Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,221 --> 00:00:15,306
{\an8}You can see them, right?
We have to attack them.
2
00:00:19,477 --> 00:00:21,021
Hold on. Careful.
3
00:00:21,104 --> 00:00:22,564
-Grab her.
-Pull it out.
4
00:00:25,150 --> 00:00:27,068
-Grab her.
-Pull it out.
5
00:00:28,194 --> 00:00:29,988
-Grab her.
-Pull it out.
6
00:00:30,071 --> 00:00:31,614
Behind you!
7
00:00:31,698 --> 00:00:32,991
-Pull it out.
-Behind you!
8
00:00:33,074 --> 00:00:34,492
Behind you!
9
00:00:34,576 --> 00:00:35,910
-Pull it out.
-Behind you!
10
00:00:35,994 --> 00:00:36,870
Okay, we got it.
11
00:00:36,953 --> 00:00:38,371
Pull it out. Behind you!
12
00:00:38,455 --> 00:00:39,998
-Okay, we got it.
-She's out.
13
00:00:40,081 --> 00:00:42,459
Team Guard's Lee Su-ryeon
has been eliminated.
14
00:00:42,542 --> 00:00:44,586
-Okay, you got it.
-She's out.
15
00:00:44,669 --> 00:00:46,212
-Okay, you got it.
-She's out.
16
00:00:49,674 --> 00:00:51,050
-Pull it out.
-Behind you!
17
00:00:51,134 --> 00:00:52,802
-Okay, you got it.
-She's out.
18
00:00:56,306 --> 00:00:57,682
I'll get it.
19
00:00:57,766 --> 00:00:59,684
Okay, get her flag.
20
00:00:59,768 --> 00:01:01,603
Okay, get her flag.
21
00:01:01,686 --> 00:01:02,937
I'll get it.
22
00:01:03,021 --> 00:01:05,023
Okay, get her flag.
23
00:01:05,106 --> 00:01:06,357
-There.
-It's over.
24
00:01:06,441 --> 00:01:07,942
We got her.
25
00:01:08,026 --> 00:01:10,445
Team Guard's Hwang Su-hyun
has been eliminated.
26
00:01:15,700 --> 00:01:18,703
Get me up there. Hurry.
27
00:01:19,996 --> 00:01:21,790
{\an8}Are you having trouble taking the base?
28
00:01:25,543 --> 00:01:27,837
{\an8}Are you having trouble taking the base?
29
00:01:27,921 --> 00:01:30,465
{\an8}We're almost there. Just a bit further.
30
00:01:30,548 --> 00:01:32,801
Guys, let's hurry. Let's go hit the base.
31
00:01:32,884 --> 00:01:34,719
Let's go.
32
00:01:38,139 --> 00:01:39,557
-Behind us.
-Watch out behind.
33
00:01:43,895 --> 00:01:45,230
{\an8}There's no one out front.
34
00:01:51,903 --> 00:01:53,363
Keep an eye out behind us.
35
00:01:54,280 --> 00:01:55,824
Keep an eye out behind us.
36
00:01:59,119 --> 00:02:00,245
-No, it's this side.
-Got it.
37
00:02:00,912 --> 00:02:01,913
There.
38
00:02:15,426 --> 00:02:17,345
-Found it!
-Pull it out!
39
00:02:17,428 --> 00:02:18,721
Okay!
40
00:02:20,431 --> 00:02:22,100
-Found it!
-Pull it out!
41
00:02:22,600 --> 00:02:24,269
-We got it.
-Okay!
42
00:02:24,811 --> 00:02:25,645
Okay.
43
00:02:26,396 --> 00:02:27,230
Good job.
44
00:02:32,652 --> 00:02:35,780
Team Athlete has
successfully occupied a base.
45
00:02:35,864 --> 00:02:37,949
Today's Base Battle is over.
46
00:02:38,950 --> 00:02:40,285
Nice!
47
00:02:41,536 --> 00:02:43,246
-Nicely done.
-Thank you so much.
48
00:02:43,329 --> 00:02:45,039
-That was great.
-I mean...
49
00:02:46,082 --> 00:02:48,585
{\an8}I was freaking out
without our leader there.
50
00:02:48,668 --> 00:02:50,795
{\an8}-But you...
-You did great.
51
00:02:50,879 --> 00:02:52,672
{\an8}-Thank you.
-You were incredible.
52
00:02:53,715 --> 00:02:56,009
-No, it's this side.
-Got it.
53
00:02:56,551 --> 00:02:57,927
{\an8}-Team Athlete has
-There.
54
00:02:58,011 --> 00:02:59,596
{\an8}-successfully occupied a base.
-Wait.
55
00:02:59,679 --> 00:03:01,931
{\an8}Today's Base Battle is over.
56
00:03:02,015 --> 00:03:02,849
{\an8}It's over.
57
00:03:08,855 --> 00:03:13,484
{\an8}I regret every moment of it.
58
00:03:14,235 --> 00:03:15,987
{\an8}We ran around so much and so quickly
59
00:03:16,070 --> 00:03:19,282
{\an8}that we managed to go to Team Athlete's
and Team Firefighter's bases.
60
00:03:21,910 --> 00:03:24,203
{\an8}We should have run straight
to Team Firefighter's.
61
00:03:26,581 --> 00:03:29,542
{\an8}I think we would have had a better chance.
62
00:03:30,043 --> 00:03:31,794
{\an8}We were fast.
63
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
Hey!
64
00:03:42,513 --> 00:03:43,890
-Eun-byul!
-Hey!
65
00:03:44,641 --> 00:03:45,516
Guess what?
66
00:03:45,600 --> 00:03:46,684
{\an8}How did it go?
67
00:03:46,768 --> 00:03:49,354
I managed to pull out both flags.
68
00:03:49,437 --> 00:03:51,022
{\an8}So here's what happened.
69
00:03:51,105 --> 00:03:52,232
{\an8}So here's what happened.
70
00:03:52,315 --> 00:03:54,567
{\an8}Sure, tell us about your adventure.
71
00:03:54,651 --> 00:03:56,110
{\an8}We went to find the flag.
72
00:03:56,194 --> 00:03:58,863
{\an8}As you know, our base was a tent as well.
73
00:03:58,947 --> 00:04:00,782
{\an8}I looked there just in case,
74
00:04:00,865 --> 00:04:02,909
{\an8}and they'd hidden it
in the same spot we used to.
75
00:04:02,992 --> 00:04:03,993
{\an8}Found it!
76
00:04:06,162 --> 00:04:07,872
I found it.
77
00:04:08,706 --> 00:04:09,791
It made the noise.
78
00:04:11,501 --> 00:04:13,086
{\an8}When I compete in a match,
79
00:04:13,169 --> 00:04:14,837
{\an8}it's normally over in ten seconds.
80
00:04:14,921 --> 00:04:16,547
{\an8}Win or lose.
81
00:04:16,631 --> 00:04:17,924
{\an8}Even if I end up losing,
82
00:04:18,007 --> 00:04:20,468
{\an8}it's better to try something
than to give up.
83
00:04:20,551 --> 00:04:22,428
{\an8}That's just how I operate.
84
00:04:23,221 --> 00:04:26,307
{\an8}That's why I tried so hard.
85
00:04:27,600 --> 00:04:29,185
{\an8}-You did great.
-Seong-yeon!
86
00:04:29,269 --> 00:04:30,645
{\an8}Come here.
87
00:04:33,147 --> 00:04:35,024
{\an8}Well done. Let's do the foot thing.
88
00:04:35,608 --> 00:04:36,693
Count to three.
89
00:04:36,776 --> 00:04:37,777
-One, two, three.
-One, two, three.
90
00:04:38,319 --> 00:04:39,153
TEAM SOLDIER, TEAM GUARD
91
00:04:39,237 --> 00:04:42,991
TEAM ATHLETE
92
00:04:43,700 --> 00:04:46,286
{\an8}TEAM FIREFIGHTER
SQUARE HOUSE
93
00:04:53,126 --> 00:04:54,460
You startled me.
94
00:04:54,544 --> 00:04:55,837
-I got you, didn't I?
-What the hell?
95
00:04:55,920 --> 00:04:57,922
-You scared me.
-I hid well, didn't I?
96
00:04:58,006 --> 00:04:59,465
{\an8}-Hyeon-ji.
-Another prank?
97
00:04:59,549 --> 00:05:01,551
{\an8}-She almost died.
-You were about to axe her, weren't you?
98
00:05:02,927 --> 00:05:04,512
{\an8}You guys are the best.
99
00:05:04,595 --> 00:05:06,306
{\an8}These are the two Min-seon got.
100
00:05:06,389 --> 00:05:09,058
{\an8}-They're our trophies.
-They're going on my bed.
101
00:05:10,435 --> 00:05:12,186
{\an8}We just need to win one more.
102
00:05:12,270 --> 00:05:13,688
{\an8}We're insane.
103
00:05:13,771 --> 00:05:16,274
{\an8}-We already did well, coming this far.
-Right.
104
00:05:16,357 --> 00:05:18,026
{\an8}I wonder how Team Guard is feeling.
105
00:05:19,319 --> 00:05:21,237
{\an8}TEAM GUARD
SHELTER
106
00:05:24,198 --> 00:05:25,742
It's a total mess.
107
00:05:41,799 --> 00:05:45,928
{\an8}It's so upsetting that you and I
lost our flags, Su-hyun.
108
00:05:52,393 --> 00:05:53,519
Good effort, guys.
109
00:05:54,437 --> 00:05:55,521
Good effort.
110
00:05:56,564 --> 00:05:59,525
{\an8}TEAM SOLDIER
REDEMPTION TENT
111
00:06:00,526 --> 00:06:02,028
What a mess.
112
00:06:10,536 --> 00:06:13,247
{\an8}-We fought well.
-We did.
113
00:06:15,166 --> 00:06:17,293
{\an8}We did the best we could.
114
00:06:17,376 --> 00:06:18,586
{\an8}We were awesome.
115
00:06:18,669 --> 00:06:22,757
{\an8}I think we put on
a great display of teamwork.
116
00:06:24,550 --> 00:06:27,136
{\an8}No matter how hard it got,
117
00:06:27,220 --> 00:06:29,222
{\an8}we did our best without giving up.
118
00:06:33,267 --> 00:06:37,480
{\an8}We kept talking about
how it felt like we were training.
119
00:06:37,563 --> 00:06:41,776
{\an8}All four of us were thrilled to be here.
120
00:06:42,360 --> 00:06:45,780
{\an8}-It's like we're back in our barracks.
-Yes.
121
00:06:45,863 --> 00:06:47,073
{\an8}It's even better.
122
00:06:47,156 --> 00:06:47,990
{\an8}This is fun.
123
00:06:48,574 --> 00:06:50,785
{\an8}You're right. This brings back memories.
124
00:06:52,453 --> 00:06:54,455
{\an8}I'd just been discharged,
125
00:06:55,081 --> 00:06:58,584
{\an8}so I started to lose
my sense of belonging,
126
00:06:58,668 --> 00:07:00,253
{\an8}which brought me down a little.
127
00:07:00,336 --> 00:07:03,631
{\an8}Being here made me feel like
I was part of a team again.
128
00:07:04,757 --> 00:07:06,300
{\an8}Even though we didn't win,
129
00:07:06,384 --> 00:07:09,011
{\an8}we each gained three good comrades,
130
00:07:09,095 --> 00:07:11,264
{\an8}and that in itself was a good experience.
131
00:07:11,889 --> 00:07:16,310
{\an8}That's what propelled us to come this far.
132
00:07:24,068 --> 00:07:26,195
{\an8}I wasn't the best leader,
133
00:07:28,489 --> 00:07:30,825
{\an8}but I'd like to thank my team
for following my lead.
134
00:07:31,617 --> 00:07:33,202
{\an8}I keep tearing up.
135
00:07:38,166 --> 00:07:40,626
{\an8}I believe we did the best we could.
136
00:07:59,437 --> 00:08:00,563
I'm taking it down now.
137
00:08:01,731 --> 00:08:02,773
Attention.
138
00:08:03,316 --> 00:08:04,192
Salute.
139
00:08:10,156 --> 00:08:10,990
At ease.
140
00:08:18,831 --> 00:08:20,291
It was so sad.
141
00:08:22,585 --> 00:08:24,170
{\an8}Every moment was a challenge.
142
00:08:24,795 --> 00:08:26,422
{\an8}We persevered through it all.
143
00:08:27,423 --> 00:08:29,342
{\an8}We gave each other strength.
144
00:08:29,967 --> 00:08:34,138
{\an8}I believe we showed
our loyalty to one another.
145
00:08:34,222 --> 00:08:36,474
-It's been good, guys.
-Good work, everyone!
146
00:08:36,557 --> 00:08:37,433
Good work.
147
00:08:37,517 --> 00:08:38,434
Phoenixes!
148
00:08:38,518 --> 00:08:39,519
-Let's go!
-Let's go!
149
00:08:39,602 --> 00:08:41,646
-We are one!
-One!
150
00:08:42,438 --> 00:08:44,690
-Good work, guys.
-Good job.
151
00:08:45,233 --> 00:08:46,526
Good.
152
00:08:47,276 --> 00:08:48,778
-Let's grab this.
-Let's go.
153
00:08:50,988 --> 00:08:53,366
{\an8}Good work, guys.
We did everything we could.
154
00:08:56,035 --> 00:08:58,371
{\an8}-I have no regrets.
-Same.
155
00:08:58,454 --> 00:09:00,998
{\an8}-We all did well.
-We had fun as well.
156
00:09:07,964 --> 00:09:10,633
{\an8}TEAM FIREFIGHTER
SQUARE HOUSE
157
00:09:10,716 --> 00:09:13,010
{\an8}It gives me goosebumps
that there are only eight people left.
158
00:09:13,094 --> 00:09:13,928
{\an8}I know.
159
00:09:14,762 --> 00:09:16,514
{\an8}I'm nervous about tomorrow.
160
00:09:17,765 --> 00:09:20,685
{\an8}I'm nervous every day,
but it's worse this time.
161
00:09:21,227 --> 00:09:23,479
I still can't believe it.
162
00:09:24,272 --> 00:09:28,568
I always believed that
Team Athlete was the biggest threat,
163
00:09:28,651 --> 00:09:31,487
so we were lucky
to have joined forces with them.
164
00:09:31,571 --> 00:09:34,949
I'm also grateful that they trusted us.
165
00:09:35,032 --> 00:09:37,201
The trust between us is pretty strong.
166
00:09:37,285 --> 00:09:38,786
But tomorrow, we'll be enemies.
167
00:09:38,869 --> 00:09:41,372
{\an8}It's tough that Team Athlete
is the other team left.
168
00:09:41,455 --> 00:09:43,749
{\an8}I wish it were another team.
169
00:09:44,625 --> 00:09:46,836
{\an8}Who are you most intimidated by?
170
00:09:46,919 --> 00:09:49,088
{\an8}-I'm not intimidated.
-Don't the athletes scare you?
171
00:09:49,171 --> 00:09:50,172
{\an8}Seriously?
172
00:09:50,256 --> 00:09:51,674
{\an8}I'm scared of all of them.
173
00:09:52,258 --> 00:09:55,970
{\an8}I'm scared because we haven't
really taken them on.
174
00:09:56,053 --> 00:09:57,638
{\an8}Exactly. I feel the same way.
175
00:09:58,139 --> 00:10:01,225
{\an8}They'll know that you'll be
leaving the base tomorrow.
176
00:10:01,309 --> 00:10:02,602
{\an8}-Right.
-I'm sure of it.
177
00:10:02,685 --> 00:10:06,856
{\an8}Will it be tough to take on
the judo competitor?
178
00:10:06,939 --> 00:10:08,232
{\an8}She's really strong.
179
00:10:08,316 --> 00:10:09,734
{\an8}We work out as a hobby.
180
00:10:09,817 --> 00:10:13,654
{\an8}We work out a lot
to stay fit for our jobs,
181
00:10:13,738 --> 00:10:15,573
{\an8}but it's mostly supplementary.
182
00:10:16,115 --> 00:10:20,536
{\an8}They, on the other hand,
do it for a living.
183
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
{\an8}But the game must go on,
so we'll do our best tomorrow.
184
00:10:23,414 --> 00:10:24,957
{\an8}I'll be really upset
185
00:10:25,875 --> 00:10:27,543
{\an8}if we end up in second place.
186
00:10:27,627 --> 00:10:28,919
{\an8}-Right.
-I'll be disappointed.
187
00:10:29,420 --> 00:10:30,504
{\an8}We won't.
188
00:10:30,588 --> 00:10:31,756
{\an8}We're going to win.
189
00:10:31,839 --> 00:10:33,841
{\an8}I want to win so badly.
190
00:10:33,924 --> 00:10:34,884
{\an8}Same here.
191
00:10:34,967 --> 00:10:36,927
{\an8}-How do we win?
-Beats me.
192
00:10:37,011 --> 00:10:38,512
{\an8}I honestly want to win.
193
00:10:38,596 --> 00:10:41,891
{\an8}We need to throw ourselves at it tomorrow.
194
00:10:41,974 --> 00:10:44,226
{\an8}Only two teams remain now.
195
00:10:44,852 --> 00:10:48,064
{\an8}There's only one thing I can think of.
196
00:10:48,564 --> 00:10:50,024
{\an8}All four of us attacking together.
197
00:10:50,107 --> 00:10:51,734
{\an8}That's what I was thinking.
198
00:10:51,817 --> 00:10:54,737
{\an8}You know I'm not one to sit around.
199
00:10:54,820 --> 00:10:55,988
{\an8}I need to get in there.
200
00:10:56,072 --> 00:10:57,740
{\an8}We need to attack to win.
201
00:10:57,823 --> 00:11:00,910
{\an8}Since it's the last battle,
we could all go out on the attack.
202
00:11:01,494 --> 00:11:04,288
{\an8}-Should we risk going down for it?
-It'd be a cool way to go out.
203
00:11:04,372 --> 00:11:08,834
Team Athlete and we are not ones
to trick or confuse our opponents.
204
00:11:08,918 --> 00:11:12,004
That's what we got to know
about each other.
205
00:11:12,088 --> 00:11:16,092
So I thought they'd rather get physical
than use tricks on us.
206
00:11:16,175 --> 00:11:20,471
With every Base Battle,
my personality comes through a bit more.
207
00:11:20,554 --> 00:11:22,098
It'll be a fearless charge.
208
00:11:24,683 --> 00:11:27,812
EPISODE 10
"A FEARLESS CHARGE"
209
00:11:27,895 --> 00:11:30,022
{\an8}What should we do?
We have to think about this.
210
00:11:30,564 --> 00:11:32,900
{\an8}I can't predict anything
like I usually do.
211
00:11:32,983 --> 00:11:36,862
{\an8}They're really confident,
so I think three of them will come.
212
00:11:36,946 --> 00:11:38,531
{\an8}-Right.
-We should ambush them then.
213
00:11:38,614 --> 00:11:40,616
{\an8}You and I will be down here
and the rest up there.
214
00:11:40,699 --> 00:11:45,037
{\an8}In this Base Battle,
we have multiple bases.
215
00:11:45,121 --> 00:11:46,872
{\an8}And so does Team Firefighter.
216
00:11:46,956 --> 00:11:50,501
{\an8}That's why I thought
we'd be better off defending.
217
00:11:50,584 --> 00:11:52,628
{\an8}I've been thinking.
218
00:11:53,170 --> 00:11:56,006
{\an8}She's so strong that
her teammates seem weaker.
219
00:11:56,966 --> 00:11:57,842
{\an8}-You mean Hyeon-ah?
-What?
220
00:11:57,925 --> 00:12:00,010
{\an8}Yes. I was thinking about their team.
221
00:12:00,094 --> 00:12:02,138
{\an8}With her out of the picture, we'll...
222
00:12:02,221 --> 00:12:04,723
{\an8}-I fought alongside them.
-They only have two brawlers
223
00:12:04,807 --> 00:12:06,183
{\an8}when we have three.
224
00:12:06,267 --> 00:12:11,272
{\an8}I guess I should try my best
to keep her down.
225
00:12:11,355 --> 00:12:12,773
{\an8}It all comes down to tactics.
226
00:12:12,857 --> 00:12:15,192
We all agreed that Hyeon-ah is very strong
227
00:12:15,276 --> 00:12:17,027
and that she has great leadership.
228
00:12:17,111 --> 00:12:20,614
Team Firefighter were pretty shaken up
when she got eliminated.
229
00:12:20,698 --> 00:12:23,576
So we agreed
that we had to take her out first.
230
00:12:23,659 --> 00:12:25,077
A suicide mission.
231
00:12:25,161 --> 00:12:27,413
I'll take Hyeon-ah out
even if I go down with her.
232
00:13:15,419 --> 00:13:16,378
Hello?
233
00:13:16,462 --> 00:13:17,338
This is Team Firefighter.
234
00:13:17,421 --> 00:13:20,591
Here are the results
of yesterday's Base Battle.
235
00:13:20,674 --> 00:13:23,969
Team Athlete occupied
Team Soldier's and Team Guard's bases.
236
00:13:24,053 --> 00:13:26,055
They now occupy four bases.
237
00:13:26,805 --> 00:13:28,015
Team Athlete
238
00:13:28,098 --> 00:13:31,852
may hide the flag
in a base of their choosing.
239
00:13:33,187 --> 00:13:36,065
Please hide your team flag
inside your base.
240
00:13:36,148 --> 00:13:37,483
Okay, thank you.
241
00:13:38,651 --> 00:13:40,069
{\an8}Will it begin right after this?
242
00:13:40,152 --> 00:13:41,445
{\an8}This is the safest spot.
243
00:13:41,529 --> 00:13:43,572
{\an8}I doubt they'll make it up here.
244
00:13:44,657 --> 00:13:46,867
{\an8}Plus, I don't think
they'll come here first.
245
00:13:46,951 --> 00:13:49,787
{\an8}They'll come here last
because someone will be here.
246
00:13:51,163 --> 00:13:53,082
{\an8}I agree with her in a way.
247
00:13:53,165 --> 00:13:56,752
{\an8}This is one of the best bases for defense.
248
00:13:56,835 --> 00:13:59,129
{\an8}I think they'll hide theirs
at the square house
249
00:13:59,213 --> 00:14:00,881
{\an8}with everyone on the attack.
250
00:14:01,924 --> 00:14:05,052
{\an8}Let's hide the decoy at the shelter.
251
00:14:05,135 --> 00:14:07,096
{\an8}Hee-jeong and I will go.
252
00:14:07,930 --> 00:14:10,057
{\an8}TEAM ATHLETE
SHELTER
253
00:14:11,892 --> 00:14:14,395
-This looks good.
-This will be hard to find.
254
00:14:35,666 --> 00:14:38,586
{\an8}TEAM ATHLETE
TREEHOUSE
255
00:14:40,129 --> 00:14:41,088
{\an8}I'm nervous.
256
00:14:41,755 --> 00:14:44,300
{\an8}So this is how our alliance ends.
257
00:14:44,383 --> 00:14:46,969
{\an8}I never even imagined
it would come down to this.
258
00:14:51,473 --> 00:14:53,642
{\an8}I think I was really nervous.
259
00:14:53,726 --> 00:14:56,604
{\an8}We won by working together
with good strategies,
260
00:14:56,687 --> 00:14:58,188
{\an8}which we were happy about.
261
00:14:58,272 --> 00:15:00,190
{\an8}But now we have to go against each other.
262
00:15:00,858 --> 00:15:01,984
{\an8}We've got this.
263
00:15:03,611 --> 00:15:05,946
-They're in for it today.
-We'll get them all.
264
00:15:07,364 --> 00:15:08,574
{\an8}Seong-yeon.
265
00:15:08,657 --> 00:15:11,327
{\an8}What do you think
the firefighters think of us?
266
00:15:11,410 --> 00:15:13,495
{\an8}-I think...
-I think they see us as equals.
267
00:15:13,579 --> 00:15:15,497
{\an8}And Hyeon-ah...
268
00:15:15,581 --> 00:15:18,542
{\an8}I'll have to take Hyeon-ah on.
There's no other way.
269
00:15:18,626 --> 00:15:20,878
{\an8}I'll take Hyeon-ah down with me.
270
00:15:21,962 --> 00:15:22,963
I'm so nervous.
271
00:15:23,047 --> 00:15:24,340
{\an8}-Eun-byul. Tell me now.
-Yes.
272
00:15:24,423 --> 00:15:25,799
{\an8}Are you good to run?
273
00:15:25,883 --> 00:15:26,926
{\an8}I'm good.
274
00:15:27,593 --> 00:15:29,303
{\an8}Even if I weren't, I have to.
275
00:15:29,386 --> 00:15:30,262
{\an8}No matter what.
276
00:15:31,138 --> 00:15:32,348
{\an8}First place or nothing.
277
00:15:32,932 --> 00:15:35,976
{\an8}We've been through the wringer.
Who could possibly beat us?
278
00:15:36,518 --> 00:15:38,729
{\an8}We're national team athletes.
279
00:15:44,401 --> 00:15:46,612
We have to win. That's what we came to do.
280
00:15:47,488 --> 00:15:49,823
{\an8}-Should I dig more on the side?
-Yes.
281
00:15:53,160 --> 00:15:54,161
The Base Battle.
282
00:15:55,245 --> 00:15:58,540
{\an8}The ultimate goal of the game
is to protect our team flag
283
00:15:58,624 --> 00:16:00,459
{\an8}even if it costs our personal flags.
284
00:16:00,542 --> 00:16:04,588
{\an8}So to keep it safe,
I dug ditches in the yard.
285
00:16:05,089 --> 00:16:08,550
I probably grew the most attached
to our base out of everyone.
286
00:16:08,634 --> 00:16:10,761
I'm pretty sure of it.
287
00:16:11,804 --> 00:16:15,808
We ate there, slept there,
and went through hell to protect it.
288
00:16:16,934 --> 00:16:18,852
I couldn't give it up.
289
00:16:20,020 --> 00:16:23,148
{\an8}So I really wanted someone to trip there,
even for just a few seconds.
290
00:16:25,192 --> 00:16:27,444
{\an8}No matter who we're up against,
if we do our best,
291
00:16:28,237 --> 00:16:30,656
{\an8}I believe we'll win.
292
00:16:35,202 --> 00:16:36,203
Okay.
293
00:16:36,286 --> 00:16:39,081
{\an8}-I'm ready.
-We're one step away from winning.
294
00:16:39,832 --> 00:16:41,083
-After this...
-It'll be over.
295
00:16:41,166 --> 00:16:43,627
{\an8}-Let's win.
-Either way, we need to take two out.
296
00:16:43,711 --> 00:16:45,212
{\an8}We have no choice.
297
00:16:45,295 --> 00:16:46,505
{\an8}Let's win this thing.
298
00:16:46,588 --> 00:16:48,257
{\an8}Let's take them on. Don't be scared.
299
00:16:48,340 --> 00:16:50,009
{\an8}Let's take on the national-level athletes.
300
00:16:50,676 --> 00:16:52,052
Let's bring it in one last time.
301
00:16:52,928 --> 00:16:53,887
I'm so worried.
302
00:16:53,971 --> 00:16:55,806
This is the last stretch.
Let's have no regrets.
303
00:16:55,889 --> 00:16:57,391
-And don't get hurt.
-That's right.
304
00:16:57,474 --> 00:16:59,018
Don't get hurt. One last time.
305
00:16:59,101 --> 00:16:59,935
One, two, three.
306
00:17:01,603 --> 00:17:02,980
{\an8}I'll be on the attack.
307
00:17:03,063 --> 00:17:06,233
{\an8}I guess we're just counting on
the base to hold its own.
308
00:17:06,316 --> 00:17:08,736
{\an8}I'll be the point man
and sacrifice myself.
309
00:17:09,611 --> 00:17:11,989
{\an8}I'll use my techniques this time.
310
00:17:12,698 --> 00:17:14,450
{\an8}Okay, I'm counting on you guys.
311
00:17:21,749 --> 00:17:22,875
Until they come...
312
00:17:23,876 --> 00:17:24,918
Hurry.
313
00:17:25,669 --> 00:17:26,587
Holy shit.
314
00:17:26,670 --> 00:17:27,671
Come on.
315
00:17:27,755 --> 00:17:28,756
Until they come...
316
00:17:29,757 --> 00:17:31,050
Hurry.
317
00:17:32,342 --> 00:17:33,302
Come on.
318
00:17:43,103 --> 00:17:44,104
It's 3:42 p.m.
319
00:17:44,188 --> 00:17:46,482
15:42, CLOUDY
THE FINAL BASE BATTLE BREAKS OUT
320
00:17:47,066 --> 00:17:47,900
{\an8}Let's go get them.
321
00:17:47,983 --> 00:17:49,193
{\an8}We'll bring the party to them.
322
00:17:49,276 --> 00:17:51,361
{\an8}That's who we are,
so let's end it that way.
323
00:17:51,445 --> 00:17:52,821
{\an8}Okay, Hyeon-ji.
324
00:17:53,322 --> 00:17:54,615
{\an8}Protect the base until the end.
325
00:17:54,698 --> 00:17:57,743
{\an8}If someone gets eliminated,
they'll come for the base.
326
00:17:57,826 --> 00:17:59,078
{\an8}You have to fight them off.
327
00:17:59,161 --> 00:18:01,246
{\an8}-We're off.
-Be our savior.
328
00:18:01,330 --> 00:18:02,539
{\an8}-Damn it.
-Let's go.
329
00:18:02,623 --> 00:18:04,416
{\an8}Stop talking about being eliminated!
330
00:18:16,637 --> 00:18:18,180
{\an8}I do my best when I charge in,
331
00:18:18,263 --> 00:18:20,307
{\an8}so it just felt right for me to attack.
332
00:18:20,933 --> 00:18:22,893
{\an8}TEAM FIREFIGHTER
333
00:18:22,976 --> 00:18:25,062
{\an8}TEAM ATHLETE
334
00:18:25,145 --> 00:18:26,146
{\an8}-Let's do this.
-Let's go.
335
00:18:26,230 --> 00:18:27,606
{\an8}-Stay safe.
-We got this.
336
00:18:42,162 --> 00:18:46,166
{\an8}Since we got a base
that had a geographical advantage,
337
00:18:46,750 --> 00:18:49,503
{\an8}we believed playing defense
was the way to go.
338
00:18:59,096 --> 00:19:01,765
TEAM FIREFIGHTER
339
00:19:01,849 --> 00:19:03,976
{\an8}Let's head to the cliff tent first.
340
00:19:08,689 --> 00:19:14,069
{\an8}CLIFF TENT
341
00:19:14,736 --> 00:19:18,490
{\an8}TEAM FIREFIGHTER
CLIFF TENT
342
00:19:35,215 --> 00:19:36,258
It's not here.
343
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
{\an8}-Min-seon.
-Yes?
344
00:19:37,676 --> 00:19:39,386
{\an8}-It's not here. Come on.
-Damn it.
345
00:19:39,469 --> 00:19:41,346
{\an8}-Where did they hide it?
-Not here.
346
00:19:41,430 --> 00:19:42,598
{\an8}Come on.
347
00:19:54,860 --> 00:19:58,322
{\an8}TEAM ATHLETE
TREEHOUSE
348
00:20:03,827 --> 00:20:05,621
{\an8}Team Firefighter is here.
349
00:20:08,957 --> 00:20:10,250
{\an8}Team Firefighter is here.
350
00:20:11,084 --> 00:20:13,545
{\an8}We took a step back and watched them.
351
00:20:14,129 --> 00:20:16,632
{\an8}We let them step into the tiger's den.
352
00:20:17,507 --> 00:20:18,342
Bring it on.
353
00:20:30,437 --> 00:20:31,813
I see three.
354
00:20:34,691 --> 00:20:37,402
{\an8}I knew that they'd be expecting us.
355
00:20:37,486 --> 00:20:39,613
-Watch out behind.
-Got it.
356
00:20:40,280 --> 00:20:41,323
Bring it.
357
00:20:47,329 --> 00:20:49,331
We're moving in now.
358
00:20:49,414 --> 00:20:50,749
We won't be able to talk.
359
00:20:51,959 --> 00:20:53,418
{\an8}Just beat them and come back.
360
00:20:54,628 --> 00:20:56,546
{\an8}-Check the back and the sides.
-I see three.
361
00:20:59,258 --> 00:21:00,634
Get ready.
362
00:21:04,054 --> 00:21:05,722
{\an8}-They're both up there.
-It's all right.
363
00:21:05,806 --> 00:21:06,932
{\an8}I'll get her.
364
00:21:07,766 --> 00:21:09,476
-Come on.
-Get on her sides.
365
00:21:09,559 --> 00:21:11,144
Close in on her! Come on.
366
00:21:11,228 --> 00:21:12,396
All right.
367
00:21:12,479 --> 00:21:14,356
We finally get to go head-to-head.
368
00:21:15,774 --> 00:21:17,276
This feels great.
369
00:21:19,027 --> 00:21:20,529
Bring it on!
370
00:21:20,612 --> 00:21:21,947
Let's go out fighting.
371
00:21:22,030 --> 00:21:23,365
We'll go out with a fight.
372
00:21:24,574 --> 00:21:26,159
Seong-yeon, watch your legs.
373
00:21:26,952 --> 00:21:28,870
Careful. Watch your legs.
374
00:21:30,956 --> 00:21:32,207
-I got her.
-You got her leg?
375
00:21:32,291 --> 00:21:33,458
-You got it?
-Yes.
376
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
Careful, Hyeon-ah.
377
00:21:34,668 --> 00:21:35,752
I got her.
378
00:21:36,253 --> 00:21:37,379
Watch out, Hyeon-ah.
379
00:21:37,462 --> 00:21:38,505
Wait, Hyeon-ah.
380
00:21:38,588 --> 00:21:40,007
We're good. I have her leg.
381
00:21:40,757 --> 00:21:41,633
No.
382
00:21:42,217 --> 00:21:43,051
Min-seon!
383
00:21:46,263 --> 00:21:47,472
Take a step back.
384
00:21:47,556 --> 00:21:48,724
I'll get hers.
385
00:21:51,101 --> 00:21:52,269
No!
386
00:21:53,979 --> 00:21:55,939
She pulled it out!
387
00:21:57,065 --> 00:21:58,191
I got it.
388
00:21:58,275 --> 00:22:00,777
Team Firefighter's Kim Hyeon-ah
has been eliminated.
389
00:22:00,861 --> 00:22:04,072
The second Seong-yeon fell,
the other two pounced on her.
390
00:22:04,156 --> 00:22:07,367
But at that moment,
I spotted the personal flag
391
00:22:07,951 --> 00:22:10,329
on one of their backs,
so I flew down the stairs...
392
00:22:10,412 --> 00:22:11,246
I got it!
393
00:22:11,330 --> 00:22:12,289
...and grabbed it.
394
00:22:12,372 --> 00:22:13,498
Get the flag.
395
00:22:17,085 --> 00:22:19,629
-I got it!
-She got it!
396
00:22:19,713 --> 00:22:21,131
-I got hers.
-We got it.
397
00:22:21,214 --> 00:22:22,799
-Out.
-Hold on.
398
00:22:22,883 --> 00:22:24,176
Who's out?
399
00:22:24,259 --> 00:22:27,012
Team Firefighter's Jung Min-seon
has been eliminated.
400
00:22:27,095 --> 00:22:29,014
Team Firefighter's Kim Ji-hye
401
00:22:29,097 --> 00:22:32,309
and Team Athlete's Kim Seong-yeon
have been eliminated simultaneously.
402
00:22:32,976 --> 00:22:35,353
{\an8}That means...
403
00:22:40,108 --> 00:22:42,360
Run for it, Eun-byul!
404
00:22:42,444 --> 00:22:43,904
Hee-jeong, let's go.
405
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
Let's go.
406
00:22:47,991 --> 00:22:50,952
TEAM ATHLETE
407
00:22:53,914 --> 00:22:54,748
Careful.
408
00:22:57,584 --> 00:22:58,752
Let's go together.
409
00:23:01,004 --> 00:23:02,339
Check the bushes.
410
00:23:04,049 --> 00:23:06,176
Stay with us, Min-sun.
411
00:23:14,351 --> 00:23:16,186
Is she here? She's here.
412
00:23:17,479 --> 00:23:19,689
Stay with us, Min-sun.
413
00:23:20,524 --> 00:23:22,859
It's okay, Eun-byul. Don't rush.
414
00:23:22,943 --> 00:23:23,902
We got this.
415
00:23:27,114 --> 00:23:29,074
-Corner her.
-She's the last one, right?
416
00:23:32,035 --> 00:23:33,954
-Corner her.
-She's the last one, right?
417
00:23:39,626 --> 00:23:40,669
Pull it out.
418
00:23:41,628 --> 00:23:42,546
Pull it out.
419
00:23:43,630 --> 00:23:44,631
We got it.
420
00:23:46,424 --> 00:23:49,344
Team Firefighter's Lim Hyeon-ji
has been eliminated.
421
00:23:49,427 --> 00:23:51,304
There. We got it.
422
00:23:51,388 --> 00:23:54,474
-It has to be in here.
-I'm sure the flag's in there.
423
00:23:54,558 --> 00:23:56,184
I think this will open.
424
00:23:59,146 --> 00:24:01,231
You'll need a knife for that.
425
00:24:01,982 --> 00:24:03,066
It's tied to the tree.
426
00:24:04,192 --> 00:24:05,110
Careful.
427
00:24:06,069 --> 00:24:07,112
Careful.
428
00:24:07,195 --> 00:24:09,406
-They set up traps.
-Careful.
429
00:24:22,961 --> 00:24:24,337
-I'm pulling it out.
-Okay.
430
00:24:32,929 --> 00:24:34,598
You guys did great!
431
00:24:35,140 --> 00:24:37,976
Team Athlete has
successfully occupied a base.
432
00:24:39,477 --> 00:24:40,562
{\an8}They must've found it.
433
00:24:43,565 --> 00:24:44,608
Thank you.
434
00:24:53,742 --> 00:24:55,911
Thank you.
435
00:24:57,037 --> 00:24:58,205
Yeah!
436
00:25:01,499 --> 00:25:02,834
-Good game, guys.
-Good game.
437
00:25:02,918 --> 00:25:04,294
-Thank you.
-Congratulations.
438
00:25:06,504 --> 00:25:07,756
Min-seon.
439
00:25:07,839 --> 00:25:08,715
It's okay.
440
00:25:08,798 --> 00:25:10,675
-You did great.
-I'll buy you a nice meal.
441
00:25:10,759 --> 00:25:12,427
We had a good run. We did our best.
442
00:25:12,510 --> 00:25:14,638
Yes. Min-seon really did a lot for us.
443
00:25:16,097 --> 00:25:17,557
We did our best.
444
00:25:20,393 --> 00:25:22,938
-Seeing her cry breaks my heart.
-Please don't cry.
445
00:25:23,021 --> 00:25:24,814
No. I hate it when people cry.
446
00:25:25,315 --> 00:25:27,359
-Don't cry.
-That'll make her cry even more.
447
00:25:27,442 --> 00:25:29,277
At least give her your scarf.
448
00:25:31,279 --> 00:25:32,364
Don't cry.
449
00:25:32,447 --> 00:25:33,907
Now you're crying.
450
00:25:34,699 --> 00:25:35,742
You did great.
451
00:25:38,328 --> 00:25:39,287
Oh, no.
452
00:25:39,788 --> 00:25:41,873
-I won't cry.
-Don't cry. Wipe your tears.
453
00:25:47,963 --> 00:25:50,173
I don't even know why I'm crying.
454
00:25:59,266 --> 00:26:00,308
There, there.
455
00:26:00,392 --> 00:26:04,020
I was suddenly reminded of everything
starting from the mudflat race.
456
00:26:06,439 --> 00:26:07,816
{\an8}Hyeon-ah falling from the tree,
457
00:26:07,899 --> 00:26:09,359
{\an8}-winning a Base Battle...
-Good job, guys.
458
00:26:09,442 --> 00:26:10,819
{\an8}-Yes!
-Nice!
459
00:26:10,902 --> 00:26:12,529
All the memories came rushing in.
460
00:26:12,612 --> 00:26:16,074
I was trying so hard to hold it in,
461
00:26:16,658 --> 00:26:18,451
but it crept up on me.
462
00:26:21,204 --> 00:26:22,789
I ended up crying.
463
00:26:25,208 --> 00:26:26,626
I was upset.
464
00:26:31,339 --> 00:26:33,300
You did great.
465
00:26:37,470 --> 00:26:39,347
I didn't know she was such a softy.
466
00:26:49,899 --> 00:26:50,984
I was disappointed.
467
00:26:51,776 --> 00:26:54,070
It was so close.
468
00:26:54,654 --> 00:26:56,448
I found something
469
00:26:57,324 --> 00:26:58,658
really precious
470
00:26:59,617 --> 00:27:01,161
over these seven days.
471
00:27:01,244 --> 00:27:04,414
I still can't quite explain what it is,
472
00:27:05,415 --> 00:27:06,666
but there was something.
473
00:27:06,750 --> 00:27:09,085
I'll need a few days to process it.
474
00:27:09,169 --> 00:27:12,589
I have no regrets
because I gave it all that I've got.
475
00:27:12,672 --> 00:27:16,092
I did absolutely everything I could,
476
00:27:16,176 --> 00:27:17,594
so I have no regrets at all.
477
00:27:17,677 --> 00:27:19,888
I've been living in a small world.
478
00:27:19,971 --> 00:27:22,474
I've only worked in one fire station.
479
00:27:22,557 --> 00:27:23,641
But now I know
480
00:27:23,725 --> 00:27:26,895
that the world is a big place
with a lot of strong people
481
00:27:26,978 --> 00:27:28,480
and a lot to learn.
482
00:27:28,563 --> 00:27:30,315
I also finally came to know
483
00:27:30,398 --> 00:27:33,818
how many inspiring women
there are in Korea.
484
00:27:33,902 --> 00:27:35,320
I had a great time.
485
00:27:35,403 --> 00:27:37,155
I gave it everything I had.
486
00:27:38,365 --> 00:27:39,741
It was a good game.
487
00:27:40,241 --> 00:27:41,826
Honestly, it felt good.
488
00:27:42,410 --> 00:27:43,536
-We're back.
-We have to lower our flag.
489
00:27:43,620 --> 00:27:44,829
Oh, no.
490
00:27:45,455 --> 00:27:46,956
-Come on.
-We should take it with us.
491
00:27:47,707 --> 00:27:49,292
Oh, no.
492
00:27:49,793 --> 00:27:51,669
Who wants to wear it as a cape?
493
00:27:51,753 --> 00:27:53,213
-You should wear it.
-You do it.
494
00:27:53,296 --> 00:27:54,589
You're our leader.
495
00:27:54,672 --> 00:27:56,674
-Tie it up nicely for her.
-I got it.
496
00:27:56,758 --> 00:27:57,759
Good.
497
00:27:57,842 --> 00:27:58,885
Tie it up.
498
00:27:59,969 --> 00:28:01,179
No, don't cry.
499
00:28:02,555 --> 00:28:04,015
It's been good, girls.
500
00:28:05,183 --> 00:28:06,559
Stop it.
501
00:28:09,312 --> 00:28:10,271
Where do we go now?
502
00:28:13,400 --> 00:28:16,277
We are the ones who have to protect
503
00:28:16,361 --> 00:28:19,656
the lives and assets
of all the people in Korea.
504
00:28:19,739 --> 00:28:23,660
It's that sense of duty
that propels us to do our jobs.
505
00:28:23,743 --> 00:28:26,746
The four who share
that same mission came together.
506
00:28:26,830 --> 00:28:28,581
I wanted to show people
507
00:28:28,665 --> 00:28:30,625
just how great our pride and spirit are
508
00:28:30,708 --> 00:28:34,462
and how unrelenting it makes us.
509
00:28:35,463 --> 00:28:37,048
Always as if we're in the field!
510
00:28:37,132 --> 00:28:39,008
-Let's go!
-Let's go!
511
00:28:41,302 --> 00:28:43,096
{\an8}I want to run over to Seong-yeon.
512
00:28:43,179 --> 00:28:44,472
{\an8}Kim Seong-yeon!
513
00:28:44,556 --> 00:28:46,516
Get your butts over here!
514
00:28:48,977 --> 00:28:51,312
{\an8}Get your butts over here.
515
00:28:56,609 --> 00:28:58,278
{\an8}-Nice job, my babies.
-How did we do?
516
00:28:58,361 --> 00:29:00,155
{\an8}-We won!
-Get over here.
517
00:29:00,780 --> 00:29:03,533
{\an8}I told you I'd take Hyeon-ah with me.
518
00:29:05,618 --> 00:29:06,995
{\an8}-Good job.
-We all did great.
519
00:29:07,078 --> 00:29:08,204
{\an8}She carried us so hard.
520
00:29:08,288 --> 00:29:10,165
{\an8}-Eun-byul, good job.
-Hard carry.
521
00:29:10,248 --> 00:29:11,541
We were amazing!
522
00:29:13,877 --> 00:29:14,753
Here.
523
00:29:14,836 --> 00:29:15,962
One, two, three.
524
00:29:17,505 --> 00:29:19,883
{\an8}-Here you go.
-Let me try holding it.
525
00:29:20,508 --> 00:29:21,593
{\an8}Yeah!
526
00:29:21,676 --> 00:29:23,094
We really won.
527
00:29:25,305 --> 00:29:29,851
TEAM ATHLETE
528
00:29:29,934 --> 00:29:31,019
{\an8}I was overjoyed.
529
00:29:36,608 --> 00:29:37,567
{\an8}We won.
530
00:30:00,006 --> 00:30:01,966
{\an8}Ours is the only flag left.
531
00:30:03,510 --> 00:30:04,677
Siren: Survive the Island.
532
00:30:04,761 --> 00:30:07,263
The last team standing
that occupies the Island of Fire...
533
00:30:08,181 --> 00:30:09,432
is Team Athlete.
534
00:30:11,142 --> 00:30:13,186
{\an8}We actually won.
535
00:30:14,646 --> 00:30:17,607
{\an8}I was confident when I said
we were definitely going to win,
536
00:30:18,316 --> 00:30:20,151
{\an8}but I didn't think it'd be easy.
537
00:30:20,235 --> 00:30:22,654
{\an8}Their occupations themselves
made them daunting,
538
00:30:22,737 --> 00:30:26,282
{\an8}and they were the best in their fields.
539
00:30:29,744 --> 00:30:33,039
{\an8}There are a lot of athletes out there
who are better than we are,
540
00:30:33,122 --> 00:30:35,834
{\an8}so we didn't want to
bring shame to other athletes
541
00:30:35,917 --> 00:30:37,669
{\an8}or disgrace our reputation.
542
00:30:37,752 --> 00:30:40,421
{\an8}That's what kept us going.
543
00:30:41,464 --> 00:30:44,259
{\an8}The first day on the mudflat
was really hard for me.
544
00:30:45,009 --> 00:30:46,344
{\an8}I was a burden to my team.
545
00:30:46,427 --> 00:30:50,890
{\an8}I was really worried
that I was dragging the team down.
546
00:30:51,766 --> 00:30:57,272
{\an8}But I thought I could
redeem myself by doing my best.
547
00:30:57,355 --> 00:31:00,483
{\an8}Climbing, ssireum, and kabaddi
548
00:31:01,067 --> 00:31:03,069
{\an8}are all less popular events.
549
00:31:03,152 --> 00:31:06,447
{\an8}But we're athletes all the same,
550
00:31:06,531 --> 00:31:08,324
{\an8}and I wanted to show people
551
00:31:09,117 --> 00:31:12,620
{\an8}that we are good at what we do
and that we're capable.
552
00:31:13,371 --> 00:31:15,498
{\an8}We didn't give up,
553
00:31:15,582 --> 00:31:18,960
{\an8}and everyone did their best
at any given moment.
554
00:31:19,043 --> 00:31:22,922
{\an8}Everyone came together as a team
and overcame the obstacles one by one.
555
00:31:24,257 --> 00:31:27,844
We needed to come up
with strategies and tactics to win.
556
00:31:28,386 --> 00:31:29,846
I had so much fun.
557
00:31:30,597 --> 00:31:31,931
I have no regrets.
558
00:31:32,932 --> 00:31:38,021
{\an8}Lastly, the master's message
will be delivered to Team Athlete.
559
00:31:38,855 --> 00:31:39,772
Maybe there's more.
560
00:31:39,856 --> 00:31:41,065
Is there more to this?
561
00:31:42,650 --> 00:31:43,943
-Thank you.
-Thank you.
562
00:31:46,779 --> 00:31:48,323
I'm so nervous.
563
00:31:58,458 --> 00:31:59,292
"Go."
564
00:32:00,168 --> 00:32:01,044
"Go."
565
00:32:02,003 --> 00:32:03,004
"Go."
566
00:32:04,422 --> 00:32:05,632
-Go where?
-What now?
567
00:32:05,715 --> 00:32:08,301
-Again?
-Why are you doing this?
568
00:32:08,384 --> 00:32:09,469
Where are we going? I'm scared!
569
00:32:09,552 --> 00:32:11,179
Why?
570
00:32:11,262 --> 00:32:12,847
-Why?
-This is scary.
571
00:32:12,931 --> 00:32:14,390
I'm so scared.
572
00:32:14,474 --> 00:32:21,481
SIREN: SURVIVE THE ISLAND
573
00:33:18,538 --> 00:33:23,543
Subtitle translation by: Eun-sook Yoon
39138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
