Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,500 --> 00:00:18,522
= A IRRESIST�VEL SALOM� = - 1945
2
00:01:15,653 --> 00:01:18,675
Cap�tulo I
09 de abril de 1865.
3
00:01:32,648 --> 00:01:34,836
Lee se rendeu a Grant.
4
00:01:35,669 --> 00:01:37,024
E nesse momento
5
00:01:37,025 --> 00:01:40,257
enquanto escrevo este testemunho
para a Leslie Semanal
6
00:01:40,778 --> 00:01:42,760
a campanha na Virginia
est� terminada e
7
00:01:42,969 --> 00:01:46,303
j� n�o se treme
ao som das muitas armas.
8
00:01:47,763 --> 00:01:50,160
Por cinco anos
eu cobri a guerra...
9
00:01:52,664 --> 00:01:56,208
e...
silencio... e o sil�ncio da paz
10
00:01:56,312 --> 00:01:58,500
se faz sentir em meus nervos.
11
00:01:58,919 --> 00:02:00,586
Eu estou dominado pela emo��o.
12
00:02:00,690 --> 00:02:02,462
Voc� deve tomar uma bebida, Jim.
13
00:02:02,566 --> 00:02:04,443
Voc� n�o quer ser
sobrecarregado com emo��es,
14
00:02:04,444 --> 00:02:06,320
voc� quer que seus leitores sejam.
15
00:02:07,050 --> 00:02:09,552
Voc� est� certo. Eu tenho uns agitos.
16
00:02:11,114 --> 00:02:13,096
Efetivamente,
isso n�o parece certo:
17
00:02:15,806 --> 00:02:17,266
Sem o trovejar das armas,
18
00:02:17,370 --> 00:02:20,082
sem ambul�ncias ao longo das estradas.
19
00:02:22,478 --> 00:02:25,400
Use a verve que te fez t�o famoso, Jim.
20
00:02:25,817 --> 00:02:27,899
Hoje as ambul�ncias permanecem ociosas
21
00:02:27,900 --> 00:02:30,610
disse Jim Steed, o famoso
correspondente de guerra.
22
00:02:31,028 --> 00:02:34,154
Esta carga de humanidade
quebrada h� mais...
23
00:02:34,155 --> 00:02:35,719
Basta disso!
24
00:02:48,021 --> 00:02:50,002
Caramba, meu Deus!
25
00:02:51,460 --> 00:02:53,650
- O que est� acontecendo?
- Aquele � Lee!
26
00:02:53,962 --> 00:02:56,361
Lee, que retorna da batalha.
27
00:03:14,291 --> 00:03:17,419
Voc� n�o desistiu da luta,
n�o � general?
28
00:03:17,420 --> 00:03:20,182
N�o, n�o, s� estamos indo
plantar algumas sementes.
29
00:03:20,183 --> 00:03:22,214
Em seguida, continuaremos,
n�o � general?
30
00:03:22,631 --> 00:03:25,760
N�s n�o fomos derrotados;
Estamos apenas jogando um truque
31
00:03:25,864 --> 00:03:27,532
com os t�nicas azuis, n�o �
general?
32
00:03:31,180 --> 00:03:32,433
Qual � o seu nome, tenente?
33
00:03:32,640 --> 00:03:33,996
Cleve Blunt, senhor.
34
00:03:34,204 --> 00:03:36,288
- De onde voc� �?
- Hopewell, senhor.
35
00:03:36,393 --> 00:03:37,853
Da regi�o de Bullround Mountain.
36
00:03:38,688 --> 00:03:42,231
Voc� deve ser filho de Pattie
Blunt, menino? Oh, sim senhor!
37
00:03:43,274 --> 00:03:45,046
Ent�o, volte para casa, Tenente..
38
00:03:45,465 --> 00:03:48,174
Digamos que voc�
precisa guardar as armas agora
39
00:03:48,382 --> 00:03:50,051
e voltar para os seus livros.
40
00:03:50,363 --> 00:03:52,448
Mas eu quero continuar lutando,
general.
41
00:03:52,761 --> 00:03:54,324
At� que possamos venc�-los.
42
00:03:54,428 --> 00:03:57,242
A paz n�o � uma vit�ria
menor do que a guerra.
43
00:03:58,389 --> 00:04:00,685
Um antigo hino diz:
44
00:04:00,893 --> 00:04:03,811
Sorte e evolu��o,
caminham juntas.
45
00:04:04,020 --> 00:04:07,044
O homem se deteriora com o passar do tempo.
46
00:04:08,294 --> 00:04:11,422
Temos de avan�ar com os tempos, Cleve.
47
00:04:12,466 --> 00:04:15,487
Nada � imut�vel.
48
00:04:49,161 --> 00:04:50,724
Eu sou do Seman�rio Leslie.
49
00:04:51,037 --> 00:04:54,166
O General te disse para ir
para a universidade. Voc� vai fazer isso?
50
00:04:54,270 --> 00:04:57,188
Eu tenho lutado desde
a idade de 16 anos.
51
00:04:57,710 --> 00:05:01,045
Eu n�o conseguiria parar de lutar
agora, mesmo se eu tentasse.
52
00:05:04,903 --> 00:05:06,153
Quem comanda aqui?
53
00:05:06,154 --> 00:05:08,031
Voc� tem que me escutar um momento.
54
00:05:08,344 --> 00:05:09,803
Isso � muito urgente.
55
00:05:10,324 --> 00:05:11,992
Eu sou um observador militar
56
00:05:12,409 --> 00:05:14,954
e devo enviar meu despacho
para nossa embaixada em Washington,
57
00:05:15,016 --> 00:05:16,683
que ir� transmiti-la
ao conde Von Bismarck, em Berlim.
58
00:05:16,787 --> 00:05:18,770
Voc� foi autorizado por Frank Leslie, heim?
59
00:05:18,874 --> 00:05:20,124
Leslie, bah!
60
00:05:20,229 --> 00:05:23,355
Quero enviar meu relato ao
conde Von Bismarck voc� entende?
61
00:05:24,294 --> 00:05:26,548
O conde von Bismarck...
� apenas um prussiano para mim.
62
00:05:27,734 --> 00:05:29,714
Ol�, Carl.
63
00:05:29,715 --> 00:05:32,842
Ol� Steed. Eu preciso de ajuda. O conde
von Bismarck espera o meu relat�rio.
64
00:05:32,946 --> 00:05:35,136
Quero destacar os erros
do general Lee para ele.
65
00:05:36,909 --> 00:05:39,202
Claro que voc�
pode relatar os erros.
66
00:05:39,307 --> 00:05:42,016
Mas s� um grande homem como Lee
67
00:05:42,017 --> 00:05:45,122
sabe o grande erro que o nosso pa�s
comete quando as armas silenciam.
68
00:05:45,458 --> 00:05:47,543
Armas? Nunca est�o silenciosas,
herr Steed.
69
00:05:48,584 --> 00:05:52,025
As armas s�o um amor,
para os prussianos.
70
00:05:52,026 --> 00:05:53,486
Ok, vamos envi�-lo.
71
00:05:58,280 --> 00:05:59,697
�PERA DE BERLIN
Performance de gala.
72
00:05:59,739 --> 00:06:01,928
A pedido de sua excel�ncia
o conde Von Bismarck.
73
00:06:13,814 --> 00:06:16,523
- Ela � realmente encantadora...
- Sim, eu vi, em Viena.
74
00:06:16,628 --> 00:06:17,774
Adeus, Coronel.
75
00:06:17,775 --> 00:06:19,757
Foi um prazer, Excel�ncia.
Adeus..
76
00:06:23,926 --> 00:06:25,802
Aquele � a velho Steed!
77
00:06:26,741 --> 00:06:30,285
Um burro de carga com
muita finura e uma cauda.
78
00:06:30,286 --> 00:06:33,310
- Steed, velho rapaz!
- Ol� coronel.
79
00:06:33,414 --> 00:06:34,560
Gladys, este � o Sr. Steed
80
00:06:34,664 --> 00:06:37,268
com quem eu cobri
a guerra entre os estados.
81
00:06:37,270 --> 00:06:40,085
Minha noiva, senhorita Thorndike.
Como vai voc�?
82
00:06:40,086 --> 00:06:42,482
Um correspondente de
guerra americano em Berlim?
83
00:06:42,483 --> 00:06:43,943
Somos como abutres,
84
00:06:44,151 --> 00:06:45,924
esperamos que os
le�es morram hoje.
85
00:06:46,028 --> 00:06:48,154
Voc� n�o acredita que o
"Le�o prussiano" vai morrer?
86
00:06:48,216 --> 00:06:51,656
N�o, eu acho que o
"le�o austr�aco" ser� maltratado.
87
00:06:51,657 --> 00:06:53,325
Jim, estamos em Berlim.
88
00:06:53,534 --> 00:06:56,140
Eu tenho certeza que o Sr. Steed
n�o est� aqui para a guerra,
89
00:06:58,327 --> 00:07:01,873
mas para se jogar aos p�s
da bailarina vienense.
90
00:07:01,874 --> 00:07:04,792
Que chance eu tenho
contra um arquiduque austr�aco?
91
00:07:04,896 --> 00:07:06,773
Jim, eu sou o adido militar
de Sua Majestade,
92
00:07:06,774 --> 00:07:09,066
n�o falamos sobre certas coisas.
93
00:07:10,317 --> 00:07:11,360
Perdoem-me.
94
00:07:11,569 --> 00:07:14,278
Jim, eu estou esperando
h� uma hora por voc�.
95
00:07:14,279 --> 00:07:17,511
Eu recebi um cabo de New York.
Uma miss�o muito importante.
96
00:07:21,055 --> 00:07:22,516
Meu professor de alem�o.
97
00:07:22,621 --> 00:07:23,663
� verdade.
98
00:07:23,976 --> 00:07:26,436
Espera que a dan�arina v�
se casar com o pr�ncipe austr�aco?
99
00:07:26,478 --> 00:07:28,812
Toda mulher sonha em se tornar
uma princesa. Perdoe-me.
100
00:07:31,899 --> 00:07:34,715
- N�o Sid, por favor, n�o fa�a cenas, eu prometo.
- Voc� promete?
101
00:07:34,819 --> 00:07:37,840
Sim, eu estarei l�.
Agora vai, por favor.
102
00:07:40,967 --> 00:07:42,739
Outro professor alem�o?
103
00:07:42,740 --> 00:07:46,284
N�o, ela est� me ensinando... h�... piano.
Piano.
104
00:07:46,806 --> 00:07:50,246
A bailarina, ela n�o dan�a
pelo governo da Pr�ssia?
105
00:07:50,351 --> 00:07:53,062
Uma esp�cie de elogio
� casa real de Viena?
106
00:07:53,063 --> 00:07:54,626
Nenhum osso quebrado.
107
00:07:54,834 --> 00:07:57,855
Eu li um artigo muito desagrad�vel
sobre isso em um desses
108
00:07:57,856 --> 00:08:00,151
horr�veis jornais americanos.
109
00:08:00,464 --> 00:08:01,713
Mas � verdade, eu o li.
110
00:08:01,817 --> 00:08:03,903
Estou lisonjeado, sou eu.
111
00:08:07,552 --> 00:08:09,534
Eles provavelmente
retornavam de Viena.
112
00:08:09,638 --> 00:08:10,992
N�o estava longe o suficiente,
113
00:08:11,097 --> 00:08:13,078
Eu gostaria que ela
viesse para Nova York.
114
00:08:13,807 --> 00:08:15,475
Esta � a abertura.
115
00:08:17,145 --> 00:08:20,688
Eu quero falar com o americano,
vou acompanh�-lo.
116
00:08:20,896 --> 00:08:22,460
Certo ent�o. At� mais tarde.
117
00:08:22,461 --> 00:08:26,109
N�o empine seu nariz
inquisidor americano...
118
00:08:26,423 --> 00:08:28,091
nas altas pol�ticas.
119
00:08:28,506 --> 00:08:31,111
Eu talvez pegue um gancho
hoje � noite.
120
00:08:31,112 --> 00:08:33,095
Mas eu poderia fazer
cedo ou mais tarde.
121
00:08:33,200 --> 00:08:35,701
Na pris�o, deixe-me avisar, eu
tenho relacionamentos.
122
00:08:35,805 --> 00:08:37,890
Envie-me uma lima e p�o
meu velho.
123
00:08:55,090 --> 00:08:56,863
Ele � linda.
124
00:08:57,385 --> 00:08:59,993
Ela vale mais do que uma campanha.
125
00:10:20,264 --> 00:10:22,140
Ap�s 4 anos na Am�rica,
126
00:10:22,141 --> 00:10:24,102
eu n�o vejo como come�ar
uma campanha na Europa.
127
00:10:25,167 --> 00:10:27,772
As opera��es de abertura
s�o sempre as mesmas:
128
00:10:27,876 --> 00:10:30,378
Flores e champanhe.
129
00:10:30,482 --> 00:10:31,941
O amor � como uma guerra:
130
00:10:32,045 --> 00:10:35,382
Primeiro os sinais de amizade
para acalmar o advers�rio.
131
00:10:47,474 --> 00:10:50,706
A dama tem acesso
� fam�lia real, em Viena.
132
00:10:51,019 --> 00:10:52,791
Na verdade, um Habsburgo
133
00:10:52,896 --> 00:10:55,816
pode ter uma opini�o t�o elevada
quanto a de seu imperador.
134
00:10:57,484 --> 00:11:00,192
Voc� se lembra de mim, von Carl?
Enviei o seu relat�rio
135
00:11:00,193 --> 00:11:01,340
depois de Appomattox.
136
00:11:01,966 --> 00:11:04,154
Voc� est� no camarote
do Conde von Bismarck!
137
00:11:04,675 --> 00:11:06,032
Me apresente, Carl.
138
00:11:06,450 --> 00:11:09,680
Eu vi o conde e decidi lhe
fazer algumas perguntas.
139
00:11:10,410 --> 00:11:13,226
Este homem est� abusando
de um encontro casual.
140
00:11:13,537 --> 00:11:14,684
Para fora!
141
00:11:15,101 --> 00:11:17,083
Cai fora antes que eu o jogue na rua!
142
00:11:17,187 --> 00:11:20,002
Pega bem com um
correspondente de guerra americano?
143
00:11:20,106 --> 00:11:21,668
Sim, Erich.
144
00:11:21,669 --> 00:11:23,441
N�o pega bem com um
antigo companheiro de armas...
145
00:11:23,651 --> 00:11:27,820
Eu admiro as campanhas
do americano General Jackson.
146
00:11:27,821 --> 00:11:30,218
Eu poderia falar sobre o
"Stonewall" a noite toda!
147
00:11:30,322 --> 00:11:31,887
Certamente n�o hoje � noite!
148
00:11:31,991 --> 00:11:35,534
Podemos ajud�-lo em Berlim,
Sr. Steed?
149
00:11:35,639 --> 00:11:37,411
Certamente, conde von Bismarck.
150
00:11:38,036 --> 00:11:41,477
Venho me perguntando que
dia voc� invadir� a �ustria.
151
00:11:44,083 --> 00:11:46,689
- Ent�o...!
- Tal afronta mereceria que te golpeasse!
152
00:11:46,794 --> 00:11:51,276
Claro, se os nossos primos austr�acos
combinarem-se com a Fran�a.
153
00:11:51,590 --> 00:11:53,779
Deveremos proteger a p�tria.
154
00:11:53,883 --> 00:11:55,760
� justamente o que eu acho, senhor.
155
00:11:55,969 --> 00:11:58,262
- Eu espero que voc� v� me desculpar.
- Certamente que n�o.
156
00:11:58,367 --> 00:11:59,722
� prov�vel hoje � noite.
157
00:12:00,660 --> 00:12:05,247
Este � sempre o caso quando
se tem uma miss�o delicada.
158
00:12:05,352 --> 00:12:07,330
Boa sorte, cavalheiros.
159
00:12:10,355 --> 00:12:13,273
Veja como nosso chanceler
� simples e honesto.
160
00:12:13,274 --> 00:12:16,506
Se voc� interrompesse Grant,
o que ele faria com voc�?
161
00:12:17,132 --> 00:12:20,468
Ele sempre oferece um
charuto e diz a verdade.
162
00:12:40,483 --> 00:12:42,882
As senhoras admiravam as flores,
Count.
163
00:12:58,416 --> 00:13:00,603
- Sim...?
- De parte do conde von Bismarck.
164
00:13:11,447 --> 00:13:14,053
Que brutos s�o estes prussiano!
165
00:13:14,366 --> 00:13:16,240
Estes homens me
despiam com os olhos.
166
00:13:16,241 --> 00:13:18,952
E h� muito a ser tirado.
167
00:13:18,953 --> 00:13:21,454
Sophie, quem � esse cavalheiro?
168
00:13:21,558 --> 00:13:24,686
Ele vem da parte do conde von Bismarck.
169
00:13:25,209 --> 00:13:27,502
Da parte do abutre de camarim?
170
00:13:27,606 --> 00:13:30,837
Na verdade, eu sou do seman�rio
de Frank Leslie.
171
00:13:30,941 --> 00:13:33,756
- De onde?
- O seman�rio de Frank Leslie.
172
00:13:35,738 --> 00:13:37,613
� pouco como.
173
00:13:38,344 --> 00:13:40,846
Meus ombros s�o de ferro?
174
00:13:41,367 --> 00:13:44,180
N�o senhora, mais parecem
de manteiga e a��car.
175
00:13:44,181 --> 00:13:47,309
Quem jamais estar�o no banquete
do Conde von Bismarck.
176
00:13:47,310 --> 00:13:48,769
Tenho certeza, Madame.
177
00:13:48,873 --> 00:13:50,541
Mas em outro camarim...
178
00:13:52,001 --> 00:13:55,232
eu tenho uma proposta para voc�.
179
00:13:55,858 --> 00:13:59,455
Eu estou aqui porque eu ouvi
uma conversa sobre voc�,
180
00:13:59,456 --> 00:14:02,217
entre o Conde von Bismarck
e o Conde von Bohlen.
181
00:14:02,738 --> 00:14:06,491
Esta surpresa � porque
o meu trabalho � ser indiscreto.
182
00:14:06,492 --> 00:14:09,098
O que eles pensam
de mim n�o me interessa.
183
00:14:09,099 --> 00:14:10,974
Vou jogar um joguinho com voc�.
184
00:14:11,078 --> 00:14:13,059
Se voc� descobrir
atrav�s de von Bohlen.
185
00:14:13,060 --> 00:14:16,186
Quando a Pr�ssia ir� para
a guerra contra a �ustria.
186
00:14:16,187 --> 00:14:18,794
Eu enviarei sua mensagem para Viena.
187
00:14:18,898 --> 00:14:22,233
Enviar?
N�o posso escrever para o meu pr�ncipe?
188
00:14:22,234 --> 00:14:24,422
N�o, sen�o voc�
vai parecer maligna.
189
00:14:25,050 --> 00:14:28,279
Assim que voc� atrair
a aten��o de von Bohlen
190
00:14:28,280 --> 00:14:30,366
voc� vai estar sob vigil�ncia.
191
00:14:31,408 --> 00:14:33,492
Mas eu n�o vou atrair sua aten��o.
192
00:14:34,431 --> 00:14:36,619
� isso que eu quero que voc� fa�a:
193
00:14:36,724 --> 00:14:38,960
Jante em seu apartamento.
194
00:14:39,436 --> 00:14:42,353
Pesquise o conte�do de sua secret�ria.
195
00:14:42,354 --> 00:14:44,334
Sua mesa, leia sua correspond�ncia.
196
00:14:50,069 --> 00:14:52,049
Voc� poderia ir mais longe
em uma guerra,
197
00:14:52,153 --> 00:14:54,552
como o General Grant no traje cerimonial.
198
00:14:55,490 --> 00:14:57,782
Quem voc� paga?
199
00:14:58,513 --> 00:15:00,912
Voc� j� pensou
200
00:15:01,016 --> 00:15:03,621
que somos todos instrumentos
da Provid�ncia Divina?
201
00:15:03,725 --> 00:15:07,166
Eu sou um membro da tribo
de espi�es, jornalistas,
202
00:15:07,270 --> 00:15:11,338
e voc� est� perdendo seu tempo
querendo se tornar uma princesa.
203
00:15:12,067 --> 00:15:16,548
Suponha que tenhamos desmascarado
von Bismarck, quando bater a Primavera.
204
00:15:16,757 --> 00:15:19,572
Conosco para provar que �
assassinato a sangue frio.
205
00:15:19,989 --> 00:15:24,053
Voc� estaria ajudando ainda
mais o seu pr�ncipe e seu pa�s.
206
00:15:24,054 --> 00:15:25,827
Do que se tornar rainha.
207
00:15:26,558 --> 00:15:30,309
� importante fazer o bem,
e ter a estima dos outros.
208
00:15:31,979 --> 00:15:33,960
Sophie, olhe quem �.
209
00:15:34,792 --> 00:15:36,878
� o destino que atinge, Salom�.
210
00:15:43,446 --> 00:15:47,303
Anna Maria... tenho a grande honra de
apresentar sua excel�ncia o Conde von Bohlen.
211
00:15:47,304 --> 00:15:49,701
Do staff do general prussiano.
212
00:15:50,535 --> 00:15:53,871
Marte, rendendo seu
tributo habitual a Venus.
213
00:15:54,080 --> 00:15:56,476
Esta seria uma grande honra, graciosa
fraulein,
214
00:15:56,581 --> 00:15:58,562
se fomos jantar juntos no Bristol.
215
00:15:58,666 --> 00:16:01,065
� claro, no grande sal�o.
216
00:16:01,480 --> 00:16:03,566
� uma grande sala.
217
00:16:03,983 --> 00:16:06,070
Estou sem palavras diante de tanta beleza.
218
00:16:06,174 --> 00:16:09,300
Ou voc� prefere jantar em seu apartamento?
219
00:16:10,968 --> 00:16:12,531
Meu apartamento � sufocante.
220
00:16:12,949 --> 00:16:15,556
Eu n�o me atrevo a sugerir
o meu apartamento.
221
00:16:17,120 --> 00:16:19,205
Uma atriz em seu apartamento?
222
00:16:19,309 --> 00:16:24,103
O Chefe do Estado prussiano
desaprovaria.
223
00:16:25,460 --> 00:16:27,858
Obrigado por estas lindas flores.
224
00:16:28,482 --> 00:16:30,775
Eles s�o excelentes.
225
00:16:32,444 --> 00:16:34,424
Sophie, tome cuidado.
226
00:16:35,467 --> 00:16:37,448
Que vinho que voc� vai escolher?
227
00:16:38,492 --> 00:16:40,055
Eu gosto de vinho h�ngaro.
228
00:16:40,681 --> 00:16:41,618
O Tokay.
229
00:16:41,722 --> 00:16:44,850
- Qual a temperatura?
- A temperatura de seu apartamento.
230
00:17:00,383 --> 00:17:03,302
Quem informa aos americanos os
segredos de guerra europeus?
231
00:17:03,303 --> 00:17:04,868
Um passarinho?
232
00:17:05,283 --> 00:17:09,454
Para voc�s, adidos militares,
a �rvore que esconde a floresta.
233
00:17:12,060 --> 00:17:15,188
Falando de �rvore,
que bela planta essa, n�o?
234
00:17:23,110 --> 00:17:24,675
Escoltada por um carvalho prussiano.
235
00:17:36,977 --> 00:17:38,435
Diga-me, Steed.
236
00:17:38,644 --> 00:17:42,397
Voc� � um rude mulherengo?
237
00:17:42,398 --> 00:17:44,796
- Voc� se importa?
- Voc� � bem-vindo.
238
00:17:45,212 --> 00:17:49,277
Se fosse por mim, eu nem pedia permiss�o.
239
00:17:52,928 --> 00:17:57,201
Aposto que diz respeito �s
inten��es de von Bismarck.
240
00:17:58,555 --> 00:18:00,641
Eu nunca fa�o uma
aposta para perder, coronel.
241
00:18:01,579 --> 00:18:05,644
Com o seu grau e meu c�rebro
poder�amos ganhar esta guerra.
242
00:18:05,645 --> 00:18:07,626
Meu querido amigo, qual a guerra?
243
00:18:07,835 --> 00:18:09,815
Uma que vai estourar amanh�.
244
00:18:14,195 --> 00:18:16,174
Steed, eu dou-lhe a melhor nota.
245
00:18:16,279 --> 00:18:20,031
O tempo passa, eu tenho que
enviar o meu despacho ao jornal.
246
00:18:20,344 --> 00:18:23,264
E eu solicito o prazer da
sua companhia, querido Henderson.
247
00:18:23,369 --> 00:18:26,286
Para o in�cio da guerra
entre a Pr�ssia e a �ustria.
248
00:18:26,287 --> 00:18:28,477
Amanh� de manh� �s 9h00.
249
00:18:47,033 --> 00:18:48,076
Ent�o, coronel.
250
00:18:48,389 --> 00:18:51,723
Se os austr�acos tentarem
essa t�tica contra "Stonewall" Jackson,
251
00:18:51,724 --> 00:18:53,705
eles perderiam suas cal�as
antes do escurecer.
252
00:18:53,810 --> 00:18:55,894
Ent�o, posso te garantir
que eles v�o perder.
253
00:18:55,895 --> 00:18:59,856
Os prussianos aprenderam mais com Stonewall
Jackson do que com o grande Frederico.
254
00:19:01,212 --> 00:19:02,670
Devemos dar o fora daqui.
255
00:19:19,247 --> 00:19:22,375
Cavalos inst�veis s�o os
mesmos em qualquer pa�s.
256
00:20:09,914 --> 00:20:11,894
Um conhaque de Napole�o.
257
00:20:12,624 --> 00:20:16,064
Que guerra luxuosa fazem
voc�s, os austr�acos.
258
00:20:19,818 --> 00:20:22,319
Agora, o m�nimo que posso fazer
� tomar o seu nome.
259
00:20:22,423 --> 00:20:24,760
Para informar a sua fam�lia
que voc� n�o teve sofrimento.
260
00:20:53,075 --> 00:20:54,637
Desculpe, Sua Alteza.
261
00:20:55,263 --> 00:20:58,704
Mas a vida de uma mulher
pode estar em jogo.
262
00:21:04,543 --> 00:21:06,522
Eu te amo mais do que
qualquer coisa no mundo.
263
00:21:06,627 --> 00:21:09,336
Eu pude roubar um oficial
da equipe prussiana
264
00:21:09,337 --> 00:21:12,360
um plano detalhado para avan�ar
no Vale do Elba.
265
00:21:12,361 --> 00:21:16,634
S� o amor que sinto por voc�,
me apoiaram durante esta prova��o.
266
00:21:22,055 --> 00:21:23,828
Est� ferido, Herr Steed?
267
00:21:26,019 --> 00:21:27,476
Um acidente ruim de cavalo.
268
00:21:27,477 --> 00:21:31,127
Quem te colocou em posi��o
para saquear os mortos?
269
00:21:33,628 --> 00:21:35,088
Ajudante!
270
00:21:43,010 --> 00:21:44,783
Os aliados fugiram.
271
00:21:45,200 --> 00:21:48,536
Os rumores de espionagem
foram confirmados.
272
00:21:48,848 --> 00:21:50,411
Voc� estava com ele?
273
00:21:50,516 --> 00:21:53,330
Na confus�o geral,
ele me fez cair.
274
00:21:54,477 --> 00:21:56,980
As cartas que voc� tem
escondida sob a pedra,
275
00:21:57,085 --> 00:21:59,170
voc� leu? Sim.
276
00:21:59,482 --> 00:22:01,254
E voc� estava roubando o medalh�o?
277
00:22:01,358 --> 00:22:03,546
Eu ia dar para algu�m.
278
00:22:03,651 --> 00:22:06,050
Deixe-me fazer isso por voc�.
279
00:22:09,072 --> 00:22:13,035
Eu vou te fazer correr
como um limpador.
280
00:22:13,452 --> 00:22:15,431
Talvez von Bismarck te fa�a o mesmo.
281
00:22:15,432 --> 00:22:18,249
Quando voc� remeter essas
cartas para o seu staff.
282
00:22:18,353 --> 00:22:20,749
V�o te executar por falar
sobre segredos militares.
283
00:22:20,750 --> 00:22:22,834
A uma dama que fez
voc� de divertimento.
284
00:22:23,877 --> 00:22:25,440
Uma vida em troca de outra.
285
00:22:25,545 --> 00:22:27,734
Duas vidas em troca da sua.
286
00:22:28,986 --> 00:22:31,175
Naturalmente eu n�o vou
lhe fazer qualquer dano.
287
00:22:31,279 --> 00:22:34,302
Infelizmente, eu a amo.
288
00:22:36,073 --> 00:22:37,324
Ajudante!
289
00:22:37,535 --> 00:22:39,828
Um salvo-conduto e uma escolta para Steed.
290
00:22:40,974 --> 00:22:43,164
Eu dou-lhe um salvo-conduto
e um acompanhante.
291
00:22:43,268 --> 00:22:45,145
V� aonde voc� quiser.
292
00:22:54,422 --> 00:22:56,509
Voc� n�o esqueceu de nada?
293
00:22:56,717 --> 00:22:57,863
As cartas.
294
00:22:58,072 --> 00:23:00,991
Ou eu falo com
seu Chefe de Gabinete?
295
00:23:37,165 --> 00:23:38,209
Meu caro,
296
00:23:38,314 --> 00:23:41,857
o americano est� certo,
voc� n�o pode ficar em Viena.
297
00:23:41,858 --> 00:23:44,985
Os prussianos chegam amanh�
n�o h� tempo a perder.
298
00:23:46,445 --> 00:23:48,321
Iremos a Paris.
299
00:23:48,426 --> 00:23:50,091
Os prussianos logo estar�o l�.
300
00:23:50,092 --> 00:23:51,761
Voc� deve saber melhor do que eu.
301
00:23:52,804 --> 00:23:55,618
Se Kurt ao menos tivesse usado
as informa��es
302
00:23:56,140 --> 00:24:00,311
dos planos que eu
tinha roubado para ele.
303
00:24:00,728 --> 00:24:02,394
Voc� deve se orgulhar dele.
304
00:24:02,603 --> 00:24:05,107
Ele perdeu uma guerra,
e ele morreu,
305
00:24:05,211 --> 00:24:06,982
para ocultar o seu amor,
306
00:24:07,087 --> 00:24:09,901
for�ando a porta de
um oficial prussiano.
307
00:24:11,464 --> 00:24:13,446
Ele te amava muito.
308
00:24:16,366 --> 00:24:17,616
Agora.
309
00:24:17,825 --> 00:24:20,744
Este prussiano me
persegue no fim do mundo.
310
00:24:24,601 --> 00:24:26,374
Madame, ele est� aqui.
311
00:24:26,896 --> 00:24:30,646
Eu tenho dinheiro suficiente para lev�-la
a partir de Trieste para Galliston.
312
00:24:30,753 --> 00:24:32,421
O professor Max se ocupar� da m�sica.
313
00:24:32,525 --> 00:24:35,234
E vamos dan�ar at� San Francisco.
314
00:24:35,339 --> 00:24:39,508
- Eu ainda posso jogar pioneiro.
- Apresente sua excel�ncia.
315
00:24:39,509 --> 00:24:41,593
No sal�o de madame Sophie.
316
00:24:41,594 --> 00:24:43,262
Fa�a o que eu disse.
317
00:24:43,469 --> 00:24:45,764
San Francisco � para voc�.
318
00:24:45,869 --> 00:24:47,953
Se Paris e Viena s�o extravagantes,
319
00:24:47,954 --> 00:24:50,142
O que dizer desses magnatas
da costa do ouro.
320
00:24:50,559 --> 00:24:51,602
Mas...
321
00:24:51,915 --> 00:24:54,414
tudo seria muito novo.
322
00:24:54,416 --> 00:24:56,293
Nova? San Francisco?
323
00:24:56,397 --> 00:24:58,483
Ela est� num cap�tulo
de "As mil e uma noites".
324
00:24:58,484 --> 00:25:01,922
Vamos estar na Golden Gate
como lobos para o aprisco.
325
00:25:01,923 --> 00:25:05,467
Pela primeira vez eu vou viver
a hist�ria em vez de escrev�-la.
326
00:25:05,572 --> 00:25:07,343
Eu vou te fazer sair dessa
bagun�a que voc�...
327
00:25:07,448 --> 00:25:11,409
N�o fique a� sozinha esperando
uma grande reconcilia��o.
328
00:25:11,410 --> 00:25:16,413
Enquanto isso, Tio Jim
vai tomar o seu lugar atr�s da porta.
329
00:25:17,978 --> 00:25:19,021
�s vezes,
330
00:25:19,126 --> 00:25:22,669
Pegue a pose, a explos�o
da l�mpada ser� o sinal.
331
00:25:22,670 --> 00:25:23,919
M�sica, Professor.
332
00:25:30,907 --> 00:25:34,552
Todo esse tempo voc� estava jogando:
Outro de seus talentos.
333
00:25:34,553 --> 00:25:36,326
Voc� me seduziu para furtar.
334
00:25:36,327 --> 00:25:38,098
E eu nunca vou esquecer.
335
00:26:07,289 --> 00:26:10,415
Voc�s podem relaxar, agora.
336
00:26:10,938 --> 00:26:12,711
O que voc� est� dizendo?
337
00:26:13,650 --> 00:26:15,733
Que voc�s podem relaxar.
338
00:26:15,837 --> 00:26:18,757
N�o h� mais perigo de assalto agora.
339
00:26:18,758 --> 00:26:22,301
Ali � Drinkman Wells.
340
00:26:23,865 --> 00:26:26,889
Eu queria estar em San Francisco.
341
00:26:27,513 --> 00:26:30,534
N�o � culpa de Jim, ele esqueceu.
342
00:26:30,535 --> 00:26:33,247
O qu�o grande esse pa�s �.
Como � grande.
343
00:26:33,248 --> 00:26:36,583
E quanto custa para ir do
nada para lugar nenhum.
344
00:26:36,687 --> 00:26:40,648
28 dias j�,
e n�o existe uma coroa.
345
00:26:41,379 --> 00:26:42,524
N�o se preocupe Max.
346
00:26:42,525 --> 00:26:45,863
Diante de n�s, Drinkman Wells, pequena
cidade pr�spera e tranquila,
347
00:26:45,864 --> 00:26:50,240
Onde nossa Lys vienense florescer�,
salvando-nos assim da sede.
348
00:27:15,053 --> 00:27:19,223
Aqui estamos n�s, Drinkman Wells.
349
00:27:21,203 --> 00:27:22,350
Olhe, Max!
350
00:27:23,185 --> 00:27:24,644
Madame Europa Casa de Quartos.
Coisa fina.
351
00:27:24,748 --> 00:27:26,876
Parece a Europa. Isto � o que Jim
chama de intui��o.
352
00:27:27,563 --> 00:27:28,604
Certo?
353
00:27:28,709 --> 00:27:30,692
- Est� certo.
- Ora, artistas certamente s�o bem-vindos.
354
00:27:30,796 --> 00:27:33,298
Ela tamb�m esteve no palco,
at� n�o poder mais.
355
00:27:33,506 --> 00:27:36,111
Fica do outro lado da rua.
Obrigado!
356
00:27:53,939 --> 00:27:55,188
O que voc�s querem?
357
00:27:56,335 --> 00:27:59,776
Qual � a melhor Sra.
Europa e em quantidade.
358
00:27:59,777 --> 00:28:03,061
Cozinha Europeia,
vinhos espanh�is, camas francesas.
359
00:28:03,062 --> 00:28:05,407
Um piano de cauda para o nosso professor.
360
00:28:05,512 --> 00:28:06,553
E um palco...
361
00:28:06,657 --> 00:28:08,117
Para a nossa bailarina.
362
00:28:09,473 --> 00:28:11,765
Saltimbancos, heim? Entrem.
363
00:28:19,585 --> 00:28:21,981
Voc� vai me desculpar
por estas boas-vindas,
364
00:28:22,086 --> 00:28:25,109
tivemos alguns problemas aqui
em Drinkman Wells.
365
00:28:25,110 --> 00:28:27,506
- Que tipo de problemas?
- Bandidos.
366
00:28:27,611 --> 00:28:29,488
S�o chamados de "Diligence Cleve".
367
00:28:29,592 --> 00:28:33,762
Ele detona os ba�s
com nitro-querosene.
368
00:28:33,763 --> 00:28:36,681
Um pouco de banditismo
n�o incomoda ningu�m.
369
00:28:37,726 --> 00:28:40,852
Mas esses m�todos
assim pouco ortodoxos,
370
00:28:40,956 --> 00:28:42,834
tem irritado os moradores.
371
00:28:42,938 --> 00:28:46,481
N�s temos o que voc� precisa:
Um bom show.
372
00:28:46,482 --> 00:28:48,877
Equivalente aos explosivos,
373
00:28:48,878 --> 00:28:50,652
Esta pequena senhora,
� pura dinamite.
374
00:28:51,904 --> 00:28:54,091
N�o me parece mais explosiva
375
00:28:54,195 --> 00:28:56,593
que um petardo, por um momento.
376
00:28:56,697 --> 00:28:59,720
Desculpe n�o corresponder a sua descri��o,
377
00:28:59,825 --> 00:29:02,641
mas a viagem foi muito longa, e t�o quente.
378
00:29:05,664 --> 00:29:07,123
Bem, vou instal�-los.
379
00:29:08,895 --> 00:29:11,293
Voc� tinha raz�o quanto a intui��o.
380
00:29:11,710 --> 00:29:13,066
Sra. Europa.
381
00:29:13,275 --> 00:29:16,505
Voc� � realmente um o�sis.
382
00:29:16,506 --> 00:29:19,738
Fui tratada de todos
os nomes, mas este � novo.
383
00:29:37,461 --> 00:29:38,817
Que lembran�as.
384
00:29:40,901 --> 00:29:43,924
N�s nos estabelecemos aqui
h� cerca de dez anos.
385
00:29:43,925 --> 00:29:47,782
E o nosso gerente... Ele era
um artista maravilhoso.
386
00:29:47,990 --> 00:29:50,493
Mas ele n�o podia deixar
o jogo de cartas.
387
00:29:50,597 --> 00:29:53,463
Um dia ele pensou ter visto
ases na manga de um jogador.
388
00:29:53,464 --> 00:29:55,288
E sacou contra dois atiradores.
389
00:29:55,392 --> 00:29:58,102
Foi enterrado na colina dos p�s juntos,
390
00:29:58,624 --> 00:30:02,064
com uma fileira de garrafas de u�sque
391
00:30:03,209 --> 00:30:04,670
adornado seu t�mulo.
392
00:30:04,774 --> 00:30:07,069
Voc� quer dizer que ainda h�
uma guarni��o por aqui?
393
00:30:07,173 --> 00:30:08,943
� o que resta.
394
00:30:08,944 --> 00:30:10,614
E o nosso Henry.
395
00:30:10,822 --> 00:30:15,615
Ele foi o maior artista
a fazer estalar o chicote.
396
00:30:15,616 --> 00:30:18,954
Ele monta um novo
espet�culo no Red Saloon .
397
00:30:19,057 --> 00:30:21,975
Na verdade,
qual pe�a voc� vai levar?
398
00:30:22,498 --> 00:30:23,958
Max, � seu departamento.
399
00:30:24,063 --> 00:30:26,146
Uma pantomima.
400
00:30:26,772 --> 00:30:27,815
Por que n�o...
401
00:30:28,440 --> 00:30:30,107
por que n�o "A Bela Adormecida"?
402
00:30:31,046 --> 00:30:33,652
Aqui eles n�o gostam de dormir.
403
00:30:33,653 --> 00:30:36,570
Eu sei o que vai acord�-los: Salom�.
404
00:30:37,198 --> 00:30:38,240
Salom�!
405
00:30:38,970 --> 00:30:41,680
- Ser� que dan�a t�o bem?
- T�o bem?
406
00:30:42,305 --> 00:30:44,912
Drinkman Wells vai se
lembrar para sempre.
407
00:31:07,951 --> 00:31:09,827
Preparem seus bilhetes.
408
00:31:11,080 --> 00:31:12,746
Xerife, voc� guarda a minha faca?
409
00:31:12,850 --> 00:31:15,457
Voc� tinha inten��o de comer
ervilhas, Dobby?
410
00:31:29,426 --> 00:31:31,200
A sua aten��o, senhores.
411
00:31:32,451 --> 00:31:34,640
Comece a m�sica, Professor.
412
00:31:39,538 --> 00:31:40,999
Senhores, com grande custo
413
00:31:41,103 --> 00:31:44,024
depois do extremo calor do
deserto americano,
414
00:31:44,543 --> 00:31:46,838
veio do outro lado do Atl�ntico,
415
00:31:47,149 --> 00:31:49,236
e das capitais de ouro da Europa,
416
00:31:49,444 --> 00:31:51,946
n�s reunimos o melhor talento,
417
00:31:52,050 --> 00:31:54,656
estrangeiro, dom�stico e local,
418
00:31:54,657 --> 00:31:57,576
Nunca apresentado neste
posto avan�ado do deserto
419
00:31:57,679 --> 00:31:58,722
chamado Drinkman Wells.
420
00:32:00,701 --> 00:32:01,953
Ordem, por favor.
421
00:32:02,371 --> 00:32:06,853
A orquestra � conduzida pelo
famoso compositor vienense
422
00:32:06,854 --> 00:32:11,544
formado na Casa da �pera,
Professor Max Blumenthal.
423
00:32:20,198 --> 00:32:24,055
Em primeiro lugar,
eu tenho a honra de apresentar
424
00:32:24,056 --> 00:32:26,663
a eterna favorita dos bo�mios,
425
00:32:26,767 --> 00:32:27,808
Madame Europa.
426
00:32:39,590 --> 00:32:42,923
Esta antiga Bess n�o
parece ter mais de 4 anos.
427
00:32:46,052 --> 00:32:48,138
Lilly, o que vai
fazer ap�s o show?
428
00:33:24,105 --> 00:33:27,127
- O que foi?
- N�o parece funcionar.
429
00:33:27,231 --> 00:33:28,794
Estamos em apuros.
430
00:33:28,795 --> 00:33:32,028
Madame Europa � um fracasso.
431
00:33:36,613 --> 00:33:38,387
Estou inquieta.
432
00:33:38,596 --> 00:33:41,618
N�o se preocupe, querida,
voc� vir� para o resgate.
433
00:33:43,601 --> 00:33:47,142
Este p�blico... Isso me assusta.
434
00:33:47,143 --> 00:33:49,854
Eles v�o comer na
sua m�o, como eu.
435
00:33:51,211 --> 00:33:52,773
Quanto na caixa?
436
00:33:53,191 --> 00:33:56,525
O suficiente para chegar a
San Francisco com esplendor.
437
00:33:56,526 --> 00:33:59,028
E Salom�, ent�o?
438
00:34:01,844 --> 00:34:03,302
Estes homens!
439
00:34:03,825 --> 00:34:06,117
Eu nunca vi isso.
440
00:34:06,222 --> 00:34:08,828
Veja, quando voc� dan�a,
um homem � um homem,
441
00:34:08,932 --> 00:34:11,018
Ele veste uma camisa xadrez, elegante,
442
00:34:11,122 --> 00:34:13,622
ou � um cavalheiro de casaca.
443
00:34:13,623 --> 00:34:16,333
Oh Jim, voc� � realmente
o que eu preciso.
444
00:34:16,542 --> 00:34:20,087
Quando formos ricos,
regularizamos a situa��o.
445
00:34:20,922 --> 00:34:23,319
Voc� est� me pedindo em casamento?
446
00:34:23,424 --> 00:34:25,509
N�o � apenas o medo do palco.
447
00:34:25,613 --> 00:34:28,532
Eu queria fazer desde
o momento em que a vi.
448
00:34:30,304 --> 00:34:31,868
Prepare-se.
449
00:34:52,197 --> 00:34:54,073
Nossa pr�xima n�mero, senhores...
450
00:34:57,097 --> 00:34:58,765
N�s teremos um grande show...
451
00:34:59,182 --> 00:35:01,059
Original, excelente.
452
00:35:06,377 --> 00:35:08,252
Tudo bem, tudo bem,
453
00:35:08,356 --> 00:35:10,338
Por unanimidade:
454
00:35:10,546 --> 00:35:11,902
Salom�!
455
00:35:33,377 --> 00:35:35,356
Dou todo o meu dinheiro.
456
00:36:51,983 --> 00:36:53,441
Levantem-se.
457
00:36:55,110 --> 00:36:56,256
Fiquem de p�.
458
00:36:58,135 --> 00:36:59,697
Richboy, Keybridge...
459
00:37:03,869 --> 00:37:05,431
V� em frente, rapazes.
460
00:37:09,184 --> 00:37:11,686
Max... Este � Kurt, ressuscitado.
461
00:37:13,355 --> 00:37:16,063
Voc� s�o apenas vermes.
462
00:37:16,064 --> 00:37:18,671
Voc� n�o s� rouba,
mas desperdi�a o show.
463
00:37:18,672 --> 00:37:22,318
Sim, isso � mau Xerife.
Que gentil de sua parte,
464
00:37:22,320 --> 00:37:24,615
ter confiscado todas as armas.
Obrigado.
465
00:37:40,982 --> 00:37:42,544
Eu me lembro de voc�.
466
00:37:43,065 --> 00:37:46,351
Voc� � Cleve Blunt.
Voc� esteve falando com o general Lee.
467
00:37:46,352 --> 00:37:47,549
Depois de Appomattox.
468
00:37:48,486 --> 00:37:50,156
� "Diligence Cleve" agora.
469
00:37:50,364 --> 00:37:51,720
Voc� sempre vence a luta?
470
00:37:52,135 --> 00:37:54,533
D�-me o dinheiro do caixa.
471
00:38:04,437 --> 00:38:05,792
Se voc� terminou
472
00:38:05,793 --> 00:38:09,127
de pilhar essas pobres pessoas,
eu gostaria de continuar a dan�ar.
473
00:38:09,128 --> 00:38:12,361
Eles vieram e pagaram para isso.
474
00:38:12,465 --> 00:38:14,445
V� em frente e dance.
475
00:38:14,653 --> 00:38:15,801
Sentem-se, rapazes.
476
00:38:16,217 --> 00:38:19,346
Desculpem a interrup��o,
mas mantenham as m�os no ar.
477
00:38:19,554 --> 00:38:21,014
Vamos l�, Max.
478
00:40:47,384 --> 00:40:48,530
M�os para cima!
479
00:40:53,116 --> 00:40:54,993
Parab�ns! Foi maravilhoso.
480
00:40:55,098 --> 00:40:58,123
Eu pensei que os americanos
eram bandidos rom�nticos,
481
00:40:58,227 --> 00:41:01,143
Como o deserto,
n�o como um ladr�o comum,
482
00:41:01,144 --> 00:41:03,648
que aborda as pessoas pobres.
483
00:41:07,504 --> 00:41:08,547
Venham rapazes, vamos l�.
484
00:41:16,991 --> 00:41:18,034
Calma.
485
00:41:20,013 --> 00:41:21,681
Vamos rapazes, vamos atr�s deles.
486
00:41:28,980 --> 00:41:30,959
Foi bom compartilhar sua dan�a
para eles.
487
00:41:30,960 --> 00:41:33,880
Sim, mas como iremos
para San Francisco?
488
00:41:33,984 --> 00:41:35,235
N�o acontecer�.
489
00:41:35,340 --> 00:41:37,736
Drinkman Wells ter�
seu teatro continuamente.
490
00:41:37,737 --> 00:41:41,176
E hospedo convidados que n�o me pagam.
491
00:42:54,362 --> 00:42:55,509
Por que n�o?
492
00:42:55,510 --> 00:42:57,803
Eu n�o sou rom�ntico o
bastante para voc�?
493
00:43:12,397 --> 00:43:14,794
N�o � por que voc� me olhou bem,
494
00:43:14,795 --> 00:43:16,882
e voc� dan�ou para mim?
495
00:43:18,132 --> 00:43:20,529
N�o, voc� n�o entende.
496
00:43:22,612 --> 00:43:25,116
Voc� me lembra algu�m.
497
00:43:25,743 --> 00:43:29,286
E quando eu estava dan�ando,
senti-me reavivada.
498
00:43:29,494 --> 00:43:31,580
Quase feliz.
499
00:43:31,684 --> 00:43:33,142
Onde ele est� agora?
500
00:43:36,273 --> 00:43:37,732
Ele... Ele morreu.
501
00:43:39,711 --> 00:43:41,170
Desculpe.
502
00:43:42,005 --> 00:43:44,089
Ele foi morto durante uma guerra.
503
00:43:46,384 --> 00:43:47,635
Voc� tamb�m � um soldado?
504
00:43:48,782 --> 00:43:52,431
Sim, eu era um confederado,
sob o general Lee.
505
00:43:53,056 --> 00:43:56,913
Mas, e agora, por que voc� est�
fazendo esse papel de... bandido?
506
00:43:57,539 --> 00:43:59,521
S�o consequ�ncias da derrota.
507
00:43:59,623 --> 00:44:02,960
Em todo o mundo, cuidando de
nossas feridas, dizem os soldados.
508
00:44:02,962 --> 00:44:04,525
Com a voz embargada.
509
00:44:05,148 --> 00:44:07,234
A guerra te partiu?
510
00:44:08,172 --> 00:44:09,634
Sim, senhora.
511
00:44:11,508 --> 00:44:14,427
Na borda dos rios da Babil�nia,
onde n�s nos sentamos,
512
00:44:14,949 --> 00:44:17,660
n�s aproximamos nossas
harpas dos salgueiros
513
00:44:17,764 --> 00:44:19,849
e choramos, pensando de Si�o.
514
00:44:20,788 --> 00:44:23,186
Sim, ele � um belo salmo.
515
00:44:24,540 --> 00:44:27,770
E aqueles que nos levaram cativos,
516
00:44:27,771 --> 00:44:30,066
exigiram uma m�sica.
517
00:45:11,766 --> 00:45:13,748
Do que fala esta can��o?
518
00:45:15,102 --> 00:45:17,500
Fala de uma �rvore de Natal,
519
00:45:17,813 --> 00:45:21,148
uma �rvore de Natal,
cheia de luz e de neve.
520
00:45:21,774 --> 00:45:25,632
E os negros trazem
�rvores de natal no sagu�o,
521
00:45:25,840 --> 00:45:28,966
as ma��s do amor,
as guirlandas de pipoca,
522
00:45:28,967 --> 00:45:30,426
e biscoitos gelados.
523
00:45:31,052 --> 00:45:34,702
Voc� v�, voc� n�o � um bandido real.
524
00:45:35,224 --> 00:45:37,621
Apenas algu�m que perdeu a f�.
525
00:45:37,726 --> 00:45:39,080
Por um tempo.
526
00:45:40,436 --> 00:45:43,041
Como ter f� quando n�o h� nada,
527
00:45:43,042 --> 00:45:44,502
nem ningu�m.
528
00:45:45,023 --> 00:45:46,377
Ningu�m nunca est� sozinho.
529
00:45:46,689 --> 00:45:49,087
Quando se acredita.
530
00:46:01,599 --> 00:46:05,978
Preciso de homens,
voc�s conhecem melhor a regi�o.
531
00:46:06,186 --> 00:46:08,478
O xerife e os seus ajudantes
n�o v�o ter sucesso sozinhos.
532
00:46:08,479 --> 00:46:10,355
Todos n�s devemos ir.
533
00:46:10,564 --> 00:46:12,441
- Quem �...
- Veja!
534
00:46:25,263 --> 00:46:28,079
Aqui est� o dinheiro, n�o falta nada.
535
00:46:30,372 --> 00:46:31,935
E aqui est� o nosso, Jim.
536
00:46:32,039 --> 00:46:34,436
Ei, venham rapazes,
um milagre aconteceu.
537
00:46:45,384 --> 00:46:46,738
Voc� est� bem?
538
00:46:46,739 --> 00:46:48,616
Sim Jim, n�o se preocupe.
539
00:46:48,720 --> 00:46:50,909
Acredit�vamos que voc� estava em perigo.
540
00:46:50,910 --> 00:46:53,150
E voc� diz para n�o nos preocupar.
541
00:46:53,151 --> 00:46:56,852
Em seguida vamos sair a partir daqui
para seduzir cada magnata da Costa do Ouro.
542
00:46:56,956 --> 00:46:58,728
Quando o xerife chegar,
543
00:46:58,729 --> 00:47:02,794
Vamos dizer a ele que ele n�o tem
nada a temer do "Cleve Diligence".
544
00:47:02,795 --> 00:47:04,463
Ele vai com a gente.
545
00:47:05,402 --> 00:47:06,442
Com a gente?
546
00:47:07,276 --> 00:47:08,839
Este � um pa�s livre.
547
00:47:08,840 --> 00:47:11,446
E com todos esses ladr�es,
uma dama necessita de prote��o.
548
00:47:11,551 --> 00:47:13,845
Parece que existe um competidor.
549
00:47:21,769 --> 00:47:24,790
Eu espero que tudo
tenha sido devolvido.
550
00:47:24,791 --> 00:47:27,190
Pessoal, um "hurrah"
para a pequena dama.
551
00:47:30,839 --> 00:47:31,881
Obrigada.
552
00:47:32,299 --> 00:47:35,737
Nunca em toda a minha vida,
eu esquecerei a cidade de...
553
00:47:36,156 --> 00:47:38,134
A cidade de...
554
00:47:38,761 --> 00:47:40,637
Espere um minuto,
555
00:47:40,950 --> 00:47:44,181
Agora esta cidade n�o
esconder� mais sua celebridade.
556
00:47:44,182 --> 00:47:47,726
Sob o banal nome de
Drinkman Wells.
557
00:47:47,831 --> 00:47:50,333
Agora, ser� conhecida
sob o nome de:
558
00:47:50,437 --> 00:47:52,419
"Salom�, onde ela dan�ou."
559
00:48:06,388 --> 00:48:08,576
Eu estou t�o contente
de ter escutado Steed.
560
00:48:08,577 --> 00:48:10,244
E vindo para San Francisco.
561
00:48:10,348 --> 00:48:13,634
Ela � uma cativante cidade da
"Mil e uma noites".
562
00:48:13,635 --> 00:48:16,813
Se apenas encontramos a chave
de ouro que abre a porta dourada.
563
00:48:18,376 --> 00:48:21,607
Voc� vai ficar bonita neste vestido.
Pronta para o grande dia.
564
00:48:21,608 --> 00:48:24,007
Tudo que voc� precisa agora �
de grandes portas douradas.
565
00:48:24,112 --> 00:48:26,821
Cortinas pesadas,
uma grande escadaria, ent�o...
566
00:48:29,637 --> 00:48:31,720
Eu gostaria que Cleve
voltasse rapidamente.
567
00:48:31,824 --> 00:48:33,806
Estou t�o animada, t�o nervosa,
568
00:48:33,910 --> 00:48:35,997
� como da primeira vez.
569
00:48:36,101 --> 00:48:37,976
Eu espero n�o
esquecer minhas falas.
570
00:48:38,080 --> 00:48:39,644
Eu nunca esqueci a minha.
571
00:48:39,852 --> 00:48:42,248
Mas eu me lembro de um
momento muito embara�oso.
572
00:48:42,249 --> 00:48:46,317
Eu esqueci...
H�... h�... madame Europe!
573
00:48:46,525 --> 00:48:49,233
O meu di�logo
Isso � o que eu diria.
574
00:48:49,235 --> 00:48:50,904
Isto � inquietante como o primeiro,
575
00:48:51,008 --> 00:48:52,260
A n�o ser que se conhe�a um anjo.
576
00:48:52,364 --> 00:48:54,760
Mas esta cidade est� cheia de ouro.
577
00:48:54,865 --> 00:48:57,889
Por agora, imposs�vel de ver sua cor.
578
00:48:57,890 --> 00:49:00,910
No entanto, eu li um
artigo muito interessante.
579
00:49:00,911 --> 00:49:04,246
O mais fabuloso magnata da cidade de S�o
Francisco: Coronel Ivan Dimitri.
580
00:49:04,247 --> 00:49:06,020
Tamb�m come�ou a partir do topo.
581
00:49:06,124 --> 00:49:07,583
A imprensa relata suas fa�anhas.
582
00:49:07,584 --> 00:49:10,608
Dimitrioff recebe royalties,
Dimitrioff comprou minas de ouro.
583
00:49:10,712 --> 00:49:12,275
Dimitrioff d� sorte de boas obras.
584
00:49:12,588 --> 00:49:14,776
- E assim por diante.
- Este � o seu retrato?
585
00:49:14,880 --> 00:49:15,924
Sim, � ele.
586
00:49:16,029 --> 00:49:19,572
Resta apenas atrai-lo
para nosso "bom trabalho".
587
00:49:22,282 --> 00:49:24,628
Falta apenas a sugest�o
de Picon em minha vodca.
588
00:49:24,629 --> 00:49:26,452
Eu sempre esque�o coronel.
589
00:50:15,139 --> 00:50:17,486
Parece que � o homem mais rico
da costa do ouro, coronel?
590
00:50:18,632 --> 00:50:21,080
Sim, um desses homens que
n�o tenta
591
00:50:21,081 --> 00:50:23,064
esconder a sua enorme fortuna.
592
00:50:23,166 --> 00:50:26,189
Ent�o, quem sabe compraria esta gar�a?
593
00:50:27,336 --> 00:50:29,317
Eu a chamo de Estado da Mal�sia.
594
00:50:29,421 --> 00:50:31,924
Esta � de uma esp�cime muita rara.
595
00:50:32,758 --> 00:50:35,467
Sim, eu acho que este � uma
"Dea-sumatrana".
596
00:50:35,780 --> 00:50:37,658
Mas a divina apari��o est� l�,
597
00:50:37,762 --> 00:50:40,471
Veste nada melhor do que
a "Dea-puparea".
598
00:50:40,472 --> 00:50:42,035
Uma pe�a comum na Europa.
599
00:50:42,140 --> 00:50:44,953
Encontrada, n�o importa em que
boutique parisiense.
600
00:50:44,954 --> 00:50:48,602
� seu por US $ 1.500 d�lares
601
00:50:48,603 --> 00:50:52,044
Meu amigo, entrou no mercado.
602
00:50:52,669 --> 00:50:54,129
Aqui $ 2.000.
603
00:50:54,338 --> 00:50:57,466
- Eu n�o tenho troco.
- Fique com tudo.
604
00:51:00,904 --> 00:51:04,762
Senhor, voc� pode me dizer o nome
da senhorita que acaba de entrar?
605
00:51:04,763 --> 00:51:05,909
Que senhora, senhor?
606
00:51:06,013 --> 00:51:07,786
Existe mais de uma?
607
00:51:08,203 --> 00:51:10,810
Esta senhora � uma
famosa dan�arina vienense,
608
00:51:10,915 --> 00:51:14,041
Teria sido a causa da guerra
entre a Pr�ssia e a �ustria.
609
00:51:14,353 --> 00:51:15,920
Ela sofreu muito.
610
00:51:16,128 --> 00:51:18,733
Seu sofrimento ir� terminar em breve.
611
00:51:22,379 --> 00:51:25,718
Eu n�o estou ferida.
N�s o temos.
612
00:51:30,408 --> 00:51:31,869
Eu pe�o desculpas.
613
00:51:32,078 --> 00:51:35,621
Mas voc� � muito bonita para vestir
falsas penas.
614
00:51:35,831 --> 00:51:39,270
A natureza dos tr�picos
trabalhou um milh�o de anos
615
00:51:39,374 --> 00:51:42,085
para encontrar uma plumagem
digna de sua gra�a.
616
00:51:42,293 --> 00:51:44,274
Eu odeio o cheiro de p�lvora.
617
00:51:44,378 --> 00:51:45,421
Vamos embora.
618
00:52:05,854 --> 00:52:06,897
E agora?
619
00:52:07,105 --> 00:52:09,296
� um verdadeiro Rembrandt?
620
00:52:09,505 --> 00:52:11,067
N�o � maravilhoso?
621
00:52:11,171 --> 00:52:13,569
Parece que ele precisa de um calmante.
622
00:52:27,121 --> 00:52:29,833
Eu deveria ter derrubado esse Dimitrioff.
Oh, n�o, por favor.
623
00:52:31,604 --> 00:52:34,628
Os russos s�o muito demonstrativos,
624
00:52:34,732 --> 00:52:37,026
E tamb�m muito generosos.
625
00:52:37,338 --> 00:52:39,111
Quando isso acabar,
626
00:52:39,215 --> 00:52:41,613
e ele construir um teatro para mim.
627
00:52:41,614 --> 00:52:45,157
O Coronel Dimitrioff vai rir de
tudo que Jim jogar no colo dele.
628
00:52:45,158 --> 00:52:46,826
Eu n�o gosto deste truque.
629
00:52:46,930 --> 00:52:50,057
Voc� j� teve problemas suficientes
e causou o suficiente tamb�m.
630
00:52:50,996 --> 00:52:53,913
Cleve...
- Oh, eu n�o queria machuc�-la, tamb�m tenho problemas...
631
00:52:53,914 --> 00:52:56,208
mas o teatro n�o � um lugar
para come�ar de novo.
632
00:52:56,209 --> 00:52:57,875
N�s n�o foram feitos para isso.
633
00:52:57,979 --> 00:52:59,961
Aqui � muito bom.
634
00:53:00,065 --> 00:53:02,569
Parece Paris... um pouco.
635
00:53:02,986 --> 00:53:04,131
Voc� disse...
636
00:53:04,340 --> 00:53:06,737
que faria qualquer coisa
se eu ficasse bom.
637
00:53:07,050 --> 00:53:08,821
Sim, tudo.
638
00:53:09,031 --> 00:53:10,240
Ent�o vamos retornar a terra da
639
00:53:10,282 --> 00:53:13,202
Virginia.
Eu quero voc� fora disso.
640
00:53:13,307 --> 00:53:16,225
Nada disso n�o � bom, voc� sabe.
Oh, Cleve.
641
00:53:24,876 --> 00:53:26,963
Da parte do coronel Dimitrioff.
642
00:53:27,274 --> 00:53:29,049
Coloque-o ali.
643
00:53:37,076 --> 00:53:39,056
O que �...
644
00:53:39,264 --> 00:53:43,121
O que � uma cidade!
Ca�adores russos!
645
00:53:43,122 --> 00:53:44,373
Um Rembrandt!
646
00:53:44,582 --> 00:53:46,770
� como "As Mil e Uma Noites".
Max, Max...
647
00:53:49,585 --> 00:53:51,670
Max, olhe.
648
00:53:53,546 --> 00:53:56,778
� um auto-retrato de Rembrandt.
649
00:53:57,300 --> 00:53:58,967
Ela � autentica.
650
00:53:59,280 --> 00:54:02,460
Sim, toda a vida, toda
arte, toda a tristeza.
651
00:54:02,461 --> 00:54:04,076
- Ent�o ele conseguiu.
- Ele era?
652
00:54:04,180 --> 00:54:06,993
O coronel comprou o Rembrandt,
um pequeno presente para voc�.
653
00:54:06,994 --> 00:54:09,290
Uma cicatriz feia.
654
00:54:09,394 --> 00:54:11,791
Como pode afirmar uma coisa dessas?
655
00:54:11,792 --> 00:54:13,978
Cerca de 15.000 d�lares?
656
00:54:13,979 --> 00:54:16,586
- Vamos ver o que ele tem a dizer.
- O velho na foto?
657
00:54:16,587 --> 00:54:18,359
Ele, ele precisava de uma bebida.
658
00:54:18,567 --> 00:54:19,610
Eu tamb�m.
659
00:54:19,818 --> 00:54:22,737
O coronel ficaria encantado
de nos ter para jantar.
660
00:54:22,738 --> 00:54:24,927
Ele come tudo o que ele tem.
661
00:57:11,103 --> 00:57:14,231
Maravilhosa, minha querida,
voc� estava espl�ndida.
662
00:57:14,335 --> 00:57:17,985
Eu estou orgulhoso de voc�
e � apenas o come�o.
663
00:57:24,655 --> 00:57:27,576
Um belo p�ssaro em uma gaiola e
t�o grande se dourada.
664
00:57:27,784 --> 00:57:29,764
Voc� fala como meu av�.
665
00:57:30,078 --> 00:57:32,059
Ele veio da China?
666
00:57:32,162 --> 00:57:33,935
N�o, ele veio da Esc�cia.
667
00:57:34,039 --> 00:57:35,184
Esc�cia!
668
00:57:35,499 --> 00:57:38,523
De onde tenho o
meu diploma de m�dico.
669
00:57:38,627 --> 00:57:40,189
E aqui estou eu!
670
00:57:40,293 --> 00:57:43,630
Metaf�sico a servi�o
este homem maravilhoso,
671
00:57:43,631 --> 00:57:44,778
Dimitrioff.
672
00:57:45,610 --> 00:57:49,052
Eu estou t�o feliz,
� como em Viena.
673
00:57:49,053 --> 00:57:51,344
Coronel Dimitroff, voc� � um m�gico.
674
00:57:51,449 --> 00:57:54,992
Senhorita Anna Maria, esta � uma honra
ouvir uma grande artista.
675
00:57:54,993 --> 00:57:56,494
Minha querida voc� estava cativante.
676
00:58:02,292 --> 00:58:04,479
Eu quero coloc�-la � vontade, mademoiselle,
677
00:58:04,480 --> 00:58:05,940
para dizer que a cidade.
678
00:58:06,045 --> 00:58:08,544
Que se atirou aos p�s de Lola Montes,
679
00:58:08,545 --> 00:58:11,152
se rende sem disparar um tiro.
680
00:58:11,154 --> 00:58:12,611
Isso � muito gentil.
681
00:58:13,654 --> 00:58:16,574
Na �pera, � uma trag�dia
em que a voz cresce
682
00:58:16,678 --> 00:58:19,178
em propor��o do peito.
683
00:58:19,179 --> 00:58:21,787
Mas nesta fr�gil criatura.
684
00:58:22,518 --> 00:58:24,497
Ela faz minha cabe�a girar.
685
00:58:25,019 --> 00:58:27,833
A sua percep��o me surpreende.
686
00:58:27,834 --> 00:58:31,065
Vejo que voc� �
uma mulher de discernimento.
687
00:58:31,169 --> 00:58:34,505
- Como dizem os gregos t�o bem...
- Um momento, Plat�o.
688
00:58:43,055 --> 00:58:46,598
Eu sabia que era um
verdadeiro charuto de Sumatra.
689
00:58:46,599 --> 00:58:47,641
Minha querida.
690
00:58:47,745 --> 00:58:50,247
No restaurante
eu n�o pude lutar.
691
00:58:50,351 --> 00:58:52,957
com o capit�o Blunt
e eu sou grato.
692
00:58:52,958 --> 00:58:55,565
O meu sobrinho capit�o Blunt
� um bom menino.
693
00:58:56,086 --> 00:58:57,649
Onde a senhora o conheceu?
694
00:58:58,692 --> 00:59:02,966
Ele era o adido Confederado
junto aos Habsburgos, na corte de Viena.
695
00:59:03,279 --> 00:59:05,780
E quando eu tive que sair do meu pa�s,
696
00:59:05,781 --> 00:59:07,136
o Capit�o Blunt...
697
00:59:07,345 --> 00:59:11,305
Ela � t�o encantadora
que, quando ela conta essa hist�ria
698
00:59:11,306 --> 00:59:13,391
eu quase que acredito.
699
00:59:14,226 --> 00:59:15,895
Ele � um velho bandido, mas
700
00:59:15,997 --> 00:59:18,812
n�o temam nada, eu sou seu amigo.
701
00:59:19,020 --> 00:59:21,313
Coronel, voc� est� mal informado.
702
00:59:21,938 --> 00:59:23,816
N�o, n�o, Sr. Steed.
703
00:59:23,817 --> 00:59:27,256
Veja, Dr. Ling me
mant�m bem informado.
704
00:59:27,465 --> 00:59:29,446
10.000 d�lares
pela captura, morto ou vivo, de
Cleve Dilig�ncia.
705
00:59:30,176 --> 00:59:31,636
O que voc� vai fazer?
706
00:59:31,740 --> 00:59:34,762
Somos amigos e vou
deixar-lhe meu �ltimo d�lar.
707
00:59:35,075 --> 00:59:37,143
Exatamente, seu �ltimo d�lar.
708
00:59:37,473 --> 00:59:39,141
Tenho a inten��o de me tornar seu amigo.
709
00:59:39,351 --> 00:59:42,375
J� falei com a
dilig�ncia Butherfield.
710
00:59:42,685 --> 00:59:44,458
Voc� � um bom rapaz.
711
00:59:44,667 --> 00:59:47,690
Eu estou t�o feliz.
712
00:59:47,691 --> 00:59:51,339
Ent�o venha minha querida,
vamos beber champanhe para celebrar.
713
00:59:55,301 --> 00:59:57,178
Senhoras e Senhores,
714
00:59:57,595 --> 01:00:01,035
Levantem um brinde para a bela Anna Maria.
715
01:00:01,139 --> 01:00:03,538
A estrela em ascens�o.
716
01:00:03,642 --> 01:00:06,664
Ela brilhar� para sempre.
717
01:00:12,084 --> 01:00:14,275
A jovem n�o � para voc�.
718
01:00:14,379 --> 01:00:17,506
Dimitrioff a viu e ele a ter�.
719
01:00:18,966 --> 01:00:21,990
Minha origem escocesa faz com que
eu n�o fique desanimado t�o facilmente.
720
01:00:38,148 --> 01:00:40,233
Sr. Steed, estou incomodado.
721
01:00:41,483 --> 01:00:44,612
Veja,
temos uma ador�vel mulher, voluntariosa,
722
01:00:45,237 --> 01:00:48,990
que encontra em outro o
rosto do homem que ela amava.
723
01:00:48,991 --> 01:00:50,763
At� que seu futuro seja resolvido,
724
01:00:50,867 --> 01:00:54,099
como posso planejar sua vida
construindo um grande teatro?
725
01:00:54,100 --> 01:00:58,371
Como transplantar seu
bal� genial para esse duro solo
726
01:00:58,372 --> 01:00:59,832
do novo mundo?
727
01:01:00,041 --> 01:01:02,855
Se voc� conseguir a anistia
para Cleve e um trabalho.
728
01:01:02,856 --> 01:01:04,940
junto � Dilig�ncias Butherfield.
729
01:01:04,941 --> 01:01:06,817
Devemos ver mais claro ent�o.
730
01:01:09,006 --> 01:01:11,301
Sim, o farei perdoar.
731
01:01:11,614 --> 01:01:13,801
E o farei voltar para a Virginia.
732
01:01:14,115 --> 01:01:17,451
Mas ele talvez
n�o aceite partir. Olhe.
733
01:01:27,980 --> 01:01:31,003
Eu entendo porque ele quer ficar.
734
01:01:31,107 --> 01:01:34,132
Voc� se toma de ci�mes dele,
coronel Dimitrioff.
735
01:01:36,738 --> 01:01:39,657
Meu bom amigo, n�s precisamos
da sabedoria do Oriente.
736
01:01:39,761 --> 01:01:41,531
Estou ciente do dilema.
737
01:01:41,532 --> 01:01:45,284
Eu ia sugerir que demos
ao Cleve o trabalho sobre a linha
738
01:01:45,285 --> 01:01:47,372
entre Fresno e San Francisco.
739
01:01:47,476 --> 01:01:49,768
Mas ele sempre estar� l�.
740
01:01:49,769 --> 01:01:52,688
Iria destruir suas chances para sempre.
741
01:01:52,792 --> 01:01:55,815
Quando a amante �
de um pa�s distante...
742
01:01:57,379 --> 01:02:00,402
� f�cil cometer o pecado do
rei David no Antigo Testamento.
743
01:02:00,508 --> 01:02:03,321
Mas, se ele tem um trabalho
que n�o � nem perto nem longe...
744
01:02:03,322 --> 01:02:05,825
Este ser� o fim do
mist�rio e do romance.
745
01:02:05,929 --> 01:02:08,012
Caro Dr. Ling,
voc� � maravilhoso.
746
01:02:08,117 --> 01:02:11,506
O pr�ximo assunto na agenda
da nossa guerra consular,
747
01:02:11,507 --> 01:02:13,746
ser� como nos livrar do major Steed.
748
01:02:13,955 --> 01:02:16,041
Alguma sugest�o?
749
01:02:17,499 --> 01:02:21,357
Dr. Ling, se voc� diz a verdade
von Bohlen � que � o caminho,
750
01:02:21,776 --> 01:02:24,066
Talvez ele v� fazer.
751
01:02:24,067 --> 01:02:27,197
Infelizmente Sr. Steed, os neg�cios
antes do prazer.
752
01:02:27,301 --> 01:02:30,115
E eu quero ter a honra
de cuidar deste prussiano.
753
01:02:30,635 --> 01:02:33,657
Isso vai exigir a m�xima vigil�ncia
754
01:02:33,763 --> 01:02:37,621
de nossa parte para proteger Anna Maria.
755
01:02:38,352 --> 01:02:40,331
Por ter espionado contra eles,
756
01:02:40,436 --> 01:02:42,417
ela corre o risco de pena de morte.
757
01:02:43,770 --> 01:02:46,482
A vingan�a ser� impiedosa.
758
01:02:46,794 --> 01:02:48,464
O sangue desta menina
759
01:02:48,465 --> 01:02:52,633
� a �nica coisa que falta
para a gl�ria de von Bohlen.
760
01:02:54,612 --> 01:02:56,595
Eu sabia que Dr. Ling
encontraria uma solu��o.
761
01:02:56,699 --> 01:02:59,306
Vamos esperar que ela funciona.
Eu n�o posso esperar para montar este show.
762
01:02:59,410 --> 01:03:01,181
Voc� deve se lembrar, Jim.
763
01:03:02,225 --> 01:03:05,246
Eu nunca vi tantos conspiradores.
764
01:03:05,350 --> 01:03:08,479
Ser� que pensam que preparam
um assalto, n�o um ballet?
765
01:03:08,480 --> 01:03:10,667
Eu n�o ficava bem quando
me preparava para um assalto.
766
01:03:10,980 --> 01:03:12,546
Est� tudo acabado agora.
767
01:03:14,109 --> 01:03:17,966
Sim, eu tenho um perd�o
para sua infantilidade.
768
01:03:18,279 --> 01:03:19,842
� muito gentil, Coronel.
769
01:03:19,843 --> 01:03:22,553
Eu indiquei voc� para um
trabalho de mensageiro.
770
01:03:22,658 --> 01:03:24,847
sobre as dilig�ncias que voc� queria.
771
01:03:24,951 --> 01:03:27,244
- S�rio?
- Sim, realmente.
772
01:03:27,556 --> 01:03:30,998
Voc� pensa que eu posso
trair meus velhos amigos.
773
01:03:31,103 --> 01:03:32,978
Eu n�o estou pronto para mudar de lado.
774
01:03:33,082 --> 01:03:35,377
Em vez disso come�arei a voar.
775
01:03:36,837 --> 01:03:38,295
Bem senhores,
776
01:03:39,024 --> 01:03:42,154
ele vai encontrar uma outra
maneira para me remover.
777
01:03:51,119 --> 01:03:53,202
Acredite em mim, eu sou seu amigo.
778
01:03:54,454 --> 01:03:58,519
Caro Dr. Ling,
a sua amizade � preciosa para mim.
779
01:03:58,623 --> 01:04:02,794
Seus ensinamentos tem apagado
as minhas d�vidas e medos.
780
01:04:02,795 --> 01:04:05,608
Ent�o, eu vou tentar
fazer voc� ver claramente.
781
01:04:05,609 --> 01:04:06,859
�s vezes � melhor que
782
01:04:06,964 --> 01:04:10,716
a mulher s�bia se adapte �s circunst�ncias.
783
01:04:10,717 --> 01:04:14,365
A chance se adapta ao
recipiente que a cont�m.
784
01:04:23,646 --> 01:04:27,710
N�o tente reformar
o cora��o de uma mulher, cavalheiros.
785
01:04:27,814 --> 01:04:30,732
A menos que voc�
n�o a deixe acreditar
786
01:04:30,733 --> 01:04:33,862
em qual � a causa dessa reforma.
787
01:04:33,966 --> 01:04:35,945
A causa dessa reforma
n�o deve ser dif�cil.
788
01:04:35,946 --> 01:04:38,970
Com sua sabedoria e a
generosidade de Dimitrioff.
789
01:04:36,989 --> 01:04:39,283
E o talento da senhora.
790
01:05:19,419 --> 01:05:22,026
- Ent�o, rapazes?
- N�s precisamos de voc�, Cleve.
791
01:05:22,028 --> 01:05:25,464
Este ser� o nosso maior sucesso,
h� algo para todos.
792
01:05:25,465 --> 01:05:26,612
Como soube onde eu estava?
793
01:05:26,613 --> 01:05:28,907
Soubemos que as Dilig�ncias
Butterfield anistiaram voc�
794
01:05:28,908 --> 01:05:30,783
a pedido do governo russo.
795
01:05:30,887 --> 01:05:32,242
Qual � o trabalho?
796
01:05:34,326 --> 01:05:36,620
Um junco chin�s ancorado aqui.
797
01:05:36,621 --> 01:05:38,916
Ele est� cheia de seda e jade.
798
01:05:39,748 --> 01:05:42,251
Eu bebi com um
tipo da tripula��o.
799
01:05:42,355 --> 01:05:46,316
Ele est� conosco. N�s venderemos
as mercadorias para o Panam�.
800
01:05:46,837 --> 01:05:49,236
Pirata do grande mar,
j� � alguma coisa.
801
01:05:49,967 --> 01:05:51,633
N�s queremos que voc� venha conosco.
802
01:05:51,842 --> 01:05:53,718
- O que estamos esperando?
- Nada.
803
01:05:53,823 --> 01:05:56,325
Tudo est� pronto. Vamos rapazes.
804
01:06:21,764 --> 01:06:24,785
Vou pegar o capit�o,
se ocupe da tripula��o.
805
01:06:24,786 --> 01:06:26,871
Lembre-se, n�o matem.
806
01:06:26,975 --> 01:06:29,476
N�s precisamos deles
para pilotar o barco.
807
01:06:59,917 --> 01:07:01,272
M�os para cima, senhor!
808
01:07:02,838 --> 01:07:05,026
Voc� parece muito com
um santo para morrer.
809
01:07:05,443 --> 01:07:06,694
Entre, meu filho.
810
01:07:08,155 --> 01:07:10,238
Para expiar os seus pecados.
811
01:07:10,759 --> 01:07:12,115
Dr. Ling!
812
01:07:19,413 --> 01:07:21,392
Eu disse m�os para cima.
813
01:07:23,479 --> 01:07:25,356
Sim, eu as levanto.
814
01:07:25,878 --> 01:07:28,796
Agora voc� vai me roubar?
815
01:07:29,317 --> 01:07:31,403
Eu tenho um poema.
816
01:07:31,505 --> 01:07:34,007
Escrito por um homem,
h� dois mil anos.
817
01:07:34,008 --> 01:07:37,240
Ele fala de um p�ssego
que floresceu em seu jardim.
818
01:07:37,553 --> 01:07:41,306
Quem roubaria as flores de um p�ssego?
819
01:07:41,516 --> 01:07:44,225
O vento o faz, a cada primavera.
820
01:07:44,226 --> 01:07:46,310
Leve-me para o capit�o deste barco.
821
01:07:46,311 --> 01:07:47,977
Est� bem atr�s de voc�.
822
01:07:50,272 --> 01:07:52,980
M�quina engra�ada para burro.
823
01:07:52,981 --> 01:07:55,901
Mas sua flecha mata, t�o
certo como uma bala.
824
01:07:56,945 --> 01:07:59,758
O que est� acontecendo?
Onde est�o Jed e meus amigos?
825
01:08:00,071 --> 01:08:02,157
Olhe pela janela.
826
01:08:17,691 --> 01:08:19,151
Era uma armadilha.
827
01:08:19,255 --> 01:08:21,966
- Voc� se arrepende?
- N�o, n�o de tudo.
828
01:08:22,277 --> 01:08:26,030
Cada um de seus amigos est� livre e
foi capaz de escolher seu caminho.
829
01:08:26,551 --> 01:08:28,742
E voc�, qual
caminho voc� quer tomar?
830
01:08:29,055 --> 01:08:31,347
Todos aqueles que
eu tomei eram ruins.
831
01:08:31,451 --> 01:08:34,266
Sempre que havia dois caminhos,
eu sempre tomava o caminho errado.
832
01:08:34,370 --> 01:08:35,933
N�s te demos uma chance.
833
01:08:36,037 --> 01:08:38,124
Me voltar contra meus amigos?
834
01:08:38,750 --> 01:08:41,146
O caminho certo � sempre o mais dif�cil.
835
01:08:41,250 --> 01:08:43,024
Quando um homem se arrepende,
836
01:08:43,233 --> 01:08:47,088
n�o � o comprimento do caminho que assusta.
N�o...
837
01:08:48,653 --> 01:08:51,884
� a ideia de abandonar
seus camaradas de armas.
838
01:08:52,197 --> 01:08:55,534
� a ideia de ir sozinho
no amargo caminho da paz.
839
01:08:56,056 --> 01:08:58,035
Voc� cresceu com a guerra.
840
01:08:58,139 --> 01:09:01,477
Voc� s� sabe como lutar, e nada mais!
841
01:09:01,478 --> 01:09:05,019
Exato. Eu tenho feito isso desde
os 16 anos de idade.
842
01:09:05,020 --> 01:09:07,938
� uma boa coisa
quando se luta pelo que � certo.
843
01:09:11,797 --> 01:09:15,445
- O que � certo?
- O que um homem cr�.
844
01:09:15,446 --> 01:09:17,428
Eu n�o acredito em nada.
845
01:09:19,302 --> 01:09:20,658
Nem mesmo...
846
01:09:20,866 --> 01:09:22,536
em Salom�?
847
01:09:29,206 --> 01:09:31,292
Sim, eu acredito nela.
848
01:09:42,656 --> 01:09:43,907
Dr. Ling, eu...
849
01:10:50,315 --> 01:10:52,504
Voc� tamb�m est� envolvida?
850
01:10:53,651 --> 01:10:56,258
Sim.
Voc� est� com raiva?
851
01:10:56,362 --> 01:10:59,384
N�o. Nada importa
quando estou com voc�.
852
01:10:59,488 --> 01:11:01,888
Homens est�o dispostos a morrer por voc�.
853
01:11:03,034 --> 01:11:04,596
Eu prefiro que vivam.
854
01:11:05,535 --> 01:11:08,143
- Para voc�?
- Para si mesmos.
855
01:11:08,560 --> 01:11:11,374
Clive, eu prometo...
Eu prometo te amar por toda a minha vida.
856
01:11:25,761 --> 01:11:29,723
Quero sempre me lembrar
de voc� como voc� est� agora.
857
01:11:32,849 --> 01:11:35,144
� um pouco de mim.
858
01:11:35,769 --> 01:11:37,853
Pode ajud�-lo.
859
01:12:16,844 --> 01:12:17,887
Assim � a juventude.
860
01:12:18,095 --> 01:12:21,223
D�-lhes a beleza e voc�
pode manter a sabedoria.
861
01:12:33,629 --> 01:12:36,548
N�s dois a bordo de uma dilig�ncia
me faz sentir saudades da Virginia.
862
01:12:36,548 --> 01:12:39,778
Sim....fuma�a azul em torno
dos galp�es de tabaco...
863
01:12:41,656 --> 01:12:43,909
Eu n�o tenho pensado
em nada mais depois de seis meses.
864
01:12:43,950 --> 01:12:46,346
Ao ar livre �
melhor do que a pris�o.
865
01:12:46,450 --> 01:12:48,849
Muito educacional tamb�m.
866
01:13:09,284 --> 01:13:11,159
Voc� viu o cara do casaco azul?
867
01:13:11,576 --> 01:13:14,703
Ele n�o � um cara,
� um assassino, eu admito.
868
01:13:14,704 --> 01:13:15,538
Talvez.
869
01:13:15,746 --> 01:13:18,560
Ele me perguntou se estar�amos
a tempo para San Francisco para...
870
01:13:18,561 --> 01:13:19,603
Por qu�?
871
01:13:19,707 --> 01:13:22,628
Ele quer ter a certeza de
ver Salom� antes da abertura.
872
01:13:22,941 --> 01:13:24,399
Realmente?
873
01:13:24,607 --> 01:13:26,797
Sim. Uma grande dan�arina, eu acho.
874
01:13:27,318 --> 01:13:29,298
Caras v�m de toda parte
para ver.
875
01:13:29,299 --> 01:13:30,759
Assassino, huh!
876
01:13:54,529 --> 01:13:56,654
Senhoras e senhores
membros da trupe,
877
01:13:56,717 --> 01:13:59,532
o sr. Steed quer falar com voc�s.
878
01:14:02,556 --> 01:14:05,889
Gente, s�o 4:00 da manh�
e abrimos hoje � noite.
879
01:14:05,890 --> 01:14:06,933
Quando isso acabar,
880
01:14:07,037 --> 01:14:10,897
a nata de San Francisco
vai jogar seus diamantes de palco.
881
01:14:11,312 --> 01:14:13,709
Voc�s foram �timos
durante essas seis semanas.
882
01:14:13,710 --> 01:14:15,483
Desculpe t�-los mantido at� t�o tarde.
883
01:14:15,587 --> 01:14:18,923
Eu sei que voc�s est�o exaustos,
ent�o repousem bem. Boa noite, gente.
884
01:14:22,885 --> 01:14:25,281
Uma vez terminado,
eu a levo para o seu hotel.
885
01:14:25,282 --> 01:14:26,220
Obrigado, Jim,
886
01:14:26,324 --> 01:14:29,034
Mas eu vou repetir.
Eu n�o estou t�o segura.
887
01:14:29,035 --> 01:14:31,642
Isto � uma loucura,
voc� tem feito muito.
888
01:14:31,747 --> 01:14:33,205
Voc� precisa descansar.
889
01:14:33,309 --> 01:14:36,124
Max, n�o discuta,
voc� sabe onde retomar.
890
01:14:36,125 --> 01:14:38,125
N�o se preocupe Jim,
Max vai me levar� para casa.
891
01:15:16,053 --> 01:15:18,764
- Erich!
- Ent�o, voc� est� surpresa?
892
01:15:20,119 --> 01:15:21,682
Agradavelmente, eu espero.
893
01:15:21,891 --> 01:15:25,020
Obviamente, os amigos
n�o me esperavam t�o cedo.
894
01:15:25,124 --> 01:15:26,895
Voc� n�o tem nenhum
poder sobre mim aqui.
895
01:15:26,999 --> 01:15:28,459
Eu cheguei de Washington.
896
01:15:28,563 --> 01:15:31,690
Onde eu pude resolver
disputas diplom�ticas.
897
01:15:31,794 --> 01:15:33,878
Voc� vai voltar comigo para Berlim.
898
01:15:33,880 --> 01:15:36,381
Isto n�o � um assunto do Rei da Pr�ssia.
899
01:15:36,486 --> 01:15:39,509
Washington n�o expulsa
refugiados pol�ticos.
900
01:15:39,927 --> 01:15:41,283
Sim.
901
01:15:41,387 --> 01:15:43,679
Isto � do que a Am�rica � feita.
902
01:15:43,680 --> 01:15:46,911
De ap�tridas, talentosos e corajosos.
903
01:15:46,912 --> 01:15:50,456
Esta n�o � uma quest�o pol�tica.
Isso � mais grave.
904
01:15:50,561 --> 01:15:52,229
Eu tenho amigos poderosos.
905
01:15:52,331 --> 01:15:54,835
Ele pode jog�-lo fora desta cidade.
906
01:15:54,939 --> 01:15:56,919
Se o russo se envolver,
907
01:15:56,920 --> 01:15:59,421
relembre o czar em S�o Petersburgo.
908
01:15:59,525 --> 01:16:02,603
O nosso c�nsul j� ofereceu
ao coronel Dimitrioff
909
01:16:02,604 --> 01:16:04,321
a possibilidade de um conserto.
910
01:16:04,425 --> 01:16:05,885
Minha pequena querida.
911
01:16:05,989 --> 01:16:09,430
Como voc� p�de me trair
quando est�vamos t�o perto?
912
01:16:09,743 --> 01:16:12,870
Voc� me deu raz�es para
acreditar que eu quisesse voc�.
913
01:16:13,288 --> 01:16:17,040
Mesmo agora,
voc� n�o tem que voltar a Berlim,
914
01:16:17,041 --> 01:16:18,918
se voc� vier comigo.
915
01:16:19,020 --> 01:16:21,107
Voc� ter� tudo o que voc� tem aqui.
916
01:16:21,211 --> 01:16:24,026
Com o russo ou com herr Steed.
917
01:16:27,152 --> 01:16:30,697
Bem, voc� conhece minha proposta
Voc� decide.
918
01:16:30,906 --> 01:16:32,573
� muito simples, voc� parte.
919
01:16:33,512 --> 01:16:35,701
E volta de onde voc� veio, sozinho.
920
01:16:36,743 --> 01:16:38,517
Cleve.. j� ouvi o suficiente.
921
01:16:38,621 --> 01:16:40,621
Quando estiver pronto,
eu vou te levar de volta.
922
01:16:47,795 --> 01:16:50,089
Anna,
eu vou estar na plateia esta noite.
923
01:16:51,234 --> 01:16:54,049
- Serei o primeiro a aplaudir.
- V� embora!
924
01:16:54,988 --> 01:16:57,073
Outro membro do clube!
925
01:16:57,489 --> 01:17:00,096
Eu n�o culpo voc�,
muitos homens a amam.
926
01:17:00,097 --> 01:17:02,703
De onde eu venho,
n�o insultamos senhoras.
927
01:17:03,328 --> 01:17:06,038
- Por favor, Cleve querido...
- Recolha-se! Venha, � melhor.
928
01:17:07,707 --> 01:17:09,896
Vou me livrar de sua Alteza.
929
01:17:21,469 --> 01:17:22,720
S� um covarde
930
01:17:22,825 --> 01:17:25,430
abusa da situa��o
de um homem desarmado.
931
01:17:26,680 --> 01:17:28,037
Voc� estava certo.
932
01:17:28,141 --> 01:17:30,225
Vale a pena lutar.
933
01:17:30,642 --> 01:17:33,873
Mas eu n�o vou cruzar
espadas com uma crian�a.
934
01:17:33,977 --> 01:17:35,021
N�o se preocupe,
935
01:17:35,229 --> 01:17:38,253
tivemos um mestre de
esgrima franc�s no regimento.
936
01:17:41,276 --> 01:17:43,988
Certo...
Vamos ver se voc� se lembra.
937
01:17:50,762 --> 01:17:52,014
� r�pido.
938
01:17:52,118 --> 01:17:54,622
Voc� daria um bom
aluno com uma espada.
939
01:17:54,726 --> 01:17:58,060
Vamos ver se voc�
se lembra da segunda resposta.
940
01:18:05,151 --> 01:18:07,548
- Max, Max. Voc� tem que det�-los.
- Como posso fazer?
941
01:18:14,221 --> 01:18:17,033
Voc� j� sabe muito bem.
942
01:18:17,034 --> 01:18:20,474
Se voc� for t�o bom no amor,
voc� � um rival.
943
01:18:21,725 --> 01:18:23,915
Onde voc� vai, voc�
n�o vai precisar de rival.
944
01:20:11,086 --> 01:20:13,172
Cleve, n�o fuja por isso.
945
01:20:13,276 --> 01:20:14,735
Voc� deve ficar.
946
01:20:15,674 --> 01:20:18,592
Est� ferido, a culpa � minha.
947
01:20:19,007 --> 01:20:21,199
Eu juro que eu o matei.
948
01:20:21,824 --> 01:20:23,493
Vamos enfrentar juntos.
949
01:20:25,159 --> 01:20:28,288
Quando eu sair daqui,
livre de voc�,
950
01:20:28,600 --> 01:20:30,476
eu vou voltar de onde eu vim.
951
01:20:30,580 --> 01:20:34,023
N�o, n�o Cleve,
eu vou para a Virginia com voc�.
952
01:20:34,127 --> 01:20:38,296
N�o, n�o a Virg�nia.
Eu vou pegar a estrada.
953
01:21:04,150 --> 01:21:07,799
Al� Jed... Al�, Cleve.
Era dele que voc� me falava?
954
01:21:08,842 --> 01:21:11,761
�... Parece que acabou de
perder seu castelo.
955
01:21:13,427 --> 01:21:15,931
Talvez ele precise de uma bebida.
956
01:21:16,035 --> 01:21:17,079
Saia.
957
01:21:25,000 --> 01:21:26,563
O que est� acontecendo, Cleve?
958
01:21:26,564 --> 01:21:28,232
Eu tive que matar um homem.
959
01:21:30,318 --> 01:21:31,463
Teve testemunhas?
960
01:21:31,464 --> 01:21:32,820
Sim, uma menina.
961
01:21:34,904 --> 01:21:36,260
Voc� confia nela?
962
01:21:36,886 --> 01:21:38,137
Eu n�o quero.
963
01:21:39,908 --> 01:21:41,316
Isso te torna razo�vel.
964
01:21:41,317 --> 01:21:45,120
O traseiro est� doendo,
mas � o cora��o que est� quebrado.
965
01:21:46,788 --> 01:21:49,083
Sim, � horr�vel!
966
01:21:49,084 --> 01:21:51,062
A not�cia se espalhou?
967
01:21:53,148 --> 01:21:55,753
- Ele vai, em breve.
- Voc� tem que ir.
968
01:21:55,754 --> 01:21:57,683
H� uma dilig�ncia no est�bulo.
969
01:21:57,684 --> 01:21:59,509
Espera para ir para Fresno.
970
01:21:59,613 --> 01:22:01,592
- Voc� quer parar com isso?
- N�o, voar.
971
01:22:01,593 --> 01:22:04,095
- Ir t�o longe quanto poss�vel.
- Onde?
972
01:22:05,344 --> 01:22:06,700
Na Virg�nia.
973
01:22:38,705 --> 01:22:40,477
Este � um bonito chap�u.
974
01:22:40,478 --> 01:22:42,563
Leve-o, amanh� vou
te comprar um mais bonito.
975
01:22:44,650 --> 01:22:46,108
Eu n�o estarei aqui amanh�.
976
01:22:46,212 --> 01:22:47,256
Eu vou seguir o Cleve.
977
01:22:47,465 --> 01:22:49,861
Est� na dilig�ncia, muito longe.
978
01:22:47,984 --> 01:22:49,131
Voc� n�o pode me parar.
979
01:22:49,340 --> 01:22:52,573
N�o tente me parar.
Tentarei alugar uma carruagem.
980
01:22:54,970 --> 01:22:56,742
Dimitrioff,
981
01:22:57,159 --> 01:22:59,034
Voc� sempre foi muito generoso.
982
01:22:59,452 --> 01:23:01,955
Ele foi ferido, ca�ado, perdeu...
983
01:23:01,956 --> 01:23:04,143
N�o gravemente ferido,
mas perseguido, sim.
984
01:23:04,144 --> 01:23:07,689
Mas perdeu? N�o se preocupe,
eu vou encontrar.
985
01:23:10,398 --> 01:23:12,170
Eu sabia que o traria
de volta para mim.
986
01:23:12,379 --> 01:23:13,734
Eu vou encontr�-lo para voc�.
987
01:23:13,735 --> 01:23:17,905
Quando voc� conquistar
San Francisco com a sua beleza...
988
01:23:19,988 --> 01:23:23,326
Voc� acha que ainda vou
subir ao palco? Nunca.
989
01:23:23,327 --> 01:23:26,036
Como voc� pode deixar-nos
numa noite de abertura?
990
01:23:27,078 --> 01:23:29,581
Eu vi o cad�ver coronel, que bonito
homem ele tinha que ser.
991
01:23:29,686 --> 01:23:31,249
Voc� vai me ajudar a encontrar Cleve.
992
01:23:31,770 --> 01:23:33,594
Minha querida, esta �
outra hora errada.
993
01:23:33,595 --> 01:23:35,317
Porque n�o relaxa
antes de dan�ar?
994
01:23:37,400 --> 01:23:39,171
Eu n�o posso dan�ar.
995
01:23:39,172 --> 01:23:41,986
Eu continuei em Pittsburgh
996
01:23:41,987 --> 01:23:45,846
16 lembretes,
enquanto meu marido estava morto.
997
01:23:45,950 --> 01:23:48,868
- Na penteadeira da empregada.
- Ningu�m pode me manter aqui.
998
01:23:48,869 --> 01:23:52,202
Vou pegar a estrada.
Eu vou cantar em qualquer lugar,
999
01:23:52,411 --> 01:23:55,333
em cada bar,
at� que eu encontre o Cleve!
1000
01:23:57,105 --> 01:23:58,771
Voc� canta hoje � noite.
1001
01:23:58,876 --> 01:24:00,649
E voc� vai dan�ar tamb�m.
1002
01:24:00,857 --> 01:24:03,357
Ou eu dan�o Cleve para voc�.
1003
01:24:03,358 --> 01:24:06,070
Eu farei essa dan�a com uma corda.
1004
01:24:16,912 --> 01:24:20,770
- Querida, voc� percebe...
- Max, minha decis�o est� tomada.
1005
01:24:21,394 --> 01:24:25,042
Anna... todas as mulheres
perdem uma batalha contra o mundo.
1006
01:24:25,459 --> 01:24:27,650
Voc� � uma boa mulher, Salom�.
1007
01:24:27,651 --> 01:24:33,802
Se o p�blico for jogado aos seus p�s
hoje � noite, voc� vai ser uma grande dama.
1008
01:24:36,928 --> 01:24:39,222
Jim, se fosse te seguir
o resto da minha vida,
1009
01:24:39,223 --> 01:24:41,515
eu gostaria de ser uma grande dama.
1010
01:24:41,619 --> 01:24:43,809
Mas eu tenho que seguir outro caminho.
1011
01:24:43,913 --> 01:24:46,935
E isso � mais importante
do que a minha carreira.
1012
01:24:48,709 --> 01:24:51,940
Se Cleve pudesse ler no meu cora��o,
1013
01:24:52,357 --> 01:24:53,399
ele saberia,
1014
01:24:53,922 --> 01:24:56,944
e estaria l�, esperando por mim.
1015
01:24:59,343 --> 01:25:01,321
Sim, para tirar voc� da minha vida,
1016
01:25:01,322 --> 01:25:04,137
e fora de seu mundo, do nosso mundo.
1017
01:25:07,890 --> 01:25:11,645
N�s somos iguais, voc� e eu,
ligados um ao outro.
1018
01:25:15,085 --> 01:25:17,064
Desculpe, Jim...
1019
01:25:18,003 --> 01:25:20,296
mas eu nunca mais vou dan�ar.
1020
01:25:22,798 --> 01:25:25,508
Sempre foi um grande artista.
1021
01:25:25,926 --> 01:25:28,532
Mas acima de tudo,
� uma mulher.
1022
01:25:30,409 --> 01:25:33,954
- Dr. Ling, encontre Cleve para mim.
- Seja paciente, crian�a.
1023
01:25:34,267 --> 01:25:36,665
N�o h� tr�s destinos,
n�o perca tempo.
1024
01:26:00,955 --> 01:26:02,936
Estamos sendo seguidos.
1025
01:26:20,033 --> 01:26:21,805
Encoste depois da ponte.
1026
01:26:28,374 --> 01:26:30,771
N�s vamos precisar disso
para explodir as caixas.
1027
01:26:30,875 --> 01:26:33,376
Eu tenho uma ideia melhor.
Vou parar esse russo.
1028
01:26:37,756 --> 01:26:39,735
Coronel, vamos ter de parar.
1029
01:26:39,736 --> 01:26:42,863
Xerife, voc� desiste facilmente,
voc� empurra.
1030
01:26:51,100 --> 01:26:54,436
Quando chegar a uma curva,
a estrada se divide,
1031
01:26:54,749 --> 01:26:56,730
Uma das vias � paralela � ponte.
1032
01:26:56,939 --> 01:26:58,190
Isso me d� uma ideia!
1033
01:27:11,430 --> 01:27:12,472
Pegue sua arma.
1034
01:27:15,703 --> 01:27:17,685
Pare! Voc� est� preso.
1035
01:27:56,571 --> 01:27:58,759
Eu n�o culpo voc�, Coronel.
1036
01:27:58,863 --> 01:28:00,428
� a reden��o, tolo.
1037
01:28:00,429 --> 01:28:03,241
Voc� matou por amor �
mulher que eu amo.
1038
01:28:03,242 --> 01:28:04,702
Ele � seu.
1039
01:28:05,953 --> 01:28:08,559
N�o � um tiro muito honesto,
coronel.
1040
01:28:08,663 --> 01:28:11,375
N�o me responsabilize sr. Stedd,
por aquilo que fa�o.
1041
01:28:12,208 --> 01:28:13,772
Eu espero que voc� saiba
o que est� fazendo coronel.
1042
01:28:13,877 --> 01:28:16,377
Eu sempre fui um grande amante da beleza.
1043
01:28:16,378 --> 01:28:19,296
Eu amo a beleza das cidades,
as luzes na �gua,
1044
01:28:19,609 --> 01:28:21,382
a beleza das mulheres.
1045
01:28:23,469 --> 01:28:24,822
Entra ai.
1046
01:28:28,159 --> 01:28:30,869
Quando um homem ama uma mulher
duas vezes mais nova que ele,
1047
01:28:30,973 --> 01:28:33,790
seu amor deve reunir tr�s qualidades.
1048
01:28:33,894 --> 01:28:37,436
A generosidade, a bondade...
1049
01:28:38,271 --> 01:28:39,937
e generosidade.
1050
01:28:40,041 --> 01:28:41,294
Voc� v�, Sr. Steed...
1051
01:28:42,024 --> 01:28:45,463
eu tamb�m adoro os fins bonitos.
1052
01:28:57,140 --> 01:28:58,913
A chave das algemas.
1053
01:29:03,500 --> 01:29:06,522
- Onde foi que voc� disse a ele para ir?
- Para a Virginia.
82528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
