Dialogue: 0,1:19:24.29,1:19:25.76,Default,,0,0,0,,Ibang, what happened?
Dialogue: 0,1:19:25.83,1:19:27.79,Default,,0,0,0,,The bandits are here!
Dialogue: 0,1:19:27.86,1:19:29.43,Default,,0,0,0,,You said everything\Nwould be fine!
Dialogue: 0,1:19:29.49,1:19:31.36,Default,,0,0,0,,You're so incompetent!
Dialogue: 0,1:19:31.43,1:19:34.56,Default,,0,0,0,,Let's go somewhere safe.
Dialogue: 0,1:19:34.63,1:19:36.43,Default,,0,0,0,,Come on, hurry up!
Dialogue: 0,1:19:37.59,1:19:38.79,Default,,0,0,0,,What the...
Dialogue: 0,1:19:40.36,1:19:41.49,Default,,0,0,0,,Who are these people?
Dialogue: 0,1:19:43.09,1:19:44.33,Default,,0,0,0,,What's wrong with her eye?
Dialogue: 0,1:19:44.39,1:19:46.99,Default,,0,0,0,,Damn it, that's enough!
Dialogue: 0,1:19:48.17,1:19:50.63,Default,,0,0,0,,You're darn embarrassing!
Dialogue: 0,1:19:51.49,1:19:53.99,Default,,0,0,0,,What did you just say?
Dialogue: 0,1:19:54.06,1:19:55.53,Default,,0,0,0,,It's the truth!
Dialogue: 0,1:19:55.59,1:19:57.21,Default,,0,0,0,,A magistrate shouldn't\Nrun away
Dialogue: 0,1:19:57.28,1:19:58.79,Default,,0,0,0,,because of bandits!
Dialogue: 0,1:20:00.73,1:20:03.80,Default,,0,0,0,,If word gets out that you helped\Nthe bandits,
Dialogue: 0,1:20:03.87,1:20:06.49,Default,,0,0,0,,you'll be executed.
Dialogue: 0,1:20:08.39,1:20:09.39,Default,,0,0,0,,You little...
Dialogue: 0,1:20:11.09,1:20:14.66,Default,,0,0,0,,Hobang, what's\Ngotten into him?
Dialogue: 0,1:20:27.83,1:20:28.83,Default,,0,0,0,,Bark.
Dialogue: 0,1:20:36.63,1:20:38.23,Default,,0,0,0,,Mr. Magistrate...
Dialogue: 0,1:20:39.26,1:20:42.39,Default,,0,0,0,,Stay in your room\Nwith So-wol.
Dialogue: 0,1:20:42.46,1:20:45.46,Default,,0,0,0,,Don't come out,\Nno matter what.
Dialogue: 0,1:20:45.53,1:20:46.99,Default,,0,0,0,,Or else, you'll die.
Dialogue: 0,1:20:55.66,1:20:56.91,Default,,0,0,0,,Open the gate,
Dialogue: 0,1:20:56.98,1:20:59.46,Default,,0,0,0,,or we'll break it down!
Dialogue: 0,1:20:59.53,1:21:01.53,Default,,0,0,0,,Open the gate,\Nyou pricks!
Dialogue: 0,1:21:02.03,1:21:04.23,Default,,0,0,0,,Let's fight!
Dialogue: 0,1:21:37.39,1:21:39.29,Default,,0,0,0,,Don't be frightened.
Dialogue: 0,1:21:40.93,1:21:43.66,Default,,0,0,0,,Let's just break it down.
Dialogue: 0,1:21:43.73,1:21:46.23,Default,,0,0,0,,No, they're probably scared.
Dialogue: 0,1:21:46.29,1:21:48.03,Default,,0,0,0,,They'll open up eventually.
Dialogue: 0,1:21:48.09,1:21:50.12,Default,,0,0,0,,Then, I'll walk in
Dialogue: 0,1:21:50.19,1:21:52.16,Default,,0,0,0,,and declare that I'm the boss!
Dialogue: 0,1:21:54.66,1:21:56.13,Default,,0,0,0,,You can be my\Nsecond-in-command.
Dialogue: 0,1:21:57.86,1:22:00.06,Default,,0,0,0,,Sounds great, sir!
Dialogue: 0,1:22:32.09,1:22:35.23,Default,,0,0,0,,I don't think\Nthey'll open up.
Dialogue: 0,1:22:36.06,1:22:38.53,Default,,0,0,0,,This is bad.
Dialogue: 0,1:22:38.59,1:22:42.53,Default,,0,0,0,,Can't we just go in\Nand kill everyone?
Dialogue: 0,1:22:42.59,1:22:44.63,Default,,0,0,0,,Then, who will we sell\Nthe opium to?
Dialogue: 0,1:22:46.89,1:22:49.43,Default,,0,0,0,,What's taking them so long?
Dialogue: 0,1:22:58.83,1:23:00.09,Default,,0,0,0,,Who's this?
Dialogue: 0,1:23:00.16,1:23:01.93,Default,,0,0,0,,Do you know him?
Dialogue: 0,1:23:01.99,1:23:03.69,Default,,0,0,0,,No, I don't.
Dialogue: 0,1:23:04.26,1:23:05.33,Default,,0,0,0,,Is he on our side?
Dialogue: 0,1:23:06.03,1:23:07.13,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,1:23:09.73,1:23:12.39,Default,,0,0,0,,Sir, should\Nwe wait forever?
Dialogue: 0,1:23:12.76,1:23:14.41,Default,,0,0,0,,Be patient.
Dialogue: 0,1:23:14.48,1:23:16.66,Default,,0,0,0,,Until when?
Dialogue: 0,1:23:17.53,1:23:20.03,Default,,0,0,0,,Dawn will break soon.
Dialogue: 0,1:24:33.53,1:24:35.93,Default,,0,0,0,,Wait, that's...
Dialogue: 0,1:25:00.59,1:25:02.66,Default,,0,0,0,,Take one when you really need to.
Dialogue: 0,1:25:03.43,1:25:04.66,Default,,0,0,0,,Be careful.
Dialogue: 0,1:25:04.73,1:25:07.83,Default,,0,0,0,,Take too much, and\Nyour heart will explode.
Dialogue: 0,1:25:08.76,1:25:10.79,Default,,0,0,0,,Are you sure about this?
Dialogue: 0,1:25:12.06,1:25:18.09,Default,,0,0,0,,I have never given up on a job.
Dialogue: 0,1:25:19.27,1:25:21.89,Default,,0,0,0,,Inan agreed to work
Dialogue: 0,1:25:21.96,1:25:25.31,Default,,0,0,0,,for Seon-hong for just one coin.
Dialogue: 0,1:25:43.59,1:25:44.73,Default,,0,0,0,,Get him!
Dialogue: 0,1:25:45.33,1:25:47.26,Default,,0,0,0,,He's close to death.
Dialogue: 0,1:29:15.79,1:29:19.86,Default,,0,0,0,,My client wants you alive...
Dialogue: 0,1:29:19.93,1:29:24.56,Default,,0,0,0,,But I can't forgive you.
Dialogue: 0,1:30:29.69,1:30:31.06,Default,,0,0,0,,You cowards!
Dialogue: 0,1:30:31.13,1:30:33.89,Default,,0,0,0,,I'll kill anyone\Nwho tries to run.
Dialogue: 0,1:30:34.86,1:30:36.69,Default,,0,0,0,,He's so weak,
Dialogue: 0,1:30:36.75,1:30:38.26,Default,,0,0,0,,he can't\Neven stand up straight!
Dialogue: 0,1:30:39.03,1:30:43.49,Default,,0,0,0,,I'll give twenty gold coins\Nto anyone who stabs him!
Dialogue: 0,1:30:43.56,1:30:44.76,Default,,0,0,0,,Get him!
Dialogue: 0,1:30:49.46,1:30:50.86,Default,,0,0,0,,Why, you...
Dialogue: 0,1:30:57.73,1:30:59.13,Default,,0,0,0,,Don't come near me!
Dialogue: 0,1:31:13.86,1:31:16.13,Default,,0,0,0,,Where are you\Nrunning off to?
Dialogue: 0,1:31:19.43,1:31:20.99,Default,,0,0,0,,You want to duel?
Dialogue: 0,1:31:22.46,1:31:25.09,Default,,0,0,0,,I could beat you\Nwith my left hand.
Dialogue: 0,1:31:30.63,1:31:31.99,Default,,0,0,0,,Damn it...
Dialogue: 0,1:31:41.86,1:31:43.59,Default,,0,0,0,,You wench...
Dialogue: 0,1:31:44.79,1:31:48.53,Default,,0,0,0,,A life for a life.\NIt's only fair.
Dialogue: 0,1:31:49.13,1:31:50.89,Default,,0,0,0,,Isn't that right, Ibang?
Dialogue: 0,1:31:58.19,1:32:00.06,Default,,0,0,0,,Damn it...
Dialogue: 0,1:32:06.76,1:32:12.86,Default,,0,0,0,,Inan swung his sword\Nwhile coughing up blood.
Dialogue: 0,1:32:15.06,1:32:18.50,Default,,0,0,0,,He was hired to kill everyone
Dialogue: 0,1:32:18.56,1:32:23.06,Default,,0,0,0,,involved in Chil-bok's death.
Dialogue: 0,1:32:23.89,1:32:30.49,Default,,0,0,0,,He wasn't about to\Nlet anyone live.
Dialogue: 0,1:32:35.23,1:32:37.86,Default,,0,0,0,,Don't come near me!\NI did nothing!
Dialogue: 0,1:32:37.93,1:32:40.56,Default,,0,0,0,,I'm not a swordsman,\Nnor an assassin!
Dialogue: 0,1:32:40.63,1:32:42.39,Default,,0,0,0,,Please let me live!
Dialogue: 0,1:33:03.43,1:33:08.93,Default,,0,0,0,,I don't know how many\Npeople died that day.
Dialogue: 0,1:33:10.13,1:33:12.13,Default,,0,0,0,,But since then,
Dialogue: 0,1:33:12.20,1:33:15.49,Default,,0,0,0,,no swordsman\Nor bandit has been seen.
Dialogue: 0,1:33:16.39,1:33:22.43,Default,,0,0,0,,The villagers were freed\Nfrom opium and debt.
Dialogue: 0,1:33:23.53,1:33:30.06,Default,,0,0,0,,That night came to be known as\N'The Night of the Assassin'.
Dialogue: 0,1:33:34.96,1:33:38.13,Default,,0,0,0,,Mr. Magistrate,\NI don't see Ibang's body.
Dialogue: 0,1:33:38.19,1:33:39.53,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:33:40.33,1:33:42.00,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,1:33:42.06,1:33:43.96,Default,,0,0,0,,Didn't Ibang die?
Dialogue: 0,1:33:44.03,1:33:46.06,Default,,0,0,0,,He must be dead!
Dialogue: 0,1:33:46.13,1:33:48.26,Default,,0,0,0,,Seon-hong stabbed him\Nwith a knife!
Dialogue: 0,1:33:48.33,1:33:50.06,Default,,0,0,0,,We thought that he was dead,
Dialogue: 0,1:33:50.70,1:33:51.86,Default,,0,0,0,,but...
Dialogue: 0,1:33:58.39,1:34:01.26,Default,,0,0,0,,I knew it!
Dialogue: 0,1:34:01.33,1:34:03.73,Default,,0,0,0,,Men like him\Ndon't die easily.
Dialogue: 0,1:34:03.79,1:34:05.73,Default,,0,0,0,,They even come back\Nfrom the dead!
Dialogue: 0,1:34:05.79,1:34:11.13,Default,,0,0,0,,She should have\Nstabbed him in the neck!
Dialogue: 0,1:34:11.19,1:34:14.37,Default,,0,0,0,,Inan survived, right?
Dialogue: 0,1:34:17.86,1:34:21.09,Default,,0,0,0,,He thought this would\Nbe his last job.
Dialogue: 0,1:34:22.06,1:34:23.62,Default,,0,0,0,,He was hurt,
Dialogue: 0,1:34:23.69,1:34:26.16,Default,,0,0,0,,and he even\Nused all his medicine.
Dialogue: 0,1:34:26.23,1:34:29.19,Default,,0,0,0,,His heart couldn't handle it.
Dialogue: 0,1:34:32.99,1:34:36.29,Default,,0,0,0,,We tried to save him.
Dialogue: 0,1:34:36.36,1:34:40.36,Default,,0,0,0,,But his body was\Nhalf-dead, half-alive.
Dialogue: 0,1:34:42.43,1:34:46.19,Default,,0,0,0,,What a pathetic ending!
Dialogue: 0,1:34:46.26,1:34:47.85,Default,,0,0,0,,It was fun all along,
Dialogue: 0,1:34:47.92,1:34:50.33,Default,,0,0,0,,but\Nthe ending is unpleasant.
Dialogue: 0,1:34:51.49,1:34:52.85,Default,,0,0,0,,It's a true story,
Dialogue: 0,1:34:52.92,1:34:54.83,Default,,0,0,0,,so it can't be helped.
Dialogue: 0,1:34:55.83,1:34:58.74,Default,,0,0,0,,If you enjoyed the story,
Dialogue: 0,1:34:58.81,1:35:00.46,Default,,0,0,0,,give me some coins.
Dialogue: 0,1:35:22.76,1:35:23.99,Default,,0,0,0,,Where is he?
Dialogue: 0,1:35:26.66,1:35:30.73,Default,,0,0,0,,He's already\Nhalf-dead, half-alive.
Dialogue: 0,1:35:31.56,1:35:35.46,Default,,0,0,0,,I would like to see for myself.
Dialogue: 0,1:36:09.46,1:36:11.23,Default,,0,0,0,,Damn it...
Dialogue: 0,1:36:12.76,1:36:15.26,Default,,0,0,0,,Thanks for saving me\Nthe trouble of searching for you.
Dialogue: 0,1:36:18.36,1:36:20.16,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,1:36:20.23,1:36:23.46,Default,,0,0,0,,You said he was\Nhalf-dead, half-alive!
Dialogue: 0,1:36:24.16,1:36:27.09,Default,,0,0,0,,That was the case...
Dialogue: 0,1:36:27.16,1:36:29.16,Default,,0,0,0,,But now that\Nthe bandits were gone,
Dialogue: 0,1:36:29.23,1:36:31.52,Default,,0,0,0,,people could go up the mountain.
Dialogue: 0,1:36:32.16,1:36:37.59,Default,,0,0,0,,One of them found\Nthe legendary Mahwangcho.
Dialogue: 0,1:36:53.23,1:36:54.93,Default,,0,0,0,,Before I finish this job,
Dialogue: 0,1:36:55.69,1:36:57.46,Default,,0,0,0,,I need to ask...
Dialogue: 0,1:36:58.86,1:37:03.26,Default,,0,0,0,,Who wants me\Ndead so much?
Dialogue: 0,1:37:07.89,1:37:09.56,Default,,0,0,0,,Would you like to know?
Dialogue: 0,1:37:12.13,1:37:16.05,Default,,0,0,0,,If you spare my life,
Dialogue: 0,1:37:17.57,1:37:20.06,Default,,0,0,0,,I'll take you to them.
Dialogue: 0,1:37:30.86,1:37:31.78,Default,,0,0,0,,No, thanks.
Dialogue: 0,1:37:36.63,1:37:38.36,Default,,0,0,0,,I'll find them on my own.
71393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.