All language subtitles for The Envoys - S01E02 (2021) WEB.dan

Åbn dine øjne, Mitzy.

Slap af.

Jeg er her.

-Badi, jeg er bange.
-Du skal ikke være bange, skat.

Du var i et af dine fravær,
men jeg er her nu.

Åbn dine øjne.

Jeg vil ikke have de drømme.

Tænd for lyset, Badi,
kan jeg blive hos dig?

Selvfølgelig.

Kom her, læg dig ned.

Læg dig ned.

Her.

Sådan der.

Åh, skat.

Her, sådan der.

-Tak, Badi.
-Det var så lidt.

-Fru Lety?
-Hvad er det?

Drengen havde et mareridt i går.

Du skulle ikke opmuntresådan noget, Badi.

Hvis du lytter til ham,
bliver han ved med at gøre det.

Men, hør,drengen ser ting.

Han tegnede branden der sket
på fabrikken for seks måneder siden.

Lang tid før det skete.

Badi, kom nu.

Der er ildebrande hver dag.

Drengen kan ikke forudse ting,
han har bare for meget fantasi.

Og det hjælper ikke at du bruger
hele dagen med at fortælle ham historier

Boquia, Yosipa eller Bimasofo.

Drengen suger alt tilsig.

-Men se hvad han tegnede...
-Jeg sagde nej!

-Frue...
-Så er det nok!

Hold op med at lege sådan.

Jeg vil ikke se de tegninger
i mit hus igen.

Er det forstået?

Badi.

Hvad er det?

Det er dine fravær, skat.

-Jeg har dem så jeg kan prøve at forstå.
-Hvad sagde jeg, Badi?

Ikke igen, jeg vil ikke finde mig i det.

Kom her, skat.

Vent her.

Jeg var meget klar, Badi.

-Jeg prøvede bare at hjælpe.
-Du gør det præcis modsatte.

Beklager, men jeg kan ikke tolerere det.

-Du må ud, beklager.
-Men drengen har brug for mig.

UDSENDINGENE

Ja, desværre...

vi fandt hende inde i hendes eget hjem.

Lige nu fortsætter vi med at flytte liget.

-I din godhed.
-Bekræftende, ja.

-Vi laver en efterforskning.
-Giv hende evig fred.

I Jesus navn...

Bekræftende, vi fortsætter med flytningen.

R-10.

Fædre!

Godt at se jer!

Før I tager afsted.

Kan I forklare...

Hvad i laver her?
Hvem har autoriseret jer?

-Vi eldte efter Elena, men--
-Og hvad laver du, betjent?

Hvorfor har to præste fundet
en savnet person i hendes hus

mens politiet ikke kunne?

Jeg tænkte at du som mexikaner
ville forstå hvad jeg mente.

Jeg ved ikke hvordan jeg skal sige det...
Koom af vejen.

Nå men, jeg er så ked af det,
men vi har en mission at fuldføre.

Okay? Jeg er læge,og jeg vil være
der til obduktionen.

Vær forsigtig, Fader.

Hvorfor? truer du virkeligen præst,
betjent?

Er det ikke mærkeligt at Vatikan præste
kommer her og med det samme,

forsvinder helgen
og hans kæreste begår selvmord?

For dig er vi nok kun
et par vatikan præste.

Men, jeg forsikrer dig at vi er her fordi
vi har en mission.

Og vi vil ikke have problemer.

Betjent. Kan vi starte fra begyndelsen?

Du har haften hård dag

-og hvordan har du det?
-Forlad min efterforskning.

Her betyder dine kjoler intet.

Ja.

Lad os gå.

Se?

Se hvad? Folkene?

Nej! Kan du ikke se det?

Der er kameraer over det hele.

Her, her, her.

Men der er turister.
De har altid en mobil eller kamera.

Men der er ingen videoer på nettet.

Der er ingen på Twitter, Facebook,
Instagram, Google eller Youtube.

Alle turister ville dele deres eventyr,
men de lader vær?

Hvad så?

Nogen sletter beviserneaf hvad der skete.

Og hvem gør det?

Det er et interessant spørgsmål.

Men jeg har et til.

Du så din bror, ikke?

Har du set din bror?

En smule...

Emilia, det ved du?

Du kan ikke forlade Vatikanet.

Jeg kan ikke beskytte dig, hvis du kommer
og går når du har lyst.

Det er farligt, de vil finde dig.

Jeg beklager, deres Excellence.
Jeg lover ikke at gøre det igen.

Du skal ikke love mig det.

Rolig nu, søster, slap af.

Hvad? Slap af!

De sletter alle videoerne
ogd u siger jeg skal slappe af?

Hej! Hører du efter?

Men hvem sletter videoerne?

Jamen, hvis jeg vidste det.

Jeg er nødt til at gå, vi snakkes ved.
Farvel.

Færdig.

Jeg lejede den i en uge.

Hvis vi skal bruge den i længere tid,
ringer vi bare til dem.

den har hverken radio eller varmeapparat,
men det var hvad vi kunne få.

Intet har varmeapparater her i byen,
den er konsistent.

Tak.

Hvem snakkede du med?

Min assistent i Rom,
ikke noget vigtigt.

Det her må være den mærkeligste
sag du har set, ikke?

Eller ender de alle sammen
med mærkelige forsvindelser og selvmord?

Jeg har set alt det du kan forestille dig.

Men et mord...

Så du tror ikke det selvmord?

Jeg kan ikke udelukke det.
Men det er alt sammen lidt mærkeligt.

Vi er på telefonen,
hun siger at hun kommer

-Og pludselig finder vi hende hængt.
-Ja.

Du har ikke den bedste karakter,
men det var lidt ekstremt.

Godt gjort, Salinas,
med at forbinde trådene til Elena.

Fantastisk.

Jeg tænker på den betjent
der vil have os væk herfra.

Hvem tror han at han er?

Det ville jeg tale med dig om.

Da der har være et mord,
skal vi behandle politiet...

-bedre.
-Bedre, synes du?

Kom nu, Fader.
Vi er i Mexico.

Det er klart at den betjent
er virkelig inkompetent.

Vi må blive ved.

Jeg har tænkt på det her,
hvis vi fortsætter med efterforskningen.

Og vi opdagerat Quintana er legitim.

At han taler sandt.

Så er han helt sikkert blevet mishandlet.

Vi hjælper ham.

Men hvis vi opdager at Quintana lyver,
har kirken fundet en svindler.

-Det er en vind-vind situation.
-Godt.

Uanset hvad, skal vi være forsigtige.

Siger præsten der bryder indi folks huse.

Ingen lagde mærke til det!

Det er noget helt andet.

Fader, vi må altid efterligne Gud.

Denne her kaffe...

din frugt, bordet, cafeen...

landsbyen, dig, mig.

Det er alt sammen skabt af Gud, ikke?

Og hvor er Gud?

Så du ham? Jeg gjorde ikke. Ingen så ham.

Se alt hvad han er i stand til,
uden at nogen ser ham.

uden noget lav overhovedet, intet.

-Det er vores mål.
-Hvorfor?

-Hvorfor kan vi ikke bare sige sandheden?
-Gud beskytter ikke denne landsby.

Husk det.

Vi er her for at finde ud af hvem Quintana
er og komme ud i live.

I denne her landsy,
kan du ikke gå imod politiet.

Hvem er den næste der forsvinder?
Os.Vi kan ikke vinde.

Jeg kan ikke lide dit arbejde.

Undskyld mig.

Fader Salinas, du må gå.
Hvordan kan jeg få ham til at forstå?

-Slap af, Fader Antequera.
-Ja okay. Hør.

Det er en alvorlig situation,
det handler ikke om svindel.

Der var et mord.

Og jeg tror ikke politiet vil hjælpe os.

Og Salinas skaber problemer.

Kom nu, Fader Simon.
Jeg ved at at du helst vil arbejde alene.

Det er ikke det.

Den hellige Faders tur er afhængig
af denne efterforskning,

Hvad mig angår, kan du tage al æren.

Det er ikke det! Hør nu efter.
Salinas er ikke klar.

Han har ingen erfaring,
han er arrogant. Han er farlig.

Jeg tror ikke du er bekymret
for nogen uden erfaring.

Du forstår det ikke.

Men jeg kender dig.
Fader Salinas bliver her med dig.

Okay, tak.

Præst!

Jeg troede du var glad for mit arbejde.

-Nej, jeg kan forklare.
-Forklare hvad?

Det er helt klart, Fader.

Du kan ikke klare ikke at bestemme.

-Nej, at være nummer et er det vigitgste.
-Nej.

Du er så sur, fordi jeg fandt Elena.

Og fordi jeg konfronterede betjenten.

-Hvad er det du siger?
-Det er det, det er dit problem.

Alt skal ske i skyggerne.

Alt skal forblive gemt.

Løgnene, forhandlinger, forførelsen.

Hvordan kan en præst være så hyklerisk?

Hvordan kan du det og være præst?
Jeg kunne ikke gøre det.

Det er en skam på den kjole du bærer.

Hykler, overlegen, arrogant.

Jeg kommer til bunds i det her, Fader.

Og jeg viser dig hvem bestemmer.

Og hvis du ikke kan lide det,
er det bare ærgerligt.

Jeg er den lokale her.

Lad mig nu forklare.

Fader, kan vi snakke sammenbet øjeblik?

Lad og glatte tingene ud, Pedro.

-Før vi tager ind i...
-Guadalupe.

Godt at se jer, Fædre,
vi forventede jer ikke.

Hvis det er muligt,
Jeg vil gerne snakke med direktøren.

-Han holder messe for patienterne.
-Selvfølgelig.

-Her i kappellet.
-Tak.

Nå men...

-Det er nok bedre, hvis jeg taler med ham.
-Ja, selvfølgelig.

Jeg tror det er bedre hvis
du venter på mig her.

Jeg ved ikke om du lagde mærke til det,
men du irriterer de andre.

Hvorfor er vi steget ned til Jorden?

Ikke for vores egen vilje?

Men for at gøre Herrens vilje.

Og at vores partner,

Santiago Balams afsked,

kan virke tidlig.
Hvordan kan vi stille spørgsmål?

Kan vi kun stole på det og bede.

Vi må bede for at vores bror dukker op,
Fader Quintana

Vi beder at Herren vil gøre hans vilje.

Og må han give os gode nyheder.

Eller visdommen til at forstå dårlige.

Hvad kan jeg gøre for dig, Fader?

Jeg ved ikke om du har hørt om Elena.

Jeg har bedt ham gå i forbøn
for hendes evige hvile.

Det er meget på en gang,
selv for denne landsby.

Det er derfor jeg kom for at se dig
så jeg kan underkaste mig selv,

Og selvfølgelig for at undskylde
for min partners adfærd.

Han snakkede med en af vores patiener
uden tilladelse.

Ja, spanieren er din.

Han troede han kunne komme
herog gøre hvad han ville.

Som alle andre spaniere,
tror han vi er alle hans indianere.

Og de advarede ham ikke om at Mexico
er et frit land.

Sådan er det, Fader.

-Du har vist lært noget.
-Tak.

-Måske skal jeg undskylde.
-Det behøves ikke.

Santiagos død, alt det her med Quintana...

din efterforskning...

-Det er meget at arbejde med.
-Bare rolig, det er forståeligt.

-Tag plads.
-Tak.

Hvordan kan jeg hjælpe, Fader?

På trods af alt, skal vi fortsætte
med Fader Quintanas efterforskning.

Og vi ville begynde med Valentina.

For hun var den første der var antaget
et mirakel.

Jeg går ud fra at din partner fortalte
dig at Valentina er meget syg.

Ja.

Du så da hun flygtede, ikke sandt?

Det er ikke første gang,
hun har gjort det mange gange.

Og engang,
døde hun i en dæmning ikke langt herfra.

Heldigvis ankom Quintana
og hvad der skete, skete.

Hvem har optegneler for den dag?
Var der en ambulance? Politi?

Er der nogen der har lavet
e officiel rapport?

Jeg spørger, fordi de papirer
kan hjælpe med at bevise miraklerne.

Nej, ingenting.

Quintana ankom dader ikke var andet
at gøre.

Da hun allerede var død.

Tror du virkelig at han vækkede de døde?

At han gik i forbøn for hende?

Jeg er kun Guds tjener.
Det kan jeg ikke spørge om.

Jeg ved ikke om Quintana arbejdede eller
om Gud arbejdede igennem ham.

eller det hele var et stort tilfælde.

Men heldigvis for alle,
Valentina er stadig med os.

Velsignet være Gud herre.

Et sidste spørgsmål, Fader.

Hvem erklærede Valentina død?

Adriana Cortes?

Hun erklærede også Balams død?

Sikke noget rod de to har lavet
for dem selv,

De finder en idiot, fortæller en historie
og den stakkels fyr tror det.

Lægen bekræfter døden.

Præsten genopliver fyren.
han er en helgen, kom nu, mand.

Så, din teori er at han flygtede
på grund af det.

Jeg har ikke teorier, Pedro.

Jeg har små prikker og tråde
som jeg hiver i, lidt efter lidt,

indtil jeg når centrum af sagen.

Godeftermiddag.

En tråd siger, at Quintana myrdede
sin elsker, så hun ikke talte

Eller at hun begik selvmord
så hun kunne gemme sig.

Jeg kan ikke udelukke noget endnu.

Jamen, lad os så udelukke
at det kunne være et tilfælde.

Det er en anden mulighed.

At der ikke er nogen rationel forklaring
for det ville være et mirakel.

At der ikke er nogen forklaring.

Jo, der er, Pedro.

Det er der, bare vent

Vær sød og lade vær med det der.

Du ender som din far.

Stop nu, mor.

Esteban, kom nu, der er ikke nogen
der kan fortælle noget

Heller ikke jeg.

Kig i det mindste
på mig når jeg taler til dig.

-Søn!
-Så er det nok, mor!

-Fædre, sikke en overraskelse!
-Godmorgen.

-Vi i ind?
-Hvis muligt, ja tak.

Kom ind.

Undskyld vi forstyrrer her, Adriana.
Vi vil ikke være til ulejlighed.z

Det gør ikke noget, kom ind.
Find jer til rette.

-Jeg er straks tilbage.
-Tak.

-Hvad laver du?
-Stop den musik, vi har gæster.

-Hvem?
-Præsterne fra Vatikanet.

Teenagere, siden min mands død,
er huset faldet ned, rundt om mig.

Vi er kede af det, er det nyligt?

Ja, lungekræft. Meget aggressivt.

-Ikke meget at gøre her.
-Vi beklager, Adriana.

Vi vil ikke spilde din tid.

Vi har bare nogle spørgsmål omkring
Fader Quintana.

Har du hørt noget?

Når man nu bor i en lille
by har du vel hørt nyhederne.

-Om Elena.
-Ja.

Al den tragedie i en enkelt by.

Ovenpå på det her vanvid.

Jeg er ikke sikker på at korsene
på bakkerne er der for at beskytte os.

eller om de er der for at adskille
os fra alle andre.

Hvad kan jeg sige om Rafael?

Vi voksede praktisk talt op sammen.

Det vidste vi ikke.

Jeg er virkelig ked af det, Adriana.
Vi kan komme tilbage en anden gang.

-Vi vil ikke--
-Nej, det er fint.

Er du sikker?

Adriana, jeg tror vi kan hjælpe
hinanden.

Så du var lægen der bekræftede
Valentinas død.

Og så Fader Quintana der genoplivede hende
og hun var den første

Ja, Valentina.

Og husker du hvad der sketeden dag?

Jamen, det er lang tid siden.

Der er ingen puls.

Hun er død.

-Vent, nej!
-Vores far, som er i himlen.

Dig der har overkommet død
og genoplivet på den tredje dag,

Jeg betror dig sjælen for denne tjener.

Jeg ved ikke hvor lang tid han bedte.

Det kan have været et par sekunder,
men det føltes som en evighed.

Lad hende blive.

Han er en vidunderlig mand.

Ja, men din medicinske mening?

Jeg fortæller dig det, Fader.
Jeg har ingen anden mening.

Han er en vidunderlig mand.

Vi er som søskende.

Intet andet.

Eller mere

Hun døde tidligt om morgen, ikke?

Om morgen her, er det meget koldt.

Næsten frost.

Hypotermi kunne have gemt hendes puls,
så den kunne næsten ikke mærkes.

Hun var død, Fader.

-Ja?
-Jeg er læge.

Klart.

Fader Salinas er ikke kun en præst,
han er også en dygtig læge

Som læge, må du da vide om en patient
er død eller ej.

-Ja.
-Valentina var død.

Og Balan også,
i tilfælde af at du havde nogle tvivl.

Vi talte ikke om Balan.

J-ja, det ved jeg.
men det dit job at mistænke.

-Jamen...
-Og mit er at redde liv, selv hvis...

Det kan jeg ikke altid.

Og disse gange kunne jeg ikke.

Er der andre der kan hjælpe os med
at bekræfte det her?

Padro, selvfølgelig.

Jeronimo fandt hende.

Men han arbejder ikke for os mere,
han blev forflyttet.

Jeronimy var i gejstligheden?

Ikke endnu, han går på seminaret.
Han havde en praktikplads.

Forstået.

Og ved du hvor han er nu?

Det aner jeg ikke.

-Ingenting?
-Ingenting.

Okay, så. Tak.

-Selvfølgelig.
-Tak for din tid.

Selvfølgelig.

-Jeg følger jer ud.
-Tak.

Held og lykke med teenageren.

Adriana, et sidste spørgsmål.

Jeg beklager, hvis det er ubehageligt,
behøver du ikke at svare, men...

Hvis Quintana foretog disse helinger,
hvorfor så ikke din mand?

Det gjorde jeg også, Fader.

Men videnskab og tro virker ikke altid.

Selvfølgelig.

-Det så ikke ud til at hun løj.
-Jeg ved ikke.

Tror du at Jeronimo blev forflyttet
og hun ved ikke hvor?

-Byen er for lille til ikke at vide det.
-Mistanke jager et skyldigt sind.

Har du et problem, så sig det.
For lignelser fik vi Kristus

Jeg har allerede fortalt dig det.

Du bad Zuliani om, at slippe af med mig.
og det er ingenting?

-Jeg beskyttede dig.
-Fra hvem?

Fra dig selv.

-Vær ikke latterlig.
-Der var mere!

For Guds skyld!

Du er så striks!
Den arrogance hjælper ikke

Jeg er en præst. Jeg taler kun med
den hellige ånds autoritet.

Men hvilke ånder, kammerat?
Dem der hang Elena er folk.

Og de er motiverede,
vi kan ikke slå dem, ansigt til ansigt

eller ved at citere moraler eller vers.

Kristus sagde 'man kan ikke besejre Cæsar
med Cæsars våben.'

-Det sagde Kristus aldrig, Fader.
-Hvordan ved du det?

Hvad er din plan?

Stol på mig.

Og du medbringer tilmeldingsformularen.

-Allerede tilbage?
-Ja, det ved jeg, beklager.

Ikke for at forstyrre,
men jeg har stadig noget jeg skal her.

-Er det okay?
-Nej.

Skal vi gå?

-Okay.
-Tak.

Jeg kunne ikke undgå at se din ring
den anden dag, da vi mødtes.

Min familie var meget tætte med Opus Dei.

Jeg mødte Monsignor Ocáriz Braña,
for nogle år siden ved den Hellige Stol.

-Virkelig?
-Ja, kort, men meget bevægende.

-Er du en del af ordenen?
-Nej, min familie har altid været tætte.

Jeg ser mig selv som tæt
men ikke andet.

Et godt første skridt, Fader.

Og husker du hvilken
bøn Quintana læste op?

De t var ikke bønner. Det var...

Det var ord eller anmodninger.

Jeg husker det ikke rigtig.

-Det var så længe siden.
-Selvfølgelig.

-Og det skete så hurtigt.
-Bare rolig.

Lad os tage en kop kaffe på mit kontor.

Jeg er okay, Fader. Jeg sover ikke i nat
hvis jeg har noget nu.

-Men jeg skal bruge noget varmt. Lad os
-Okay.

HIDALGOS REGISTRERINGSKONTOR
MEXICOS FORENEDE STATER

DÅBSATTEST RODRIGUEZ
GONZALES JERONIMO

FADER SALINAS: KOM VÆK

Det er mærkeligt. Jeg lod døren stå åben.

Hvad tid lukkede jeg den?
Det ved jeg ikke.

Kom indenfor.

Er du sikker på at du ikke
vil have en kop kaffe?

-En kop kaffe.
-Nej.

Jeg har været nervøs på det sidste.
Jeg ved ikke hvorfor, Fader.

Søster, jeg har brug for hjælp.

Et mirakel?

Jeg sender nogle filer til dig omkring
Jeronmo Rodriguez.

Vi tror at han sandsynligvis
er på et seminar i Huejutla.

Kig i filerne og se om du kan finde
en adresse.

Er det et problem for dig?

-Tjah, det er ikke ulovligt.
-Er det en synd?

Nej, det tror jeg ikke.

Jeg ville aldrig bede dig om at begå synd.
Hjælp mig, søster.

Okay? Det er vigtigt. Tak.

Stop ham næste gang.
Det var planen.

Undskyld fordi jeg ikke
er er en professionel tyv, som dig.

Fod Guds skyld!
Jeg bad dig ikke stikke ham ned!

Distraher ham, kun det.

Undskyld, Fader, jeg forstår ikke hvorfor
vi ikke kan bede om dokumenter--

Fordi, vi ved ikke hvem vi kan stole på!

Du beder om dokumenterne,
og hvad siger han så?

Jeg har dem ikke', og så brænder han dem.
Det er hvad der kommer til at ske.

Jamen, fik du noget?

Nej, jeg måtte sende billederne til Emilia
og håbe at hun sender en adresse.

Jamen, lad os bede.

Det er et ordsprog, Fader. Fod Guds skyld!

-Dit Cv er meget interessant, Fader.
-Ja?

Ærgerligt jeg ikke har en straffeattest.

-Du stoler måske nu på mig.
-Er du stadig vred?

Af alle de dødssyndene,
er vrede nokden værste.

Ja, stolthed er helt sikker min favorit.

Overhovedet ikke.

Jeg vil tilstå noget,
Jeg kan tolerere frådseri.

men med dovenskab...

Den kan jeg faktisk rigtig godt lide.

Jeg fandt det interessant at udover
at studere medicin,

Du havde tid til at studere filosofi
og mesoamerikansk teologi.

Men, pludselig blev du interesseret
i mine studier.

Det var ikke mangel på interesse,
det var mangel på tid, Pedro.

Er det okay hvis jeg bruger dit fornavn?

Fint.

-Godaften.
-Fader Jeronimo.

Godaften.

Kan vi snakke et øjeblik?

Jeg beklager, at det var svært at finde
mig, men jeg kan ikke hjælpe dig.

Jeg var lige til et seminar,
jeg tog ikke beslutningerne.

Vi vil ikke bede det af dig,
og du har ikke noget ansvar.

Vi vil bare have at du fortæller
os hvad du så den dag.

Jeg husker ikke meget om den dag,
virkelig.

Det var lang tid siden.

Det er forståeligt. at glemme.

Det er de mest traumatiske minder
dem vi gerne vil glemme.

Og ja, nogle gange er det godt for os.

Hvornår stoppede du på hospitalet?

Omkring det tidspunkt.
Efter det hele skete.

Jeg tog tilbage til Huejutla
og afsluttede seminaret.

Da jeg blev pæst, følte jeg at...

at der var andre steder
der også havde brug for mig.

Jeg behøvede ikke at arbejdepå hospital.

Der var ingen anden grund?

Fader, vi vil ikke gøre
det ubehageligt for dig.

Bare fortæl os om Valentina døde,
da du ankom, kun det.

Jeg har intet mere at sige.

Undskyld at jeg spilder jeres tid.

Bare rolig.

Fader, hvis du giver os dine informationer
kan vi komme igen senere.

-Nej, Fader.
-Hvis du husker...

Jeg vil gerne have, at I ikke ringer.

Kontakt mig ikke, nævn mig ikke,
Jeg vil ikke have noget med det at gøre.

Fader.

Du forstår ikke. Vi er på din side.

Du kan have instututionel beskyttelse.

Vores overordnede, som også er dine,
har beordret, at vi finder sandheden

Du kan ikke gemme hvad du ved fra os.

Vi har alle overordnede her,
og du kan ikke gemme hemmeligheder.

Jeg forstår, Fader.

Men jeg kan ikke hjælpe, beklager.

Fader, ville du tale med
os under under bekendelsens segl.

Vil du have at jeg bekender?

Jeg vil have at du kommer tilbage til Gud.

Fint

Men med ham.

Jeg venter udenfor.

Du mest rene Maria.

Undfanget uden synd.

Velsign mig, Fader, jeg har syndet.

Hvornår var din sidste bekendelse?

Jeg bekender hver uge, Fader.

Men jeg har båretpå det her i ti år.

Hvordan har du syndet?

Stilhed.

Holdt på en hemmelighed i mange år.

Jeg løj, da jeg sagde Jeg ved ikke noget.

At jeg ikke husker noget.

Jeg kom væk fra det hele.

Og det var godt i lang tid.

Hvad kom du væk fra?

Jeg var bange for at tage tilbage,
efter hvad jeg så.

Du kom og spurgte om Valentina døde.

Ja, hun var død.

Jeg er sikker.

Men Valentina var ikke i en ulykke.

Valentina druknede ikke.

Valentina blev myrdet.

Hvordan blev hun myrdet?

Hun blev...

Hun blev myrdet i smerte.

Hvad betyder det?

Hvis du havde set hende, Fader.

Ville du vide, hvad jeg mente.

Hvem myrdede hende?

Jeg befrier dig for alle dine synder,

I faderens sønnen og
helligåndens navn.

Får jeg det bedre, Fader?

Ja.

Jeg vil bare have retfærdighed.

Ved du hvad jeg mener?

Ja.

Og det vil ske.

Nå?

-Hvad?
-Hvad sagde han?

Hvad sagde han, Fader?

-Fortæl mig det.
-Du er en ekspert i Kanon lov, Fader.

Nadverens segl er ukrænkeligt.

Tænk at du ville spørge mig om det.

Laver du sjov?

Du er ikke seriøs.

Du er ikke seriøs.

-Fader, for Guds skyld!--
-Det kan ikke være rigtigt.

Vores efterforskning
går over bekendelsens segl.

Bestemmer du det nu?

Nej, men vi kan ikke gemme kriminelle
gennem nadverens segl.

I Australien kræver loven at præster
rapporter seksuel misbrug, også i Chile.

Og det er det samme i Californien!

Og vil du debattereretspraksisen
i kanon lov?

Jeg vil ikke debatere med dig.

Den hellige Fader har altid været
helt klart i det her.

Jeg vil ikke ekskommunikeres.

For Guds skyld!

Bekendelsen var min ide,
og du ødelagde det!

-Jeg fejlede ikke!
-Jo, du gjorde!

Han valgte mig

En præst er mere end en hvis krave.
Har du tænkt på det?

Det er det mest utrolige
jeg nogensinde har hørt.

Jesus Kristus.

Min herre og frelser,
Fri mig fra blodsudgydelsers skyld.

Åh Gud, min frelser.

Klokken et om morgenen, Fader?

Ja.

-Kan jeg se
-Ja da.

Åbn mine læber, herre.

-Min mund vil forkynde din ros.
-Min mund vil forkynde din ros.

Herren er rejst sig fra graven.
Hallelujah.

Det er en svarsalme, Du behøver ikke at

Undskyld jeg har bare andre ting
på sinde.

Nej, værsgo, Fader.

-Jeg vil ikke forstyrre dig.
-Du ynder ikke at ofre,

ellers ville jeg give dig det
du tager have glæde af brændofringer.

Jeg ville bare

Du har ret, du skal
ikke krænke bekendelsens segl, Fader.

Tak.

Det er derfor jeg beder, fordi jeg...

Jeg beder Jesus om vejledning
fordi Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.

Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre
med den information Jeronimo gav mig.

selvom det kunne bruges.

-Jeg kan ikke sige det.
-Jo, du kan, Fader.

Du kan bekende til mig, ikke?

Det er rigtigt.

Det er en slags professionel tavshedspligt
med psykoanalyser.

De kan ikke afsløre
en patients fortrolige information.

Men hvis de bliver psykoanalyseret
er de professionelt beskyttet.

Hvis du bekender til migkrænker
det ikke bekendelsens segl,

men vi ville have den samme information.

Det er perfekt, sådan her,
så er alle dækket ind.

Jeg tror ikke det virker sådan.

-Hører du hvad jeg siger?
-Hvad, Fader?

Og så bliver du fornærmet,
når jeg vil have dig af vejen.

Du kan ikke gøre det her.

Du er en laser, altid skarp
du afviger ikke en millimeter.

Du kan ikke tisse uden for rammen.

Det her job er mere kompleks end det.

Det er beskidt arbejde.

Det er rodet.

Det er snavset.

Men sådan er du ikke.

For du er bare et forkælet barn,

din selvretfærdighed holder mig tilbage
og derfor vil jeg have at du går.

Din stive facon,

din tilknytning tilnormer, protokoller.

Det er ikke kun retskaffenhed,
det er enden på os.

Så, begynd at overveje, Fader,
om du har lyst til at være nyttig,

om du vil hjælpe en mand der er savnet.
Og gøre Guds ord

Hør efter.

Guds værk.

Du skal lukke dine øjne,
tag en dyb indånding og stol på mig.

Toget kører, og du skal beslutte dig.

-Hallo.
-Kom ind.

Her er det, kommandør.

Bare sig det højt, jeg læser langsomt.

Dødsårsagen er kvalt
ved strangulering.

Selvfølgelig, de fandt hende hængende.

Jeg sagde strangluering, ikke hængning.

Jeg mener, der var kvælning,
men hun gjorde det ikke selv.

Offeret har et fraktur i hyoidbenet,

og flænger på begge forarmeog på neglene.

Og vi fandt ingen blodfiltrering i rillen.

Hør, jeg ved jeg har en videnskabsmands
ansigt, men det kan bedrage.

Nå, kommandør.

Når en person bliver kvalt,
er der et fraktur på hyoidbenet,

som er i halsen halvvejs oppe.

Det finger du ikke i en hængning,

For herer det højt oppe på kæben.

Her er der to skader,

et fra rebet, og det er strangulering.

Vi fandt også at hængingen
skete postmortem.

Når en person bliver hængt
finder vi blod her.

Og der er intet her.

Det betyder, at da hun blev hængt,
der var ingen blodcirkulation.

-Hvor lang tid havde hun været død?
-mellem 24 og 36 timer.

-Tak.
-Held og lykke, Molina.

Hil Maria, mest rene undfangelse
uden synd.

Nå.

I faderens, sønnens,
og helligåndens navn.

Velsign mig Fader, for jeg har syndet.

Hvordan har du syndet?

Jeg har været stolt, Fader.

Det gør ikke noget.

Jeg var vred før.

Fortæl mig det.

Jeg har tilbageholdt brugbart information
fra menigheden.

Men det kan bringe andre i fare.

Godt. Fortæl mig det. Godt, godt.

Jeg hørte at Valentina ikke...

Hun druknede ikke.

Hun druknede ikke før
Fader Quintana genoplivede hende.

-Nej, hun var i live.
-Nej, Jeronimo sagde at

Jesus! Jeronimo sagde at Valentina

Ja.

Valentina druknede ikke.

Valetina blev myrdet.

Og hun blev myrdet i smerte.

Hvad mener du? Hvad er det?

Det er de præcise ord.
som Fader Jeronimo brugte.

Men hvad betyder det?

Jeg ved det ikke, det er ordene
som han brugte, du ved?

Men han var virkelig nervøs,
Fader Jeronimo var skrøbelig.

Men det er ikke vigtigt.
Efter det med en smule hjælp, siger han...

-At Fader Prado--
-Prado?

At Fader Prado, med andre folk
han ikke ville identificere...

mishandlede den skrøbelige mentalitet
som Valentina havde, indtil hun døde.

-De svin.
-Ja.

-Hun døde i smerte.
-Nej, hun blev myrdet i smerte.

-Det er hvad han sagde.
-Nå.

Og hvordan ved han det?

Jeg ved det ikke.

Jeg ved det ikke, han var skrøblig,
han var ked af det og bange

og jeg ville ikke tvinge ham
eller få ham til at fortryde det senere.

Hvorfor spurgte du ham ikke om mere?
Hvordan kan du misse den chance--

-Kom nu, Fader.--
-Hej! Herre bevares!

Få mig ikke til at fortryde
at jeg sagde noget.

Se.

En mistanke er ikke nok at arbejde med,

men,

hvis hvad Jeronimo sagde det var sandt,

vi kunne måske arrestere Prado,
og måske redde nogle liv.

Nu,

hvis jeg siger det,

jeg ville blive ekskommunikeret.

Nej, Fader.
Du tænker det ikke igennem.

Du er ikke

Lad os se.

Moses havde bud Du må ikke dræbe,

og så skrev han i Femte Mosebog,
20 instrukser for krig, hvor han sagde,

dræb alle mænd, kvinder og børn,
og kvæg kan du tage som bytte.

-Det er Guds sakramente.
-Men.--

Men Jesus modbeviste det I evangeliet.

Jamen, det er mellem Far og søn,
så vi skal ikke involvere os.

Vores mission er at finde sandheden.

Og det betyder at en lille løgn ikke
vil såre nogen.

Hvis vi søger sandheden er der enulempe
og fordel, Fader.

Jesus blev ofret, for menneskeheden,
din bekendelse er ikke så vigtig.

Du siger at vores herres død var motiveret
af omkostninger og fordele?

Det siger jeg ikke, det er i biblen.

-Lad os pakke sammen, Fader.
-Ja.

-Salinas.
-Jeg er færdig. Jesu hellige hjerte...

Det hjælper os med at undgå infektioner,
men også at rumme såret,

så jeg kan ikke fjerne det.
Prøv at hvile dig lidt.

Bedre?

Doktor?

Hvad laver du her?
Du kan ikke være her.

Vi leder efter Fader Prado.

Disse patienter får nemt infektioner.
Du er nødt til at gå.

Hvis du fortæller os hvor han er
forstyrrer vi dig ikke mere.

-Kig i kapellet, gå så.
-Vi beklager.

Se, det er Valentina.

Og der også.

-Har I brug for noget, Fædre?
-Guadalupe, godt at møde dig.

-Hordan går det?
-Vi leder efter Fader Prado.

-Han er her ikke. Gik tidligt.
-Virkelig?

Hørte du det ikke.

Du behøver ikke
at vide når han går udenfor.

-Hvad?
-Nej, Valentina løb væk igen.

Direktøren er her allerede
med kommandør Molina Reyes.

Bare lige et hurtigt spørgsmål,
er det Valentina, da hun var ung?

Ja, hun hjalp altid.

-Og det var en lejr?
-Ja.

De fandt hende ved dæmningen.

Igen?

-Undskyld mig, Fædre.
-Ja, selvfølgelig.

Jeg fiskede, som enhver anden dag

og pludselig ser jeg noget der.
Det var utroligt.

Så du nogen her omkring?

Nej, nej, ingen.

Ja, det var kun min partner og jeg.

Hvad laver I her?

Hvad skete der?

Siden I to er kommet,
Jeg har 3 kroppe og en savnet person

Enten har i to en masse uheld,
eller en masse at forklare.

Anklageren vil kontakte dig.

Fader.

Er du okay?

FORFÆRDELIG BRAND ØDELÆGGER
FABRIK I PUEBLAM