Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,974 --> 00:00:02,475
[EERIE MUSIC]
2
00:00:05,145 --> 00:00:07,189
NARRATOR: There is a fifth dimension
3
00:00:07,273 --> 00:00:09,900
beyond that which is known to man.
4
00:00:09,984 --> 00:00:12,819
It is a dimension as vast as space
5
00:00:12,904 --> 00:00:15,740
and as timeless as infinity.
6
00:00:15,824 --> 00:00:19,452
It is the middle ground
between light and shadow
7
00:00:19,536 --> 00:00:21,829
between science and superstition
8
00:00:21,913 --> 00:00:24,917
and it lies between
the pit of man's fears
9
00:00:25,001 --> 00:00:27,461
and the summit of his knowledge.
10
00:00:27,545 --> 00:00:30,464
This is the dimension of imagination.
11
00:00:30,548 --> 00:00:33,802
It is an area which we call
the Twilight Zone.
12
00:00:39,558 --> 00:00:44,522
[AIRPLANE ENGINE REVVING]
13
00:00:50,487 --> 00:00:53,949
Witness Flight Lieutenant
William Terrance Decker,
14
00:00:54,033 --> 00:00:55,867
Royal Flying Corps,
15
00:00:55,951 --> 00:00:58,579
returning from a patrol
somewhere over France.
16
00:00:58,663 --> 00:01:01,874
The year is 1917.
17
00:01:01,958 --> 00:01:03,251
The problem is the lieutenant
18
00:01:03,335 --> 00:01:04,961
is hopelessly lost.
19
00:01:05,045 --> 00:01:12,045
[ENGINE ROARING]
20
00:01:12,845 --> 00:01:15,055
Lieutenant Decker will soon discover
21
00:01:15,139 --> 00:01:16,724
that a man can be lost
22
00:01:16,808 --> 00:01:21,229
not only in terms of maps and miles
23
00:01:21,313 --> 00:01:23,065
but also in time.
24
00:01:24,483 --> 00:01:25,985
And time, in this case,
25
00:01:26,069 --> 00:01:27,862
can be measured in eternities.
26
00:01:47,425 --> 00:01:49,886
[SIRENS BLARING]
27
00:02:20,337 --> 00:02:21,630
All right, mister.
28
00:02:21,714 --> 00:02:22,631
Get out of there.
29
00:02:30,056 --> 00:02:33,267
What do you think you're doing?
30
00:02:33,351 --> 00:02:35,519
Who in the name of...?
31
00:02:35,603 --> 00:02:37,481
What do you mean running this antique
32
00:02:37,565 --> 00:02:39,608
in front of an approaching aircraft?
33
00:02:39,692 --> 00:02:40,776
Don't you understand
34
00:02:40,860 --> 00:02:42,527
what I'm saying?
35
00:02:42,611 --> 00:02:44,696
Are you French?
36
00:02:44,780 --> 00:02:46,699
I'm British.
37
00:02:46,783 --> 00:02:49,494
Are you American?
38
00:02:49,578 --> 00:02:51,913
Can't you see this is an American base?
39
00:02:51,997 --> 00:02:53,915
What, all this?
40
00:02:53,999 --> 00:02:56,585
We had no idea you were so advanced.
41
00:02:56,669 --> 00:02:57,670
What?
42
00:02:59,047 --> 00:03:00,339
You better come with me.
43
00:03:26,702 --> 00:03:28,996
MALE: Major Wilson to see you, General.
44
00:03:29,080 --> 00:03:31,332
Sit down, Major. I'll
be with you in a minute.
45
00:03:44,931 --> 00:03:46,974
Well, what is this?
46
00:03:47,058 --> 00:03:48,892
This man, sir.
47
00:03:48,976 --> 00:03:50,478
He's apparently British.
48
00:03:50,562 --> 00:03:52,313
He landed his ship on our field.
49
00:03:52,397 --> 00:03:54,566
His ship, I might add...
50
00:03:54,650 --> 00:03:56,484
Who are you?
51
00:03:56,568 --> 00:03:59,113
Second Lieutenant William Decker, sir.
52
00:03:59,197 --> 00:04:00,364
Royal Flying Corps.
53
00:04:00,448 --> 00:04:02,575
You mean Royal Air Force.
54
00:04:02,659 --> 00:04:05,161
No, sir.
55
00:04:05,245 --> 00:04:06,371
Royal Flying Corps.
56
00:04:10,042 --> 00:04:11,376
What are you doing here?
57
00:04:11,460 --> 00:04:12,960
Why are you dressed like that?
58
00:04:13,879 --> 00:04:15,547
I beg your pardon, sir?
59
00:04:15,631 --> 00:04:19,260
There some kind of an air show nearby?
60
00:04:19,344 --> 00:04:21,179
Air show, sir?
61
00:04:21,263 --> 00:04:23,306
Are you making a film?
62
00:04:23,390 --> 00:04:25,725
I'm afraid I don't quite
understand you, sir.
63
00:04:25,810 --> 00:04:28,479
You don't understand?
64
00:04:28,563 --> 00:04:30,314
What are you...?
65
00:04:30,398 --> 00:04:33,025
Why are you wearing this costume?
66
00:04:33,109 --> 00:04:34,485
This is my uniform, sir.
67
00:04:34,569 --> 00:04:36,905
Your...!
68
00:04:36,989 --> 00:04:37,947
At ease.
69
00:04:38,031 --> 00:04:39,324
Thank you, sir.
70
00:04:44,622 --> 00:04:46,874
Excuse me, sir.
71
00:04:46,958 --> 00:04:48,877
Where exactly am I?
72
00:04:52,589 --> 00:04:55,133
Now, where exactly
did you think you were?
73
00:04:55,217 --> 00:04:58,303
Well, I thought I was landing
74
00:04:58,387 --> 00:05:01,389
at 56th Squadron, RFC.
75
00:05:01,473 --> 00:05:03,851
56th Squadron RFC?
76
00:05:03,935 --> 00:05:04,978
Wasn't that a...?
77
00:05:12,111 --> 00:05:13,779
What's today's date?
78
00:05:13,863 --> 00:05:15,906
March 5.
79
00:05:15,990 --> 00:05:17,575
What year?
80
00:05:18,576 --> 00:05:20,454
Why, 1917.
81
00:05:22,331 --> 00:05:24,290
1917?
82
00:05:24,374 --> 00:05:26,251
Yes, that's correct.
83
00:05:32,926 --> 00:05:35,302
Well, isn't it?
84
00:05:35,386 --> 00:05:39,141
It's March 5, 1959, Lieutenant.
85
00:05:48,026 --> 00:05:49,945
[NO AUDIO]
86
00:06:02,833 --> 00:06:06,171
Uh... look here.
87
00:06:09,174 --> 00:06:11,009
You're not joking with me, are you?
88
00:06:16,099 --> 00:06:17,767
Good Lord.
89
00:06:23,774 --> 00:06:28,904
You don't seriously
expect us to believe that...
90
00:06:28,988 --> 00:06:31,531
But it's true. It's true.
91
00:06:31,615 --> 00:06:34,202
When I took off this
morning, it was 1917.
92
00:06:34,286 --> 00:06:38,707
[AIRPLANE TAXIING OUTSIDE]
93
00:06:54,558 --> 00:06:56,684
DECKER: That cloud...
94
00:06:56,768 --> 00:06:58,561
While I was passing through it,
95
00:06:58,645 --> 00:07:00,106
I couldn't hear my engine.
96
00:07:03,151 --> 00:07:05,987
It was like being swallowed in a vacuum.
97
00:07:10,326 --> 00:07:14,204
The same sort of thing
happened to Guimerd.
98
00:07:14,288 --> 00:07:15,747
The French fighter pilot?
99
00:07:15,831 --> 00:07:22,129
He disappeared one day while flying.
100
00:07:22,213 --> 00:07:26,551
At the memorial service,
the cardinal said,
101
00:07:26,635 --> 00:07:29,179
"He belonged to the sky
102
00:07:29,263 --> 00:07:33,141
and the sky has taken him."
103
00:07:33,225 --> 00:07:35,018
Who do you think you're fooling, Decker?
104
00:07:35,102 --> 00:07:36,354
Or whatever your name is.
105
00:07:36,438 --> 00:07:38,231
Sir, I swear to you
106
00:07:38,315 --> 00:07:41,109
when I took off this
morning it was March 5, 1917!
107
00:07:41,193 --> 00:07:42,193
Mack and I were...
108
00:07:42,277 --> 00:07:43,278
Who?
109
00:07:43,362 --> 00:07:44,530
Captain MacKaye.
110
00:07:44,614 --> 00:07:45,823
MacKaye?
111
00:07:45,907 --> 00:07:46,949
Yes, we're in...
112
00:07:47,033 --> 00:07:48,033
Alexander MacKaye?
113
00:07:48,117 --> 00:07:51,370
How did you know?
114
00:07:51,454 --> 00:07:53,247
What have you got to do with...
115
00:07:53,331 --> 00:07:55,917
How did you know?
116
00:07:56,001 --> 00:07:58,211
I suppose you're going to tell us
117
00:07:58,295 --> 00:08:00,880
you don't know that Alexander MacKaye,
118
00:08:00,964 --> 00:08:03,259
Air Vice Marshal Alexander MacKaye,
119
00:08:03,343 --> 00:08:05,845
is at this moment en route to this base
120
00:08:05,929 --> 00:08:07,847
for a tour of inspection!
121
00:08:07,931 --> 00:08:10,433
But that's impossible.
122
00:08:10,517 --> 00:08:17,024
Why is it impossible, Lieutenant Decker?
123
00:08:17,108 --> 00:08:18,526
Because he's dead.
124
00:08:34,502 --> 00:08:37,129
HARPER: It's ingenious,
I'll give you that much.
125
00:08:37,213 --> 00:08:38,882
This could be checked on, sir.
126
00:08:38,966 --> 00:08:43,011
If we wanted to waste our time, yes.
127
00:08:45,764 --> 00:08:47,307
Well, if it's a hoax,
128
00:08:47,391 --> 00:08:49,810
it's certainly an elaborate one.
129
00:08:49,894 --> 00:08:52,313
If it's a hoax, Major.
130
00:08:52,397 --> 00:08:53,981
I mean, sir,
131
00:08:54,065 --> 00:08:55,900
it's hard to believe that anyone would go
132
00:08:55,984 --> 00:08:58,487
to such incredible
lengths just to play a joke.
133
00:08:58,571 --> 00:09:01,323
Who said it was a joke?
134
00:09:01,407 --> 00:09:02,866
Alright, sir, what is it?
135
00:09:02,950 --> 00:09:05,996
We'll find out when MacKaye arrives.
136
00:09:09,749 --> 00:09:11,876
We could ask the
Ministry of War in London.
137
00:09:11,960 --> 00:09:15,381
There might be records on this Decker.
138
00:09:15,465 --> 00:09:17,841
I think you believe him.
139
00:09:17,925 --> 00:09:19,385
No, sir.
140
00:09:19,469 --> 00:09:20,969
It's just that I can't help feeling
141
00:09:21,053 --> 00:09:23,222
there's more to this than just a hoax.
142
00:09:25,934 --> 00:09:29,938
Exactly.
143
00:09:30,022 --> 00:09:32,190
You don't think he meant
to use that on MacKaye?
144
00:09:32,274 --> 00:09:34,276
We'll know soon enough.
145
00:09:34,360 --> 00:09:36,737
But, sir, I'd swear the
man was genuinely shocked
146
00:09:36,821 --> 00:09:38,697
when he heard MacKaye was coming here.
147
00:09:38,781 --> 00:09:40,866
If he'd meant to do the man any harm
148
00:09:40,950 --> 00:09:42,869
he would've worn his gun, he
wouldn't have left it in his plane.
149
00:09:42,953 --> 00:09:44,871
Major, if you'll excuse me,
I have a lot of work to do.
150
00:09:44,955 --> 00:09:47,082
But, General, this whole
idea doesn't make any sense!
151
00:09:47,166 --> 00:09:50,168
Major! If you'll excuse me.
152
00:09:50,252 --> 00:09:51,713
Yes, sir.
153
00:10:02,016 --> 00:10:03,809
[DEAFENING ROAR]
154
00:10:13,153 --> 00:10:15,030
[CLICKING]
155
00:10:23,081 --> 00:10:24,249
Lieutenant.
156
00:10:25,917 --> 00:10:29,087
Why am I a prisoner here?
157
00:10:29,171 --> 00:10:30,505
Not quite as bad as all that.
158
00:10:30,589 --> 00:10:33,216
I'm being kept here, am I not?
159
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
I'm only following orders, Decker.
160
00:10:35,219 --> 00:10:36,929
What earthly good is it going to do
161
00:10:37,013 --> 00:10:38,556
for me to see MacKaye?
162
00:10:38,640 --> 00:10:40,057
Why are you so afraid of seeing MacKaye?
163
00:10:40,141 --> 00:10:42,101
I'm not afraid.
164
00:10:42,185 --> 00:10:43,227
I'm not afraid of anything.
165
00:10:43,311 --> 00:10:44,937
Well, then?
166
00:10:45,021 --> 00:10:46,857
Well, all right, I'll see him.
167
00:10:46,941 --> 00:10:49,943
Good.
168
00:10:50,027 --> 00:10:54,115
About that white cloud you spoke of.
169
00:10:54,199 --> 00:10:56,118
I've told you everything.
170
00:10:58,370 --> 00:10:59,954
Now, look here, Decker.
171
00:11:00,038 --> 00:11:01,748
Do you realize you're
asking us to believe
172
00:11:01,832 --> 00:11:03,417
something rather incredible?
173
00:11:03,501 --> 00:11:05,085
A cloud of silence?
174
00:11:05,169 --> 00:11:06,837
A World War I pilot
175
00:11:06,921 --> 00:11:08,589
landing at an American
base in France in 1959?
176
00:11:08,673 --> 00:11:10,758
Such a thing just
doesn't happen every day!
177
00:11:10,842 --> 00:11:13,470
Well, it happened today!
178
00:11:13,554 --> 00:11:15,931
Now, look here, I've told
you I'll see MacKaye.
179
00:11:16,015 --> 00:11:17,808
Now, why don't you leave me alone?
180
00:11:27,944 --> 00:11:30,112
You really feel you know him, don't you?
181
00:11:30,196 --> 00:11:31,240
Know him?
182
00:11:33,200 --> 00:11:35,118
"Old Leadbottom?"
183
00:11:35,202 --> 00:11:38,997
Leadbottom?
184
00:11:39,081 --> 00:11:43,002
Yeah, well, whenever we fly...
185
00:11:43,086 --> 00:11:45,838
Whenever we flew over the German lines
186
00:11:45,922 --> 00:11:48,801
the soldiers fired at us.
187
00:11:48,885 --> 00:11:54,348
Well, one day Mack got hit
in a most embarrassing spot.
188
00:11:54,432 --> 00:11:59,312
I always called him
Old Leadbottom after that.
189
00:11:59,396 --> 00:12:02,524
It's a private joke, of course.
190
00:12:02,608 --> 00:12:04,192
Mack's a proud fellow, you know.
191
00:12:04,276 --> 00:12:07,697
He wouldn't like it
if I bruited it about.
192
00:12:07,781 --> 00:12:11,450
But why do you keep
insisting that he's dead?
193
00:12:11,534 --> 00:12:13,244
Because the last I saw of him
194
00:12:13,328 --> 00:12:16,290
he was caught in a circle
of seven German planes.
195
00:12:16,374 --> 00:12:18,792
There was nothing I could
do about it, of course.
196
00:12:18,876 --> 00:12:20,794
I was involved with three others.
197
00:12:20,878 --> 00:12:23,630
Obviously, he got away.
198
00:12:23,714 --> 00:12:25,758
I don't see how he could have.
199
00:12:25,842 --> 00:12:27,719
Not only could have, he did.
200
00:12:27,803 --> 00:12:32,098
He was one of Britain’s
great heroes during the Blitz.
201
00:12:32,182 --> 00:12:35,311
That was the second
war we told you about.
202
00:12:42,945 --> 00:12:45,697
Won the DFC for knocking
down three German bombers
203
00:12:45,781 --> 00:12:48,199
one night over London.
204
00:12:48,283 --> 00:12:50,577
He undoubtedly saved hundreds of lives.
205
00:12:50,661 --> 00:12:52,080
Maybe even thousands.
206
00:12:55,208 --> 00:12:56,418
Decker!
207
00:13:02,675 --> 00:13:03,925
You manage, sir?
208
00:13:04,009 --> 00:13:05,428
Yes, you can wait outside.
209
00:13:14,563 --> 00:13:15,772
What's wrong, Decker?
210
00:13:15,856 --> 00:13:16,898
I've got to leave!
211
00:13:16,982 --> 00:13:19,109
That's impossible.
212
00:13:19,193 --> 00:13:21,487
MacKaye will be here in a while.
We'll get to the bottom of this.
213
00:13:21,571 --> 00:13:22,571
I can't see him.
214
00:13:22,655 --> 00:13:23,989
Why not?
215
00:13:24,073 --> 00:13:25,032
He'll know me for what I am.
216
00:13:25,116 --> 00:13:26,075
What are you?
217
00:13:26,159 --> 00:13:27,159
I'm a coward!
218
00:13:27,243 --> 00:13:28,077
I'm a coward.
219
00:13:31,623 --> 00:13:34,834
I've always been a coward.
220
00:13:34,918 --> 00:13:38,297
All my life I've been running away
221
00:13:38,381 --> 00:13:41,509
pretending to be something
I never was, never could be.
222
00:13:41,593 --> 00:13:43,010
That's why I'm here...
223
00:13:43,094 --> 00:13:45,179
Because I was trying to run away.
224
00:13:45,263 --> 00:13:47,474
Because I wanted so desperately to escape
225
00:13:47,558 --> 00:13:48,642
that I did escape.
226
00:13:50,561 --> 00:13:54,899
Oh, I got by with my
pretending well enough.
227
00:13:54,983 --> 00:13:58,820
My kind of strained idiocy
228
00:13:58,904 --> 00:14:02,699
is exactly the brand we all put on.
229
00:14:02,783 --> 00:14:06,453
We're playing a part, you know?
230
00:14:06,537 --> 00:14:10,999
Boys on a lark... laughing,
joking, drinking...
231
00:14:11,083 --> 00:14:14,337
Oh, it's too much, all of it.
232
00:14:14,421 --> 00:14:19,092
And turning into deadly,
ice-cold killers in the sky
233
00:14:19,176 --> 00:14:22,680
although not me, of course.
234
00:14:22,764 --> 00:14:25,182
No, not me.
235
00:14:25,266 --> 00:14:31,940
Up there, I'm just as
afraid as I am on the ground.
236
00:14:32,024 --> 00:14:35,527
And Mack and I are supposed
to go on patrols together
237
00:14:35,611 --> 00:14:39,197
but, uh... I can usually
manage to persuade him
238
00:14:39,281 --> 00:14:41,200
into splitting up.
239
00:14:41,284 --> 00:14:43,035
You know, I think he actually hopes
240
00:14:43,119 --> 00:14:45,913
he'll run into some trouble.
241
00:14:45,997 --> 00:14:50,002
Me, well, I just... linger in the clouds
242
00:14:50,086 --> 00:14:54,381
flying back and forth,
dreading the possibility
243
00:14:54,465 --> 00:14:57,426
that I might see an enemy plane, and...
244
00:14:57,510 --> 00:14:59,387
Just hoping for enough time to pass
245
00:14:59,471 --> 00:15:03,224
so that I can go back.
246
00:15:03,308 --> 00:15:05,769
You know, sometimes I think...
247
00:15:05,853 --> 00:15:09,106
I'll land behind the German lines
248
00:15:09,190 --> 00:15:11,066
and I'll let myself be captured.
249
00:15:11,150 --> 00:15:15,529
The pilots always get the
best of treatment, you know.
250
00:15:15,613 --> 00:15:19,910
But I'm afraid of doing that even.
251
00:15:19,994 --> 00:15:23,747
I'm afraid that I'd be discovered, and...
252
00:15:23,831 --> 00:15:25,583
Discredited.
253
00:15:25,667 --> 00:15:29,003
I couldn't bear that.
254
00:15:29,087 --> 00:15:34,760
I have to carry on the
self-delusion, you know.
255
00:15:34,844 --> 00:15:36,970
You know...
256
00:15:37,054 --> 00:15:39,139
I've actually fired bullets
257
00:15:39,223 --> 00:15:40,641
through the cockpit walls
258
00:15:40,725 --> 00:15:42,226
so that the chaps will see them
259
00:15:42,310 --> 00:15:45,772
and be impressed.
260
00:15:45,856 --> 00:15:47,316
God help me.
261
00:16:00,288 --> 00:16:01,790
[SIGH]
262
00:16:06,253 --> 00:16:11,551
It isn't a crime to be afraid, Decker.
263
00:16:11,635 --> 00:16:15,346
Everybody's afraid
at one time or another.
264
00:16:15,430 --> 00:16:17,557
I'm sure MacKaye would understand that.
265
00:16:17,641 --> 00:16:19,518
No.
266
00:16:19,602 --> 00:16:23,522
Well, what makes you
think he knows anyway?
267
00:16:23,606 --> 00:16:27,609
Because it was me that
let the Germans trap him.
268
00:16:27,693 --> 00:16:29,362
But I thought you said
269
00:16:29,446 --> 00:16:30,655
you were fighting three
German planes yourself.
270
00:16:30,739 --> 00:16:32,115
I wasn't fighting anyone!
271
00:16:32,199 --> 00:16:34,617
I was running! I was running!
272
00:16:34,701 --> 00:16:37,496
When the Germans came at us,
I left him up there to die.
273
00:16:37,580 --> 00:16:38,914
But he didn't die!
274
00:16:38,998 --> 00:16:40,583
Well, I can't understand that!
275
00:16:46,590 --> 00:16:49,259
Well, maybe he got helped somehow.
276
00:16:58,853 --> 00:16:59,938
What's the matter?
277
00:17:02,816 --> 00:17:05,319
What you said.
278
00:17:05,403 --> 00:17:07,112
What?
279
00:17:07,196 --> 00:17:08,822
That he got help.
280
00:17:08,906 --> 00:17:11,199
It's certainly in the
realm of possibilities.
281
00:17:11,283 --> 00:17:13,201
Don't you see?
282
00:17:13,285 --> 00:17:16,372
Maybe it was me that helped him.
283
00:17:16,456 --> 00:17:17,749
I said when he got help
284
00:17:17,833 --> 00:17:19,292
I meant that somebody else...
285
00:17:19,376 --> 00:17:21,377
There wasn't anyone within 50 miles
286
00:17:21,461 --> 00:17:23,547
who could have helped him.
287
00:17:23,631 --> 00:17:26,258
Maybe it wasn't an
accident that I landed here.
288
00:17:26,342 --> 00:17:28,385
Maybe I was brought here for a purpose...
289
00:17:28,469 --> 00:17:31,096
To find out that Mack had survived.
290
00:17:31,180 --> 00:17:34,309
To find out that time was
giving me a second chance.
291
00:17:34,393 --> 00:17:35,977
You've got to let me go.
292
00:17:36,061 --> 00:17:37,395
But I can't.
293
00:17:37,479 --> 00:17:38,772
You've got to, don't you see?
294
00:17:38,856 --> 00:17:40,148
It's the only chance I have.
295
00:17:40,232 --> 00:17:41,776
It's the only chance he has.
296
00:17:41,860 --> 00:17:43,402
But he's alive. He's coming here today.
297
00:17:43,486 --> 00:17:45,196
How do you know that if I don't get back
298
00:17:45,280 --> 00:17:46,989
he won't be here?
299
00:17:47,073 --> 00:17:48,950
How do you know that
he won't have been killed
300
00:17:49,034 --> 00:17:51,578
42 years ago unless I help him now?
301
00:17:51,662 --> 00:17:53,539
That's insanity, Decker.
302
00:19:24,140 --> 00:19:26,767
TECHNICIAN: Hey, where do
you think you're going?
303
00:19:42,410 --> 00:19:43,577
WILSON: Turn it off!
304
00:19:43,661 --> 00:19:44,912
No.
305
00:19:44,996 --> 00:19:46,371
Can't you understand?
306
00:19:46,455 --> 00:19:47,957
It's not just him.
307
00:19:48,041 --> 00:19:49,292
It's all those other lives he saved.
308
00:19:49,376 --> 00:19:50,794
Are they to be lost as well?
309
00:19:50,878 --> 00:19:53,004
Turn it off, Decker, or I'll fire.
310
00:19:53,088 --> 00:19:55,215
Well, fire.
311
00:19:55,299 --> 00:19:56,634
I'd rather die.
312
00:20:41,643 --> 00:20:43,978
You're in trouble, Major.
313
00:20:44,062 --> 00:20:45,396
I hope you know that.
314
00:20:45,480 --> 00:20:47,148
I know it, sir.
315
00:20:47,232 --> 00:20:49,483
You know, your thought
processes elude me.
316
00:20:49,567 --> 00:20:51,403
They positively elude me.
317
00:20:51,487 --> 00:20:53,446
Letting that maniac loose.
318
00:20:53,530 --> 00:20:54,948
How could you possibly...?
319
00:20:55,032 --> 00:20:56,283
[KNOCKING]
320
00:20:56,367 --> 00:20:57,701
Yes?
321
00:20:57,785 --> 00:21:00,663
Air Vice Marshal MacKaye, sir.
322
00:21:00,747 --> 00:21:02,456
Fine, fine.
323
00:21:02,540 --> 00:21:03,666
We were supposed to
meet him when he landed.
324
00:21:03,750 --> 00:21:04,750
All right. At ease.
325
00:21:04,834 --> 00:21:07,003
Marshall MacKaye.
326
00:21:07,087 --> 00:21:08,505
How do you do, General?
327
00:21:08,589 --> 00:21:10,048
I'm very pleased to meet you, sir.
328
00:21:10,132 --> 00:21:11,216
I trust you had a comfortable flight.
329
00:21:11,300 --> 00:21:12,551
Oh, yes, splendid.
330
00:21:12,635 --> 00:21:14,261
Good. This is Major Wilson.
331
00:21:14,345 --> 00:21:15,304
How do you do, sir?
332
00:21:15,388 --> 00:21:16,597
Honored, Major.
333
00:21:16,681 --> 00:21:17,557
Won't you sit down, sir?
334
00:21:17,641 --> 00:21:18,600
Thank you.
335
00:21:18,684 --> 00:21:20,018
May I?
336
00:21:20,102 --> 00:21:22,979
Oh, thanks.
337
00:21:23,063 --> 00:21:24,898
Sir, did you ever know a man
338
00:21:24,982 --> 00:21:27,151
by the name of William Terrance Decker?
339
00:21:27,235 --> 00:21:29,445
Terry Decker?
340
00:21:29,529 --> 00:21:31,822
Well, I certainly should know him.
341
00:21:31,906 --> 00:21:33,741
Saved my life.
342
00:21:33,825 --> 00:21:35,242
What?
343
00:21:35,327 --> 00:21:36,995
How did he save your life, sir?
344
00:21:37,079 --> 00:21:39,039
Well, you see, we were
out on patrol together.
345
00:21:39,123 --> 00:21:41,708
Now, as a rule, we'd have split up
346
00:21:41,792 --> 00:21:44,462
but on that day, we were flying together
347
00:21:44,546 --> 00:21:46,881
when a flight of Germans
dropped down on us.
348
00:21:46,965 --> 00:21:48,716
You fought them together?
349
00:21:48,800 --> 00:21:51,219
Well, not at first.
350
00:21:51,303 --> 00:21:53,472
What do you mean, sir?
351
00:21:53,556 --> 00:21:55,140
Well, I had a feeling
352
00:21:55,224 --> 00:21:57,017
that old Terry was lighting out on me.
353
00:21:57,101 --> 00:21:59,728
He flew away?
354
00:21:59,812 --> 00:22:02,064
Yes. Climbed high.
355
00:22:02,148 --> 00:22:04,734
Disappeared in a cloud.
356
00:22:04,818 --> 00:22:07,278
A white cloud, sir?
357
00:22:07,362 --> 00:22:08,696
I don't know.
358
00:22:08,780 --> 00:22:09,781
I suppose so.
359
00:22:10,866 --> 00:22:12,368
And then?
360
00:22:12,452 --> 00:22:15,871
Well, then, out of nowhere, it seemed,
361
00:22:15,955 --> 00:22:21,169
Terry came diving down,
his gun chattering away.
362
00:22:21,253 --> 00:22:26,466
He got three of the
blighters before they got him.
363
00:22:26,550 --> 00:22:28,551
Saved my life.
364
00:22:28,635 --> 00:22:30,554
Then he did get back.
365
00:22:30,638 --> 00:22:32,306
What?
366
00:22:32,390 --> 00:22:33,933
Didn't the Germans
367
00:22:34,017 --> 00:22:36,394
usually bring back the personal effects
368
00:22:36,478 --> 00:22:38,354
of pilots who had been shot down?
369
00:22:38,438 --> 00:22:39,773
Usually.
370
00:22:39,857 --> 00:22:42,150
I say, what is this all about?
371
00:22:42,234 --> 00:22:45,320
They brought back his?
372
00:22:45,404 --> 00:22:48,366
No.
373
00:22:48,450 --> 00:22:49,493
No?
374
00:23:10,307 --> 00:23:12,684
Where in heaven's name did you get these?
375
00:23:12,768 --> 00:23:14,687
They're his?
376
00:23:17,065 --> 00:23:22,862
Yes. Now, what the
devil is this all about?
377
00:23:22,946 --> 00:23:26,867
Maybe you'd better sit
down, Old Leadbottom.
378
00:23:26,951 --> 00:23:31,330
Old...
379
00:23:31,414 --> 00:23:33,250
What did you call me?
380
00:23:41,591 --> 00:23:45,804
NARRATOR: Dialog from
a play... Hamlet to Horatio:
381
00:23:45,888 --> 00:23:47,973
"There are more things
in heaven and earth
382
00:23:48,057 --> 00:23:50,476
than are dreamt of in your philosophy."
383
00:23:50,560 --> 00:23:53,438
Dialog from a play written long before
384
00:23:53,522 --> 00:23:55,690
men took to the sky.
385
00:23:55,774 --> 00:23:58,026
There are more things in heaven and earth
386
00:23:58,110 --> 00:24:02,573
and in the sky that
perhaps can be dreamt of.
387
00:24:02,657 --> 00:24:06,243
And somewhere in between
heaven, the sky, the earth
388
00:24:06,327 --> 00:24:08,245
lies the Twilight Zone.
389
00:24:08,329 --> 00:24:09,707
[CURTAIN MUSIC]
390
00:24:14,462 --> 00:24:17,172
PRESENTER: Rod Serling,
the creator of Twilight Zone,
391
00:24:17,256 --> 00:24:19,384
will tell you about next week's story
392
00:24:19,468 --> 00:24:22,845
after this word from
our alternate sponsor.
393
00:24:22,929 --> 00:24:25,390
And now, Mr. Serling.
394
00:24:25,474 --> 00:24:28,519
Next week, we show you the face of war.
395
00:24:28,603 --> 00:24:32,439
But the kind of portrait we venture
to say you've never seen before.
396
00:24:32,523 --> 00:24:36,194
Dick York and William Reynolds
star in The Purple Testament.
397
00:24:36,278 --> 00:24:39,364
The story of a man who
can forecast death.
398
00:24:39,448 --> 00:24:41,199
That's next week on The Twilight Zone
399
00:24:41,283 --> 00:24:42,867
The Purple Testament.
400
00:24:42,951 --> 00:24:44,411
We hope you'll join us.
401
00:24:44,495 --> 00:24:45,830
Thank you and good night.
402
00:24:49,209 --> 00:24:51,127
[CURTAIN MUSIC]
403
00:25:29,753 --> 00:25:32,923
PRESENTER: Be sure to
see the fun-filled family life
404
00:25:33,007 --> 00:25:36,385
of one of America's greatest
entertainers, The Danny Thomas Show.
405
00:25:36,469 --> 00:25:38,763
Monday nights, over
most of these stations.
28082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
