Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,359 --> 00:01:19,159
Аз - тази,която не вярвам в смъртта,
2
00:01:19,239 --> 00:01:22,519
но вярвам със свойтешестнайсет лета,
3
00:01:22,599 --> 00:01:25,560
че всеки от Бог по-успешно дори
4
00:01:26,480 --> 00:01:29,480
сам хората прави щастливи, добри,
5
00:01:30,400 --> 00:01:33,079
тъй както те правят го силен и млад .
6
00:01:34,000 --> 00:01:38,159
Аз вярвам в своя момичешки свят.
7
00:01:38,239 --> 00:01:42,120
Петя Дубарова
8
00:03:34,800 --> 00:03:38,599
Сигурна ли си? Режа.
9
00:03:42,840 --> 00:03:44,759
Благодаря ти.
10
00:03:48,879 --> 00:03:51,560
"Моята коса
е връзката ми с космическото,
11
00:03:51,639 --> 00:03:53,800
с Вселената и безкрая.
12
00:03:53,879 --> 00:03:56,719
Тя е моят магически символ
на идентификация.
13
00:03:56,800 --> 00:03:59,479
И аз избирам да я дам
на онкоболно дете.
14
00:03:59,560 --> 00:04:02,800
Защото не ме е страх
да се идентифицирам с него.
15
00:04:02,879 --> 00:04:04,879
Защото всички сме едно.
16
00:04:04,960 --> 00:04:10,039
Ако някой някъде по света е болен
неизлечимо, болна съм и аз."
17
00:04:13,000 --> 00:04:15,919
Ако не знаех, че блогът е на Петя,
18
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
щях да се закълна,
че авторът е поне на 30 г.
19
00:04:20,480 --> 00:04:22,399
Перото е много яко.
20
00:04:25,160 --> 00:04:26,959
Чуй това:
21
00:04:27,040 --> 00:04:29,720
"Косата се смята за дом на душата.
22
00:04:29,800 --> 00:04:32,319
Аз споделям своя дом с теб.
23
00:04:32,399 --> 00:04:37,519
Така самата аз
няма да бъда бездомна."
24
00:04:59,759 --> 00:05:03,639
И какво? Кой бил "малко аматьорче"?
25
00:05:03,720 --> 00:05:08,319
Трети пореден път те водя.
Ти като излезе, беше една и 50.
26
00:05:09,439 --> 00:05:11,519
Резултатът се анулира. Не е честно.
- Да бе.
27
00:05:11,600 --> 00:05:15,160
Млад делфин в разцвета на силите си
срещу застаряващ бургаски кит.
28
00:05:15,240 --> 00:05:17,879
Няма как да стане.
- Бъркаш нещо.
29
00:05:17,959 --> 00:05:20,720
Баща ми е суперпич?
- Така ли?
30
00:05:31,279 --> 00:05:32,839
Добър ден, колеги.
31
00:05:32,920 --> 00:05:38,160
Казвам се Иван Крачунов
и съм учител вече 20 години.
32
00:05:38,240 --> 00:05:43,920
Добри директори като г-жа Павлова,
мир на праха й, се срещат рядко.
33
00:05:44,839 --> 00:05:47,480
Затова обещавам
усърдно да следвам традициите й
34
00:05:47,560 --> 00:05:50,800
и да дам всичко от себе си
нашата гимназия
35
00:05:50,879 --> 00:05:54,720
да запази авторитета си
на една от най-елитните,
36
00:05:54,800 --> 00:05:59,040
а защо не и най-елитната гимназия
в областта.
37
00:05:59,120 --> 00:06:04,199
И за да не изглеждам празнословен,
тези таблети са за вас.
38
00:06:08,360 --> 00:06:11,720
Благодаря ви, г-н Крачунов.
- Моля.
39
00:06:11,800 --> 00:06:14,199
Но това не е подарък, а средство
40
00:06:14,279 --> 00:06:17,160
за по-лесен достъп
до електронните дневници.
41
00:06:17,240 --> 00:06:21,920
Гимназията вече има високоскоростен
интернет, който ще може да ползвате
42
00:06:22,000 --> 00:06:24,639
и по време на вашата работа в час.
43
00:06:26,959 --> 00:06:28,879
Вие сте?
44
00:06:29,920 --> 00:06:32,480
Златков.
- Кажете.
45
00:06:32,560 --> 00:06:35,680
Това с интернета
малко ме притеснява.
46
00:06:37,199 --> 00:06:40,879
Учениците така или иначе
не внимават в моя час,
47
00:06:40,959 --> 00:06:44,120
а пък сега и този интернет...
48
00:06:44,199 --> 00:06:47,959
Интересът към вашия час
е ваша отговорност,
49
00:06:48,040 --> 00:06:51,720
както и общата дисциплина, Златков.
50
00:06:51,800 --> 00:06:54,800
Това, разбира се,
касае и останалите колеги.
51
00:06:59,839 --> 00:07:04,040
Добро утро!
Какви са тези палачинки във вторник?
52
00:07:05,680 --> 00:07:08,160
Вие защо не сте на работа?
53
00:07:09,160 --> 00:07:13,600
Защо се спогледахте? Какво става?
Да не е умрял някой?
54
00:07:13,680 --> 00:07:17,480
Осиновена съм?
Ще имате ново дете?
55
00:07:18,399 --> 00:07:21,439
Петя, седни, моля те, и слушай.
56
00:07:26,480 --> 00:07:29,680
Татко ти и аз... Ние...
57
00:07:29,759 --> 00:07:32,759
Кой от двамата си има любовник?
58
00:07:36,800 --> 00:07:39,480
Това няма отношение към трети човек.
59
00:07:39,560 --> 00:07:41,800
Ако третият съм аз, наистина няма.
60
00:07:41,879 --> 00:07:45,000
Но със сигурност има четвърти.
61
00:07:45,079 --> 00:07:50,000
Наясно съм, че за да се разделят
двама души, имат реална причина.
62
00:07:50,079 --> 00:07:52,240
Обикновено от плът и кръв.
63
00:07:52,319 --> 00:07:54,240
Петя...
64
00:07:55,519 --> 00:07:59,360
Баща ти и аз от вчера
официално сме разведени.
65
00:08:32,320 --> 00:08:35,320
Къде съм? Сънувам ли?
66
00:08:36,559 --> 00:08:39,879
Аз попадамвъв някакъв бронзов Бургас.
67
00:08:39,960 --> 00:08:42,519
Слънце с магия на златен фонтан
68
00:08:42,600 --> 00:08:46,320
изригва от мекия свод разлюлян.
69
00:09:22,480 --> 00:09:24,759
Къде съм?
70
00:09:24,840 --> 00:09:27,120
На нашия плаж.
71
00:09:29,360 --> 00:09:32,279
Ти какво правиш тук?
72
00:09:32,360 --> 00:09:34,840
Ти ми кажи.
73
00:09:41,600 --> 00:09:43,919
Ама... наистина ли си...
74
00:09:44,840 --> 00:09:47,440
... Петя Дубарова?
75
00:09:49,240 --> 00:09:52,720
Наистина ли съм Петя Дубарова?
76
00:09:57,320 --> 00:10:00,039
Това не е истина.
77
00:10:00,120 --> 00:10:03,200
Ти няма как да си истинска.
78
00:10:04,519 --> 00:10:07,440
Нищо от това, което се случва,
не е истина, нали?
79
00:10:07,519 --> 00:10:09,440
Ти затова ли ме повика?
80
00:10:09,519 --> 00:10:13,639
Да ме обиждаш, че не съм истинска?
И за какво беше тази глупост -
81
00:10:13,720 --> 00:10:16,879
да скачаш точно днес
в ледените води на морето?
82
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
Днес?
83
00:10:19,039 --> 00:10:22,480
Днес е 4 декември.
84
00:10:23,799 --> 00:10:25,879
Това е скапаният ден,
в който ти умря.
85
00:10:25,960 --> 00:10:27,919
Аз ли не знам?
86
00:10:28,000 --> 00:10:32,480
Само че ти не можа ли да си избереш
свой скапан ден за умиране?
87
00:10:39,799 --> 00:10:41,120
Прасе...
88
00:10:41,200 --> 00:10:44,879
Според статистиката всеки втори брак
в България приключва с развод.
89
00:10:44,960 --> 00:10:46,639
Разказваш ми история,
стара като света.
90
00:10:46,720 --> 00:10:49,039
Не ми е тъпо заради развода,
разбираш ли?
91
00:10:49,120 --> 00:10:53,200
Гадно ми е, защото до вчера си
мислех, че имам идеалното семейство.
92
00:10:53,279 --> 00:10:55,799
Може никога да не са се обичали.
93
00:10:55,879 --> 00:10:58,679
Може да са се оженили
само защото е била бременна с мен.
94
00:10:58,759 --> 00:11:02,039
Може нищо от това,
което знам за тях, да не е истина.
95
00:11:02,120 --> 00:11:04,120
Важното е,
че не са спрели да те обичат.
96
00:11:04,200 --> 00:11:06,720
И баща ти няма да изчезне.
97
00:11:08,519 --> 00:11:10,480
Прасе, страшен задник съм.
98
00:11:11,399 --> 00:11:13,320
Извинявай.
99
00:11:17,720 --> 00:11:19,840
Не исках да те натъжавам.
100
00:11:19,919 --> 00:11:24,240
Споко. Отдавна не страдам,
че не познавам баща си.
101
00:11:27,200 --> 00:11:30,480
Кажи ми, че някой е пукнал
и затова ми провали срещата с Дидо.
102
00:11:30,559 --> 00:11:32,360
Пукна бракът на нашите.
103
00:11:32,440 --> 00:11:35,840
Вчера са се развели,
без да ми кажат.
104
00:11:43,320 --> 00:11:45,440
Разводът е за предпочитане.
105
00:11:46,639 --> 00:11:49,240
Много по-яко е
вашите да са разведени,
106
00:11:49,320 --> 00:11:52,639
отколкото да се разминават
и да си мълчат.
107
00:11:52,720 --> 00:11:55,159
Като нашите.
108
00:11:56,559 --> 00:11:58,919
Аз знаеш ли как искам
нашите да се разведат?
109
00:11:59,000 --> 00:12:02,960
Разведените родители се чувстват
скапано, че са се развели
110
00:12:03,039 --> 00:12:06,159
и компенсират децата с повече кинти.
111
00:12:06,240 --> 00:12:10,360
Джуло, ти направо го изкара
повод за празник.
112
00:12:10,440 --> 00:12:13,639
Е, и какво?
Нали някои празници били тъжни?
113
00:12:15,399 --> 00:12:18,200
Какво става? Кой е умрял?
114
00:12:44,039 --> 00:12:47,360
Здравейте!
Добре дошли отново в училище.
115
00:12:48,279 --> 00:12:51,080
По традиция нашата директорка
116
00:12:51,159 --> 00:12:55,840
посвещаваше всяка учебна година
на буква от българската азбука.
117
00:12:56,960 --> 00:13:00,879
Днес ще направя този избор
вместо нея.
118
00:13:02,559 --> 00:13:04,799
Ето и моите пожелания към вас,
119
00:13:04,879 --> 00:13:07,480
вдъхновени от буквата "Е".
120
00:13:08,399 --> 00:13:12,120
Не крийте емоциите си.
Бъдете емоционални.
121
00:13:13,919 --> 00:13:16,600
Не се страхувайте да се страхувате,
122
00:13:16,679 --> 00:13:20,240
да се гневите, да обичате.
123
00:13:20,320 --> 00:13:22,480
Експериментирайте.
124
00:13:22,559 --> 00:13:24,399
Училището е може би
единственото място,
125
00:13:24,480 --> 00:13:27,000
където това ще ви бъде възможно.
126
00:13:27,080 --> 00:13:31,279
И накрая
искам да пожелая на всички нас
127
00:13:31,360 --> 00:13:36,240
никога да не се оттегляме
в духовна емиграция.
128
00:13:43,960 --> 00:13:48,480
А сега нека да приветстваме
с добре дошъл нашия нов директор -
129
00:13:48,559 --> 00:13:51,720
г-н Иван Крачунов.
130
00:13:53,759 --> 00:13:56,679
Благодаря ви, г-жо Бочева.
131
00:13:59,159 --> 00:14:04,559
Уважаеми ученици, учители, родители
и скъпи гости,
132
00:14:05,480 --> 00:14:08,279
честит първи учебен ден!
133
00:14:15,240 --> 00:14:18,120
Бях подготвил
тържествено вдъхновяваща реч,
134
00:14:18,200 --> 00:14:23,360
но г-жа Бочева ме провокира,
и то в най-добрия смисъл на думата.
135
00:14:23,440 --> 00:14:26,720
Затова реших
да рестартирам традицията.
136
00:14:26,799 --> 00:14:30,639
Позволете ми за по-лесна адаптация
към новата ми длъжност
137
00:14:30,720 --> 00:14:34,639
амбициозно да потърся
няколко аспекта на буквата "А".
138
00:14:35,559 --> 00:14:38,720
Буквата "А" е начало.
139
00:14:43,720 --> 00:14:46,039
Този директор може да се окаже
приятна изненада.
140
00:14:46,120 --> 00:14:47,879
Или ерудит манипулатор.
141
00:14:47,960 --> 00:14:53,000
Често в наши дни се бърка
"авторитарен" и "авторитет".
142
00:14:53,919 --> 00:14:58,960
Правете разликата.
Не се страхувайте от авторитарните,
143
00:14:59,039 --> 00:15:02,559
но ценете авторитетните личности.
Вашите учители
144
00:15:02,639 --> 00:15:06,519
са вашите авторитети
без право на обжалване.
145
00:15:07,919 --> 00:15:11,919
Това прозвуча доста авторитарно.
- Казах ти.
146
00:15:12,000 --> 00:15:14,360
Страшен пич.
147
00:15:14,440 --> 00:15:16,799
Искам да ми е баща.
148
00:15:16,879 --> 00:15:20,519
Апропо, оставете на входа
на училището вашите акаунти,
149
00:15:20,600 --> 00:15:24,480
аватари, актуални смарт апарати.
150
00:15:24,559 --> 00:15:27,519
Прогонете апатията,
151
00:15:28,440 --> 00:15:32,279
не бъдете ничий аксесоар,
152
00:15:33,519 --> 00:15:35,720
подбирайте антуража си,
153
00:15:35,799 --> 00:15:41,080
бъдете автор на своя живот -
и ще получите нашите аплодисменти.
154
00:15:46,600 --> 00:15:49,200
Извинете за прекъсването,
но е спешно.
155
00:15:49,279 --> 00:15:51,440
Хора, Мони от нашия клас
го е блъснала кола,
156
00:15:51,519 --> 00:15:53,279
много е зле и има нужда от кръв.
157
00:15:53,360 --> 00:15:57,360
Който може, да дари. Сега!
Извинете.
158
00:15:57,440 --> 00:15:59,840
Благодаря на ученичката
за бързата реакция.
159
00:15:59,919 --> 00:16:02,720
Който може, нека дари кръв.
Ние ще отидем заедно
160
00:16:02,799 --> 00:16:05,919
веднага след края
на тържественото откриване.
161
00:16:06,000 --> 00:16:08,360
Надявам се Мони да се оправи.
162
00:16:15,879 --> 00:16:17,919
Като си намеря квартира...
163
00:16:20,440 --> 00:16:22,759
Имах няколко огледа вече.
164
00:16:24,120 --> 00:16:28,559
Като освободя хотела и се установя,
165
00:16:28,639 --> 00:16:30,799
ще ти готвя. Ще си готвим вкъщи.
166
00:16:30,879 --> 00:16:34,399
Мама се издъни, нали?
Искам да знам истината.
167
00:16:34,480 --> 00:16:38,080
Хванала си е любовник, нали?
168
00:16:38,159 --> 00:16:41,919
Пухенце...
- Все има работа, закъснява
169
00:16:42,000 --> 00:16:45,759
и непрекъснато е разсеяна.
Ти познаваш ли го?
170
00:16:47,679 --> 00:16:51,080
Не го познавам, защото майка ти
си няма любовник.
171
00:16:54,320 --> 00:16:57,639
Опитай се да разбереш,
че в един момент
172
00:16:57,720 --> 00:16:59,919
хората спират да се обичат.
173
00:17:00,000 --> 00:17:04,039
И нищо не е като преди.
- Това са пълни глупости!
174
00:17:04,119 --> 00:17:06,680
Как просто спираш да обичаш някого?
175
00:17:08,200 --> 00:17:10,119
Какво ти се яде?
176
00:17:12,519 --> 00:17:14,759
Не съм гладна.
177
00:17:27,279 --> 00:17:31,519
Хей, Монка!
- Г-н Симеон Васев...
178
00:17:36,119 --> 00:17:39,839
Лек, какво е усещането
да си в упойка?
179
00:17:41,440 --> 00:17:43,880
Все едно си прекалил с масето.
180
00:17:44,799 --> 00:17:48,039
Не помня много.
Само циците на Джула,
181
00:17:48,119 --> 00:17:51,519
които ми викаха: "Събуди се, Монка!
182
00:17:51,599 --> 00:17:53,680
Събуди се, Монка!"
183
00:17:53,759 --> 00:17:57,960
Прави си изводите. Върнал си се
от оня свят заради циците на Джула.
184
00:17:58,039 --> 00:18:00,799
Ако тези двете
ще те върнат обратно на скейта,
185
00:18:00,880 --> 00:18:03,720
ще ти ги покажа веднага, Монка.
186
00:18:06,759 --> 00:18:11,000
Има по-малко от 15 процента шанс
отново да проходя.
187
00:18:15,440 --> 00:18:18,440
Ще съм българският Стивън Хокинг,
188
00:18:18,519 --> 00:18:22,799
само че без да съм гений.
189
00:18:44,359 --> 00:18:46,400
Прекрасен избор, Андрей.
190
00:18:46,480 --> 00:18:49,400
Много се радвам, че се задълбочаваш
върху Джеймс Клавел.
191
00:18:49,480 --> 00:18:51,480
И двете книги са забележителни.
192
00:18:51,559 --> 00:18:53,319
Сега съм на втората част
на "Гай-джин".
193
00:18:53,400 --> 00:18:56,359
Вече навсякъде
ми се привиждат самураи.
194
00:19:02,160 --> 00:19:05,079
Мони какво ли щеше да напише?
195
00:19:05,160 --> 00:19:08,000
Когато се върне, ще разберем.
196
00:19:22,920 --> 00:19:25,079
Джуло, прочела си една книга
за три месеца
197
00:19:25,160 --> 00:19:28,079
и хич не си я разбрала,
щом не смяташ, че е гениална.
198
00:19:28,160 --> 00:19:31,839
Не може да е гениална книга
с повече от 300 страници.
199
00:19:33,440 --> 00:19:36,240
Петя, маркерът е у теб.
Хайде, давай.
200
00:19:47,640 --> 00:19:52,240
Сори, г-жо Бочева, че закъснях,
обаче трябваше да си дочета книгата.
201
00:20:09,119 --> 00:20:12,640
Той можел да чете!
- Можел и да пише!
202
00:20:18,640 --> 00:20:21,720
Той не е спал!
203
00:20:26,680 --> 00:20:28,119
Браво, Тома!
204
00:20:28,200 --> 00:20:32,480
Това е повече от всички книги,
които си прочел от осми клас досега!
205
00:20:32,559 --> 00:20:37,079
Това е, защото си хванах мацка
от испанската.
206
00:20:37,160 --> 00:20:40,400
Но ми пуска само ако чета книги,
и то дето тя ми е избрала.
207
00:20:40,480 --> 00:20:43,599
После трябва и да ги разказвам.
- Пробвай с Гугъл!
208
00:20:43,680 --> 00:20:46,119
Пробвах, ама ме хвана
209
00:20:47,039 --> 00:20:49,519
и после седях на сухо една седмица.
210
00:20:50,559 --> 00:20:54,559
Тома, подбирай си думите.
- Е, не казах "чукане" все пак.
211
00:20:55,480 --> 00:20:58,200
Добре че не го каза.
212
00:21:10,319 --> 00:21:12,559
Каква стена!
213
00:21:14,200 --> 00:21:17,519
Добър ден, ХІ-г!
- Добър ден!
214
00:21:17,599 --> 00:21:21,559
При такава веселба
сигурно "Бай Ганьо" четете.
215
00:21:21,640 --> 00:21:24,480
Макар че ако не ме лъже паметта,
216
00:21:24,559 --> 00:21:28,359
един от най-дискутираните проблеми
в литературната ни критика
217
00:21:28,440 --> 00:21:31,799
е свързан именно
с жанровата специфика на книгата.
218
00:21:31,880 --> 00:21:34,119
Прав ли съм?
219
00:21:39,480 --> 00:21:42,480
Свободни сте.
220
00:21:52,359 --> 00:21:56,359
Интригуващ подход, Бочева.
Интригуващ подход.
221
00:21:57,319 --> 00:22:01,839
А каква е гаранцията, че те просто
не изписват случайни заглавия?
222
00:22:03,519 --> 00:22:07,559
Важното е да няма грешки
в общите ни цели.
223
00:22:07,640 --> 00:22:12,720
Защото европейски пари
не се получават с надраскани стени.
224
00:22:12,799 --> 00:22:15,200
Приятен ден.
225
00:22:27,319 --> 00:22:29,640
Мечтая да живея в дом,
226
00:22:29,720 --> 00:22:32,359
който да побира цялото море.
227
00:22:32,440 --> 00:22:37,519
Цялото море с всички миди,риби и водорасли. ..
228
00:23:10,680 --> 00:23:13,559
Исках...
229
00:23:13,640 --> 00:23:16,559
... просто да поплувам.
230
00:23:18,279 --> 00:23:21,640
Какво? Доста глупости
ми се насъбраха напоследък.
231
00:23:21,720 --> 00:23:23,559
Разбирам.
232
00:23:23,640 --> 00:23:27,640
Струва ли си да умираш за глупости?
- Не са...
233
00:23:28,720 --> 00:23:31,160
Не съм...
234
00:23:31,240 --> 00:23:34,960
Ти защо ми държиш сметка,
все едно си жива?
235
00:23:36,039 --> 00:23:38,200
Ти се самоуби.
236
00:23:38,279 --> 00:23:41,119
Да, така е. Направих го.
237
00:23:42,240 --> 00:23:44,880
Заради...
238
00:23:45,839 --> 00:23:48,079
Заради...
239
00:23:49,440 --> 00:23:52,240
"Тайна". Знам.
240
00:23:55,359 --> 00:23:58,599
Но защо според възрастните
241
00:23:58,680 --> 00:24:02,519
всички 17-годишни
се самоубиват заради глупости?
242
00:24:04,279 --> 00:24:08,960
Ако можеше да доживеем да станем
възрастни, щяхме да разберем.
243
00:24:11,319 --> 00:24:14,880
Веднъж умреш ли,
не помъдряваш повече.
244
00:24:17,599 --> 00:24:21,000
Казвам ти го като мъртва
с 40-годишен опит.
245
00:24:21,079 --> 00:24:24,480
40 години обикаляш из пустинята.
246
00:24:25,400 --> 00:24:27,720
Не е ли време да пристигнеш вече?
247
00:24:29,480 --> 00:24:32,000
От теб зависи.
248
00:24:40,119 --> 00:24:44,759
Боли ме от силната еуфорияи предстоящата катастрофа.
249
00:24:44,839 --> 00:24:48,400
"Най-малко два стиха
могат да образуват строфа.
250
00:24:48,480 --> 00:24:50,720
Най-малко два.
251
00:24:51,640 --> 00:24:54,599
Почти те виждам през тях."
252
00:24:58,359 --> 00:25:00,680
Прасе...
253
00:25:00,759 --> 00:25:05,319
Това стихотворение е еманация
на постмодернизма.
254
00:25:05,400 --> 00:25:09,640
Велико!
- Пак ли рови цяла вечер в речника?
255
00:25:10,720 --> 00:25:13,039
Това е най-доброто,
което си писала.
256
00:25:13,119 --> 00:25:16,440
От VІІІ клас насам.
- Не съм писала от VІІІ клас насам.
257
00:25:16,519 --> 00:25:18,519
Да, защото прочете
две женски стихчета на Петя Дубарова
258
00:25:18,599 --> 00:25:20,759
и се вкисна,
че е по-талантлива от теб.
259
00:25:20,839 --> 00:25:23,000
Ами то си е така.
- Според кого?
260
00:25:23,920 --> 00:25:27,240
За всяко нещо може да има
някой по-добър от теб.
261
00:25:34,759 --> 00:25:36,279
Грешиш, прасе.
262
00:25:36,359 --> 00:25:38,799
По-умните навреме осъзнават
колко са незначителни
263
00:25:38,880 --> 00:25:42,039
и хич не се занимават с жалки опити
да подражават на идола си.
264
00:25:42,119 --> 00:25:46,559
Да, прасе. Но ти си всичко друго,
но не и умна.
265
00:25:52,519 --> 00:25:55,319
Колко е тъпо без Мони.
266
00:25:55,400 --> 00:26:00,039
Мони ще се върне.
- Ами ако не се върне?
267
00:26:03,440 --> 00:26:06,160
Здравейте, госпожо.
- Добър ден!
268
00:26:06,240 --> 00:26:08,480
Чуйте ме.
269
00:26:08,559 --> 00:26:12,400
Независимо как ще се почувствате
от това, което ще видите,
270
00:26:12,480 --> 00:26:16,359
не изпадайте в крайни емоции.
Моля ви.
271
00:26:16,440 --> 00:26:20,279
Нали на първия учебен ден
казахте да сме емоционални?
272
00:26:45,240 --> 00:26:47,640
"Фак"!
273
00:26:48,519 --> 00:26:50,599
Петя!
274
00:26:59,319 --> 00:27:02,960
Петя Монова. Заповядай, седни.
275
00:27:03,880 --> 00:27:06,920
Вижте, отскоро сте тук
и няма как да знаете,
276
00:27:07,000 --> 00:27:10,640
но тази стена
означаваше ужасно много за нас.
277
00:27:10,720 --> 00:27:12,200
Наясно съм.
278
00:27:12,279 --> 00:27:15,319
Тогава знаете, че се запалихме
по идеята още в VІІІ клас!
279
00:27:15,400 --> 00:27:17,559
Видяхте
колко са ентусиазирани всички.
280
00:27:17,640 --> 00:27:20,480
Даже Тома Чорапа започна да чете!
281
00:27:20,559 --> 00:27:23,079
Радвам се за Чорапа,
282
00:27:23,160 --> 00:27:26,759
но все още не разбирам
причината за посещението ти.
283
00:27:28,319 --> 00:27:31,119
Ясно ни е, че няма как
да върнете времето назад,
284
00:27:31,200 --> 00:27:34,200
но бихте ли преосмислили
позицията си?
285
00:27:36,480 --> 00:27:38,079
Не.
286
00:27:38,160 --> 00:27:40,799
Дано не прозвучи така,
все едно ви държа сметка,
287
00:27:40,880 --> 00:27:43,640
но може ли поне
да получа обяснение за причината?
288
00:27:43,720 --> 00:27:46,160
Тази стена
изразяваше индивидуалността ни
289
00:27:46,240 --> 00:27:47,799
и бяхте длъжен
да се допитате до нас,
290
00:27:47,880 --> 00:27:50,279
преди да я заличите с лека ръка.
291
00:27:56,279 --> 00:27:59,519
По дръзкия ти тон разбирам,
че си афектирана,
292
00:27:59,599 --> 00:28:02,000
затова ще игнорирам отношението ти.
293
00:28:02,079 --> 00:28:04,720
Обичате думите с буквата "а".
Да, афектирана съм, но...
294
00:28:04,799 --> 00:28:08,200
Петя, не мога да не отбележа,
че според правилника на гимназията
295
00:28:08,279 --> 00:28:10,519
в този момент
ти би трябвало да си в час.
296
00:28:10,599 --> 00:28:13,799
Явно не ме разбирате! За нас това...
- Петя!
297
00:28:18,319 --> 00:28:20,920
Приятен час.
298
00:28:34,359 --> 00:28:36,759
Какво се случи?
299
00:28:36,839 --> 00:28:40,000
Как беше?
"Някои хора се раждат посредствени,
300
00:28:40,079 --> 00:28:41,440
други постигат посредственост,
301
00:28:41,519 --> 00:28:44,160
на трети посредствеността
се налага отвън.
302
00:28:44,240 --> 00:28:47,960
А Крачунов бе придобил своята
и по трите начина."
303
00:28:48,039 --> 00:28:49,720
Щом го цитираш,
значи би трябвало вече
304
00:28:49,799 --> 00:28:53,440
да си достигнала до смисъла
на "Параграф 22".
305
00:28:53,519 --> 00:28:57,079
Г-н директорът се погрижи
да ми бъде разяснена подробно
306
00:28:57,160 --> 00:28:59,839
абсурдността
на бюрократичните ограничения.
307
00:28:59,920 --> 00:29:04,440
Петя, когато тръгваш на война,
трябва да знаеш за какво се бориш.
308
00:29:07,720 --> 00:29:11,480
Не съм сигурна,
че разбирам какво ми казвате.
309
00:29:11,559 --> 00:29:15,039
Казвам само,
че ти имаш огромен кураж,
310
00:29:15,960 --> 00:29:21,359
но в този случай търпение и лавиране
ще са ти по-необходими.
311
00:29:21,440 --> 00:29:24,000
Не ме съветвате
да се примиря, нали?
312
00:29:24,079 --> 00:29:29,480
Моля те само да не започваш битки,
които не можеш да спечелиш.
313
00:29:31,640 --> 00:29:34,079
Крачунов може ли
да ти забрани да четеш?
314
00:29:34,160 --> 00:29:36,240
Нямате право
да сте толкова нечестна.
315
00:29:36,319 --> 00:29:39,599
Винаги сте ни учили, че трябва
да имаме мнение и да го отстояваме.
316
00:29:39,680 --> 00:29:44,160
Аз не те съветвам противното.
- Но ми казвате да си затворя очите.
317
00:29:44,240 --> 00:29:46,480
Не мога да повярвам.
318
00:29:46,559 --> 00:29:49,039
Свободна ли съм?
319
00:29:57,480 --> 00:30:00,880
И ето, днес матрицата в лицетона образователната ни система
320
00:30:00,960 --> 00:30:03,400
доказва за пореден път,че има за цел
321
00:30:03,480 --> 00:30:05,200
да превърне ученицитев консервни кутии.
322
00:30:05,279 --> 00:30:09,599
Без етикети.Със стерилен, кисел вкус.
323
00:30:09,680 --> 00:30:12,680
Имахме спомен, имахме традиция,
324
00:30:12,759 --> 00:30:14,880
а една кофа бяла боя плисна
325
00:30:14,960 --> 00:30:18,039
и после бодливата баданарказамаза всичко.
326
00:30:18,119 --> 00:30:22,680
Литературната памет на цял един клас17-годишни младежи изчезна
327
00:30:22,759 --> 00:30:25,039
заради каприза на един чиновник.
328
00:30:25,960 --> 00:30:28,680
До вчера вярвах,че живея в демократичен свят,
329
00:30:28,759 --> 00:30:32,279
че индивидуалността има значение,че учителите я ценят.
330
00:30:32,359 --> 00:30:36,000
Но се оказа,че боядисаната в бяло наша стена,
331
00:30:36,079 --> 00:30:39,240
заличената ни радост от четенетое поредната проява на лицемерие,
332
00:30:39,319 --> 00:30:42,799
с която някои висшестоящи се опитватда си спечелят по-висока позиция
333
00:30:42,880 --> 00:30:47,359
и добро имесред явно двуличното ни общество.
334
00:30:47,440 --> 00:30:50,440
Обичам белия цвят, бялата душа,
335
00:30:51,359 --> 00:30:54,559
обичам белите снежинки,белите гребени на вълните,
336
00:30:54,640 --> 00:30:57,119
белите облаци, белите кокичета,
337
00:30:57,200 --> 00:31:00,319
белите лястовици.Но презирам белия страх,
338
00:31:01,240 --> 00:31:04,799
бялата глупост, бялото предателство,бялата мъгла, нищото.
339
00:31:04,880 --> 00:31:07,799
Какво следва, директор Крачунов?
340
00:31:07,880 --> 00:31:11,000
Ще ни облечете в сини престилкии ще ни пришиете бели якички?
341
00:31:11,079 --> 00:31:14,720
Въпреки стореното от васнашата класна стая ще бъде различна
342
00:31:14,799 --> 00:31:18,640
от всички класни стаи по света,защото ние сме в нея.
343
00:31:18,720 --> 00:31:21,200
Във Вселенатаняма два идентични обекта.
344
00:31:21,279 --> 00:31:23,240
"Природата
се стреми към разнообразие
345
00:31:23,319 --> 00:31:26,160
и вие никога няма да промените това,
346
00:31:26,240 --> 00:31:30,440
дори да притежавате
всичката блажна боя на света!"
347
00:31:32,720 --> 00:31:35,720
Статията е прочетена 11 хиляди пъти.
348
00:31:40,559 --> 00:31:42,920
Свободен сте, Златков.
349
00:31:43,839 --> 00:31:46,519
Мисля, че трябва
да предприемете нещо.
350
00:31:46,599 --> 00:31:50,400
Свободен сте, Златков!
- Да.
351
00:31:57,920 --> 00:31:59,920
Не одобрявам.
352
00:32:00,000 --> 00:32:02,720
Мисля, че този път прекали.
353
00:32:02,799 --> 00:32:05,160
Ти кога спря да бъдеш на моя страна?
354
00:32:06,079 --> 00:32:08,480
Петя, това е просто някаква стена.
355
00:32:08,559 --> 00:32:10,720
След две години ще завършиш
и ще забравиш всичко.
356
00:32:10,799 --> 00:32:12,400
А дотогава?
357
00:32:12,480 --> 00:32:16,160
Дотогава преглътни
и си гледай ученето.
358
00:32:17,079 --> 00:32:20,000
Не ми дреме, че замаза стената.
359
00:32:20,079 --> 00:32:22,839
Яд ме е, че го направи зад гърба ни
без причина!
360
00:32:22,920 --> 00:32:26,240
По-честно щеше да е да дойде в клас,
да донесе една бака с боя
361
00:32:26,319 --> 00:32:30,000
и да ни накара ние да я боядисаме,
щом толкова му вади очите!
362
00:32:30,079 --> 00:32:32,200
Не разбираш ли?
Става дума за принципа!
363
00:32:32,279 --> 00:32:35,880
Петя... Принципите се променят.
364
00:32:36,799 --> 00:32:41,640
Заради хора като теб
държавата ни е на тоя хал.
365
00:32:43,039 --> 00:32:44,960
Петя!
366
00:32:54,039 --> 00:32:57,640
Ама защо са ти потънали гемиите?
Не мога да разбера.
367
00:32:58,599 --> 00:33:01,480
Нали си натрила носа на директора?
368
00:33:02,440 --> 00:33:04,519
Аз не съм си и мечтала
за такова нещо.
369
00:33:04,599 --> 00:33:08,440
Луда ли си?
Това беше най-голямата ми грешка.
370
00:33:09,599 --> 00:33:12,000
Помислих си, че мога всичко.
371
00:33:12,920 --> 00:33:15,640
Голяма си наивница, Петя!
372
00:33:15,720 --> 00:33:18,559
Така е. Точно заради това
сега съм тук с теб
373
00:33:18,640 --> 00:33:22,880
и нямам абсолютно никакво намерение
да се връщам там.
374
00:33:22,960 --> 00:33:25,640
Даже стана по-добре така.
375
00:33:25,720 --> 00:33:28,599
Я спри да се самосъжаляваш.
376
00:33:41,519 --> 00:33:44,559
Защото като кръшно главоболие
377
00:33:44,640 --> 00:33:48,599
минава мойта топла, синя вечер.
378
00:33:48,680 --> 00:33:51,759
Невинна като детско своеволие,
379
00:33:51,839 --> 00:33:56,599
аз връщам се от своето далече.
380
00:33:58,480 --> 00:34:00,920
Признай си, че те те шубе
да не станеш суперизвестна.
381
00:34:01,000 --> 00:34:04,119
Прасе, ти можеш да бъдеш
литературен инфлуенсър.
382
00:34:06,279 --> 00:34:08,920
Монката! Ей, Монка!
383
00:34:16,480 --> 00:34:20,960
Леле! Заради такава целувка
си струва и камион да ме блъсне.
384
00:34:21,039 --> 00:34:22,679
Ти тъп ли си?!
385
00:34:22,760 --> 00:34:25,559
Г-н Васев, извинявайте,
че ударих сина ви.
386
00:34:25,639 --> 00:34:27,599
Симеон си го заслужи.
387
00:34:27,679 --> 00:34:29,840
Монка, кажи, че се връщаш.
388
00:34:29,920 --> 00:34:33,519
Ами... аз май ще ставам
"частна ученичка".
389
00:34:33,599 --> 00:34:37,239
Не ни го причинявай! Г-н Васев,
моля ви. Ще се грижим за него!
390
00:34:37,320 --> 00:34:40,960
Ще видим, Петя. Сега трябва
да говоря с директора на училището.
391
00:34:41,039 --> 00:34:43,400
Изчакай ме тук.
392
00:34:46,880 --> 00:34:50,400
Не сме гаджета.
Зарадвах ти се и толкова.
393
00:34:50,480 --> 00:34:52,440
Г-н Крачунов!
394
00:34:53,360 --> 00:34:55,320
Здравейте, деца!
- Здравейте.
395
00:34:55,400 --> 00:34:59,079
Г-н Крачунов, дали в нашето училище
ще могат да бъдат поставени
396
00:34:59,159 --> 00:35:02,199
модерни съоръжения
за хора с увреждания?
397
00:35:02,280 --> 00:35:04,719
На този етап имаме рампа в двора,
398
00:35:04,800 --> 00:35:07,599
а изграждането на специализирани
асансьорни съоръжения
399
00:35:07,679 --> 00:35:10,239
присъства в плана
за развитие на гимназията,
400
00:35:10,320 --> 00:35:12,159
но подобно начинание изисква време
401
00:35:12,239 --> 00:35:14,039
и не на последно място -
финансов ресурс.
402
00:35:14,119 --> 00:35:17,320
Аз ще намеря пари.
Г-н Васев, обещавам.
403
00:35:17,400 --> 00:35:20,559
Ще съберем пари.
Това е бащата на Мони.
404
00:35:20,639 --> 00:35:23,320
Знам, Петя.
Крачунов. Приятно ми е.
405
00:35:23,400 --> 00:35:25,639
Васев.
- Г-н Крачунов, въпросът е
406
00:35:25,719 --> 00:35:29,320
дали имаме вашето съгласие
и обещание за съдействие.
407
00:35:30,239 --> 00:35:32,400
Давам думата си за пълна подкрепа
408
00:35:32,480 --> 00:35:34,599
от административното тяло
на гимназията,
409
00:35:34,679 --> 00:35:39,119
стига да се намерят пари,
разбира се. Г-н Васев.
410
00:35:39,199 --> 00:35:43,199
Чудесно, защото ще е много тъпо
Мони да не...
411
00:35:43,280 --> 00:35:45,599
... може да продължи да учи с нас.
412
00:36:13,679 --> 00:36:16,360
Този артикул
няма да е вечно на пазара.
413
00:36:18,719 --> 00:36:22,119
Сигурно ще ти прозвуча
като някой шибан гуру,
414
00:36:22,199 --> 00:36:26,760
лайфкоуч или най-обикновен кретен,
ама трябва да ти е ясно -
415
00:36:26,840 --> 00:36:29,159
един ден си железен пубер
и всичко е пред теб,
416
00:36:29,239 --> 00:36:33,559
а в следващия миг си скапан инвалид.
417
00:36:36,800 --> 00:36:39,280
Стига, Монка. Ще се оправиш.
418
00:36:40,280 --> 00:36:42,400
Вярваш ли го?
419
00:36:50,239 --> 00:36:52,519
Кажи на Петя, че си падаш по нея.
420
00:36:52,599 --> 00:36:55,039
Скоро съвсем ще преминете
във "френдзоната".
421
00:36:55,119 --> 00:36:59,159
Цял живот ще й викаш "прасе",
а някой друг ще я целува.
422
00:37:02,960 --> 00:37:06,159
Ти кога казваше,
че се връщаш на даскало?
423
00:37:15,159 --> 00:37:18,840
Трябва спешно да съберем парите
за тъпия асансьор.
424
00:37:18,920 --> 00:37:22,119
Монката яко се е филмирал
и съвсем ще се сдуха.
425
00:37:22,199 --> 00:37:26,239
Вече направих група във Фейсбук.
Ще съберем парите.
426
00:37:26,320 --> 00:37:30,280
А Крачунов ще даде ли пари?
- Махни го тоя гей Крачунов!
427
00:37:30,360 --> 00:37:33,679
Джуло, преиграваш.
- Хубаво де, Крачунов не е гей,
428
00:37:33,760 --> 00:37:35,960
той си е обикновен педал.
429
00:37:36,039 --> 00:37:39,360
Мама е навита да даде пари,
обаче ми иска сметка.
430
00:37:39,440 --> 00:37:41,679
Ще уредя сметка.
431
00:37:42,599 --> 00:37:46,960
Трябва да помислим как да включим
Монката в пърформанса за Петя.
432
00:37:47,039 --> 00:37:49,920
Какъв пърформанс и за коя Петя?
433
00:37:51,519 --> 00:37:55,480
Бъзикам те бе, патенце.
Първа съм в списъка.
434
00:38:18,719 --> 00:38:21,480
Ало, Монов. Къде си?
435
00:38:22,400 --> 00:38:26,159
Ами аз съм
пред импровизираното ти "у вас".
436
00:38:27,599 --> 00:38:29,679
Исках да те видя.
437
00:38:32,199 --> 00:38:34,159
Гърция?!
438
00:38:36,519 --> 00:38:40,639
Не знам. Не си ми казвал,
че ще пътуваш.
439
00:38:40,719 --> 00:38:44,360
Да, знам, че е седмицата
на майка ми, просто...
440
00:38:45,719 --> 00:38:47,360
Ясно.
441
00:38:47,440 --> 00:38:50,360
Явно сте си разпределили времето
за ваше удобство.
442
00:38:50,440 --> 00:38:54,239
Едната седмица си родител,
на другата си "фрий".
443
00:39:05,000 --> 00:39:07,679
Петя? Набирателната сметка е готова.
444
00:39:08,599 --> 00:39:12,119
Хайде. Успех на кампанията.
- Много ви благодаря.
445
00:39:12,199 --> 00:39:14,760
Винаги съм насреща.
- Ето го.
446
00:39:14,840 --> 00:39:18,320
Това е списъкът
с участниците в пърформанса.
447
00:39:18,400 --> 00:39:21,840
Чудесно!
- Доста хора се записаха.
448
00:39:21,920 --> 00:39:24,760
Но първо трябва да говоря
с Крачунов.
449
00:39:25,840 --> 00:39:27,679
Той не знае за традицията
и може да се изненада
450
00:39:27,760 --> 00:39:31,000
от очакването ви
часовете да бъдат намалени.
451
00:39:31,079 --> 00:39:35,320
Той сто процента няма да разреши.
Нали ме мрази!
452
00:39:35,400 --> 00:39:38,199
Не се ласкай чак толкова.
Не те мрази.
453
00:39:39,280 --> 00:39:42,440
Ще говоря с него.
Ще му обясня колко е важно за вас
454
00:39:42,519 --> 00:39:45,519
да почетете паметта
на Петя Дубарова.
455
00:39:45,599 --> 00:39:48,280
Само ще си изгубите времето.
456
00:39:49,199 --> 00:39:51,880
Петя, добре ли си?
457
00:39:53,480 --> 00:39:57,119
Монката е без крака,
нашите се разведоха...
458
00:39:58,039 --> 00:40:00,960
Супер съм, госпожо.
459
00:40:05,800 --> 00:40:10,679
Трябва да измислим какво ще правим.
Няма да рецитираме като пънове.
460
00:40:11,599 --> 00:40:15,559
Аз мога да изляза гола. Тъкмо
ще олицетворявам "Голата истина".
461
00:40:15,639 --> 00:40:18,000
Джуло, и домати на пазара
да решим да продаваме,
462
00:40:18,079 --> 00:40:19,960
пак ще искаш да си гола.
463
00:40:20,039 --> 00:40:22,880
В знак на протест
поетесата Зинаида Гипиус
464
00:40:22,960 --> 00:40:25,599
рецитирала стихотворенията си гола.
465
00:40:25,679 --> 00:40:30,159
И се твърди, че никой не виждал
абсолютно нищо сексуално в това.
466
00:40:31,159 --> 00:40:34,920
Да бе, да. Няма начин точно ти
да се изтипосаш дибидюс
467
00:40:35,000 --> 00:40:37,440
и никой да не види
нищо сексуално в това.
468
00:40:37,519 --> 00:40:40,639
Монка, опитай се
да видиш душата ми.
469
00:40:40,719 --> 00:40:45,119
Не мога. Циците ти ми пречат.
- Стига с тия цици!
470
00:40:46,599 --> 00:40:51,920
Я, Петя ползвала месинджър.
Добре дошла в ХХІ век, патенце.
471
00:40:53,280 --> 00:40:55,599
Кой ти пише?
472
00:40:56,519 --> 00:41:00,519
Джеймс.
Пишем си от време на време.
473
00:41:07,800 --> 00:41:09,440
Какъв е тоя Джеймс?
474
00:41:09,519 --> 00:41:12,280
Ами... ирландец.
475
00:41:12,360 --> 00:41:15,480
Студент по източноевропейска
литература, първи курс.
476
00:41:15,559 --> 00:41:17,559
Даже знае малко български.
477
00:41:18,480 --> 00:41:20,320
Тук ли живее?
478
00:41:20,400 --> 00:41:23,119
Не, но иска да прави
курсовата си работа
479
00:41:23,199 --> 00:41:25,599
върху творчеството на Петя Дубарова.
480
00:41:25,679 --> 00:41:28,239
Като видял в профила ми,
че съм Петя от Бургас,
481
00:41:28,320 --> 00:41:30,480
си казал,
че няма как да е съвпадение.
482
00:41:30,559 --> 00:41:33,239
Ех, че романтично! Браво, патенце.
483
00:41:34,159 --> 00:41:36,760
Кой нормален учи
източноевропейска литература?
484
00:41:36,840 --> 00:41:39,719
Някой перверзник,
дето само иска да спи с нея.
485
00:41:39,800 --> 00:41:43,639
Ами това ще е идеално!
- Джуло!
486
00:41:57,280 --> 00:42:00,440
Вие кога ще репетирате?
Искам да ви гледам.
487
00:42:01,360 --> 00:42:03,440
В сряда запазихме актовата. Ела!
488
00:42:03,519 --> 00:42:08,199
Адски е тъпо да си с нас
и да не си с нас.
489
00:42:08,280 --> 00:42:12,239
Защо не дойдеш в час?
- Да. Тъкмо сме при Златков.
490
00:42:12,320 --> 00:42:15,159
Ще ти се зарадва.
491
00:42:35,079 --> 00:42:37,440
Няма смисъл.
492
00:42:40,480 --> 00:42:44,599
Може би ще е по-лесно, ако те нося.
- Глупости. Не се излагай.
493
00:42:44,679 --> 00:42:47,719
Монка, ще викна Чорапа.
Той ще ни помогне.
494
00:42:47,800 --> 00:42:50,079
Петя, стига.
495
00:42:51,000 --> 00:42:53,039
Г-н Крачунов!
496
00:42:53,119 --> 00:42:57,360
Кога се предвижда да започне
инсталирането на асансьора за Мони?
497
00:42:58,440 --> 00:43:00,880
Добър ден, деца.
- Добър ден.
498
00:43:00,960 --> 00:43:04,519
По време на лятната ваканция,
ако общината одобри проекта ни.
499
00:43:04,599 --> 00:43:07,639
Освен това асансьорът
няма да е само за Мони,
500
00:43:07,719 --> 00:43:11,039
а в полза на нуждаещите се.
501
00:43:11,960 --> 00:43:15,559
Вече започнахме да събираме пари.
Не може ли да се ускори процесът?
502
00:43:15,639 --> 00:43:20,920
Не, Петя, не може. Как си, Мони?
- Очевидно нуждаещ се.
503
00:43:21,000 --> 00:43:22,760
Г-н Крачунов!
504
00:43:22,840 --> 00:43:27,159
Аз мога да намеря специалисти,
които да монтират съоръжението!
505
00:43:27,239 --> 00:43:31,599
За да се монтира вътрешен асансьор,
трябва да се разбие тази стена,
506
00:43:31,679 --> 00:43:34,280
което не може да се случи
по време на учебната година.
507
00:43:34,360 --> 00:43:36,639
Защо да не може?
А през зимната ваканция?
508
00:43:36,719 --> 00:43:39,239
Времето не е достатъчно.
- И какво ще прави Мони
509
00:43:39,320 --> 00:43:42,079
до края на учебната година?
- Ще учи вкъщи.
510
00:43:42,159 --> 00:43:45,039
Как не ви е срам да го кажете?!
511
00:43:52,679 --> 00:43:55,280
Петя! Прекаляваш!
512
00:43:55,360 --> 00:43:58,679
Няма как да няма начин!
Трябва да ми съдействате.
513
00:44:01,519 --> 00:44:05,760
Петя, ти строителен инженер ли си?
514
00:44:13,000 --> 00:44:17,760
На теб явно
много ти се е искало да си като мен.
515
00:44:17,840 --> 00:44:19,840
Това, че ти се възхищавам
на поезията,
516
00:44:19,920 --> 00:44:22,199
хич не означава, че съм те копирала.
517
00:44:22,280 --> 00:44:27,400
Да бе. Присвояваш си каузи,
писа си с чужденец.
518
00:44:27,480 --> 00:44:29,639
И се казваш Петя.
519
00:44:29,719 --> 00:44:32,440
Да не съм си измислила аз името?
520
00:44:32,519 --> 00:44:36,440
Мен ако питаш,
каузата ти за онова момче
521
00:44:36,519 --> 00:44:38,840
е била обречена от самото начало.
522
00:44:38,920 --> 00:44:42,400
Според мен този Крачуногов е...
- Крачунов!
523
00:44:42,480 --> 00:44:45,400
Все тая. Според мен той е прав.
524
00:44:46,480 --> 00:44:51,360
На Мони най-малкият му проблем е
дали има асансьор в училище.
525
00:44:51,440 --> 00:44:53,960
Това няма да му върне краката.
526
00:44:54,039 --> 00:44:57,760
Винаги ли трябва
да си толкова арогантна?
527
00:44:57,840 --> 00:45:00,760
Хич не е трябвало да се самоубиваш
заради някакъв асансьор.
528
00:45:00,840 --> 00:45:03,840
Изобщо не съм се самоубивала!
Ясно ли е?! За разлика от теб!
529
00:45:03,920 --> 00:45:06,719
И като те гледам, хич не съжаляваш,
че си го направила.
530
00:45:06,800 --> 00:45:09,920
Така че няма да ме съдиш.
531
00:45:11,519 --> 00:45:13,719
Откъде си толкова сигурна,
че не съжалявам?
532
00:45:13,800 --> 00:45:16,920
Ако не го беше направила,
нямаше да си...
533
00:45:20,159 --> 00:45:23,400
Нямаше да си "Петя Дубарова".
534
00:45:25,280 --> 00:45:29,000
Значи и ти си от онези мижитурки,
535
00:45:29,079 --> 00:45:32,119
дето твърдят, че съм известна,
защото си останах на 17, а?
536
00:45:32,199 --> 00:45:34,880
Не, аз съм от онези другите,
които са убедени,
537
00:45:34,960 --> 00:45:38,960
че ако беше останала жива,
щеше да предадеш всичко,
538
00:45:39,039 --> 00:45:41,800
в което си вярвала.
- Ти бая си разсъждавала по въпроса.
539
00:45:41,880 --> 00:45:46,239
Да! В крайна сметка щеше
да се превърнеш в малък, сив човек -
540
00:45:47,159 --> 00:45:50,599
точно като онези,
които си презирала.
541
00:45:53,079 --> 00:45:55,960
Много си самонадеяна!
542
00:46:01,360 --> 00:46:04,360
Никога няма да разбереш
защо го направих.
543
00:46:11,960 --> 00:46:14,840
По улицата тичам като луда
544
00:46:14,920 --> 00:46:17,679
и боря се с вятъра, с дъжда.
545
00:46:17,760 --> 00:46:20,440
Сърцето ми е буца сива руда,
546
00:46:20,519 --> 00:46:23,920
а стъпките - изкаляна следа.
547
00:46:27,440 --> 00:46:30,400
Томиславе, пак ли?
- Извинявайте, г-н Златков.
548
00:46:30,480 --> 00:46:33,119
Повече никога няма да правя така.
549
00:46:36,280 --> 00:46:38,960
Томиславе.
550
00:46:40,599 --> 00:46:42,760
Томиславе!
551
00:46:45,199 --> 00:46:47,119
Ебаси!
552
00:49:50,400 --> 00:49:52,679
Честно казано, ти се възхищавам.
553
00:49:53,599 --> 00:49:56,400
Аз никога не съм била толкова смела.
554
00:49:56,480 --> 00:49:58,280
Странно...
555
00:49:58,360 --> 00:50:02,559
Винаги съм си представяла
какво би ми казала, ако се срещнем.
556
00:50:02,639 --> 00:50:06,760
Но и през ум не ми е минавало,
че ще се случи точно така.
557
00:50:07,679 --> 00:50:10,440
Иначе няма за какво
да ми се възхищаваш.
558
00:50:11,440 --> 00:50:15,119
Нищо смело не съм направила.
559
00:50:15,199 --> 00:50:17,159
Така е. Права си.
560
00:50:18,079 --> 00:50:20,719
Всъщност си голяма страхливка.
561
00:50:21,920 --> 00:50:25,559
Да беше опитала
да разбиваш стена през соца...
562
00:50:25,639 --> 00:50:29,480
Ти пък като си толкова смела,
какво си направила?
563
00:50:30,400 --> 00:50:32,639
Ами аз бях талантлива.
564
00:50:32,719 --> 00:50:36,519
И както се вижда, поезията ми
вдъхновява хората и сега.
565
00:50:36,599 --> 00:50:39,840
А твоят вълшебен чук
какво ще направи?
566
00:50:44,599 --> 00:50:49,440
Можеш да си го блъскаш в главата
да ти дойде акълът.
567
00:50:49,519 --> 00:50:53,440
Оказва се,
че не си особено мило същество.
568
00:50:56,239 --> 00:50:59,360
Кой каквато ме измисли.
569
00:51:16,320 --> 00:51:18,840
Този път вече тя наистина прекали.
570
00:51:19,760 --> 00:51:23,800
Петя ти е на сърце.
Ако не ти беше близка,
571
00:51:23,880 --> 00:51:26,800
нямаше да я мислиш толкова.
572
00:51:29,639 --> 00:51:33,840
По-скоро се уплаших.
И това ме ядоса.
573
00:51:33,920 --> 00:51:37,079
Стига вече. Станалото - станало.
574
00:51:37,159 --> 00:51:40,519
Свалила е малко мазилка.
Какво може да е направила?
575
00:51:47,039 --> 00:51:50,199
Ще ме изтърпиш още малко, нали?
576
00:51:50,280 --> 00:51:52,880
Само докато се пенсионирам.
577
00:51:54,000 --> 00:52:00,199
И после ще си говорим
само за храна и за цветя.
578
00:52:00,280 --> 00:52:02,840
И за кучета.
579
00:52:02,920 --> 00:52:05,440
И за книги.
580
00:52:05,519 --> 00:52:09,480
Ти ще четеш и ще ми разказваш.
581
00:52:12,079 --> 00:52:15,280
Ще си купим грамофон.
582
00:52:22,519 --> 00:52:25,880
И ще ме научиш да танцувам.
583
00:52:33,760 --> 00:52:38,679
Разбирате, че поради степента
на провинение на дъщеря ви
584
00:52:38,760 --> 00:52:40,800
не ми остава друг избор,
освен да прескоча
585
00:52:40,880 --> 00:52:43,320
по-малките административни наказания
586
00:52:43,400 --> 00:52:46,039
и директно да предложа на съвета
587
00:52:47,000 --> 00:52:51,079
да наложи последно предупреждение
за изключване.
588
00:52:51,159 --> 00:52:54,079
Не е ли малко прекалено?
589
00:52:54,159 --> 00:52:57,840
Досега Петя никога не е имала
забележка за поведение.
590
00:52:59,559 --> 00:53:02,400
А и определено е била в силно
емоционално състояние, когато...
591
00:53:02,480 --> 00:53:05,280
Благодаря ви, г-жо Бочева.
592
00:53:05,360 --> 00:53:08,480
По-късно Съветът
ще обсъди предложението ми.
593
00:53:08,559 --> 00:53:14,079
А сега бих искал да чуя Петя
какво ще каже в свое оправдание.
594
00:53:17,320 --> 00:53:20,679
Оправдава се човек,
който се чувства виновен.
595
00:53:20,760 --> 00:53:23,760
Аз смятам, че постъпих правилно.
596
00:53:24,679 --> 00:53:28,639
Мисля, че тези думи
обобщават ситуацията.
597
00:53:28,719 --> 00:53:31,559
А сега ще ви помоля да оставите
Педагогическия съвет насаме,
598
00:53:31,639 --> 00:53:33,679
за да вземем решение.
599
00:53:33,760 --> 00:53:38,079
А вие, г-н Монов, ще трябва
да покриете щетите при касиерката.
600
00:53:38,159 --> 00:53:41,000
Да, разбира се.
- Благодаря ви.
601
00:53:42,639 --> 00:53:45,079
Изкушавам се да попитам,
г-н Крачунов,
602
00:53:45,159 --> 00:53:48,440
дали вие можете да покриете щетите?
603
00:53:49,960 --> 00:53:52,199
Не разбрах въпроса ви.
604
00:53:52,280 --> 00:53:56,360
Не се учудвам.
- Ще платим всичко. Приятен ден.
605
00:54:00,880 --> 00:54:04,320
Петя, как можа?!
- Мамо...
606
00:54:05,239 --> 00:54:07,480
Истината е, че двамата с майка ти
изобщо не очаквахме,
607
00:54:07,559 --> 00:54:11,360
че ще стигнеш до вандалски прояви.
- Дефинирай ми "вандалски прояви".
608
00:54:11,440 --> 00:54:15,079
Пухенце, на твоята възраст
момичетата си мислят за любов,
609
00:54:15,159 --> 00:54:19,599
а ти си тръгнала да променяш света.
- Мама се сърди.
610
00:54:19,679 --> 00:54:22,320
Така е. Но ще й мине.
611
00:54:24,440 --> 00:54:28,239
Колеги, моля ви,
за последно да чуем г-жа Бочева.
612
00:54:32,079 --> 00:54:35,320
Извинете.
Търсят Ани Бочева по телефона.
613
00:54:36,840 --> 00:54:40,159
Спешно е.
- Моля за извинение.
614
00:54:44,079 --> 00:54:48,239
Колеги, ще ви помоля
за съдействие.
615
00:54:48,320 --> 00:54:51,480
Съберете от вашите ученици
всички записи от инцидента.
616
00:54:51,559 --> 00:54:54,760
Вече е късно.
Всичко е качено в мрежата.
617
00:54:54,840 --> 00:54:57,000
Мислите, че не знам ли, Златков?
618
00:54:57,079 --> 00:55:00,920
Трябва да намерим начин
да се възползваме от случилото се.
619
00:55:01,000 --> 00:55:05,400
За да може обществото да види
нашата гледна точка. На учителите.
620
00:55:05,480 --> 00:55:10,440
На какъв стрес сме изложени.
- Да. Веднага се заемам.
621
00:55:10,519 --> 00:55:13,599
Ще ви държа в течение.
- Благодаря ви, Златков.
622
00:55:29,760 --> 00:55:32,320
Петя е примерна ученичка,
623
00:55:33,440 --> 00:55:37,639
с висок успех. Освен това никога
не й е било налагано наказание...
624
00:55:37,719 --> 00:55:40,679
Това вече го чухме, г-жо Бочева.
625
00:55:40,760 --> 00:55:43,760
Колеги! Нека да гласуваме.
626
00:55:43,840 --> 00:55:47,400
Който е "за"
наказване на ученичката Петя Монова
627
00:55:47,480 --> 00:55:50,079
с последно предупреждение
за изключване,
628
00:55:50,159 --> 00:55:53,000
моля да гласува.
629
00:55:56,079 --> 00:55:59,719
Благодаря ви. Против?
630
00:56:01,480 --> 00:56:03,440
Благодаря ви.
631
00:56:03,519 --> 00:56:06,880
Въздържали се? Няма.
632
00:56:07,800 --> 00:56:12,480
Педагогическият съвет налага
наказателната мярка на ученичката.
633
00:56:17,920 --> 00:56:21,880
Бочева, къде тръгнахте?
Съветът още не е свършил.
634
00:56:21,960 --> 00:56:24,599
Съпругът ми е починал.
635
00:57:11,400 --> 00:57:14,400
Във чашите на моите зеници
636
00:57:14,480 --> 00:57:19,800
се плисва нещо чуждо, непознато
637
00:57:19,880 --> 00:57:22,599
и сиви като мене тъжни птици
638
00:57:22,679 --> 00:57:25,920
пробождат мес върха на свойто ято.
639
00:57:44,719 --> 00:57:46,800
Как си, Петя?
640
00:57:50,039 --> 00:57:53,920
Съжалявам, че се стигна
до това наказание на съвета.
641
00:57:55,519 --> 00:57:58,360
Не ми пука за наказанието.
642
00:57:59,960 --> 00:58:04,960
Пука ми обаче, че не си мръднахте
пръста да помогнете на Мони.
643
00:58:06,599 --> 00:58:09,440
Отказвам да водя този разговор.
644
00:58:13,360 --> 00:58:15,840
Съпругът ми почина.
645
00:58:17,360 --> 00:58:22,800
И, честно казано, са ми безразлични
всички тези дребни проблеми.
646
00:58:40,000 --> 00:58:44,599
Госпожо, аз... ужасно съжалявам.
647
00:58:46,239 --> 00:58:48,360
Не знаех...
648
00:58:48,440 --> 00:58:51,719
Наистина не знаех.
Съжалявам.
649
00:58:55,400 --> 00:58:59,159
Крачунов се съгласи часовете
на 4 декември да бъдат намалени
650
00:58:59,239 --> 00:59:01,960
и да си направите пърформанса.
651
00:59:03,360 --> 00:59:07,079
Еха! Не знаех,
че може да бъде и щедър.
652
00:59:07,159 --> 00:59:11,039
Доколкото може да бъде щедър
безмозъчен робот като него.
653
00:59:11,119 --> 00:59:14,039
Но това си остава между нас.
654
00:59:15,760 --> 00:59:19,159
Здравейте, госпожо.
- Добър ден.
655
00:59:19,239 --> 00:59:21,239
Добър ден.
656
00:59:28,719 --> 00:59:32,039
Само ме е яд, че нищо не успях
да направя за Монката.
657
00:59:32,119 --> 00:59:34,760
Не е като да не опита.
658
00:59:37,280 --> 00:59:39,280
На теб нещо ти е много весело.
659
00:59:39,360 --> 00:59:42,679
Не, просто...
- Просто какво?
660
00:59:42,760 --> 00:59:44,679
Ами...
661
00:59:46,039 --> 00:59:49,119
Май... съм влюбена.
662
00:59:50,119 --> 00:59:51,800
В Джеймс.
663
00:59:51,880 --> 00:59:56,119
Ако знаеш какви хубави неща ми каза
за тия глупости в училище.
664
00:59:56,199 --> 00:59:59,480
Ако не беше той, щях да откача.
665
00:59:59,559 --> 01:00:03,760
Как хората се влюбват в някой,
когото даже не са виждали?
666
01:00:03,840 --> 01:00:05,880
Това ми е суперстранно.
667
01:00:05,960 --> 01:00:10,119
Напротив. Така се влюбваш
в същността на човека,
668
01:00:10,199 --> 01:00:14,800
не в очите, носа, задника.
669
01:00:19,199 --> 01:00:23,119
Джеймс ме помоли да му преведа
"Петя на моята Петя".
670
01:00:23,199 --> 01:00:25,480
И преди му бил любимият разказ,
671
01:00:25,559 --> 01:00:28,639
а сега, като се запознал с мен -
съвсем.
672
01:00:29,639 --> 01:00:31,559
Мисля, че...
673
01:00:33,679 --> 01:00:38,199
... че сме сродни души.
Толкова много общо имаме.
674
01:00:39,119 --> 01:00:43,280
Само, моля те, не казвай на Джула,
че ще ме спука от бъзик.
675
01:00:45,719 --> 01:00:48,440
Няма, споко.
676
01:00:48,519 --> 01:00:49,960
Репликата "почти те виждам
677
01:00:50,039 --> 01:00:52,639
под струпаните
в средата на нищото ми изрезки"
678
01:00:52,719 --> 01:00:56,280
я казваш оттам и като я кажеш,
Джула излиза оттам. Хайде!
679
01:00:56,360 --> 01:00:59,639
По места. И... готови?
680
01:01:00,760 --> 01:01:04,119
Прасета? Каквито и да сте,
не сте по-добри от мен.
681
01:01:04,199 --> 01:01:09,159
Ядете от моето време все пак.
- Хубаво. Какво си подготвил?
682
01:01:09,239 --> 01:01:13,440
Омръзна ми да бъда все послушен,да слушам и мълча, да бъда в час.
683
01:01:13,519 --> 01:01:16,559
Омръзна ми контролни да ме дебнат,после в мисълта ми да тежат.
684
01:01:16,639 --> 01:01:20,280
Да бъда груб, нервен и враждебен,дори и с мама някой път.
685
01:01:20,360 --> 01:01:23,440
А? Какво ще кажеш?
686
01:01:23,519 --> 01:01:27,320
Само пет минути ви давам.
Не заслужавате повече.
687
01:01:32,039 --> 01:01:35,360
Чорапа винаги ли е бил
толкова готин?
688
01:01:36,840 --> 01:01:39,159
Прасе, я пак ми подай.
689
01:01:41,199 --> 01:01:46,239
"Почти те виждам под струпаните
в средата на нищото ми изрезки
690
01:01:46,320 --> 01:01:49,159
от вестници, от календари..."
- Прасе, спри.
691
01:01:49,239 --> 01:01:51,039
"... от недопушени цигари..."
- Прасе...
692
01:01:51,119 --> 01:01:53,119
"... от сплетени на плитка коси,
които в тъмното..."
693
01:01:53,199 --> 01:01:55,280
Здравейте, г-н Златков!
694
01:01:56,199 --> 01:01:58,559
Продължавайте. Защо спряхте?
695
01:01:58,639 --> 01:02:01,480
Много добре знаете,
че репетициите ни са тайна.
696
01:02:01,559 --> 01:02:05,639
Цялата идея е изпълнителите
да изненадат публиката.
697
01:02:05,719 --> 01:02:09,800
Не станаха ли твърде много
изненадите с твое участие, Петя?
698
01:02:14,519 --> 01:02:17,000
Добър ден, г-н Златков.
699
01:02:29,840 --> 01:02:33,280
Малко ме плаши, че нищо не каза.
- Не каза на нас.
700
01:02:33,360 --> 01:02:36,119
Сто процента сега пее всичко
на зомбито Крачунов.
701
01:02:36,199 --> 01:02:39,559
Откъде ни се падна тоя?
Никой не го понася.
702
01:02:40,480 --> 01:02:44,960
Щом даже Бочева го смята
за безмозъчен робот, смятай...
703
01:02:47,199 --> 01:02:49,119
Какво каза току-що?
704
01:02:58,320 --> 01:03:01,000
Прасе, аз...
705
01:03:02,599 --> 01:03:04,719
Съжалявам.
706
01:03:04,800 --> 01:03:07,199
Какво ви става?
Някой ще ми обясни ли?
707
01:03:07,280 --> 01:03:10,840
Искаш да кажеш, че Джеймс...
- ... не съществува.
708
01:03:10,920 --> 01:03:14,920
Тоест съществува.
Просто е... виртуална самоличност.
709
01:03:19,719 --> 01:03:21,599
Аз съм Джеймс.
710
01:03:21,679 --> 01:03:25,000
Вярно ли си бил ти?
Ти си луд бе, Анди!
711
01:03:25,079 --> 01:03:28,840
Джуло, остави ни.
- Защо? Нали после ще ми разкажете.
712
01:03:28,920 --> 01:03:31,280
Махай се!
- Хубаво де.
713
01:03:33,719 --> 01:03:35,599
Не, не искам да ми се обясняваш.
714
01:03:35,679 --> 01:03:40,599
Не искам изобщо да ми говориш,
ясно ли ти е? Това е... Ти си...
715
01:03:40,679 --> 01:03:44,159
Забрави за всичко!
Не искам повече да те виждам!
716
01:03:46,079 --> 01:03:49,400
Всъщност това си е моето място!
Разкарай се!
717
01:03:49,480 --> 01:03:51,960
Прасе...
- Разкарай се, ти казах!
718
01:04:01,519 --> 01:04:04,519
И не съм ти вече "прасе".
719
01:04:19,000 --> 01:04:22,480
С глезени крехки и вени прозрачни
720
01:04:22,559 --> 01:04:24,960
съвсем недорасла съм още
721
01:04:25,039 --> 01:04:28,920
да бъда по женски измамно невзрачна,
722
01:04:29,000 --> 01:04:32,599
да влизам във нечии нощи.
723
01:04:59,840 --> 01:05:02,519
Ти заради Анди ли се самоуби?
724
01:05:02,599 --> 01:05:06,079
Ти заради Пер ли се самоуби?
- Честно!
725
01:05:06,159 --> 01:05:08,079
Не ви ли писна да се чудите?
726
01:05:08,159 --> 01:05:10,320
Нали съм ви оставила стихове!
Четете бе, хора!
727
01:05:10,400 --> 01:05:14,840
Там съм си написала всичко.
- Не ми отговори на въпроса.
728
01:05:24,440 --> 01:05:27,119
Каквото и да ти кажа,
няма да има значение.
729
01:05:27,199 --> 01:05:30,960
Аз даже не съм аз. Не съм истинска.
730
01:05:31,960 --> 01:05:34,960
Защо да не си истинска?
731
01:05:47,000 --> 01:05:50,280
Аз не съм Петя Дубарова,
не разбираш ли?
732
01:05:50,360 --> 01:05:53,519
Само нейната проекция
в твоята празна глава.
733
01:05:58,480 --> 01:06:03,760
Съмнявам се. В моята празна глава
Петя е доста по-симпатична.
734
01:06:03,840 --> 01:06:06,679
И вероятно ако си те измислях,
735
01:06:06,760 --> 01:06:09,159
много бихме си допаднали.
736
01:06:09,239 --> 01:06:13,000
Ами ние и сега си допадаме.
Даже си приличаме.
737
01:06:13,079 --> 01:06:17,800
И двете сме ужасно талантливи,
различни, самотни.
738
01:06:17,880 --> 01:06:20,480
Патки, които се борят със системата.
739
01:06:21,400 --> 01:06:25,280
Само че тя винаги побеждава.
740
01:06:27,159 --> 01:06:30,679
Това е, защото не си гледала
"Матрицата".
741
01:06:30,760 --> 01:06:32,760
Как може да се шегуваш
с такива работи?
742
01:06:32,840 --> 01:06:36,960
А какво? Да взема да рева ли?
743
01:06:37,039 --> 01:06:40,000
Като си решила, че ще бъдеш различна
и ще гониш вятъра,
744
01:06:40,079 --> 01:06:43,679
спри да цивриш. Действай!
745
01:06:44,960 --> 01:06:49,000
Достойнството е единственото,
което не могат да ти вземат.
746
01:06:56,400 --> 01:06:59,639
Моля за внимание.
Заповед от директора
747
01:06:59,719 --> 01:07:05,199
номер 1732 от 2 декември 2019 г.
748
01:07:05,280 --> 01:07:09,039
Във връзка с 40-годишнинатаот смъртта на Петя Дубарова
749
01:07:09,119 --> 01:07:12,119
обявявам 4 декември за неучебен.
750
01:07:12,199 --> 01:07:14,760
Занятията ще се подновятна 5 декември.
751
01:07:14,840 --> 01:07:19,320
Заповедта е задължителна за всичкиучители, ученици и служители.
752
01:07:21,079 --> 01:07:25,320
Какво се радвате? Нали в сряда ни е
пърформансът за Дубарова?
753
01:07:25,400 --> 01:07:30,199
Ти луда ли си? Какъв пърформанс?
Нали няма да ходим на училище?
754
01:07:40,559 --> 01:07:42,920
Изключително подло
и елементарно от ваша страна е
755
01:07:43,000 --> 01:07:44,800
да им погодите такъв номер!
756
01:07:44,880 --> 01:07:47,119
Петя Дубарова
беше наша възпитаничка.
757
01:07:47,199 --> 01:07:51,039
Не може на годишнината от смъртта й
гимназията да не я почете.
758
01:07:51,119 --> 01:07:53,400
Точно това правя, г-жо Бочева.
759
01:07:53,480 --> 01:07:56,000
Отменям учебните занятия,
760
01:07:56,079 --> 01:07:58,760
за да може всеки,
който иска да посети музея й,
761
01:07:58,840 --> 01:08:00,800
да поднесе цвете на гроба й...
762
01:08:00,880 --> 01:08:03,960
Пърформанса
или каквото там правите,
763
01:08:04,039 --> 01:08:06,719
ще изместим за пролетта,
за рождения й ден.
764
01:08:06,800 --> 01:08:09,079
Смятам за по-удачно
да започнем да честваме
765
01:08:09,159 --> 01:08:11,760
годишнини от рождението й,
а не от смъртта й.
766
01:08:11,840 --> 01:08:14,599
Няма по-голямо безсилие от това
да обявиш война на дете.
767
01:08:14,679 --> 01:08:16,920
Моля?
768
01:08:23,439 --> 01:08:25,840
Крачунов, моля...
769
01:08:25,920 --> 01:08:28,640
Моля ви, не притискайте Петя.
770
01:08:28,720 --> 01:08:32,640
Знаете какво се случи едно време
с другата Петя.
771
01:08:36,399 --> 01:08:38,439
Петя Дубарова беше...
772
01:08:39,359 --> 01:08:43,000
... истински талант. Гений.
773
01:08:43,079 --> 01:08:47,279
А твоята Петя
е просто една разглезена пикла.
774
01:09:04,319 --> 01:09:08,319
Споко, патенце.
Може пък другите да са вътре.
775
01:09:31,640 --> 01:09:34,560
Съжалявам, Петя.
776
01:09:57,000 --> 01:10:00,960
Почти те виждам под струпанитев средата на нищото ми изрезки.
777
01:10:01,039 --> 01:10:03,279
... средата на нищото ми изрезки
778
01:10:03,359 --> 01:10:06,319
от вестници, от календари,от недопушени цигари,
779
01:10:06,399 --> 01:10:08,560
от сплетени на плитка коси.
780
01:10:08,640 --> 01:10:13,039
Почти те виждам как се издигашот купчината ветропоказатели.
781
01:10:13,119 --> 01:10:16,880
Зелени светещи кълбав ниския слой на атмосферата ми
782
01:10:16,960 --> 01:10:21,840
и други стъклени кълба на гадатели -комедианти на вярата ми.
783
01:10:24,239 --> 01:10:27,640
Комедианти на вярата ми...
784
01:10:28,560 --> 01:10:32,199
На сярата ми, която по природа свети
785
01:10:33,119 --> 01:10:36,680
с такъв ярък пламък.
786
01:10:37,600 --> 01:10:40,399
... с такъв ярък пламък.
787
01:10:40,479 --> 01:10:44,520
Почти те виждам...- Почти те виждам под камъка си,
788
01:10:44,600 --> 01:10:48,920
където си спомням,че в предишен живот те зарових.
789
01:10:49,920 --> 01:10:55,640
Боли ме от силната еуфорияна предстоящата катастрофа.
790
01:10:56,560 --> 01:10:59,800
Най-малко два стихамогат да образуват строфа.
791
01:10:59,880 --> 01:11:02,479
Най-малко два.
792
01:11:04,520 --> 01:11:07,640
Почти те виждам през тях.
793
01:11:07,720 --> 01:11:10,199
Какво става тук?
794
01:11:13,159 --> 01:11:16,680
Много добре знаете,
че днес е 4 декември.
795
01:11:17,760 --> 01:11:21,439
Това е скапаният ден,
в който преди 40 години
796
01:11:21,520 --> 01:11:24,279
е починала Петя Дубарова.
797
01:11:25,199 --> 01:11:28,319
Почитаме паметта й.
798
01:11:28,399 --> 01:11:31,760
Забранено е да се влиза в сградата
в извънучебно време.
799
01:11:31,840 --> 01:11:34,479
Директорът...
- ... явно няма смелост да дойде сам
800
01:11:34,560 --> 01:11:36,600
и затова праща подлогата си.
801
01:11:39,800 --> 01:11:42,000
Момиченце...
802
01:11:42,079 --> 01:11:45,640
Мислиш се за много специална,
само че не си.
803
01:11:45,720 --> 01:11:47,640
Във всеки випуск има една,
която се смята
804
01:11:47,720 --> 01:11:52,159
за преродената Петя Дубарова.
- Достатъчно, Златков!
805
01:12:01,520 --> 01:12:03,800
Петя...
806
01:12:06,359 --> 01:12:08,439
Веднага напуснете залата.
807
01:12:08,520 --> 01:12:13,199
Лицемерът - винаги роб до гроб.
808
01:12:15,199 --> 01:12:18,159
Казах веднага да напуснете!
809
01:13:08,279 --> 01:13:10,319
Предател.
810
01:13:28,359 --> 01:13:30,279
Измамена.
811
01:13:30,359 --> 01:13:32,600
Младост .
812
01:13:32,680 --> 01:13:35,600
Прошка.
813
01:13:35,680 --> 01:13:37,680
Сън .
814
01:13:37,760 --> 01:13:40,800
Спомен.
815
01:13:40,880 --> 01:13:45,119
Зад стените на голямата къща.
816
01:13:45,199 --> 01:13:52,119
Тайна.
817
01:14:09,640 --> 01:14:12,000
Това ли било всичко?
818
01:14:12,920 --> 01:14:15,439
Колко жалко.
819
01:14:18,359 --> 01:14:21,119
Напротив.
820
01:14:21,199 --> 01:14:23,479
Няма за какво да съжаляваме.
821
01:14:24,399 --> 01:14:26,439
Глупости.
822
01:14:28,960 --> 01:14:32,079
Смъртта ти обезсмисля моята.
823
01:14:39,399 --> 01:14:44,399
Бочева, да не драматизираме излишно.
Все пак, средата на годината е.
824
01:14:45,960 --> 01:14:48,880
Пък и не ти остава много до пенсия.
825
01:14:52,840 --> 01:14:56,680
Г-жо Бочева, Петя е в кома.
Баща й ми се обади от болницата.
826
01:14:56,760 --> 01:15:01,640
Господи!
Моли се да не се случи най-лошото!
827
01:15:42,880 --> 01:15:45,520
Май бая народ те обича.
828
01:15:47,279 --> 01:15:49,199
И аз ги обичам.
829
01:16:01,840 --> 01:16:04,920
Няма ли да ти липсват?
830
01:16:05,000 --> 01:16:08,159
А твоите близки не ти ли липсват?
831
01:16:09,800 --> 01:16:12,680
Нищо не разбираш.
832
01:17:03,199 --> 01:17:05,840
"Страшен дявол е тази Петя.
833
01:17:07,119 --> 01:17:10,399
Обу белите джинси
834
01:17:11,319 --> 01:17:14,520
и изчезна нанякъде.
835
01:17:15,600 --> 01:17:20,399
Позволих си да й кажа, че подгъвът
на левия й крачол се е разпрал,
836
01:17:22,239 --> 01:17:26,520
но тя не ме чу."
837
01:17:33,560 --> 01:17:36,000
Аз също съм Петя.
838
01:17:36,079 --> 01:17:38,399
Тя - това съм аз.
839
01:17:39,319 --> 01:17:42,479
Аз - това е тя.
840
01:17:43,399 --> 01:17:46,079
Но така е за пред хората.
841
01:17:47,000 --> 01:17:49,840
А иначе само аз си знам
842
01:17:49,920 --> 01:17:51,840
какво значи да бъдеш
843
01:17:52,760 --> 01:17:57,399
Петя на моята Петя.
844
01:18:00,680 --> 01:18:02,920
Ние сме съвсем еднакви.
845
01:18:05,000 --> 01:18:09,479
Фигурата ми, очите ми са същите.
846
01:18:11,479 --> 01:18:14,359
Нищо че не блестят дяволски.
847
01:18:16,800 --> 01:18:20,439
Така се утешавах и аз
и я гледах възхитена.
848
01:18:20,520 --> 01:18:22,600
Когато изведнъж тя ми викна.
849
01:18:22,680 --> 01:18:25,199
Влюбена съм! Чуваш ли?
850
01:18:26,119 --> 01:18:28,399
Влюбена съм!
851
01:18:38,319 --> 01:18:40,439
Хей!
852
01:18:40,520 --> 01:18:43,359
Този твой Анди е много сладък.
853
01:18:50,079 --> 01:18:52,720
Аз съм само една,
854
01:18:52,800 --> 01:18:55,199
и за пръв път съм млада.
855
01:18:58,560 --> 01:19:01,359
Така ми се живее...
856
01:19:04,439 --> 01:19:06,840
Време е.
857
01:19:09,279 --> 01:19:11,239
Не разбираш ли?
858
01:19:11,319 --> 01:19:13,279
На мен ми се живее.
859
01:19:14,199 --> 01:19:17,520
Ако умреш ти, умирам и аз.
860
01:20:29,399 --> 01:20:31,520
Тогава,
861
01:20:31,600 --> 01:20:34,119
преди 40 години
862
01:20:37,199 --> 01:20:41,520
аз присъствах на онзи злощастен
педагогически съвет.
863
01:20:42,439 --> 01:20:45,840
Никога не сте казвали,
че познавате Петя лично.
864
01:20:45,920 --> 01:20:50,479
Бях първа година учителка.
Не й водех часове,
865
01:20:50,560 --> 01:20:55,159
но бях запленена
от магнетичното й излъчване,
866
01:20:56,079 --> 01:20:59,159
от неподражаемия й талант.
867
01:21:00,720 --> 01:21:04,039
Петя Дубарова.
868
01:21:04,119 --> 01:21:07,079
Много особено момиче.
869
01:21:09,359 --> 01:21:12,520
Тогава на онзи съвет
870
01:21:17,039 --> 01:21:20,439
аз не посмях да се противопоставя.
871
01:21:21,359 --> 01:21:25,119
Гласувах за намаляване поведението
на Дубарова,
872
01:21:26,399 --> 01:21:29,399
също като другите учители.
873
01:21:32,239 --> 01:21:36,039
След това дойде непоправимото.
874
01:21:38,560 --> 01:21:42,359
Вие нямате никаква вина.
875
01:21:51,840 --> 01:21:55,239
Просто така е трябвало да се случи.
876
01:22:05,399 --> 01:22:08,479
Благодаря ти, че се върна, дете!
877
01:23:21,199 --> 01:23:23,560
Честит рожден ден, Петя!
878
01:23:27,000 --> 01:23:29,079
Благодаря, Петя.
879
01:23:30,319 --> 01:23:34,479
Ето.
Вероятно си го хвърлила по погрешка.
880
01:23:37,760 --> 01:23:41,760
Факт е, че не можеш да ми стъпиш
и на малкия пръст,
881
01:23:41,840 --> 01:23:45,319
но това не означава
да се отказваш от писането.
882
01:23:48,720 --> 01:23:50,720
Къде отиваш?
883
01:23:53,520 --> 01:23:56,159
На моя си плаж,
884
01:23:56,239 --> 01:23:59,600
където няма място за 18-годишни.
94211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
