Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,409 --> 00:00:51,354
ΚΟΥΣΙ
2
00:00:59,690 --> 00:01:03,147
ΚΟΛΚΑΤΑ
[κορνάρει το τρένο]
3
00:01:03,223 --> 00:01:07,582
[πουλιά που κελαηδούν]
[οχήματα που κορνάρουν]
4
00:01:11,172 --> 00:01:15,454
[σκούξιμο]
5
00:01:15,932 --> 00:01:18,426
Είναι εντάξει...
6
00:01:18,757 --> 00:01:24,577
[σκούξιμο]
7
00:01:24,677 --> 00:01:30,610
[βρεφικό κλάμα]
Ουάου! Είναι αγόρι.
8
00:01:54,886 --> 00:01:55,600
Κοίταξέ τον.
9
00:01:59,858 --> 00:02:04,106
[ουρλιάζει ο άνεμος] [βροντή]
ΧΩΡΙΟ KAIKALURU
10
00:02:06,642 --> 00:02:10,884
[μουγκαρίσματα βοοειδών]
11
00:02:18,295 --> 00:02:19,676
-Ήρθε η μαία;
-Ναί.
12
00:02:21,758 --> 00:02:23,245
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.
[σκούξιμο]
13
00:02:23,463 --> 00:02:23,918
Χαιρετίσματα.
14
00:02:27,147 --> 00:02:27,668
Κάτσε κάτω.
15
00:02:33,440 --> 00:02:35,859
[βροντή]
[σκούξιμο]
16
00:02:35,965 --> 00:02:37,125
Κάνε λίγη υπομονή αγαπητέ.
17
00:02:37,626 --> 00:02:39,943
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε καθόλου.
Είμαι εδώ μαζί σου.
18
00:02:40,387 --> 00:02:42,588
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
19
00:02:43,112 --> 00:02:45,202
-Αντέξτε για λίγο.
-Δεν αντέχω αυτόν τον πόνο.
20
00:02:45,278 --> 00:02:47,164
-Ηρέμησε αγαπητέ. Ηρέμησε.
-Ω Θεέ μου!
21
00:02:47,352 --> 00:02:49,529
Ακουσε με. Ηρέμησε, αγαπητέ.
22
00:02:51,416 --> 00:02:53,268
-Θεία.
-Αντέξτε για λίγο.
23
00:02:56,089 --> 00:02:56,805
[μουγκαρίσματα βοοειδών]
24
00:03:04,302 --> 00:03:07,538
[βρεφικό κλάμα]
25
00:03:07,738 --> 00:03:10,475
Κύριε,
ένα κοριτσάκι που γεννήθηκε με τις ομοιότητες σου.
26
00:03:10,650 --> 00:03:11,592
Ελάτε να τη δείτε.
27
00:03:37,275 --> 00:03:37,829
Τί έγινε αγαπητή?
28
00:03:39,409 --> 00:03:41,438
Σε γαργαλάει το μουστάκι του πατέρα;
Ε;
29
00:03:41,972 --> 00:03:42,761
[γέλια]
30
00:03:49,156 --> 00:03:54,413
Η γη, όλα τα πλάσματα και
ο τρόπος ζωής τους έχει νόημα,
31
00:03:54,750 --> 00:04:00,153
μόνο λόγω της αγάπης που
αναδύεται ανάμεσά τους.
32
00:04:00,784 --> 00:04:03,998
Η αγάπη μπορεί να είναι μεταξύ
μάνα και παιδί,
33
00:04:04,254 --> 00:04:08,700
ή μπορεί να είναι μεταξύ αδερφών,
φίλους και εραστές.
34
00:04:09,235 --> 00:04:10,404
Οτιδήποτε,
35
00:04:10,804 --> 00:04:15,409
η αγάπη που αναδύεται ανάμεσα
ένα κορίτσι και ένα αγόρι στα 20 τους,
36
00:04:15,771 --> 00:04:17,255
- αφήνει τις καλύτερες αναμνήσεις.
-[ψάλλει στίχους]
37
00:04:20,413 --> 00:04:24,815
Ένα αγόρι που γεννήθηκε στο ανατολικό τμήμα της Ινδίας,
στην πόλη της Καλκούτα...
38
00:04:24,839 --> 00:04:27,778
-Siddhartha Roy.-...με το όνομα Sidhhartha Roy.
39
00:04:28,034 --> 00:04:30,196
[ψάλλει στίχους]
40
00:04:30,405 --> 00:04:35,173
Και ένα κορίτσι γεννημένο στο Κονασίμα
επαρχία, χωριό Καϊκαλούρι...
41
00:04:35,445 --> 00:04:37,157
[ψάλλει στίχους]
42
00:04:37,563 --> 00:04:40,191
Ονομάζεται ως Madhumati.
43
00:04:40,452 --> 00:04:43,164
...με το όνομα Madhumati
προορίζονται να ενωθούν.
44
00:05:00,868 --> 00:05:05,686
Αν και το καθεστώς, τα έθιμα, οι κάστες τους
45
00:05:06,511 --> 00:05:07,536
και οι γλώσσες είναι διαφορετικές,
46
00:05:08,372 --> 00:05:11,439
Ο Κύριος έχει ήδη σκιαγραφήσει
ένας τρόπος για να ενωθούν.
47
00:05:12,268 --> 00:05:14,192
Και ο τρόπος είναι η αγάπη.
48
00:05:16,291 --> 00:05:18,556
Αυτά τα παιδιά θα το έκαναν
ερωτευτείτε στο μέλλον.
49
00:05:19,419 --> 00:05:21,425
Μια ιστορία αγάπης θα έκανε
λαμβάνουν χώρα ανάμεσά τους.
50
00:05:22,144 --> 00:05:24,713
Αυτή είναι η ιστορία για
πώς θα ερωτευόντουσαν.
51
00:05:25,884 --> 00:05:30,105
Πότε θα ενωθούν ποιος
είναι χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά;
52
00:05:30,972 --> 00:05:32,746
Πότε είναι αυτά τα χείλη
θα φιληθούμε;
53
00:05:33,366 --> 00:05:34,248
Ας δούμε το παιχνίδι.
54
00:05:34,714 --> 00:05:37,634
HYDERABAD
55
00:05:37,760 --> 00:05:40,933
[αδιάκριτες φωνές]
56
00:05:42,624 --> 00:05:43,733
Είναι τόσα πολλά σχέδια.
57
00:05:44,249 --> 00:05:45,988
-Χμμ.
-Αχ...
58
00:05:46,474 --> 00:05:47,050
Αυτό, κύριε;
59
00:05:47,132 --> 00:05:48,116
-Δείξε μου αυτό το σάρι.
- Βλέπετε, κυρία.
60
00:05:48,361 --> 00:05:49,051
Το δεύτερο στην τρίτη σειρά.
61
00:05:49,151 --> 00:05:49,932
-Καθίστε.
-Ναι, αυτό.
62
00:05:50,274 --> 00:05:51,822
-Ναι, αυτό.
-[χλευάζει]
63
00:05:53,241 --> 00:05:53,661
Κοίτα.
64
00:05:54,340 --> 00:05:55,242
Είναι μετάξι Kanchi.
65
00:05:55,442 --> 00:05:59,866
[αδιάκριτες φωνές]
66
00:07:38,740 --> 00:07:41,123
[το όχημα φτάνει]
67
00:07:46,525 --> 00:07:47,281
Γεια σου Birju.
68
00:07:48,436 --> 00:07:49,612
Αναζήτηση σε ολόκληρο το κολέγιο.
69
00:07:50,206 --> 00:07:53,045
Μην αφήνετε κανέναν, ειδικά τον Σιντού.
70
00:07:53,671 --> 00:07:58,254
Πηγαίνω.
[αδιάκριτες φωνές]
71
00:07:58,952 --> 00:08:00,462
Καλούν τα παιδιά του κολεγίου
τον ως Τίγρη της Βεγγάλης.
72
00:08:00,713 --> 00:08:03,207
Τίγρης της Βεγγάλης? επίσης θα
δείτε πόσο μεγάλος Τίγρης είναι.
73
00:08:04,407 --> 00:08:10,329
[τραγούδι Bollywood που παίζεται]
74
00:08:10,529 --> 00:08:12,099
[μιλώντας στα Μπενγκάλι]
75
00:08:14,859 --> 00:08:16,829
[μιλώντας στα Μπενγκάλι]
76
00:08:22,845 --> 00:08:26,514
[αδιάκριτες φωνές]
Σαντζού, χτύπα την μπάλα.
77
00:08:26,614 --> 00:08:27,241
Πιάσε το φίλε.
78
00:08:27,536 --> 00:08:29,098
-Τι είναι αδερφέ;
-Δείτε πώς έχει γίνει το πρόσωπό του.
79
00:08:29,174 --> 00:08:30,389
Θα πας, σωστά;
Πήγαινε και παίξε.
80
00:08:33,026 --> 00:08:34,870
Τον ψάχνεις στο κολέγιο
και θα ελέγξουμε το έδαφος.
81
00:08:35,121 --> 00:08:36,190
Ξέρεις τον Siddhu, σωστά;
82
00:08:36,275 --> 00:08:37,572
Ναι, το κάνουμε.
[φεύγει το όχημα]
83
00:08:37,926 --> 00:08:39,411
Ο αγώνας θα είχε ενδιαφέρον
αν ήταν εδώ ο Σίντου.
84
00:08:39,511 --> 00:08:41,702
-Ναι, γιατί δεν ήρθε ο Siddhu;
-Αυτός ήταν...
85
00:08:41,710 --> 00:08:43,055
Αυτοί είναι οι φίλοι του Siddhu.
Πιάσ'τους.
86
00:08:43,327 --> 00:08:44,141
Είναι οι άντρες του Γκοράκ!
87
00:08:44,681 --> 00:08:48,269
Γεια, μην τον αφήσεις. Μην το κάνετε
άφησε τον. [αδιάκριτες φωνές]
88
00:08:48,521 --> 00:08:49,961
Τα αγόρια του Γκοράκ! Πάμε!
89
00:08:50,794 --> 00:08:53,056
Πιάστε τον. Πιάστε τον. Μην τον αφήσεις.
90
00:08:53,327 --> 00:08:55,529
-Νίκησε τον...
-Πιάσε τον!
91
00:08:55,801 --> 00:08:57,590
Θα σε σκοτώσω.
[αδιάκριτες φωνές]
92
00:08:57,692 --> 00:08:59,109
Πού είναι ο Siddhu;
Κάλεσε τον. Καλέστε τον Siddhu.
93
00:08:59,489 --> 00:09:01,694
Ράσκαλοι! Θα σε δω.
Τίγρης της Βεγγάλης.
94
00:09:01,736 --> 00:09:04,103
Ζητήστε τους να καλέσουν την Τίγρη τους...
95
00:09:04,303 --> 00:09:06,175
Κάλεσε τον. Πού είναι?
[μιλώντας στα Μπενγκάλι]
96
00:09:06,926 --> 00:09:08,992
Μην τους αφήσετε!
[αδιάκριτες φωνές]
97
00:09:09,233 --> 00:09:09,739
Σύλληψη!
98
00:09:18,281 --> 00:09:20,733
[τα βήματα φτάνουν]
99
00:09:20,933 --> 00:09:23,203
Siddhu... Siddhu...
[λαχάνιασμα]
100
00:09:25,888 --> 00:09:30,878
Ο Siddhu, οι άνδρες του Gorak έπληξαν
παιδιά από το κολέγιό μας.
101
00:09:31,188 --> 00:09:33,887
Σε ψάχνουν.
102
00:09:34,127 --> 00:09:37,599
Αν σε πάρουν θα το κάνουν
σε κόβω σε κομμάτια.
103
00:09:37,854 --> 00:09:39,799
Άκουσέ με και τρέξε
μακριά από αυτή την πόλη.
104
00:09:40,118 --> 00:09:41,423
Ορίστε... πάρε αυτήν την τσάντα.
105
00:09:42,040 --> 00:09:43,938
Καταλαβες τι ειπα?
Φύγε.
106
00:09:44,901 --> 00:09:45,581
[χλευάζει]
107
00:09:51,752 --> 00:09:52,261
Ε;
108
00:09:52,769 --> 00:09:53,212
Γεια σου Siddhu!
109
00:09:56,485 --> 00:10:02,463
[τραγούδι του μπόλιγουντ]
110
00:10:08,134 --> 00:10:10,216
Χαιρετισμούς, αδερφέ Γκοράκ.
Χαιρετίσματα.
111
00:10:10,416 --> 00:10:12,070
[αδιάκριτες φωνές]
112
00:10:12,166 --> 00:10:12,740
Με αναγνώρισες;
113
00:10:15,932 --> 00:10:19,068
Ακούσατε για μένα αλλά
δεν με είδες.
114
00:10:20,044 --> 00:10:24,292
Και το άτομο που ψάχνεις
γιατί είναι ο Siddhu Siddhartho Roy,
115
00:10:25,670 --> 00:10:26,111
και αυτός είμαι εγώ.
116
00:10:26,311 --> 00:10:28,280
[ΚΙΝΗΣΗ στους ΔΡΟΜΟΥΣ]
117
00:10:28,527 --> 00:10:30,196
Munna, δύο φλιτζάνια τσάι.
118
00:10:30,543 --> 00:10:31,508
Εντάξει κύριε
119
00:10:34,600 --> 00:10:35,769
Αδερφέ το θέμα είναι ότι...
120
00:10:36,651 --> 00:10:41,275
...δεν αφήνουμε ξένους
παρέμβει στα θέματα του κολεγίου μας.
121
00:10:42,840 --> 00:10:45,625
Εκείνη τη μέρα προσπαθήσαμε
για να το εξηγήσεις αυτό στα αγόρια σου.
122
00:10:46,821 --> 00:10:48,172
Αδερφέ, ξέχασε να μας ακούς,
123
00:10:48,627 --> 00:10:50,620
άρχισαν να χτυπούν μαθητές του
το κολέγιο μας ακριβώς μπροστά μας.
124
00:10:52,524 --> 00:10:55,505
Και να σταματήσεις τα αγόρια σου
έπρεπε να τους χτυπήσουμε.
125
00:10:58,349 --> 00:11:02,373
Αδερφέ, σου ζητώ συγγνώμη
για οτιδήποτε έγινε.
126
00:11:04,819 --> 00:11:09,253
Αδερφέ Γκοράκ, ας τακτοποιηθούμε
αυτό το θέμα φιλικά τώρα.
127
00:11:11,788 --> 00:11:13,802
Και αν δεν το κάνουμε, ξέρετε κι εσείς
ποιο θα ήταν το αποτέλεσμα.
128
00:11:13,864 --> 00:11:14,777
Σκέψου το.
129
00:11:17,236 --> 00:11:18,010
[διέλευση οχήματος]
130
00:11:18,110 --> 00:11:20,265
-Γεια, είδες τον Σιντού;
-Όχι, δεν το έκανα.
131
00:11:24,815 --> 00:11:25,556
Χμμ.
132
00:11:28,188 --> 00:11:30,483
Άκουσα πολλά για σένα έξυπνο.
133
00:11:36,939 --> 00:11:37,954
Προσπαθείς να γίνεις έξυπνος μαζί μου;
134
00:11:41,542 --> 00:11:42,852
Γεια σου!
Πώς τολμάς να χτυπήσεις τον αδερφό μας;
135
00:11:43,489 --> 00:11:44,644
[γκρίνια]
136
00:11:46,903 --> 00:11:48,189
Τι κοιτάς?
Πιάσε τον!
137
00:11:53,507 --> 00:11:54,909
Γεια σου!
138
00:11:55,076 --> 00:11:55,882
[μιλώντας στα Μπενγκάλι]
139
00:12:02,722 --> 00:12:03,679
Ελα από δω.
140
00:12:09,191 --> 00:12:09,694
Γεια σου!
141
00:12:10,164 --> 00:12:12,040
[γκρίνια]
142
00:12:13,476 --> 00:12:14,302
Τρέξιμο! Τρέξιμο!
143
00:12:16,568 --> 00:12:17,492
Τρέξιμο! Τρέξιμο!
144
00:12:22,588 --> 00:12:23,256
[γκρίνια]
145
00:12:26,483 --> 00:12:27,500
Γεια, κοίτα τριγύρω.
146
00:12:37,564 --> 00:12:40,235
[αδιάκριτες φωνές]
147
00:12:40,435 --> 00:12:41,644
Πήγαινε και ψάξε εκεί.
Ελα μαζί μου.
148
00:12:43,724 --> 00:12:48,703
Ραδιόφωνο: Ας ακούσουμε τον Raj
Τα επιτυχημένα τραγούδια του Kumar που τραγούδησε ο Mukesh.
149
00:12:48,727 --> 00:12:53,611
[τραγούδι Bollywood που παίζεται στο ραδιόφωνο]
150
00:12:54,067 --> 00:12:56,939
Ρε κίνηση...
[αδιάκριτες φωνές]
151
00:13:02,195 --> 00:13:04,272
[γκρίνια]
152
00:13:06,680 --> 00:13:08,593
[βρεφικό κλάμα]
[τραγούδι Bollywood που παίζεται στο ραδιόφωνο]
153
00:13:08,693 --> 00:13:13,884
[μιλώντας στα Μπενγκάλι]
154
00:13:14,292 --> 00:13:18,468
[μιλώντας στα Μπενγκάλι]
155
00:13:19,493 --> 00:13:20,093
[χλευάζει]
156
00:13:30,163 --> 00:13:31,940
Γεια σου, βρήκες τον Siddhu;
157
00:13:32,911 --> 00:13:33,639
[γκρίνια]
158
00:13:34,916 --> 00:13:40,824
[τραγούδι Bollywood που παίζεται στο ραδιόφωνο]
159
00:13:44,742 --> 00:13:49,391
-Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να βρεθούμε.
-Χμμ.
160
00:13:50,084 --> 00:13:51,836
[γκρίνια]
[μιλώντας στα Μπενγκάλι]
161
00:13:52,036 --> 00:13:53,692
[λαχάνιασμα]
162
00:13:53,892 --> 00:13:54,757
Χτύπησε τον Μπιρτζού;
163
00:13:54,957 --> 00:13:55,925
Γεια σου!
164
00:14:04,148 --> 00:14:08,339
Γεια σου!
[γκρίνια]
165
00:14:11,137 --> 00:14:12,660
[λαχάνιασμα]
166
00:14:13,109 --> 00:14:13,959
Γεια σου!
167
00:14:14,887 --> 00:14:15,770
[γκρίνια]
168
00:14:17,130 --> 00:14:19,433
[χτυπά το κουδούνι]
169
00:14:26,667 --> 00:14:28,174
ρε ράκος!
170
00:14:53,834 --> 00:14:56,646
Ω, Κύριε, μου κατέστρεψαν τα λαχανικά.
171
00:14:56,702 --> 00:14:58,565
Κατέστρεψαν το σημερινό απόθεμα.
172
00:15:05,300 --> 00:15:07,324
[γκρίνια]
173
00:15:08,118 --> 00:15:13,325
Αρκετά... Άσε με.
[λαχάνιασμα]
174
00:15:20,341 --> 00:15:25,984
[λαχάνιασμα]
175
00:15:26,581 --> 00:15:27,673
[χλευάζει]
176
00:15:32,434 --> 00:15:34,219
-Παππού, αυτά τα λαχανικά είναι δικά σου;
-Είναι χαλασμένα.
177
00:15:34,459 --> 00:15:37,596
Τι θα πουλήσω και
τι θα φάω;
178
00:15:38,918 --> 00:15:40,456
Έχουμε καταστραφεί εντελώς!
179
00:15:42,349 --> 00:15:43,931
-Λυπάμαι.
-Ευχαριστώ.
180
00:15:49,369 --> 00:15:50,202
[χτυπάει το κουδούνι]
181
00:16:39,617 --> 00:16:43,926
"Αυτό είναι το μέρος μου, το σπίτι μου και η κατοικία μου"
182
00:16:44,386 --> 00:16:48,559
«Είναι ο κόσμος μου,
τι δουλειά έχεις εδώ;»
183
00:16:49,131 --> 00:16:53,647
"Αυτό είναι το μέρος μου, το σπίτι μου και η κατοικία μου"
184
00:16:53,950 --> 00:16:57,992
«Είναι ο κόσμος μου,
τι δουλειά έχεις εδώ;»
185
00:16:58,936 --> 00:17:03,071
«Θα διαλύσουμε το σκοτάδι
και φέρε μέσα το φως"
186
00:17:03,363 --> 00:17:07,640
«Θα σκορπίσουμε λουλούδια
στο μονοπάτι γεμάτο αγκάθια»
187
00:17:08,328 --> 00:17:12,328
«Απολαύστε το ταξίδι όπως σας
ο προορισμός δεν είναι πολύ μακριά"
188
00:17:12,936 --> 00:17:17,064
«Οδηγήστε τις μελλοντικές γενιές
με την κληρονομιά σου"
189
00:17:27,138 --> 00:17:29,388
«Η ιστορία ξεκίνησε με φωτιά»
190
00:17:29,495 --> 00:17:31,544
«Η φωτιά είναι δύναμη και ζωή»
191
00:17:31,802 --> 00:17:35,390
«Υπάρχει μια σπίθα σε όλους σας
που κανείς δεν μπορεί να καταστείλει»
192
00:17:35,746 --> 00:17:38,110
«Το κακό που θα πλησιάσει
για σένα θα καείς»
193
00:17:38,218 --> 00:17:40,558
«Η αμαρτία που θα πλησιάσει
για σένα θα καείς»
194
00:17:40,781 --> 00:17:42,874
"Είστε όλοι απίστευτοι"
195
00:17:43,065 --> 00:17:45,294
«Συνέχισε να αναφλέγεσαι…»
196
00:18:14,309 --> 00:18:16,776
«...το σπίτι μου και η κατοικία μου»
197
00:18:19,122 --> 00:18:21,317
«...τι δουλειά έχεις εδώ;»
198
00:18:21,837 --> 00:18:26,306
"Αυτό είναι το μέρος μου, το σπίτι μου και η κατοικία μου"
199
00:18:26,679 --> 00:18:28,432
«Είναι ο κόσμος μου…»
200
00:18:29,775 --> 00:18:30,483
«Το κατάλαβες φίλε;»
201
00:18:31,548 --> 00:18:35,741
«Θα διαλύσουμε το σκοτάδι
και φέρε μέσα το φως"
202
00:18:36,060 --> 00:18:40,396
«Θα σκορπίσουμε λουλούδια
στο μονοπάτι γεμάτο αγκάθια»
203
00:18:41,104 --> 00:18:45,180
«Απολαύστε το ταξίδι όπως σας
ο προορισμός δεν είναι πολύ μακριά"
204
00:18:45,596 --> 00:18:49,929
«Οδηγήστε τις μελλοντικές γενιές
με την κληρονομιά σου"
205
00:18:59,797 --> 00:19:01,383
«Ο τροχός άλλαξε την ιστορία»
206
00:19:01,536 --> 00:19:03,851
«Ο τροχός περιστρέφεται και
ο κόσμος προχωράει»
207
00:19:04,360 --> 00:19:06,381
"Κι εσύ πρέπει να αλλάξεις ιστορία κάποια μέρα"
208
00:19:06,677 --> 00:19:08,286
«Πρέπει να πάρεις
η χώρα μπροστά»
209
00:19:08,597 --> 00:19:10,894
«Εσύ είσαι το μέλλον
αυτής της χώρας"
210
00:19:10,933 --> 00:19:13,164
"Είσαι η επόμενη γενιά"
211
00:19:13,437 --> 00:19:15,805
«Δεν μπορείς να σταματήσεις ή να σταματήσεις»
212
00:19:16,073 --> 00:19:18,448
"Συνέχισε να περπατάς... Συνέχισε να περπατάς..."
213
00:19:49,738 --> 00:19:52,293
[μουσική σίγαση φωνής]
214
00:20:01,592 --> 00:20:03,730
«...το σπίτι μου και η κατοικία μου»
215
00:20:06,169 --> 00:20:07,573
«...τι δουλειά έχεις εδώ;»
216
00:20:08,776 --> 00:20:13,382
"Αυτό είναι το μέρος μου, το σπίτι μου και η κατοικία μου"
217
00:20:13,402 --> 00:20:17,947
"Αυτος ΕΙΝΑΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ μου,
τι δουλειά έχεις εδώ;»
218
00:20:18,457 --> 00:20:22,633
«Θα διαλύσουμε το σκοτάδι
και φέρε μέσα το φως"
219
00:20:22,953 --> 00:20:27,209
«Θα σκορπίσουμε λουλούδια
στο μονοπάτι γεμάτο αγκάθια»
220
00:20:27,970 --> 00:20:32,345
«Απολαύστε το ταξίδι όπως σας
ο προορισμός δεν είναι πολύ μακριά"
221
00:20:32,804 --> 00:20:36,994
«Οδηγήστε τις μελλοντικές γενιές
με την κληρονομιά σου"
222
00:21:02,149 --> 00:21:05,669
[πουλιά που κελαηδούν]
223
00:21:06,073 --> 00:21:08,109
Αγαπητέ, πόσο καιρό θα περπατήσεις εκεί;
224
00:21:08,301 --> 00:21:09,275
Ελάτε να πάρετε το πρωινό.
225
00:21:09,831 --> 00:21:11,166
Ανησυχώ ότι το αυτοκίνητο που
πήγε στο σταθμό δεν έχει επιστρέψει ακόμα
226
00:21:11,258 --> 00:21:12,850
και με ρωτας
για να πάρετε το πρωινό σας?
227
00:21:13,058 --> 00:21:15,236
Πηγαίνω. Πήγαινε και κάνε τη δουλειά σου.
[κορνάρισμα οχήματος]
228
00:21:15,436 --> 00:21:17,284
[το όχημα φτάνει]
[μουγκαρίσματα βοοειδών]
229
00:21:24,482 --> 00:21:27,669
-Γεια, πού είναι η κόρη μου;
-Δεν έχει έρθει.
230
00:21:28,133 --> 00:21:29,362
Δεν είχε έρθει;
Ρε ηλίθια!
231
00:21:29,796 --> 00:21:31,078
Είπε ότι θα έρθει
εδώ σήμερα με τρένο.
232
00:21:31,178 --> 00:21:31,887
Έλεγξες σωστά τον σταθμό;
233
00:21:32,087 --> 00:21:33,604
Ναι, το έλεγξα σωστά.
Δεν έχει έρθει.
234
00:21:34,096 --> 00:21:37,397
Όχι, είπε ότι θα έρθει σήμερα.
[μουγκαρίσματα βοοειδών]
235
00:21:45,594 --> 00:21:47,752
Γεια, είναι εδώ.
236
00:22:19,608 --> 00:22:20,437
Πατέρας.
237
00:22:21,518 --> 00:22:24,476
-Γεια, Μπούτζι!
-Πατέρας.
238
00:22:24,676 --> 00:22:26,912
[γέλιο]
239
00:22:37,560 --> 00:22:39,103
[το όχημα φτάνει]
240
00:22:41,553 --> 00:22:42,913
Κύριε, ελάτε.
241
00:22:45,556 --> 00:22:46,906
Κύριε, σύμφωνα με το αίτημα της κυρίας,
242
00:22:46,937 --> 00:22:49,622
Έκανα τις ρυθμίσεις για το
αιμοδοσία στο χωριό μας.
243
00:22:49,722 --> 00:22:51,474
Γεια, πού είναι η κόρη μου
αιμοδοσία;
244
00:22:51,483 --> 00:22:52,317
Εκεί.
245
00:22:54,818 --> 00:22:55,450
[χλευάζει]
246
00:23:00,677 --> 00:23:01,457
Γεια σου!
[λαχανίσματα]
247
00:23:02,205 --> 00:23:04,301
Αχ... Πατέρα...
Πατέρας...
248
00:23:04,405 --> 00:23:06,704
-Τόλμησες να πάρεις το αίμα της κόρης μου.
-Γιατί με χαστουκίζεις;
249
00:23:06,993 --> 00:23:09,148
-Πατέρα, ένα λεπτό. Ακουσε με.
-Βάλε αυτό το αίμα πίσω στο σώμα της.
250
00:23:09,182 --> 00:23:10,133
-Πατέρα, δεν γίνεται.
-Κάνε το.
251
00:23:10,151 --> 00:23:12,054
- Άσε με, αγαπητέ. Άσε με αγαπητέ...
-Σε παρακαλώ, πατέρα.
252
00:23:12,396 --> 00:23:15,125
-Θα δω το τέλος του. Άσε με αγαπητέ.
- Πατέρα, έλα μαζί μου...
253
00:23:15,325 --> 00:23:15,836
Ωχ!
254
00:23:16,104 --> 00:23:18,188
-Πατέρας.
-Γεια! Θα σε δω αργότερα.
255
00:23:18,388 --> 00:23:19,922
-Η αιμοδοσία είναι καλή πράξη.
- Δείτε τι θα κάνω.
256
00:23:20,245 --> 00:23:21,142
-Ελα μαζί μου.
-Χμμ.
257
00:23:31,902 --> 00:23:37,081
[η καμπάνα του ναού χτυπάει]
[πουλιά που φτερουγίζουν]
258
00:23:37,281 --> 00:23:38,776
Μητέρα Κάλι, εκπλήρωσε την επιθυμία μου.
259
00:23:38,800 --> 00:23:41,931
Μην εκπληρώσεις την επιθυμία του γιου μου.
260
00:23:42,171 --> 00:23:45,581
Σε παρακαλώ σώσε τον, μητέρα.
Σε παρακαλώ, μητέρα.
261
00:23:45,673 --> 00:23:49,829
Μητέρα,
φαίνεται σαν να σχεδιάζεις να καταστρέψεις τα σχέδιά μου.
262
00:23:50,403 --> 00:23:53,832
-Σε παρακαλώ μην προσεύχεσαι για να μου χαλάσεις τα σχέδια.
-[αδιάκριτη φωνή]
263
00:23:54,032 --> 00:23:55,734
Γεια, γιατί τσακώνεσαι
με τη μητέρα σου;
264
00:23:55,826 --> 00:23:58,684
Φυσικά, πατέρα. Προσεύχεται ακριβώς
αντίθετα από αυτό για το οποίο προσεύχομαι.
265
00:23:59,084 --> 00:24:01,134
Καημένε Θεέ! Όταν δύο μέλη
από την ίδια οικογένεια,
266
00:24:01,294 --> 00:24:04,241
επιθυμώντας δύο αντίθετα πράγματα,
267
00:24:04,795 --> 00:24:05,847
Ο Θεός θα πέσει σε δίλημμα.
268
00:24:06,752 --> 00:24:09,089
Αλλά τελικά, θα εκπληρώσει την επιθυμία μου.
269
00:24:09,438 --> 00:24:10,902
-Ναι σίγουρα.
-Χμμ.
270
00:24:12,008 --> 00:24:14,871
Για τι προσευχηθήκατε εσείς και η μητέρα σας;
271
00:24:15,111 --> 00:24:15,992
Τίποτα, πατέρα.
272
00:24:16,089 --> 00:24:18,621
Προσευχήθηκα στον Θεό να το αποκτήσω
εισαγωγή στον Καναδά για τους πλοιάρχους μου.
273
00:24:18,821 --> 00:24:20,155
και η μητέρα προσεύχεται
ότι δεν πρέπει να πάω εκεί.
274
00:24:20,494 --> 00:24:22,760
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να βρει μια θέση σε εκείνο το πανεπιστήμιο.
275
00:24:22,868 --> 00:24:24,307
Ξέρεις τι είδους μυαλά
πρέπει να πάρεις θέση εκεί.
276
00:24:25,059 --> 00:24:28,156
Ούτε οι θεοί δεν μπορούν
σταματήστε με να πάω εκεί.
277
00:24:28,348 --> 00:24:29,704
Θεέ μου, χάλασε τα σχέδια του
να πάει στον Καναδά.
278
00:24:30,121 --> 00:24:30,843
-Πάμε?
-Ναί.
279
00:24:31,043 --> 00:24:31,491
Αχ!
280
00:24:31,764 --> 00:24:33,567
-Γεια, πρόσεχε.
-Εντάξει.
281
00:24:33,836 --> 00:24:35,501
Πατέρα, έκανα αίτηση για βίζα.
282
00:24:35,641 --> 00:24:37,768
Έχετε αντίρρηση αν εγώ
να πάω στον Καναδά για τις σπουδές μου;
283
00:24:37,975 --> 00:24:39,989
-Οχι, καθόλου.
-Τότε ποιο είναι το πρόβλημά σου;
284
00:24:40,149 --> 00:24:41,227
Τι είδους πατέρας είσαι!
285
00:24:41,233 --> 00:24:44,142
Θα ήμουν πολύ περήφανος για τον γιο μου αν
φεύγει στο εξωτερικό για περαιτέρω σπουδές.
286
00:24:44,291 --> 00:24:44,791
Χμμ.
287
00:24:44,991 --> 00:24:47,643
Δεν μπορώ να μείνω εδώ χωρίς
εσύ για πέντε χρόνια.
288
00:24:48,017 --> 00:24:50,110
Μητέρα, δεν είναι πέντε χρόνια.
Είναι μόλις πέντε χρόνια.
289
00:24:50,301 --> 00:24:51,658
Ενα δύο τρία τέσσερα πέντε.
290
00:24:51,834 --> 00:24:52,806
-Οχι.
-Τελείωσε.
291
00:24:53,013 --> 00:24:53,544
Οχι.
292
00:24:53,984 --> 00:24:57,056
Θα έπρεπε να είχα γεννηθεί μάλλον στον Καναδά
παρά να ακούσω τον συναισθηματικό σας εκβιασμό.
293
00:24:57,804 --> 00:24:59,317
Κοίτα πόσο χαρούμενος είναι ο πατέρας.
294
00:25:01,313 --> 00:25:04,614
Μητέρα, όταν μπορώ να μείνω
χωρίς εσένα για πέντε χρόνια,
295
00:25:04,806 --> 00:25:06,814
δεν μπορείς να μείνεις χωρίς εμένα για πέντε χρόνια;
Σε παρακαλώ, μητέρα.
296
00:25:06,990 --> 00:25:08,794
Όχι, δεν μπορώ να μείνω εδώ.
297
00:25:10,879 --> 00:25:11,875
Κοίτα, μπαμπά.
298
00:25:12,454 --> 00:25:14,498
Αυτό ονομάζεται συναίσθημα της μητέρας.
299
00:25:14,749 --> 00:25:19,978
Μητέρα, όχι μόνο εσύ αλλά ακόμη και
Η μητέρα Κάλι δεν μπορεί να με σταματήσει.
300
00:25:24,468 --> 00:25:26,947
-Τι! Θέλετε να σπουδάσετε περαιτέρω;
-Ναί.
301
00:25:27,035 --> 00:25:29,745
Ναί? Υπάρχουν μόνο λίγα παιδιά
στο χωριό μας που είναι εγγράμματοι.
302
00:25:30,194 --> 00:25:33,021
Και μεταξύ αυτών, κανείς δεν συμφωνεί
να ζούμε στο σπίτι μας μετά το γάμο.
303
00:25:33,363 --> 00:25:36,190
Τώρα αν μελετήσεις περαιτέρω πού
θα ψάξω για γαμπρό;
304
00:25:36,602 --> 00:25:40,035
-Γαμπρός? Για ποιο λόγο?
-Να παίξω τα μάρμαρα.
305
00:25:40,963 --> 00:25:42,982
Πατέρα, γιατί ανησυχείς
για γαμπρό τώρα;
306
00:25:43,398 --> 00:25:45,654
Πρέπει να κάνω MS. Αυτό είναι ό, τι
αυτή η εφαρμογή είναι για.
307
00:25:46,150 --> 00:25:47,079
Υπόγραψε εδώ.
308
00:25:49,643 --> 00:25:50,388
Υπόγραψε εδώ.
309
00:25:50,621 --> 00:25:52,390
Ελα εδώ.
θα σε δείρω.
310
00:25:54,628 --> 00:25:57,133
Υπάρχουν μόνο τέσσερις τύποι σε αυτό
επαρχίας που σπούδασε μέχρι B.Sc.
311
00:25:57,389 --> 00:25:59,497
Και ανάμεσά τους ο γάμος δύο αντρών
έχει ήδη διορθωθεί.
312
00:25:59,984 --> 00:26:03,001
Ο γιος του Subbaraju πηγαίνει
στο εξωτερικό για να κάνουμε κάτι μεγάλο!
313
00:26:03,365 --> 00:26:05,545
Τώρα υπάρχει μόνο το Veeraraju's
ο γιος έφυγε.
314
00:26:05,974 --> 00:26:09,801
Κάπως τους έπεισα να ζήσουν
στο χώρο μας μετά το γάμο
315
00:26:10,001 --> 00:26:11,001
[φτύνει]
316
00:26:13,166 --> 00:26:14,446
Τους τηλεφώνησα αύριο εδώ
για να σε δω για τα ματς.
317
00:26:14,589 --> 00:26:16,349
Τι!
Τους κάλεσες να με δουν;
318
00:26:16,673 --> 00:26:18,446
-Ποιον ρώτησες;
-Ποιον να ρωτήσω;
319
00:26:18,637 --> 00:26:20,317
Δεν θα το δεχτώ.
Θέλω να σπουδάσω περαιτέρω.
320
00:26:20,326 --> 00:26:20,819
Μπούτζι!
321
00:26:21,083 --> 00:26:22,972
[χλευάζει]
322
00:26:28,797 --> 00:26:31,517
Bujji αγαπητέ, άκουσέ με.
323
00:26:32,498 --> 00:26:34,209
Μας γεννήθηκες μετά
έξι χρόνια προσευχών.
324
00:26:35,039 --> 00:26:39,137
Είσαι το μοναχοπαίδι μας. Αν πάρουμε
παντρεύτηκες σε ένα μακρινό μέρος,
325
00:26:39,569 --> 00:26:42,459
δεν μπορούμε να ζήσουμε εδώ μέσα
ειρήνη ανησυχεί για σένα.
326
00:26:42,779 --> 00:26:45,003
Ποιος παντρεύεται
και φεύγω τώρα;
327
00:26:45,391 --> 00:26:48,639
Αν μελετήσεις περαιτέρω αυτό είναι
κατάσταση που θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
328
00:26:48,884 --> 00:26:50,166
Γι' αυτό μίλησα με τον κ. Veeraraju
329
00:26:50,384 --> 00:26:51,558
και τους ζήτησε να έρθουν
εδώ για ταύτιση.
330
00:26:51,758 --> 00:26:53,530
Πατέρα, πες τους να μην έρθουν εδώ.
331
00:26:53,848 --> 00:26:55,908
Θέλω να σπουδάσω περαιτέρω.
Υπόγραψε εδώ.
332
00:26:56,371 --> 00:26:58,651
Επιμένω τόσο πολύ για αυτό
και πεισμώνεις.
333
00:27:12,603 --> 00:27:16,083
Πατέρα, το έσκισες
αίτηση που έφερα, σωστά;
334
00:27:17,824 --> 00:27:19,512
Αύριο το αγόρι που θα διαλέξεις
θα έρθει εδώ, σωστά.
335
00:27:20,928 --> 00:27:25,369
Απλώς συνεχίστε να παρακολουθείτε. Αν δεν λιθοβολήσω
τον τότε θα αλλάξω το όνομά μου.
336
00:27:25,784 --> 00:27:26,481
[χλευάζει]
337
00:27:26,998 --> 00:27:32,471
[λυγμός]
338
00:27:35,460 --> 00:27:36,002
[η πόρτα κλείνει]
339
00:27:36,212 --> 00:27:37,867
[γδούπος]
340
00:27:38,586 --> 00:27:40,653
[τζίτζικας]
341
00:27:40,753 --> 00:27:43,703
Αγαπητός,
γιατί περιπλανιέσαι αντί να κοιμάσαι;
342
00:27:44,023 --> 00:27:46,518
-Έλα να κοιμηθείς.
-Δεν νυστάζω, εσύ κοιμάσαι.
343
00:27:46,655 --> 00:27:48,620
Είναι 2 τα ξημερώματα και δεν νυστάζετε;
344
00:27:48,665 --> 00:27:50,307
Δεν νυστάζω.
Κοιμάσαι ήσυχος.
345
00:28:27,770 --> 00:28:32,611
[τελετουργικό χτύπημα καμπάνας]
346
00:28:33,304 --> 00:28:39,229
Η κόρη μου πρέπει να συμφωνήσει στον γάμο...
347
00:28:39,329 --> 00:28:45,263
Η κόρη μου πρέπει να συμφωνήσει στον γάμο...
[η τελετουργική καμπάνα χτυπά συνεχώς]
348
00:28:45,463 --> 00:28:51,445
Η κόρη μου πρέπει να συμφωνήσει στον γάμο...
349
00:28:51,702 --> 00:28:55,557
Η κόρη μου πρέπει να συμφωνήσει στον γάμο...
350
00:28:55,739 --> 00:29:01,338
-Η κόρη μου πρέπει να συμφωνήσει στο γάμο...
-Πατέρα, περίμενε...
351
00:29:01,635 --> 00:29:02,634
Συμφωνώ στο γάμο.
352
00:29:03,295 --> 00:29:03,754
Πραγματικά?
353
00:29:03,851 --> 00:29:05,220
Χμμ. Κάνε το
ρυθμίσεις για το γάμο.
354
00:29:05,491 --> 00:29:06,805
-Πραγματικά?
-Ναί.
355
00:29:08,494 --> 00:29:10,118
-Ναι, πατέρα.
- Μπουτζί!
356
00:29:12,167 --> 00:29:13,996
Δόξα τω Θεώ, τις προσευχές μου
τελικά απαντώνται.
357
00:29:14,184 --> 00:29:15,652
- Έλα εδώ, αγαπητέ. Ελα εδώ.
-Εντάξει.
358
00:29:15,723 --> 00:29:20,167
η εγγονή του Ραμαράτζου και
Η κόρη του Μπαπιράτζου,
359
00:29:20,207 --> 00:29:23,738
Ο Μαντουμάτι αρραβωνιάζεται
στον εγγονό του Γκαβαραράτζου
360
00:29:23,962 --> 00:29:27,242
και ο γιος μου ο Μπουπατιράτζου.
361
00:29:28,134 --> 00:29:29,569
Αυτό είναι λοιπόν το θέμα.
Τι να κάνουμε τότε!
362
00:29:29,669 --> 00:29:31,369
Ακριβώς.
[βουίζοντας]
363
00:29:31,506 --> 00:29:33,724
-Τι συμβαίνει που φαίνεσαι πολύ χαρούμενος;
-Πήρα τη βίζα.
364
00:29:33,996 --> 00:29:35,599
Η κυβέρνηση του Καναδά ένιωσε εκστατική.
365
00:29:35,752 --> 00:29:38,595
Είπαν ότι είναι τιμή για
να μου δώσουν τη βίζα και
366
00:29:38,671 --> 00:29:41,107
μου παρέδωσε αυτή τη βίζα ακόμα
αν και δεν με ενδιέφερε.
367
00:29:42,291 --> 00:29:44,263
-Τώρα πάω στον Καναδά.
-Βλέπω.
368
00:29:44,403 --> 00:29:45,377
Σε ποιο κολέγιο έκανε
παίρνεις την είσοδο;
369
00:29:45,745 --> 00:29:48,563
-Σε ένα άχρηστο κολέγιο στη λωρίδα μας.
-Σωστά.
370
00:29:48,771 --> 00:29:51,350
Θα έπαιρνες θέσεις σε άχρηστες
κολέγια σε αυτές τις βροχερές λωρίδες.
371
00:29:51,358 --> 00:29:52,998
Γιατί δεν είσαι αρκετά έξυπνος.
372
00:29:53,370 --> 00:29:56,328
Το εύρος σου είναι λίγο πολύ
χαμηλό και το εύρος μου είναι τόσο υψηλό.
373
00:29:56,551 --> 00:30:01,543
Τώρα θα πετάξω στον Καναδά.
374
00:30:02,632 --> 00:30:06,836
[τζίτζικας]
[γέλια]
375
00:30:06,929 --> 00:30:10,594
Αγαπητός! Πώς μπορεί αυτό
να μας συμβεί! [σκούξιμο]
376
00:30:11,024 --> 00:30:11,891
-Τι είναι αυτός ο θόρυβος στον επάνω όροφο;
-Ωχ όχι!
377
00:30:11,933 --> 00:30:13,479
-Δεν ξέρω, κύριε.
-Έλα να δούμε.
378
00:30:13,679 --> 00:30:14,854
[αδιάκριτες φωνές]
379
00:30:14,955 --> 00:30:17,997
Ωχ όχι! Πώς μπορεί να μας συμβεί αυτό!
380
00:30:18,197 --> 00:30:20,205
[λυγμός]
381
00:30:20,897 --> 00:30:22,317
-Τι έγινε, κουνιάδα;
-Πώς μπορεί να μας συμβεί αυτό!
382
00:30:22,901 --> 00:30:24,924
-Καταστράφηκαμε.-Στη δεσποινίς Μαντουμίτα.
383
00:30:25,324 --> 00:30:26,670
Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.
384
00:30:27,838 --> 00:30:29,912
Παλιότερα, αγαπώ ένα κορίτσι.
385
00:30:30,254 --> 00:30:32,584
Έπρεπε να συμφωνήσω σε αυτό το ματς
λόγω της πίεσης του πατέρα μου.
386
00:30:33,226 --> 00:30:36,414
-Μα το κορίτσι που αγαπώ έκανε απόπειρα αυτοκτονίας.
-Αγαπητέ, τι γράφει;
387
00:30:36,769 --> 00:30:38,149
Γι' αυτό το κάνω αυτό.
388
00:30:38,494 --> 00:30:41,013
Αν η κηλίδα στο όνομά σου
που σε άφησε ο γαμπρός,
389
00:30:41,253 --> 00:30:44,609
μια μέρα πριν τον γάμο,
390
00:30:45,473 --> 00:30:48,161
-μπορεί να σώσει τη ζωή ενός κοριτσιού,
-Τι συνέβη?
391
00:30:48,909 --> 00:30:50,701
τότε ελπίζω να το κάνεις
συμφωνώ ότι αξίζει τον κόπο.
392
00:30:50,777 --> 00:30:51,314
Τι γράφει σε αυτό;
393
00:30:51,734 --> 00:30:53,303
Λυπάμαι.
Από, Μπουπατιράτζου.
394
00:30:55,724 --> 00:30:57,385
-[βουίζοντας]
-Γεια σου Σίντου.
395
00:30:57,510 --> 00:30:58,954
Φροντίστε το δικό σας
διαβατήριο, βίζα και αεροπορικά εισιτήρια.
396
00:30:59,154 --> 00:31:00,694
-Ουάου...!
-[λυγμός]
397
00:31:01,244 --> 00:31:01,917
Εντάξει, πατέρα.
398
00:31:03,631 --> 00:31:05,255
-Να μελετάτε καλά και να προσέχετε.
-Ναι!
399
00:31:07,405 --> 00:31:08,814
Θεέ μου!
400
00:31:10,150 --> 00:31:11,891
Κοίτα, πατέρα.
Η μητέρα κλαίει συνέχεια.
401
00:31:12,243 --> 00:31:13,746
Μητέρα, κοίτα τον πατέρα,
πόσο καλά μου κάνει αποβολή.
402
00:31:14,585 --> 00:31:16,175
Γιατί κλαις πάντα, μάνα!
403
00:31:17,148 --> 00:31:20,799
-Γιατί κλαις πάντα;
-Θα έρθω και στο αεροδρόμιο.
404
00:31:21,039 --> 00:31:22,530
Όχι μάνα.
Δεν μπορείτε να έρθετε στο αεροδρόμιο.
405
00:31:22,570 --> 00:31:24,514
Γεια, είναι ακριβώς στο αεροδρόμιο, σωστά.
Πάρτε την μαζί σας.
406
00:31:24,638 --> 00:31:25,520
Θέλεις να πάρω μάνα
στο αεροδρόμιο?
407
00:31:25,708 --> 00:31:27,704
Η μάνα θα με σκοτώσει μαζί της
συναισθήματα στο αεροδρόμιο.
408
00:31:27,912 --> 00:31:29,399
Θα με συγκινήσει και
δεν με αφήνεις να φύγω, πατέρα.
409
00:31:31,789 --> 00:31:33,493
Παρακαλώ, Siddhu.
Σας παρακαλούμε.
410
00:31:35,165 --> 00:31:37,607
Κύριε, ελέησόν με.
ΔΕΙΞΤΕ μου ελεος.
411
00:31:38,939 --> 00:31:40,128
Μητέρα, δώσε μου τα χέρια σου.
412
00:31:40,692 --> 00:31:42,236
-Δώσε μου τα χέρια σου.
-Όχι, δεν θα το κάνω.
413
00:31:42,866 --> 00:31:44,298
Ευλόγησε με.
Έλα, ευλόγησέ με.
414
00:31:45,388 --> 00:31:46,928
Μητέρα, αντίο!
415
00:31:48,199 --> 00:31:49,189
Γεια σου, Τσάνταν!
416
00:32:11,203 --> 00:32:13,471
Κοιτάξτε τον τύπο που περπατάει
τεταμένη μέσα στο πλήθος.
417
00:32:13,743 --> 00:32:14,847
Παρατήρησέ τον σωστά.
418
00:32:16,512 --> 00:32:19,081
Δεν έχει καμία σχέση
σε αυτή την ιστορία.
419
00:32:19,469 --> 00:32:21,274
Αλλά είναι αυτός που θα το έκανε
αλλάξει ολόκληρη την ιστορία.
420
00:33:10,702 --> 00:33:13,912
[κορνάρισμα]
421
00:33:14,902 --> 00:33:19,049
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
[οχήματα που κορνάρουν]
422
00:33:19,124 --> 00:33:20,772
[γδούπος]
423
00:33:26,751 --> 00:33:27,829
Ξέρεις ποιανού το αίμα είναι;
424
00:33:28,442 --> 00:33:29,802
Είναι το αίμα του Madhumati
δωρεά στο Kaikaluru.
425
00:33:30,382 --> 00:33:33,149
Ταξίδεψε παντού και
έφτασε τελικά σε αυτό το νοσοκομείο.
426
00:33:59,122 --> 00:34:01,625
[το θρόισμα του νερού]
427
00:34:01,825 --> 00:34:03,638
-Γεια! Γεια σου, Μπούτζι!
-[χλευάζει]
428
00:34:04,377 --> 00:34:05,961
[γέλια]
429
00:34:06,518 --> 00:34:08,618
Κοίτα, μην ανησυχείς καθόλου.
430
00:34:09,378 --> 00:34:10,737
Τους ζήτησα να βρουν άλλο
γαμπρός για σένα.
431
00:34:11,083 --> 00:34:12,074
Θα παντρευτείτε την επόμενη εβδομάδα.
432
00:34:12,490 --> 00:34:15,255
-Πατέρα, έλα.
-Τι?
433
00:34:15,383 --> 00:34:15,883
Τι άλλο να πω!
434
00:34:16,509 --> 00:34:18,236
Παίρνεις αποφάσεις μόνος σου.
435
00:34:19,224 --> 00:34:20,504
Με σκέφτηκες ποτέ;
436
00:34:21,106 --> 00:34:23,559
Μόλις τώρα ένας τύπος έγραψε ένα γράμμα
και τράπηκε σε φυγή χωρίς να ενημερώσει.
437
00:34:23,830 --> 00:34:25,049
Πώς μπορώ να παντρευτώ αμέσως;
438
00:34:25,818 --> 00:34:30,042
Σκεφτόμουν να σπουδάσω
παραπέρα αλλά παρενέβησες...
439
00:34:31,201 --> 00:34:31,701
Εχεις δίκιο.
440
00:34:32,958 --> 00:34:36,162
Ήθελες να σπουδάσεις περαιτέρω
αλλά παρενέβηκα και το κατέστρεψα.
441
00:34:36,482 --> 00:34:37,817
Πατέρα, μπορώ να σπουδάσω περαιτέρω;
442
00:34:38,169 --> 00:34:39,915
Πατέρας,
Θέλω να σπουδάσω M. Sc.
443
00:34:40,418 --> 00:34:42,544
Αλλά έσκισα την αίτησή σου για το κολέγιο.
444
00:34:43,260 --> 00:34:45,910
-Τότε πώς είναι δυνατόν τώρα;
-Έσκισες την αίτηση του Kakatiya.
445
00:34:45,998 --> 00:34:48,342
Αλλά έχω κάνει και αίτηση
Κολέγιο Nizam στο Hyderabad.
446
00:34:48,566 --> 00:34:49,662
Πήρα και την κάρτα της συνέντευξης.
447
00:34:49,918 --> 00:34:51,614
Θα συμμετάσχω αν συμφωνείτε.
448
00:34:52,117 --> 00:34:53,448
Στο Χαϊντεραμπάντ;
449
00:34:54,289 --> 00:34:55,143
Αλλά δεν το υπέγραψα;
450
00:34:57,751 --> 00:35:01,275
Ναι, είναι μια υπέροχη υπογραφή,
μια μακριά γραμμή ζιγκ-ζαγκ.
451
00:35:01,499 --> 00:35:03,858
Το ξέρω καλά. Μόλις το σφυρηλάτησα.
452
00:35:04,409 --> 00:35:05,627
Κακό κορίτσι!
453
00:35:13,504 --> 00:35:14,095
Χμμ!
454
00:35:15,050 --> 00:35:19,634
[μυστηριάζοντας]
455
00:35:21,032 --> 00:35:22,165
Χμμ.
456
00:35:24,971 --> 00:35:25,714
Πολύ λυπηρό.
457
00:35:26,627 --> 00:35:29,835
Είπες ότι θα πετάξεις.
458
00:35:30,107 --> 00:35:31,096
Είναι αυτό που το λες πέταγμα;
459
00:35:31,576 --> 00:35:34,294
Αυτό το πόδι πέταξε στο East Godavari,
εκείνο το πόδι πέταξε στο Δυτικό Γκοντάβαρι
460
00:35:34,613 --> 00:35:36,080
και εκείνο το χέρι πέταξε
στην περιοχή Guntur.
461
00:35:36,643 --> 00:35:38,219
Πού θα πας αφήνοντάς μας;
462
00:35:38,553 --> 00:35:41,151
Θα σας πάρει τουλάχιστον δύο
μήνες για περπάτημα. [τα παιχνίδια τρίζουν]
463
00:35:41,892 --> 00:35:47,092
Ηλίθιε!
Θα σε σκοτώσω...!
464
00:35:47,292 --> 00:35:47,817
Σκάσε!
465
00:35:48,777 --> 00:35:52,023
Φίλε, άφησέ το. Δεν είσαι
Ο Dharmendra στην ταινία "Sholey",
466
00:35:52,340 --> 00:35:53,136
αλλά είσαι ο Sanjeev Kumar.
467
00:35:54,331 --> 00:35:55,936
-Θα σε πάρω στο καθήκον.
-Εντάξει.
468
00:35:56,768 --> 00:35:58,903
-Ε, τι τσακώνεσαι;
-Κοίτα θείε.
469
00:35:58,927 --> 00:36:00,642
-Siddhu. [λυγμός]
-Θέλει να πετάξει σε αυτή τη θέση.
470
00:36:02,066 --> 00:36:04,185
-Αγαπητέ μου!
-Ε!
471
00:36:04,787 --> 00:36:07,366
Σταμάτα να κλαις, μητέρα.
Να σταματήσει να κλαίει.
472
00:36:07,566 --> 00:36:10,161
Ε, μην μιλάς έτσι.
Είναι πολύ αναστατωμένη.
473
00:36:10,201 --> 00:36:13,713
Πατέρα, είναι λόγω της μητέρας
γκρινιάζω που είμαι ξαπλωμένη σε αυτό το κρεβάτι...
474
00:36:13,913 --> 00:36:16,831
Έκλαιγε όταν έφυγα από το σπίτι
και το αυτοκίνητό μου συνάντησε ατύχημα.
475
00:36:16,846 --> 00:36:18,348
Δόξα τω Θεώ δεν της ζήτησα
να έρθει στο αεροδρόμιο.
476
00:36:18,440 --> 00:36:21,630
Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι θα είχε
συνέβη αν είχε έρθει στο αεροδρόμιο.
477
00:36:21,889 --> 00:36:23,876
-Πατέρα, στείλε με κάπως στον Καναδά.
-Γεια!
478
00:36:23,900 --> 00:36:25,261
-Σε παρακαλώ, πατέρα... Σε παρακαλώ, πατέρα...
-Ηρέμησε.
479
00:36:25,271 --> 00:36:25,958
Σε αυτό το ξεσηκωμό;
480
00:36:26,914 --> 00:36:30,384
Ο γιατρός έχει ήδη βάλει ένα κουτάλι
σε αυτό το πόδι και ένα πιάτο σε αυτό το πόδι.
481
00:36:30,713 --> 00:36:32,953
Δεν μπορείς να κουνηθείς ούτε για δύο μήνες.
Είστε εγκατεστημένοι εδώ.
482
00:36:33,241 --> 00:36:34,016
Τότε τι γίνεται με τις σπουδές μου;
483
00:36:35,168 --> 00:36:36,215
Δεν έκανες αίτηση σε καμία
τοπικά κολέγια πιστεύοντας ότι,
484
00:36:36,317 --> 00:36:37,694
θα πήγαινες σε ξένο κολέγιο.
485
00:36:37,938 --> 00:36:39,060
-Ω!
-Χμμ.
486
00:36:39,260 --> 00:36:40,096
Αν θέλετε μπορείτε να το κάνετε αυτό.
487
00:36:40,517 --> 00:36:42,549
Ο φίλος μου είναι διευθυντής
Το κολέγιο Nizam του Χαϊντεραμπάντ.
488
00:36:43,105 --> 00:36:45,124
Μπορώ να του ζητήσω να κρατήσει
μια θέση για δύο μήνες.
489
00:36:46,064 --> 00:36:46,576
Τι λες?
490
00:36:47,466 --> 00:36:49,060
Θα θέλατε να σπουδάσετε στο Χαϊντεραμπάντ;
491
00:36:50,518 --> 00:36:51,325
[χλευάζει]
492
00:36:52,267 --> 00:36:53,770
Τι σημασία έχει πού σπουδάζω τώρα
όταν δεν θα πάω στον Καναδά;
493
00:36:53,970 --> 00:36:54,845
Βρείτε κάποιο κολέγιο της επιθυμίας σας.
494
00:36:55,602 --> 00:36:56,066
Είναι εντάξει?
495
00:36:56,991 --> 00:36:58,014
[μυστηριάζοντας]
496
00:36:58,248 --> 00:36:59,912
Μπορείτε να δείτε τον Νιαγάρα
πέφτει αν πάτε στον Καναδά
497
00:37:00,216 --> 00:37:02,030
και αν πας στο Χαϊντεραμπάντ
μπορείτε να δείτε τον Hussain Sagar.
498
00:37:02,378 --> 00:37:03,600
Μπορείτε να μιλάτε με τον Βούδα κάθε μέρα.
499
00:37:03,700 --> 00:37:04,381
-Ωχ!
-Ωχ όχι!
500
00:37:04,581 --> 00:37:06,255
[το θρόισμα του νερού]
[γόρια κορακιών]
501
00:37:08,977 --> 00:37:11,573
[αδιάκριτες φωνές]
502
00:37:11,773 --> 00:37:14,814
[αεροπλάνο κραυγάζει]
503
00:37:54,486 --> 00:37:55,550
-Γεια, είμαι ο Siddhu.
-Γεια, είμαι ο Babu.
504
00:37:55,662 --> 00:37:57,949
Γεια, είμαι η Βίκυ.
Μοιάζεις με μπενγκάλι.
505
00:37:58,910 --> 00:38:01,167
Θα ρωτήσω τα ονόματά σας αργότερα.
Είσαι νέος σε αυτή την τάξη;
506
00:38:01,390 --> 00:38:02,989
-Ναι και εσύ?
-Μου?
507
00:38:03,228 --> 00:38:05,425
Έχω σπουδάσει στην ίδια τάξη
από τα τελευταία 5-6 χρόνια.
508
00:38:05,765 --> 00:38:07,969
Ο λόγος είναι ότι παρευρίσκομαι
το κολέγιο στην αρχή
509
00:38:08,337 --> 00:38:09,448
και μετά έρχομαι στο τέλος.
510
00:38:09,820 --> 00:38:12,152
Τα υπόλοιπα τα ξοδεύω
ώρα στην αίθουσα χορού.
511
00:38:12,423 --> 00:38:13,369
Χορός. Χορός. Χορός.
512
00:38:13,721 --> 00:38:15,421
Είμαι ο χορευτής
όλων αυτών των μαθητών.
513
00:38:15,493 --> 00:38:16,477
Ξεκινάμε το μάθημα;
514
00:38:16,501 --> 00:38:18,874
Δεν θα με ακούσεις
αν πω όχι, σωστά;
515
00:38:19,130 --> 00:38:21,744
Παρεμπιπτόντως, αργώ να καπνίσω.
Ραντεβού αργότερα.
516
00:38:21,985 --> 00:38:22,926
-Σονάμ.
-Ναί.
517
00:38:23,098 --> 00:38:23,627
Είσαι έτοιμος?
518
00:38:23,751 --> 00:38:24,923
-Ναι!
-Αρχή.
519
00:38:25,123 --> 00:38:30,955
[μουσική που παίζει σε μαγνητόφωνο]
520
00:38:38,635 --> 00:38:39,098
Χμμ.
521
00:38:41,426 --> 00:38:42,443
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
522
00:38:43,439 --> 00:38:44,044
Είμαι ο Shanti.
523
00:38:44,316 --> 00:38:45,495
-Γεια, είμαι ο Madhu.
-Γεια.
524
00:38:45,695 --> 00:38:47,860
[χτυπάει το κουδούνι]
525
00:39:20,114 --> 00:39:24,592
[η τελετουργική καμπάνα χτυπά συνεχώς]
[ψάλλει στίχους]
526
00:39:24,807 --> 00:39:26,218
Αυτός ο ναός είναι τόσο γαλήνιος.
527
00:39:27,174 --> 00:39:28,522
Έχει κρύο αεράκι και καλό καιρό.
528
00:39:29,693 --> 00:39:32,171
Δεν το πίστευα όταν άλλοι
το είπε, αλλά μου άρεσε.
529
00:39:35,243 --> 00:39:35,903
Μου αρέσει.
530
00:39:36,470 --> 00:39:37,166
Ξέρεις τη Νίσα,
531
00:39:37,988 --> 00:39:40,118
όποτε πηγαίνω στο ναό
μου θυμίζει τον μπαμπά μου.
532
00:39:44,340 --> 00:39:47,598
Άρα έχεις και φίλη.
Έτσι πρέπει να είναι.
533
00:39:47,798 --> 00:39:53,352
[ψαλμωδία]
[παίζουν λατρευτικά τραγούδια]
534
00:40:12,103 --> 00:40:16,141
[τελετουργικό χτύπημα καμπάνας]
535
00:41:26,482 --> 00:41:27,730
-Γειά σου.
-Γειά σου.
536
00:41:29,341 --> 00:41:30,419
Εχουμε ξανασυναντηθεί?
537
00:41:33,379 --> 00:41:34,771
Συγγνώμη, δεν το εννοούσα έτσι.
538
00:41:35,126 --> 00:41:37,506
Φυσικά,
αυτή είναι η αγαπημένη σειρά pick-up κάθε άντρα,
539
00:41:37,530 --> 00:41:39,047
αλλά δεν το εννοούσα έτσι.
540
00:41:39,774 --> 00:41:41,080
Νιώθω πραγματικά σαν να σε γνώρισα πριν.
541
00:41:43,752 --> 00:41:46,506
-Κι εγώ το ίδιο νιώθω.
-Το είδες αυτό!
542
00:41:46,874 --> 00:41:48,415
Συναντιόμαστε για πρώτη φορά,
543
00:41:48,990 --> 00:41:51,394
αλλά υπάρχει αυτή η αίσθηση ότι εμείς
γνωρίζονται 20 χρόνια.
544
00:41:52,986 --> 00:41:53,479
Και εγώ.
545
00:41:54,599 --> 00:41:56,508
Εγώ πάντως είμαι
Siddhu Siddhartha Roy.
546
00:41:57,900 --> 00:41:59,084
Madhu. Madhumati.
547
00:41:59,504 --> 00:42:01,260
Madhu. Madhumati. Ωραίο όνομα.
548
00:42:02,570 --> 00:42:03,536
-Είσαι...
-Μαντού.
549
00:42:06,865 --> 00:42:09,357
-Οι φιλοι.
-Οι φιλοι. Δροσερός.
550
00:42:09,397 --> 00:42:10,168
-Αντίο.
-Αντίο.
551
00:42:17,031 --> 00:42:18,975
[kiai]
[λαχανίσματα]
552
00:42:19,559 --> 00:42:22,886
Ω Θεέ μου!
Το σπαθί σου με τρομάζει.
553
00:42:23,576 --> 00:42:27,364
Κινείτε αυτόν τον Abhimanyu που μοιάζει με σπαθί
έκανε στη μάχη της Μαχαμπαράτα.
554
00:42:28,027 --> 00:42:30,069
Νομίζεις ότι είναι σπαθί
ή κάποιο ξυλάκι;
555
00:42:30,160 --> 00:42:31,357
-Γεια, σταμάτα!
-[kiai]
556
00:42:32,370 --> 00:42:36,243
-Siddhu, έπεσες σε κανένα κορίτσι;
-Όχι μέχρι τώρα.
557
00:42:37,115 --> 00:42:38,796
Δεν συνάντησα ποτέ κανέναν τέτοιο.
558
00:42:39,187 --> 00:42:41,831
-[ λαχάνιασμα] Φαίνεται ότι αγαπάς κάποιον.
-Ναί.
559
00:42:43,727 --> 00:42:45,293
-Ποιά είναι αυτή?
-Σπουδάζει στο κολέγιο μας.
560
00:42:46,329 --> 00:42:48,344
-Η ομάδα μας?
-Όχι, ανήκει στα Μαθηματικά.
561
00:42:48,548 --> 00:42:49,019
Ποιο είναι το όνομά της?
562
00:42:49,705 --> 00:42:52,023
[το μαχαίρι στριφογυρίζει]
Σάντι.
563
00:42:54,785 --> 00:42:55,590
Ποιο είναι το εμπόδιο στην αγάπη σου;
564
00:42:56,776 --> 00:42:58,446
Το εμπόδιο είναι ότι είμαι ορφανός.
565
00:42:59,774 --> 00:43:01,277
Ο πατέρας του Shanti είναι ο Gudumba Satti.
566
00:43:01,920 --> 00:43:03,480
Όλοι σε αυτή την πόλη
τον φοβάται.
567
00:43:04,395 --> 00:43:05,902
Και αυτή τη στιγμή είναι διακοπές στο κολέγιο.
568
00:43:06,902 --> 00:43:08,471
Είναι πολύ δύσκολο για μένα να μην τη βλέπω.
569
00:43:09,343 --> 00:43:10,654
Αποσυνδέουν το τηλέφωνο.
570
00:43:11,489 --> 00:43:12,501
Δεν την αφήνουν
βγείτε έξω από το σπίτι.
571
00:43:13,732 --> 00:43:14,610
Γι' αυτό έγραψα αυτό το γράμμα.
572
00:43:15,185 --> 00:43:17,772
Ελα εδώ.
[λαχάνιασμα]
573
00:43:18,456 --> 00:43:19,048
Διεύθυνση.
574
00:43:22,689 --> 00:43:27,218
[βουίζοντας]
[χλευάζει]
575
00:43:31,489 --> 00:43:35,104
[το όχημα φτάνει]
576
00:43:43,719 --> 00:43:45,200
Βγάλτε αγόρια εκεί και λύστε το.
577
00:43:46,605 --> 00:43:48,536
Πάρε με ένα τηλέφωνο αν υπάρχει
είναι οποιοδήποτε πρόβλημα. Το έπιασα?
578
00:43:50,681 --> 00:43:53,333
Ο Μπάμπου βρίσκεται σε πραγματικό πρόβλημα.
579
00:43:56,601 --> 00:43:59,401
-Γεια σου θείε!
-Γεια σου αγαπητέ! Πώς είσαι;
580
00:43:59,688 --> 00:44:02,599
-Είμαι καλά. Πώς είσαι;
-Είμαι μια χαρά.
581
00:44:02,808 --> 00:44:04,828
-Μαντού.
-Και τι λέει ο Σάντι;
582
00:44:05,646 --> 00:44:08,699
Τελικά είναι κόρη σου.
Αντίο. Αντίο θείε.
583
00:44:08,787 --> 00:44:10,044
Αντιο σας. Έλα, αγαπητέ.
584
00:44:16,917 --> 00:44:19,307
Συγγνώμη... Συγνώμη...
585
00:44:22,052 --> 00:44:23,237
Είμαι ο Siddhu, ο Siddhartha Roy.
Συναντηθήκαμε στο ναό.
586
00:44:23,948 --> 00:44:24,776
-Γεια.
-Γεια.
587
00:44:25,529 --> 00:44:26,143
-Πώς και είσαι...
-Πώς και είσαι...
588
00:44:28,992 --> 00:44:31,081
-Τι έχεις στο χέρι σου;
-Είναι ένα γράμμα.
589
00:44:33,006 --> 00:44:35,346
-Είναι γράμμα αγάπης;
-Πώς το μαντέψατε;
590
00:44:35,965 --> 00:44:37,276
Αυτό είναι γραμμένο στο πρόσωπό σου.
591
00:44:37,368 --> 00:44:38,327
-Δεν έχεις νόημα;
-Ε;
592
00:44:38,879 --> 00:44:39,434
Δεν έχεις τρόπους;
593
00:44:39,946 --> 00:44:41,149
Δεν ξέρεις πώς να
συμπεριφέρονται δημόσια;
594
00:44:41,653 --> 00:44:43,152
Φορούσες παντελόνι. Φορούσες πουκάμισο.
595
00:44:43,203 --> 00:44:44,781
-Φορούσες παπούτσια και είσαι μορφωμένος.
-Συγγνώμη... Συγγνώμη...
596
00:44:44,884 --> 00:44:47,246
-Συγγνώμη... Συγγνώμη...
-Και τώρα συμπεριφέρεσαι τόσο ηλίθια!
597
00:44:48,574 --> 00:44:50,724
Γεια σου!
Πήγαινε και κάνε κάτι που αξίζει.
598
00:44:50,792 --> 00:44:51,874
Με συγχωρείς!
Θα το σταματήσεις;
599
00:44:53,400 --> 00:44:54,613
Γιατί πυροβολείς το στόμα σου;
600
00:44:55,259 --> 00:44:58,400
Ναί. Είναι το στόμα μου. Είναι επιθυμία μου.
Μπορώ να πω οτιδήποτε.
601
00:44:58,456 --> 00:44:59,398
Αλλά αυτά είναι τα αυτιά μου
τους ακούνε.
602
00:44:59,492 --> 00:45:03,062
-Τα λόγια σου πληγώνουν την καρδιά μου.
-Τι μεγάλη καρδιά!
603
00:45:03,286 --> 00:45:05,078
Η δική σου είναι μια φτηνή καρδιά
που έγραψε ένα γράμμα αγάπης,
604
00:45:05,286 --> 00:45:07,042
σε ένα κορίτσι που είδες
μόλις πριν από μερικές μέρες.
605
00:45:07,779 --> 00:45:08,258
[χλευάζει]
606
00:45:08,793 --> 00:45:11,777
Γειά σου! Madhu!
Δεν σου έγραψα αυτό το γράμμα.
607
00:45:11,914 --> 00:45:13,382
Αλλά ο φίλος μου το έγραψε αυτό
γράμμα στον φίλο σου.
608
00:45:14,207 --> 00:45:16,386
Εξαμηνιαίες διακοπές. Ο πατέρας της είναι πολύ
αυστηρός. Δεν κατάφερε να τη συναντήσει.
609
00:45:16,821 --> 00:45:17,735
Αποσυνδέονταν το τηλέφωνο.
610
00:45:18,071 --> 00:45:20,057
-Ο φίλος μου με ρώτησε αν μπορούσα να τον βοηθήσω.
-Συγγνώμη.
611
00:45:20,266 --> 00:45:22,151
-Νόμιζα ότι θα βοηθούσα τον φίλο μου.
-Συγγνώμη... Συγγνώμη...
612
00:45:22,378 --> 00:45:24,121
-Μα είδα έναν φύλακα εκεί.
-Συγγνώμη... Συγγνώμη...
613
00:45:24,145 --> 00:45:27,166
Έτσι σκέφτηκα να δωροδοκήσω με κάποιο τρόπο το
φύλακα και στείλε αυτό το γράμμα μέσα.
614
00:45:27,465 --> 00:45:31,127
Σκέφτηκα ότι θα ήταν εύκολο να πάρω τη δουλειά μου
γίνεται αν το έχει πάρει κάποια γνωστή κοπέλα.
615
00:45:31,465 --> 00:45:34,546
Αλλά έχεις αρχίσει να με κακομεταχειρίζεσαι
όταν σου έφερα αυτό το γράμμα.
616
00:45:34,882 --> 00:45:35,392
Τι είπες?
617
00:45:35,483 --> 00:45:36,686
-Μοιάζω σαν ηλίθιος;
-Συγγνώμη.
618
00:45:37,150 --> 00:45:39,019
-Μοιάζω με παραμονές;
-Συγγνώμη. Οχι.
619
00:45:39,169 --> 00:45:40,479
-Πώς μοιάζω;
-Λυπάμαι.
620
00:45:40,538 --> 00:45:42,426
-Μοιάζω με Romeo στην άκρη του δρόμου;
-Όχι, δεν το κάνεις.
621
00:45:42,681 --> 00:45:43,694
Μη λες συγγνώμη. Μην το κάνετε
συνέχισε να μου λες.
622
00:45:43,754 --> 00:45:46,507
-Με πλήγωσες.
-Λυπάμαι. Σας παρακαλούμε.
623
00:45:47,598 --> 00:45:48,966
[γέλια]
624
00:45:49,066 --> 00:45:52,711
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
625
00:45:54,455 --> 00:45:56,903
Πάντα κάνει τέτοιου είδους ρωγμές
αστειεύεται και μας κάνει να γελάμε.
626
00:45:57,143 --> 00:45:58,681
Όταν έρχεται στην τάξη...
627
00:45:58,760 --> 00:46:03,845
-[τραγούδι του Τόλλιγουντ]
-... όλοι ξεσπούν στα γέλια.
628
00:46:04,324 --> 00:46:07,268
Μπάμπου, πόσο καιρό θα πάρεις;
629
00:46:07,620 --> 00:46:10,692
Γεια σου φίλε!
Πόσο καιρό για αγάπη... [γέλια]
630
00:46:10,892 --> 00:46:12,706
Madhu, ζούμε σε διπλανά διαμερίσματα,
631
00:46:12,946 --> 00:46:14,259
σπουδάζουμε στο ίδιο κολέγιο,
632
00:46:14,282 --> 00:46:15,461
αλλά πώς γίνεται να μην το κάνουμε ακόμα
Ξέρουμε ο ένας τον άλλο.
633
00:46:16,509 --> 00:46:20,734
Αφήστε το στην άκρη, σήμερα μιλάμε
εδώ σε αυτό το μέρος μόνο χωρίς λόγο.
634
00:46:21,134 --> 00:46:22,594
-Πως το ονομαζεις αυτο? Ε;
-Χμμ.
635
00:46:22,902 --> 00:46:25,125
-Αγάπη.
-Αγάπη?
636
00:46:26,241 --> 00:46:27,234
Είναι η αγάπη του Μπάμπου και του Σάντι.
637
00:46:29,975 --> 00:46:30,750
Τι σκέφτηκες?
638
00:46:32,556 --> 00:46:34,670
-Τίποτα.
-Μαντού, αγάπησες κανέναν;
639
00:46:35,315 --> 00:46:36,455
Tsk!
Και εσύ?
640
00:46:36,593 --> 00:46:37,846
-Τσκ!
-Γιατί?
641
00:46:39,719 --> 00:46:41,194
-Έτσι ακριβώς.
-Ω!
642
00:46:41,394 --> 00:46:42,055
Αχ...
643
00:46:43,012 --> 00:46:45,415
-Και γιατί δεν αγάπησες κανέναν;
-Δεν γνωρίζω.
644
00:46:45,958 --> 00:46:47,756
-Δεν ξέρεις να αγαπάς;
-Οχι όχι...
645
00:46:47,944 --> 00:46:51,069
-Δηλαδή το ξέρεις;
-Ω, Siddhu! Σας παρακαλούμε.
646
00:46:51,208 --> 00:46:52,645
Ας μιλήσουμε για
κάτι άλλο σήμερα.
647
00:46:52,738 --> 00:46:53,611
-Τι πρέπει να κάνω!
-Σας παρακαλούμε.
648
00:47:09,584 --> 00:47:10,619
-Αντίο.
-Αντίο.
649
00:47:10,859 --> 00:47:12,154
-Αντίο.
-Αντίο.
650
00:47:12,330 --> 00:47:14,115
-Γεια Καληνύχτα.
-Αντίο.
651
00:47:21,116 --> 00:47:23,394
-Καληνύχτα Μπάμπου.
-Θα τα πούμε αύριο στο κολέγιο.
652
00:47:23,518 --> 00:47:24,831
-Εντάξει αντίο.
-Αντίο.
653
00:47:37,678 --> 00:47:38,677
-Ετσι...
-Ετσι...
654
00:47:40,021 --> 00:47:40,635
Λοιπόν ευχαριστώ.
655
00:47:41,042 --> 00:47:41,757
[χλευάζει]
656
00:47:42,491 --> 00:47:44,939
Πρέπει να ευχαριστείτε τους ξένους όταν
σου δίνουν ανελκυστήρα.
657
00:47:45,459 --> 00:47:48,514
Γίναμε φίλοι τώρα.
Χρειαζόμαστε αυτές τις διατυπώσεις;
658
00:47:49,034 --> 00:47:52,028
-Τι να κάνουμε τώρα;
-Πάρε πίσω τις ευχαριστίες σου.
659
00:47:52,956 --> 00:47:53,665
Μετά δώστε μου πίσω.
660
00:48:01,454 --> 00:48:02,264
-Αντίο.
-Αντίο.
661
00:48:02,653 --> 00:48:03,715
[γέλια]
662
00:48:04,068 --> 00:48:07,929
Αγαπητοί μαθητές, το κολέγιό μας πολιτιστικό
προγράμματα πλησιάζουν.
663
00:48:08,201 --> 00:48:10,315
Οι πρόβες χορού θα
ξεκινήσουν από αύριο.
664
00:48:10,387 --> 00:48:12,347
[Αγγλικό τραγούδι που παίζει]
665
00:48:12,430 --> 00:48:13,727
Γεια σας παιδιά! Ελα!
666
00:48:14,731 --> 00:48:15,373
Ωχ!
667
00:48:56,435 --> 00:48:57,551
Έλα, προχώρα!
668
00:48:57,615 --> 00:48:59,037
Ω Θεέ μου!
Δεν μπορώ να το κάνω σωστά.
669
00:49:08,005 --> 00:49:13,173
[επευφημίες]
670
00:49:36,388 --> 00:49:38,674
Σταμάτα το!
[αδιάκριτες φωνές]
671
00:49:40,913 --> 00:49:42,260
-Γεια!
-Γεια!
672
00:49:43,546 --> 00:49:44,560
Μπορείτε να δώσετε αυτό το γράμμα στον Shanti;
673
00:49:45,094 --> 00:49:46,148
-Εντάξει.
-Εντάξει αντίο.
674
00:49:46,670 --> 00:49:48,932
Ω! Δεν το κόλλησες αυτό;
675
00:49:50,807 --> 00:49:52,618
Είναι αυτό; Το φοβόμουν
είναι κάτι άλλο.
676
00:49:52,905 --> 00:49:55,245
Πολύ καλά. Εκτιμώ τη φιλία σας.
677
00:49:55,745 --> 00:49:57,055
Έτσι πρέπει να είναι οι φίλοι.
678
00:49:57,383 --> 00:50:00,111
Ο φίλος σου σου το έδωσε αυτό
προσωπικό γράμμα,
679
00:50:00,447 --> 00:50:01,972
χωρίς να το κολλήσεις,
αυτό δείχνει πόσο σε εμπιστεύεται.
680
00:50:02,260 --> 00:50:03,986
Όχι, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Μπορείτε επίσης να το διαβάσετε.
681
00:50:04,259 --> 00:50:06,973
-Οχι όχι...
-Είναι ένα ερωτικό γράμμα και είναι πολύ προσωπικό.
682
00:50:07,440 --> 00:50:09,850
Ο φίλος σου σου το έδωσε
εμπιστεύσου και μου έδωσες αυτό.
683
00:50:09,922 --> 00:50:10,992
Και ο φίλος μου με εμπιστεύεται.
684
00:50:11,199 --> 00:50:13,439
Δεν μπορούμε να προδώσουμε αυτήν την εμπιστοσύνη, εντάξει;
685
00:50:13,795 --> 00:50:17,367
Εμπιστεύσου, πόδι μου! Αγαπητέ Shanti, δεν μπορώ
έλα στο κολέγιο για μερικές μέρες.
686
00:50:17,791 --> 00:50:20,279
Δεν μπορώ να σε πάω
μια ταινία αυτή την Παρασκευή το απόγευμα.
687
00:50:20,536 --> 00:50:21,976
Οπότε μην πειράζεις.
688
00:50:22,231 --> 00:50:24,377
Πάω στο Vizag
για εργασίες ορφανοτροφείου.
689
00:50:24,448 --> 00:50:26,392
Δεν ξέρω πώς να ζήσω
χωρίς εσένα για δύο μέρες.
690
00:50:26,584 --> 00:50:29,352
Ειδικά δεν ξέρω πώς να ζω
χωρίς να σε φιλήσω για 2 μέρες.
691
00:50:29,786 --> 00:50:30,574
Γι' αυτό πάει η καρδιά μου
ξανά και ξανά με,
692
00:50:30,582 --> 00:50:32,114
Σάντι, σε αγαπώ...
Σάντι, σε αγαπώ...
693
00:50:32,306 --> 00:50:35,989
-Σε αγαπώ σε αγαπώ...
-Αρκετά!
694
00:50:36,224 --> 00:50:38,349
-Τι χαρακτήρας είσαι!
-Μου?
695
00:50:38,605 --> 00:50:40,199
Πώς μπορείτε να ανοίξετε ένα γράμμα
και διάβασε το έτσι!
696
00:50:40,797 --> 00:50:42,401
Νομίζεις ότι είναι απλά
όπως κάθε άλλο γράμμα;
697
00:50:42,753 --> 00:50:44,495
Απατάς την εμπιστοσύνη του φίλου σου.
698
00:50:44,595 --> 00:50:46,741
-[χλευάζει]
-Είναι λάθος. Είσαι απατεώνας.
699
00:50:46,999 --> 00:50:48,726
Εισαι κοπανος. Είσαι απατεώνας.
700
00:50:49,048 --> 00:50:50,062
-Είστε ένας διεστραμμένος.
-Ναί.
701
00:50:50,153 --> 00:50:52,015
-Είσαι ηλίθιος. Είσαι ηλίθιος.
-Ναι ναι...
702
00:50:52,154 --> 00:50:54,118
Το μυαλό σου είναι γεμάτο βρωμιά.
Είσαι προδότης.
703
00:50:54,664 --> 00:50:56,615
-Μαντού, ψύχρα. Ψύχρα.
-Ξέρω ότι είσαι απατεώνας.
704
00:50:58,035 --> 00:50:58,573
-Είστε..
-Δροσερός.
705
00:51:00,789 --> 00:51:01,261
Δροσερός.
706
00:51:03,372 --> 00:51:04,624
Φαίνομαι τόσο φτηνό;
707
00:51:05,898 --> 00:51:09,394
Ο αντίχειρας του Μπάμπου... Αυτό το δάχτυλο...
Όχι αυτό, αλλά τον αντίχειρά του...
708
00:51:10,235 --> 00:51:12,499
είχε ένα κόψιμο στον αντίχειρά του
και αιμορραγούσε άφθονη.
709
00:51:13,298 --> 00:51:15,747
Θα μπορούσε να γράψει σε αυτή την κατάσταση;
Όχι, δεν μπορούσε.
710
00:51:16,014 --> 00:51:17,490
Γι' αυτό το υπαγόρευσε
και έγραψα το γράμμα του.
711
00:51:18,826 --> 00:51:20,579
Το πήρες ή θέλεις
καμια αλλη εξήγηση?
712
00:51:20,617 --> 00:51:21,466
Λυπάμαι.
713
00:51:22,050 --> 00:51:23,005
-Είμαι ξεκάθαρος?
-Λυπάμαι.
714
00:51:23,109 --> 00:51:24,256
Ή πρέπει να πω κάτι άλλο;
715
00:51:25,561 --> 00:51:26,853
Siddhu...
716
00:51:27,472 --> 00:51:28,649
Μόνο αυτό το κενό
σου φτάνει...
717
00:51:28,757 --> 00:51:31,545
-Πώς μπορείς να μαλώσεις έτσι;
-Είπα λυπάμαι...
718
00:51:32,764 --> 00:51:36,098
-Τώρα ξεκινήστε τη συνηθισμένη σας συγγνώμη.
-Λυπάμαι...
719
00:51:36,181 --> 00:51:37,686
Όχι, ξέρω...
Ξέρω για σένα.
720
00:51:37,787 --> 00:51:39,141
-Συγγνώμη!
-Ξέρω ότι θα καταλήξεις με αυτό.
721
00:51:39,589 --> 00:51:41,065
-Σας παρακαλούμε.
-[Χλευάζει] Κάνεις ένα πράγμα.
722
00:51:41,508 --> 00:51:45,691
Ηχογραφήστε μια κασέτα με "Συγγνώμη"
χιλιάδες φορές και κρατήστε το μαζί σας.
723
00:51:46,087 --> 00:51:48,110
Γιατί το χρειάζεσαι ξανά και ξανά.
724
00:51:48,230 --> 00:51:50,943
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
725
00:51:52,933 --> 00:51:55,080
-Συγγνώμη.
-Εντάξει.
726
00:51:55,725 --> 00:51:56,348
Ευχαριστώ.
727
00:51:58,986 --> 00:52:03,607
[τράνταγμα ανάφλεξης]
Ω!
728
00:52:04,083 --> 00:52:06,868
-Ωχ όχι! Τι συνέβη?
-Φαίνεται ότι χάλασε το αυτοκίνητο.
729
00:52:07,220 --> 00:52:08,653
-Τι να κάνουμε τώρα;
-Να κλειδωθούμε και να περπατήσουμε.
730
00:52:12,222 --> 00:52:13,106
Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα, σωστά;
731
00:52:13,426 --> 00:52:14,165
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
732
00:52:14,257 --> 00:52:15,960
Θα καλέσουμε τον μηχανικό στο
πρωί και θα το φροντίσει.
733
00:52:16,000 --> 00:52:17,148
-Μπορούμε να πάμε με τα πόδια τώρα.
-Εντάξει.
734
00:52:17,917 --> 00:52:18,412
Ναι.
735
00:52:19,120 --> 00:52:23,016
-Α... Μαντού, να σε ρωτήσω κάτι;
-Τι είναι αυτό?
736
00:52:23,723 --> 00:52:25,240
Ποιος σου αρέσει περισσότερο;
737
00:52:26,603 --> 00:52:28,624
Οπως οι περισσότεροι? Μου αρέσει περισσότερο ο πατέρας μου.
738
00:52:28,691 --> 00:52:30,911
Φυσικά και εμένα μου αρέσει
ο πατέρας μου πολύ.
739
00:52:30,931 --> 00:52:33,587
Από την παιδική ηλικία,
μου έμαθε ήθος και όλα αυτά.
740
00:52:33,938 --> 00:52:36,359
-Μου αρέσει ο πατέρας μου. Ποιος άλλος?
Και...
741
00:52:37,464 --> 00:52:38,256
Μου αρέσει η μητέρα μου.
742
00:52:38,933 --> 00:52:40,569
Φυσικά και εμένα μου αρέσει η μητέρα μου.
743
00:52:40,889 --> 00:52:43,129
Μου τραγούδησε νανουρίσματα,
με τάισε από τα χέρια της.
744
00:52:43,233 --> 00:52:43,877
Αγαπώ τη μητέρα μου.
745
00:52:44,654 --> 00:52:46,555
Ποιος άλλος
σου αρεσει πολυ?
746
00:52:47,532 --> 00:52:49,954
Τότε... Μου αρέσει ο Τσιραντζίβι.
747
00:52:54,393 --> 00:52:56,913
-Τσιραντζίεβι;
-Τσιραντζίβι. Ηθοποιός του κινηματογράφου.
748
00:52:57,377 --> 00:52:58,970
Ω!
Κινηματογράφος Chiranjeevi;
749
00:52:59,534 --> 00:53:00,954
Παλεύει καλά και χορεύει καλά.
750
00:53:01,273 --> 00:53:02,936
Αιμοδοσίες. Τράπεζες αίματος.
Κοινωνική υπηρεσία.
751
00:53:04,382 --> 00:53:07,459
Μου αρέσει. Είναι καλός άνθρωπος.
Κι εμένα μου αρέσει πάρα πολύ.
752
00:53:07,763 --> 00:53:08,614
Δεν εννοώ αυτό, Madhu.
753
00:53:08,653 --> 00:53:11,973
Chiranjeevi, μητέρα, πατέρας...
Σε όλους αρέσουν.
754
00:53:12,838 --> 00:53:16,873
Σε προσωπικό επίπεδο ποιος είναι
το άτομο που σου αρέσει περισσότερο;
755
00:53:18,041 --> 00:53:21,052
-Ω Θεέ μου!
-Μαντού... Μαντού...
756
00:53:21,656 --> 00:53:23,932
-Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου!
-Μαντού.
757
00:53:24,119 --> 00:53:27,125
Κοίτα, θέλεις να ακούσεις μερικά
όνομα συγκεκριμένου ατόμου.
758
00:53:27,841 --> 00:53:29,798
Πες μου το όνομά του.
Θα σου πω ότι μου αρέσει.
759
00:53:31,522 --> 00:53:32,813
Ξέχνα το.
760
00:53:34,185 --> 00:53:35,182
Ω Θεέ μου!
761
00:53:36,171 --> 00:53:36,844
Καληνυχτα.
762
00:54:05,338 --> 00:54:06,575
[εκκινεί ο κινητήρας]
763
00:54:35,506 --> 00:54:37,040
[θρυμματίζεται η γλάστρα]
764
00:55:11,595 --> 00:55:13,707
«Η αγάπη δεν είναι εύκολη»
765
00:55:14,027 --> 00:55:16,459
"Δεν μπορείς να το κατακτήσεις"
766
00:55:16,779 --> 00:55:19,084
«Ποιες είναι οι συνθήκες στον έρωτα;»
767
00:55:19,545 --> 00:55:21,800
«Ποιο είναι το μυστήριο στον έρωτα;»
768
00:55:22,299 --> 00:55:24,692
"Η αγάπη είναι πολύτιμη"
769
00:55:24,987 --> 00:55:27,368
«Δεν το καταλαβαίνουν όλοι»
770
00:55:27,828 --> 00:55:30,182
"Φαίνεται όμορφο"
771
00:55:30,607 --> 00:55:33,239
«Αλλά θα εκραγεί όταν το άγγιζαν»
772
00:55:36,057 --> 00:55:38,336
«Όχι... Όχι... Μην το λες αυτό»
773
00:55:38,876 --> 00:55:41,160
«Όπου υπάρχει θέληση
υπάρχει τρόπος"
774
00:55:41,612 --> 00:55:43,960
"Θα το κάνω για σένα"
775
00:55:44,327 --> 00:55:46,952
«Θα το δείξω στον κόσμο»
776
00:55:58,233 --> 00:56:00,510
«Η αγάπη δεν είναι εύκολη»
777
00:56:00,925 --> 00:56:03,310
"Δεν μπορείς να το κατακτήσεις"
778
00:56:03,630 --> 00:56:05,966
«Ποιες είναι οι συνθήκες στον έρωτα;»
779
00:56:06,418 --> 00:56:08,782
«Ποιο είναι το μυστήριο στον έρωτα;»
780
00:56:09,254 --> 00:56:11,470
"Η αγάπη είναι πολύτιμη"
781
00:56:11,990 --> 00:56:14,270
«Δεν το καταλαβαίνουν όλοι»
782
00:56:14,686 --> 00:56:17,038
"Φαίνεται όμορφο"
783
00:56:17,507 --> 00:56:20,094
«Αλλά θα εκραγεί όταν το άγγιζαν»
784
00:56:22,974 --> 00:56:25,246
«Όχι... Όχι... Μην το λες αυτό»
785
00:56:25,798 --> 00:56:28,110
«Όπου υπάρχει θέληση,
υπάρχει τρόπος"
786
00:56:28,462 --> 00:56:30,878
"Θα το κάνω για σένα"
787
00:56:31,214 --> 00:56:33,806
«Θα το δείξω στον κόσμο»
788
00:57:27,790 --> 00:57:30,301
«Η αγάπη δεν είναι εύκολη»
789
00:57:30,621 --> 00:57:32,990
"Δεν μπορείς να το κατακτήσεις"
790
00:57:33,389 --> 00:57:35,662
«Ποιες είναι οι συνθήκες στον έρωτα;»
791
00:57:36,114 --> 00:57:38,446
«Ποιο είναι το μυστήριο στον έρωτα;»
792
00:57:38,846 --> 00:57:41,166
"Η αγάπη είναι πολύτιμη"
793
00:57:41,582 --> 00:57:43,998
«Δεν το καταλαβαίνουν όλοι»
794
00:57:44,334 --> 00:57:46,687
"Φαίνεται όμορφο"
795
00:57:47,006 --> 00:57:49,501
«Αλλά θα εκραγεί όταν το άγγιζαν»
796
00:57:52,529 --> 00:57:54,862
«Όχι... Όχι... Μην το λες αυτό»
797
00:57:55,362 --> 00:57:57,726
"Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος"
798
00:57:58,174 --> 00:58:00,558
"Θα το κάνω για σένα"
799
00:58:00,894 --> 00:58:03,602
«Θα το δείξω στον κόσμο»
800
00:58:12,708 --> 00:58:15,131
[αεροπλάνο κραυγάζει]
801
00:58:17,501 --> 00:58:19,749
[αδιάκριτες φωνές]
802
00:58:19,949 --> 00:58:20,773
-Γεια.
-Γεια, Μπάμπου.
803
00:58:21,045 --> 00:58:22,068
Μπαμπού, είδες τον Σιντού;
804
00:58:22,574 --> 00:58:24,412
- Έχεις τα γενέθλιά σου;
-Οχι.
805
00:58:24,484 --> 00:58:25,885
-Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο;
-Γιατί?
806
00:58:26,203 --> 00:58:29,277
Καινούριο φόρεμα. Χαρούμενη διάθεση.
Κάτι ιδιαίτερο;
807
00:58:29,512 --> 00:58:30,612
Τίποτα ιδιαίτερο.
808
00:58:31,672 --> 00:58:32,458
Και πού είναι ο Siddhu;
809
00:58:32,854 --> 00:58:34,059
Είναι εκεί στην αριστερή γωνία.
810
00:58:35,461 --> 00:58:36,421
Αλλά μόλις τώρα ήρθα από αυτόν τον τρόπο.
811
00:58:36,949 --> 00:58:38,079
Μπορεί να ήρθες από αυτόν τον τρόπο,
812
00:58:38,167 --> 00:58:40,218
αλλά υπάρχει ένας τηλεφωνικός θάλαμος
εκεί που πρέπει να έχετε παραβλέψει.
813
00:58:40,321 --> 00:58:42,155
-Είναι μέσα στον τηλεφωνικό θάλαμο; Αντίο.
-Αντίο.
814
00:58:42,492 --> 00:58:43,578
Όχι... Όχι, γλυκιά μου.
815
00:58:43,817 --> 00:58:46,170
Είναι αλήθεια ότι υπήρχε ένα
εβδομαδιαίες διακοπές τον περασμένο μήνα.
816
00:58:46,811 --> 00:58:48,905
Αλλά έπρεπε να μείνω εδώ όπως
με ανάγκασαν οι φίλοι μου.
817
00:58:49,061 --> 00:58:50,746
Γι' αυτό δεν μπόρεσα να έρθω,
Αγαπημένος. Συγνώμη.
818
00:58:52,454 --> 00:58:54,502
Γειά σου! Γειά σου!
819
00:58:55,580 --> 00:58:58,420
Γεια σου Gita!
Θα ακούσεις τι λέω;
820
00:58:58,997 --> 00:59:01,061
Υπάρχει άλλη μια εβδομάδα
διακοπές τον επόμενο μήνα.
821
00:59:01,397 --> 00:59:02,678
Θα έρθω σίγουρα αυτή τη φορά.
822
00:59:04,223 --> 00:59:05,785
Είσαι ευτυχισμένος τώρα?
Ε;
823
00:59:06,295 --> 00:59:09,063
Σε αγαπώ, Γκίτα. αγαπώ
εσείς. Σ 'αγαπώ τόσο πολύ.
824
00:59:10,107 --> 00:59:12,336
Θέλεις να μου δώσεις κάτι αυτό
θα το θυμόσουν μέχρι να έρθω εκεί.
825
00:59:12,681 --> 00:59:13,269
Ε;
826
00:59:14,203 --> 00:59:16,720
Mwah...! Mwah...!
827
00:59:17,232 --> 00:59:17,716
Αντίο.
828
00:59:21,975 --> 00:59:23,613
Γεια!
Με περίμενες;
829
00:59:24,563 --> 00:59:25,853
Τι έχεις εσύ
φαίνεσαι τόσο άσχημος σήμερα;
830
00:59:26,793 --> 00:59:27,971
Ναι, θα με έβρισκες άσχημη τώρα.
831
00:59:28,371 --> 00:59:31,912
Γεια σου, η αλήθεια είναι ότι φαίνεσαι πολύ όμορφη.
Μόλις το τροποποίησα.
832
00:59:32,486 --> 00:59:33,674
Ναι, απολαμβάνεις να στρίβεις πράγματα.
833
00:59:34,654 --> 00:59:36,920
Γεια, ήταν απλά ένα αστείο.
Γιατί σοβαρεύεσαι;
834
00:59:38,177 --> 00:59:39,545
-Γεια σου Σίντου.
-Χμμ.
835
00:59:39,879 --> 00:59:41,074
Ο Madhu σας περιμένει.
836
00:59:42,987 --> 00:59:44,113
Βλέπω. Αρα εσύ
είχε ήδη συναντηθεί.
837
00:59:45,568 --> 00:59:46,673
Madhu, με περίμενες;
838
00:59:48,411 --> 00:59:51,432
Ήρθα να σου μιλήσω για
κάτι σημαντικό, αλλά το ξέχασα.
839
00:59:52,828 --> 00:59:55,248
-[Χλευάζει] Το ξέχασε!
- Σιντού!
840
00:59:58,295 --> 00:59:59,602
-ΠΟΥ?
-ΠΟΥ?
841
01:00:00,590 --> 01:00:02,009
-Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;
- Γκίτα.
842
01:00:03,300 --> 01:00:05,230
-Ποιά είναι αυτή?
-Η μητέρα μου.
843
01:00:06,886 --> 01:00:08,615
-Μητέρα?
-Ναι, μητέρα μου.
844
01:00:10,571 --> 01:00:12,661
-Μα εσύ την αποκάλεσες Γκίτα.
-Ναι, έτσι είναι το όνομά της.
845
01:00:12,718 --> 01:00:15,353
Αποκαλώ τη μητέρα μου ως Γκίτα
και πατέρας ως Arvind.
846
01:00:16,529 --> 01:00:19,256
Από τότε τους έλεγα έτσι
παιδική ηλικία και τώρα την έχω συνηθίσει.
847
01:00:20,743 --> 01:00:22,973
Της μιλάω κάθε μέρα
μετά το συνέδριο. Αυτό είναι.
848
01:00:26,957 --> 01:00:28,395
-Μητέρα?
-Μητέρα.
849
01:00:31,263 --> 01:00:32,407
-Μητέρα?
-Μητέρα.
850
01:00:40,956 --> 01:00:41,565
Μητέρα?
851
01:00:49,315 --> 01:00:51,126
Γεια σου αγαπημένε! Θα ερθεις μαζι μου?
[παίζει στερεοφωνικό]
852
01:00:51,560 --> 01:00:52,559
-Χαζος.
-Οχι?
853
01:00:53,026 --> 01:00:54,316
Φιλαράκο, ταράχτηκε.
854
01:00:56,802 --> 01:00:58,543
Ε εσύ!
Χαμηλώστε την ένταση.
855
01:01:00,243 --> 01:01:01,855
Υπήρχε κάποιο πρόβλημα
χθες, σωστά;
856
01:01:02,191 --> 01:01:02,754
Το χθεσινό πρόβλημα;
857
01:01:02,790 --> 01:01:06,844
Χθες πέσαμε
τέσσερα παιδιά από το Afzal Gunj.
858
01:01:07,165 --> 01:01:12,292
Ο Sheru, ο Ajay και εγώ. Όλοι μας
τους χτύπησε τόσο σκληρά, τόσο σκληρά.
859
01:01:12,555 --> 01:01:14,003
-Ότι έμειναν αγνώριστοι.
-Πραγματικά!
860
01:01:14,291 --> 01:01:15,999
Ήταν τυχεροί που ήμουν εκεί.
861
01:01:16,155 --> 01:01:18,801
-Ο αδερφός μου ο Σέρου έβγαλε ένα μαχαίρι.
-Μαχαίρι?
862
01:01:19,039 --> 01:01:20,875
Η σκηνή θα είχε χειροτερέψει.
863
01:01:22,067 --> 01:01:24,201
-Σέρου, πες τους τι έκανες.
-Γεια, σταμάτα!
864
01:01:25,089 --> 01:01:26,688
-Αγνόησέ το.
-[χλευάζει]
865
01:01:26,999 --> 01:01:29,753
Φαίνεται ότι
ο αδερφός είναι ακόμα πολύ αναστατωμένος.
866
01:01:31,966 --> 01:01:34,263
[σφυριγμός]
867
01:01:35,161 --> 01:01:38,744
Κοίτα εκεί, Σέρου.
Ο θυμός σου θα πέσει.
868
01:01:39,321 --> 01:01:41,334
Τι όμορφη κυρία!
869
01:01:44,526 --> 01:01:46,831
Έχεις δίκιο φίλε.
870
01:01:47,147 --> 01:01:49,379
Θα την αγκαλιάσω σήμερα.
871
01:01:53,274 --> 01:01:55,213
Γεια, θα έρθεις στη Χαντάλα;
872
01:01:57,869 --> 01:02:00,357
Ξεχάστε την Khandala, θα το κάναμε
πάρε την στο Γκαντίπετ.
873
01:02:03,942 --> 01:02:04,809
Τι λες, Ajay;
874
01:02:06,971 --> 01:02:07,646
Αστην να φυγει.
875
01:02:11,030 --> 01:02:12,190
[βουίζοντας]
876
01:02:12,290 --> 01:02:13,167
-Siddhu.
-Γεια, Madhu.
877
01:02:13,551 --> 01:02:13,979
-Γεια.
-Είναι μόνο αυτό;
878
01:02:14,867 --> 01:02:16,155
Όλο το μαγαζί είναι δικό μας.
879
01:02:16,242 --> 01:02:17,236
-Θα πάμε?
-Ναί.
880
01:02:17,436 --> 01:02:19,096
[αδιάκριτη φωνή]
881
01:02:19,417 --> 01:02:21,995
Sheru, ό,τι κι αν είσαι
πες σήμερα αυτό το κορίτσι πρέπει να είναι...
882
01:02:22,281 --> 01:02:23,226
Σοβαρά.
883
01:02:24,121 --> 01:02:26,181
Δεν θα πάρουμε τίποτα αν το κάνουμε
συνέχισε να σκέφτεσαι, Σέρου.
884
01:02:26,697 --> 01:02:28,412
Κοιτάξτε εκεί, αυτός ο τύπος είναι
αφαιρώντας αυτό το κορίτσι.
885
01:02:32,317 --> 01:02:34,314
Καμάλ, ξεκίνα το βαν.
886
01:02:39,439 --> 01:02:41,110
[ομαδικά πειράγματα]
887
01:02:41,210 --> 01:02:43,335
Τι στο διάολο κάνεις!
888
01:02:47,213 --> 01:02:49,415
Το κορίτσι είναι πολύ γρήγορο, φίλε.
[αδιάκριτες φωνές]
889
01:02:49,786 --> 01:02:52,087
-Τι!
-Βρώμικοι τρανταχτοί.
890
01:02:52,403 --> 01:02:54,375
Τι είπες!
Τι είπες!
891
01:02:55,391 --> 01:02:57,236
-Δεν βλέπεις ενώ οδηγείς;
-Τι να δω;
892
01:02:57,324 --> 01:02:57,951
-Δείξε μου...
-Μαντού...
893
01:02:58,151 --> 01:02:58,604
Να σου δείξω;
894
01:02:59,139 --> 01:03:00,611
Συγγνώμη αδερφέ. Δεν ξέρω τι
συνέβη πριν από αυτό, αλλά λυπάμαι.
895
01:03:00,683 --> 01:03:02,138
-Γιατί λες συγγνώμη;
-Λυπάμαι πολύ.
896
01:03:02,330 --> 01:03:03,162
Ποιος είσαι εσύ που ανακατεύεσαι σε αυτό!
Βγες έξω.
897
01:03:03,186 --> 01:03:05,006
Madhu, δεν τους ξέρεις αυτούς τους τύπους.
Αυτοί οι τύποι είναι πολύ επικίνδυνοι.
898
01:03:05,198 --> 01:03:07,712
-Θα τον φροντίσω.
-Πάρτε τον.
899
01:03:07,952 --> 01:03:10,162
Αδερφέ, πες το στον φίλο σου.
Πες το στον φίλο σου.
900
01:03:10,234 --> 01:03:13,301
-Γεια, είναι ο χτύπος της καρδιάς μας.
-Θα ξετρελαθείτε εδώ.
901
01:03:13,352 --> 01:03:14,679
Siddhu, γιατί λες συγγνώμη!
902
01:03:15,095 --> 01:03:16,201
Μην την αγγίζεις.
903
01:03:17,865 --> 01:03:19,831
Παρακαλώ ακούστε με είμαι α
πιστός της μη βίας.
904
01:03:19,839 --> 01:03:21,301
-Πες του να φύγει.
-Ας μην μπαίνουμε σε καυγάδες.
905
01:03:21,691 --> 01:03:23,139
-Ο αδερφός δίνει διάλεξη.
-Σας παρακαλούμε.
906
01:03:23,363 --> 01:03:25,173
Είναι ο Γκάντι αυτής της χιλιετίας.
907
01:03:26,144 --> 01:03:27,724
Κοιτάξτε, αν το φέρατε ως εδώ...
908
01:03:27,824 --> 01:03:29,529
-Φύγε.
-...μην με προκαλείς περισσότερο.
909
01:03:29,633 --> 01:03:33,003
Πραγματικά? Θα με νικήσεις;
Εντάξει, έλα, ας τσακωθούμε...
910
01:03:33,068 --> 01:03:35,312
Αν το έφερνες ως εδώ θα το έκανα
κρατήστε κατά μέρος τη μη βία.
911
01:03:36,176 --> 01:03:37,868
-Τώρα θα υπάρξει βία.
-[γκρίνια]
912
01:03:39,560 --> 01:03:40,421
Εσείς...
913
01:03:44,423 --> 01:03:46,437
-Γεια!
-Ελα ελα...
914
01:03:46,543 --> 01:03:48,077
Τι έλεγες...?
915
01:03:48,086 --> 01:03:49,214
Κάτι έλεγες
για τον Γκάντι, σωστά;
916
01:03:49,286 --> 01:03:50,827
Millennium Gandhi...;
917
01:03:50,899 --> 01:03:52,414
Ξέρεις τίποτα;
Ξέρεις τίποτα για τον Γκάντι;
918
01:03:52,638 --> 01:03:55,639
Πες μου...
Απολαμβάνετε τα πειράγματα παραμονής;
919
01:03:55,775 --> 01:03:57,653
Απολαμβάνετε τα πειράγματα παραμονής;
920
01:03:58,629 --> 01:04:00,245
Δυσκολεύεστε κορίτσια...;
921
01:04:00,517 --> 01:04:03,959
Είναι μόδα η παραμονή για εσάς...;
922
01:04:05,237 --> 01:04:06,140
Παραμονές πειράγματα.
923
01:04:07,768 --> 01:04:08,805
Ελα. Ελα.
924
01:04:13,717 --> 01:04:15,637
-Γεια! [γκρίνια]
-Γεια!
925
01:04:16,182 --> 01:04:17,238
[γκρίνια]
926
01:04:19,155 --> 01:04:21,234
Γεια σου ράτσα!
927
01:04:23,526 --> 01:04:25,575
Τι είπες τότε!
Είναι ο χτύπος της καρδιάς σου;
928
01:04:25,777 --> 01:04:26,702
Θέλεις να ακούσεις τους χτύπους της καρδιάς μου;
929
01:04:30,831 --> 01:04:32,727
Ανήκεις κι εσύ σε αυτή την ομάδα...;
930
01:04:33,048 --> 01:04:33,913
Ανήκουν στην ομάδα σας;
931
01:04:35,106 --> 01:04:36,607
Τότε τι κάνεις εδώ!
Χαθείτε από εδώ.
932
01:04:38,120 --> 01:04:43,552
[γκρίνια]
933
01:04:43,752 --> 01:04:45,586
[σφυριγμός]
934
01:04:48,458 --> 01:04:49,674
Έι, φέρε το καλάμι.
935
01:04:54,063 --> 01:04:54,589
Γεια σου!
936
01:05:10,452 --> 01:05:12,278
Συγγνώμη αδερφέ... Συγγνώμη αδερφέ...
937
01:05:13,192 --> 01:05:15,155
Τρέξτε μακριά από εδώ.
Αυτός τσακίζεται.
938
01:05:15,443 --> 01:05:16,170
Κατεργάρης!
939
01:05:17,043 --> 01:05:17,653
[γκρίνια]
940
01:05:20,834 --> 01:05:23,483
[γκρίνια]
941
01:05:24,351 --> 01:05:25,041
Παρακαλώ κύριε.
942
01:05:26,037 --> 01:05:26,921
Λυπάμαι αδερφέ.
943
01:05:28,905 --> 01:05:29,765
Δόξα τω θεώ.
944
01:05:38,364 --> 01:05:39,885
Ελα ελα...
945
01:05:44,719 --> 01:05:46,713
[λαχάνιασμα]
[το μαχαίρι χτυπάει]
946
01:05:47,013 --> 01:05:49,268
-Πονάει? Ε;
-[γκρίνια]
947
01:05:51,123 --> 01:05:52,378
-Πονάει, ε;
-[γκρίνια]
948
01:05:52,812 --> 01:05:55,658
Ξέρεις πόσα τα σχόλιά σου
και οι πράξεις πληγώνουν τα κορίτσια; Ξέρεις ότι?
949
01:05:56,026 --> 01:05:58,691
Γίνεστε ήρωες αν υπάρχει
είναι τέσσερα παιδιά πίσω σου;
950
01:05:58,963 --> 01:06:02,488
Πιστεύετε ότι είστε ήρωες;
Ε;
951
01:06:03,199 --> 01:06:03,867
Ει κοίτα!
952
01:06:05,164 --> 01:06:05,900
Αφησε τον.
953
01:06:07,276 --> 01:06:07,847
[χλευάζει]
954
01:06:09,981 --> 01:06:11,018
Ξέρεις ποιος είμαι?
955
01:06:12,686 --> 01:06:13,754
Ξέρεις τη θεία Τζάγια;
956
01:06:14,791 --> 01:06:16,098
Ξέρεις τον θείο Lallu;
957
01:06:17,396 --> 01:06:20,264
Έχεις την εικόνα;
Είναι όλοι πίσω μου.
958
01:06:21,112 --> 01:06:22,996
-Αν τολμάς να με αγγίξεις...
-Τι!
959
01:06:23,232 --> 01:06:25,096
-Το θέμα θα φτάσει στην κορυφή.
-Έτσι είναι;
960
01:06:25,184 --> 01:06:28,179
-Αυτό το θέμα θα φτάσει στην κορυφή.
-Πραγματικά! Τώρα χαθείτε.
961
01:06:28,954 --> 01:06:31,301
-Γεια!
-Αντε χάσου.
962
01:06:31,378 --> 01:06:32,313
Τι κάνεις?
963
01:06:32,568 --> 01:06:34,910
Δεν με κατάλαβες;
Γεια, πες του ποιος είμαι.
964
01:06:35,294 --> 01:06:36,236
-Τι θα κάνει!
-Πες του να το σταματήσει.
965
01:06:36,739 --> 01:06:38,105
-Τι θα εξηγήσει;
-Γιατί τρέχετε όλοι;
966
01:06:38,376 --> 01:06:42,631
-Αδεια!
-Γεια, έλα εδώ. Μην τρέχεις.
967
01:07:01,518 --> 01:07:03,330
- Σιντού!
-Γεια σας παιδιά!
968
01:07:03,435 --> 01:07:05,016
[αδιάκριτες φωνές]
969
01:07:12,600 --> 01:07:14,321
Χαμηλώστε την ένταση... Χαμηλώστε την ένταση...
970
01:07:16,186 --> 01:07:19,181
Γεια σας παιδιά! Γνωρίστε τον παλιό μου φίλο.
Ο πατέρας μου. [επευφημίες]
971
01:07:19,281 --> 01:07:21,401
-Ήρθε από την Καλκούτα μόλις τώρα.
-Γεια.
972
01:07:21,573 --> 01:07:23,976
Πατέρα, αυτό είναι το αγόρι Bingo, που σπουδάζει M.Sc.
973
01:07:24,032 --> 01:07:26,248
-Ο συμμαθητής μου και ο φίλος μου.
-Γειά σου!
974
01:07:26,520 --> 01:07:28,825
Και αυτή είναι η Σούκλα. Ενας από
οι καλοί χορευτές του κολεγίου μας.
975
01:07:29,169 --> 01:07:30,802
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Και είναι πολύ καλός.
976
01:07:30,894 --> 01:07:32,150
θα ήθελα να δείξω
εσύ μια από τις εκπομπές του.
977
01:07:32,250 --> 01:07:33,524
-Και φυσικά δεν μπορεί ποτέ να με νικήσει.
-Κοιτάξτε εδώ.
978
01:07:33,963 --> 01:07:35,158
Η μία και μοναδική Βίκυ.
979
01:07:35,308 --> 01:07:36,391
-Ο συμμαθητής μου.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
980
01:07:36,541 --> 01:07:38,357
Είναι ο ένας και μοναδικός μαθητής που έχει
σπουδάζει για 5 χρόνια στο κολέγιό μας
981
01:07:38,654 --> 01:07:39,748
Και είμαστε πραγματικά περήφανοι για αυτόν.
982
01:07:40,912 --> 01:07:44,814
Και είναι... Είναι η Madhu.
983
01:07:45,678 --> 01:07:50,371
-Και είναι η... παρτενέρ μου στο χορό.
-Χμμ.
984
01:07:50,654 --> 01:07:53,243
-Ο κολεγιακός μου φίλος.
-Χμμ.
985
01:07:53,824 --> 01:07:58,450
Και μου... Φίλε μου.
986
01:07:59,551 --> 01:08:00,022
[χλευάζει]
987
01:08:00,512 --> 01:08:00,957
Φίλος;
988
01:08:01,686 --> 01:08:02,290
Φίλος σημαίνει;
989
01:08:04,178 --> 01:08:05,285
Φίλος σημαίνει φίλος.
990
01:08:08,589 --> 01:08:09,087
Γεια.
991
01:08:10,669 --> 01:08:14,824
«Όταν η κοπέλα είχε ένα χλιαρό χαμόγελο»
992
01:08:15,384 --> 01:08:19,927
«Όλα τα αγόρια τρελάθηκαν
και πήγε σε άσχημη κατάσταση"
993
01:08:27,128 --> 01:08:31,281
«Όταν η κοπέλα είχε ένα χλιαρό χαμόγελο»
994
01:08:31,793 --> 01:08:36,049
«Όλα τα αγόρια τρελάθηκαν
και πήγε σε άσχημη κατάσταση"
995
01:08:36,562 --> 01:08:40,882
«Όταν το αγόρι κοίταξε
κατευθείαν στα μάτια"
996
01:08:41,362 --> 01:08:45,170
"Το κοφτό βλέμμα του θα μπορούσε να βράσει ακόμα και την ομίχλη"
997
01:08:45,938 --> 01:08:46,804
«Αυτά τα χαμόγελα…»
998
01:08:48,159 --> 01:08:49,163
«Αυτά τα βλέμματα…»
999
01:08:50,753 --> 01:08:54,561
«Η συγχώνευση των
και τα δύο δεν είναι παρά αγάπη»
1000
01:08:55,618 --> 01:08:59,762
«Όταν η κοπέλα είχε ένα χλιαρό χαμόγελο»
1001
01:09:00,274 --> 01:09:04,418
«Όλα τα αγόρια τρελάθηκαν
και πήγε σε άσχημη κατάσταση"
1002
01:09:43,186 --> 01:09:46,913
«Η μέρα μετατρέπεται σε
νύχτα που είσαι ερωτευμένος»
1003
01:09:47,907 --> 01:09:51,682
«Ο κόσμος νιώθει σαν α
καρναβάλι όταν η αγάπη σου ανθίζει»
1004
01:09:52,639 --> 01:09:56,643
«Ακόμα και φίδι μοιάζει
ένα σκοινί όταν είσαι ερωτευμένος"
1005
01:09:57,234 --> 01:10:01,497
«Ακόμα και ένας βράχος μοιάζει με α
μαλακό κρεβάτι όταν είσαι ερωτευμένος»
1006
01:10:02,069 --> 01:10:06,386
"Ακόμα και ο ιδρώτας σου είναι σαν άρωμα για μένα"
1007
01:10:06,797 --> 01:10:10,898
«Έστω και ένα κρύο που δίνεις
έχω γεύση φρούτου"
1008
01:10:11,306 --> 01:10:12,402
''Σε αυτή την εποχή...''
1009
01:10:13,747 --> 01:10:14,859
«Σε αυτή την κατάσταση…»
1010
01:10:16,017 --> 01:10:20,045
«Ακόμα και η φωτιά μοιάζει
νερό σε αυτήν την εποχή και την κατάσταση»
1011
01:10:21,165 --> 01:10:25,310
«Όταν η κοπέλα είχε ένα χλιαρό χαμόγελο»
1012
01:10:25,869 --> 01:10:29,773
«Όλα τα αγόρια τρελάθηκαν
και πήγε σε άσχημη κατάσταση"
1013
01:11:15,805 --> 01:11:19,558
«Αν είμαι βιβλίο, τότε το δικό σου
Το πρόσωπο είναι μια εικόνα σε αυτό"
1014
01:11:20,566 --> 01:11:24,262
"Αν είμαι λέξη, τότε είσαι το νόημά της"
1015
01:11:25,351 --> 01:11:29,447
"Το ιπτάμενο μαντίλι σου δημιουργεί αίσθηση"
1016
01:11:29,926 --> 01:11:33,894
«Οι θαυμαστές σου φεύγουν
τρελαίνομαι για σένα ομορφιά"
1017
01:11:34,758 --> 01:11:38,918
«Η φιλία σου είναι σαν α
δροσερό ποτό τα ζεστά καλοκαίρια»
1018
01:11:39,478 --> 01:11:43,463
«Η σκέψη σου είναι α
ηλιοφάνεια σε μια κρύα ομιχλώδη μέρα"
1019
01:11:43,935 --> 01:11:48,502
"Με τις συγκινήσεις να φυτρώνουν"
1020
01:11:48,758 --> 01:11:52,854
«Αυτή είναι η καλλιέργεια της αγάπης»
1021
01:11:53,814 --> 01:11:58,087
«Όταν η κοπέλα είχε ένα χλιαρό χαμόγελο»
1022
01:11:58,566 --> 01:12:02,790
«Όλα τα αγόρια τρελάθηκαν
και πήγε σε άσχημη κατάσταση"
1023
01:12:03,351 --> 01:12:07,590
«Όταν το αγόρι κοίταξε
κατευθείαν στα μάτια"
1024
01:12:08,070 --> 01:12:11,846
"Το κοφτό βλέμμα του θα μπορούσε να βράσει ακόμα και την ομίχλη"
1025
01:12:12,438 --> 01:12:13,737
«Αυτά τα χαμόγελα…»
1026
01:12:14,885 --> 01:12:15,941
«Αυτά τα βλέμματα…»
1027
01:12:17,238 --> 01:12:21,299
«Η συγχώνευση των
και τα δύο δεν είναι παρά αγάπη»
1028
01:12:21,923 --> 01:12:24,052
[επευφημίες]
1029
01:12:24,738 --> 01:12:29,055
[αεροπλάνο κραυγάζει]
1030
01:12:29,155 --> 01:12:30,332
[βουίζοντας]
Γιούχα!
1031
01:12:31,206 --> 01:12:31,746
Γεια, Madhu.
1032
01:12:32,966 --> 01:12:34,219
-Φοβήθηκες;
-Χμμ.
1033
01:12:37,771 --> 01:12:39,272
-Τι είναι αυτό?
- Ένα μικρό δώρο.
1034
01:12:39,424 --> 01:12:40,638
-Για μένα?
-Χμμ.
1035
01:12:41,170 --> 01:12:42,241
Πρέπει να είναι ενδιαφέρον.
1036
01:12:46,860 --> 01:12:49,131
[βουίζοντας]
1037
01:12:49,629 --> 01:12:51,275
Το ανοίγεις, σωστά;
Τι βιασύνη τότε;
1038
01:12:51,443 --> 01:12:52,651
Ξέρω. Ξέρω.
1039
01:12:56,620 --> 01:12:57,186
Τασάκι?
1040
01:12:59,477 --> 01:13:01,871
-Πανεμορφη. Από που το αγόρασες?
-Στην Taj Art Gallery.
1041
01:13:02,223 --> 01:13:03,727
-Πόσο κόστισε?
- Rs. 10.000.
1042
01:13:05,912 --> 01:13:07,832
- Rs. 10.000?
-Χμμ.
1043
01:13:09,455 --> 01:13:11,295
- Είναι 10.000;
-Ναι. Είναι.
1044
01:13:11,419 --> 01:13:12,820
Rs. 10.000 για ένα τασάκι;
1045
01:13:13,496 --> 01:13:15,968
Επειδή είναι κατασκευασμένο από κρύσταλλο Κίνας.
1046
01:13:16,256 --> 01:13:19,217
Λόγω των μικροσκοπικών έργων τέχνης του
κοστίζει τόσο πολύ.
1047
01:13:19,489 --> 01:13:20,067
Τι είναι αυτό το Madhu!
1048
01:13:20,441 --> 01:13:24,113
Φαίνεται καλό, αλλά και πάλι, θα μπορούσες
μου αγόρασε κάτι άλλο αντί για αυτό.
1049
01:13:25,008 --> 01:13:30,692
Δεν μπορώ να ρίξω στάχτη σε τόσο δαπανηρό
τασάκι, Madhu. Δεν μπορώ.
1050
01:13:31,367 --> 01:13:33,850
Αυτός είναι ο λόγος που
αγόρασε αυτό το τασάκι.
1051
01:13:34,792 --> 01:13:37,084
Κάθε φορά που καπνίζετε
και ρίξε στάχτη μέσα του,
1052
01:13:37,844 --> 01:13:39,292
πρέπει να με θυμάσαι.
1053
01:13:40,508 --> 01:13:42,543
Θα πρέπει να αισθάνεστε όπως
τινάζοντας στάχτη πάνω μου.
1054
01:13:42,975 --> 01:13:46,331
Θα πρέπει λοιπόν να σταματήσετε το κάπνισμα.
1055
01:13:46,618 --> 01:13:49,386
Συγνώμη. Με θέλεις
να κόψω το κάπνισμα;
1056
01:13:50,322 --> 01:13:53,766
Καπνίζω για να διατηρήσω κάποιο στυλ
και θες να το σταματήσω;
1057
01:13:53,966 --> 01:13:55,069
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω.
1058
01:13:55,853 --> 01:13:58,776
-Αν πραγματικά...
-Χμ;
1059
01:13:59,058 --> 01:14:00,918
-...Σεβάσου με,
-[χλευάζει]
1060
01:14:01,473 --> 01:14:04,522
δεν πρέπει ποτέ να καπνίζεις, εντάξει;
1061
01:14:10,747 --> 01:14:11,565
[καθαριζει το λαιμο]
1062
01:14:12,386 --> 01:14:12,996
Πανεμορφη.
1063
01:14:15,137 --> 01:14:15,571
Εντάξει.
1064
01:14:18,389 --> 01:14:20,166
-Τελευταία ρουφηξιά, εντάξει;
-Χμμ.
1065
01:14:22,948 --> 01:14:23,649
Μόνο ένα ακόμη.
1066
01:14:29,969 --> 01:14:30,544
Μόνο ένα ακόμη.
1067
01:14:33,953 --> 01:14:34,904
-Αφήστε με να το τελειώσω.
-[γέλια]
1068
01:14:41,999 --> 01:14:42,404
Ευτυχισμένος?
1069
01:14:43,356 --> 01:14:44,001
Αυτό είναι καλό.
1070
01:14:51,856 --> 01:14:52,386
Αυτό είναι καλό.
1071
01:15:19,588 --> 01:15:23,067
[τα φύλλα θροΐζουν]
[πουλιά που κελαηδούν]
1072
01:15:23,343 --> 01:15:24,118
[καθαριζει το λαιμο]
1073
01:15:27,133 --> 01:15:28,653
-Γεια, Madhu.
-Ssh!
1074
01:15:29,140 --> 01:15:31,545
Μην ενοχλείτε.
Εξετάσεις. Μελετώ.
1075
01:18:14,056 --> 01:18:15,928
-Siddhu.
-Μην ενοχλείτε.
1076
01:18:16,016 --> 01:18:17,223
-Siddhu.
-Χμμ.
1077
01:18:17,779 --> 01:18:19,293
-Αυτό δεν είναι σωστό.
-Τι?
1078
01:18:19,708 --> 01:18:20,367
Οι ενέργειές σας.
1079
01:18:23,760 --> 01:18:24,604
Η μελέτη ενός βιβλίου δεν είναι λάθος, έτσι δεν είναι;
1080
01:18:24,775 --> 01:18:25,784
Δεν μελετώ λάθος ερωτήσεις.
1081
01:18:26,040 --> 01:18:27,519
Δεν μιλάω για
αυτό που διαβάζετε.
1082
01:18:27,726 --> 01:18:28,974
μιλαω για τι
κοιτάς.
1083
01:18:29,174 --> 01:18:29,845
Αχ...
1084
01:18:32,015 --> 01:18:35,406
-Κοιτάω το βιβλίο.
-Μη μου λες ψέματα. Εσείς...
1085
01:18:38,176 --> 01:18:39,565
-Κοίταξες τη μέση μου.
-Τι?
1086
01:18:40,725 --> 01:18:42,648
-Μην ενεργείς. Το κοίταξες.
-Οχι.
1087
01:18:42,952 --> 01:18:44,280
-Το κοίταξες.
-Είπα ότι δεν το έκανα.
1088
01:18:44,416 --> 01:18:47,325
Είπα ότι το κοίταξες.
Σε είδα να κοιτάς τη μέση μου.
1089
01:18:52,830 --> 01:18:58,197
Ίσως να το είδα τυχαία
γυρίζοντας τις σελίδες,
1090
01:18:58,628 --> 01:18:59,354
αλλά δεν κοίταξα
σε αυτό με αυτόν τον τρόπο.
1091
01:19:00,036 --> 01:19:01,347
Δεν έχει περάσει ούτε ένα λεπτό
από τότε που ήρθες εδώ,
1092
01:19:01,556 --> 01:19:02,667
και δεν έχεις διαβάσει ούτε μια σελίδα.
1093
01:19:02,767 --> 01:19:03,940
Αλλά με κοίταξες πολλές φορές.
1094
01:19:04,294 --> 01:19:05,841
Madhu,
με παρεξηγεις.
1095
01:19:06,206 --> 01:19:09,501
ΠΟΥ? Μου? Είμαι εγώ ή εσύ που είσαι
κοιτάς σε λάθος γωνία;
1096
01:19:09,532 --> 01:19:10,468
Madhu, με έχεις κάνει λάθος.
1097
01:19:11,159 --> 01:19:12,972
Όχι μόνο τώρα, αλλά φτιάχνατε
ένα λάθος από την αρχή.
1098
01:19:13,327 --> 01:19:14,068
Τι είπες στην αίθουσα χορού,
1099
01:19:14,168 --> 01:19:16,354
όταν σου έδωσα ότι άκολλητο
επιστολή που δόθηκε από τον Μπάμπου;
1100
01:19:16,675 --> 01:19:19,508
Είπες ότι είμαι κακός
σύντροφος. Διαβάζω γράμματα άλλων.
1101
01:19:19,564 --> 01:19:21,384
Είπες ότι είμαι διεστραμμένος και απατεώνας,
δεν το έκανες;
1102
01:19:22,543 --> 01:19:24,276
Και μετά όταν είπα ότι εγώ
έγραψε εκείνο το γράμμα όπως είχε,
1103
01:19:24,515 --> 01:19:26,355
έναν τραυματισμένο αντίχειρα,
μου ζήτησες συγγνώμη, έτσι δεν είναι;
1104
01:19:26,743 --> 01:19:27,223
[χλευάζει]
1105
01:19:27,731 --> 01:19:28,982
Εντάξει, αφήστε το στην άκρη.
Πάρτε για παράδειγμα την πρώτη μας συνάντηση.
1106
01:19:29,148 --> 01:19:30,939
Είδατε το γράμμα του Μπάμπου προς
Το Shanti στο χέρι μου
1107
01:19:31,163 --> 01:19:32,300
και υπέθεσα ότι ήμουν
έτοιμος να σου δώσω αυτό το γράμμα
1108
01:19:32,601 --> 01:19:38,251
και μου φώναζες.
[αεροπλάνο κραυγάζει]
1109
01:19:38,995 --> 01:19:39,478
Δεν το έκανες;
1110
01:19:40,301 --> 01:19:43,274
Τώρα που η ψυχολογία σου λέει ότι νιώθεις
ότι είσαι το πιο όμορφο κορίτσι
1111
01:19:43,327 --> 01:19:46,755
και εύχεσαι σε όλους
να θαυμάσεις την ομορφιά σου.
1112
01:19:48,401 --> 01:19:51,847
Αν όμως φλερτάρει κανείς
εσύ, θα άρχιζες να φωνάζεις.
1113
01:19:52,003 --> 01:19:53,539
Έτσι είναι η ψυχολογία των κοριτσιών.
1114
01:19:54,084 --> 01:19:56,196
Όταν μιλάς για
μιλάω μόνο για μένα.
1115
01:19:56,484 --> 01:19:57,925
Μην το γενικεύετε.
1116
01:19:58,417 --> 01:20:00,139
Τι γνωρίζεις για
ψυχολογία κοριτσιών;
1117
01:20:00,994 --> 01:20:03,966
Δεν είμαστε εμείς που κρατάμε κάτι μέσα
μυαλό και μίλα κάτι άλλο.
1118
01:20:04,444 --> 01:20:06,261
Τουλάχιστον εγώ δεν το κάνω αυτό.
Είσαι εσύ.
1119
01:20:07,605 --> 01:20:09,207
Εντάξει, το κάνεις.
1120
01:20:10,483 --> 01:20:12,602
Τι έκανες όσο ήμασταν
τρώτε τηγανητό ρύζι εκείνη την ημέρα;
1121
01:20:12,858 --> 01:20:14,393
Έριξες το κουτάλι σου
εκ προθέσεως.
1122
01:20:14,449 --> 01:20:17,401
Και μετά πήρες το κουτάλι μου,
το κουτάλι με το οποίο έτρωγα
1123
01:20:17,627 --> 01:20:18,537
και άρχισε να τρώει
με αυτό, έτσι δεν είναι;
1124
01:20:19,728 --> 01:20:21,925
Δεν το έκρυψες τότε;
Τι έκρυβες τότε;
1125
01:20:23,361 --> 01:20:25,705
Και την άλλη μέρα είπες ότι το
το αυτοκίνητο χάλασε όταν δεν χάλασε.
1126
01:20:26,105 --> 01:20:27,665
Είπες ότι θα το κλειδώσουμε και θα περπατήσουμε.
1127
01:20:27,920 --> 01:20:29,062
Τι με ρώτησες ενώ περπατούσαμε;
1128
01:20:29,722 --> 01:20:32,981
Δεν με βομβάρδισες
ρωτάω ποιος μου αρέσει περισσότερο;
1129
01:20:33,818 --> 01:20:37,119
Επιπλέον, όταν ο πατέρας σου έχει έρθει και
όταν μας τον σύστηνες.
1130
01:20:37,297 --> 01:20:39,669
Είναι ο Σάντερ, σπουδάζει μαθηματικά,
ο κολλητός μου, ο φίλος μου.
1131
01:20:39,893 --> 01:20:41,924
Είναι ο Babu, σπουδάζει φυσική,
ο συμμαθητής μου, ο φίλος μου.
1132
01:20:42,132 --> 01:20:43,992
Είναι Madhu, σπουδάζει μαθηματικά,
ο κολλητός μου, ο φίλος μου.
1133
01:20:44,032 --> 01:20:45,172
Θα μπορούσες να το πεις έτσι ακριβώς.
1134
01:20:45,605 --> 01:20:47,768
Γιατί παραπάτησες τότε;
Τι κρύβατε τότε;
1135
01:20:48,774 --> 01:20:51,616
Όλες αυτές τις μέρες είσαι κρεμασμένος
έξω μαζί μου ακόμα και αφού τα ήξερα όλα αυτά.
1136
01:20:51,751 --> 01:20:52,928
Πώς να το ονομάσω αυτό;
Πες μου.
1137
01:20:54,159 --> 01:20:55,902
Ακόμα κι αφού τα ξέρεις όλα αυτά
μου χάρισε ένα τασάκι.
1138
01:20:56,552 --> 01:20:58,851
Καλώς...
Μπορούμε να το πούμε φιλία.
1139
01:20:59,166 --> 01:21:00,601
Ενώ μιλούσα με τη Γκίτα
τηλεφωνικά στο κολέγιο,
1140
01:21:00,695 --> 01:21:02,095
όταν είπα «Γκίτα, εγώ
σε αγαπώ» και τη φίλησε,
1141
01:21:02,202 --> 01:21:04,160
πέθανες να μάθεις
ποια ήταν αυτή η Γκίτα.
1142
01:21:04,214 --> 01:21:06,008
ΠΟΥ? Γκίτα; Ποιά είναι αυτή?
Είναι η μητέρα μου.
1143
01:21:06,208 --> 01:21:07,309
Χαλάρωσες μόνο αφού σου είπα.
1144
01:21:08,990 --> 01:21:10,587
Εντάξει, παρουσιάζοντας ένα
τασάκι σε έναν γνωστό σου
1145
01:21:10,663 --> 01:21:12,945
για να τον ξεφορτωθεί το κάπνισμα
μπορεί να ονομαστεί φιλία.
1146
01:21:13,170 --> 01:21:15,740
Μα τι λέω τον πόνο και
την κτητικότητα που ένιωσες,
1147
01:21:15,915 --> 01:21:17,108
να ξέρεις ποια ήταν αυτή η Γκίτα;
Ε;
1148
01:21:21,049 --> 01:21:23,871
Μην αλλάζεις θέμα.
Κοίταξες τη μέση μου ή όχι;
1149
01:21:24,027 --> 01:21:25,727
-Με αγάπησες ή όχι;
-Οχι.
1150
01:21:25,995 --> 01:21:26,998
Κι εγώ δεν κοίταξα τη μέση σου.
1151
01:21:27,198 --> 01:21:33,193
[αεροπλάνο κραυγάζει]
[χλευάζει]
1152
01:21:36,199 --> 01:21:39,461
Δεκάρα! Δεν είναι ούτε πέντε
λεπτά από τότε που καθίσαμε στη βεράντα.
1153
01:21:39,720 --> 01:21:41,659
Είναι ένας εγωιστής χαρακτήρας που
βρίσκει εκατό ελαττώματα σε άλλους.
1154
01:21:41,929 --> 01:21:43,316
Δεν θα είχα ποτέ τέτοια
ένα κορίτσι σαν φίλο μου.
1155
01:21:43,831 --> 01:21:45,425
Ακόμα κι αν είναι φίλη μου αυτό
η φιλία δεν θα μετατραπεί σε αγάπη.
1156
01:21:45,593 --> 01:21:47,187
Ακόμα κι αν μετατραπεί σε αγάπη
δεν θα φτάσει μέχρι το γάμο.
1157
01:21:47,622 --> 01:21:49,388
Και αν αναγκαστώ να παντρευτώ αυτό το κορίτσι,
1158
01:21:49,496 --> 01:21:50,860
Θα έγραφα ένα γράμμα που
Δεν θέλω τέτοιο κορίτσι
1159
01:21:50,868 --> 01:21:53,505
και τρέξε μακριά το βράδυ πριν από το γάμο.
1160
01:21:53,705 --> 01:21:58,751
[χλευάζει]
[αεροπλάνο κραυγάζει]
1161
01:21:58,959 --> 01:21:59,558
Δεκάρα!
1162
01:22:01,013 --> 01:22:02,551
-Τόσο χάσιμο χρόνου!
Εσείς...
1163
01:22:03,738 --> 01:22:04,190
Madhu.
1164
01:22:05,546 --> 01:22:06,199
Κοίτα.
1165
01:22:08,638 --> 01:22:13,946
Δεν έχεις κανένα
δικαίωμα να μιλάς για μένα,
1166
01:22:16,633 --> 01:22:17,830
ή τον χαρακτήρα μου.
1167
01:22:19,674 --> 01:22:25,641
Θα υποθέσω ότι δεν είχα συναντηθεί
κάποιος που έλεγε Siddhu στη ζωή μου.
1168
01:22:28,401 --> 01:22:29,176
Από εδώ και πέρα,
1169
01:22:32,071 --> 01:22:35,378
δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα σε σένα και σε μένα.
1170
01:22:37,851 --> 01:22:38,319
Μα...
1171
01:22:41,093 --> 01:22:43,515
Δεν υπάρχει τίποτα...
1172
01:22:44,914 --> 01:22:47,608
...μεταξύ εμένα και εσένα.
1173
01:22:48,684 --> 01:22:50,805
Madhu...
Madhu, δεν ήθελα να...
1174
01:23:06,298 --> 01:23:11,016
[αεροπλάνο κραυγάζει]
1175
01:23:43,805 --> 01:23:44,705
-Πρίγια.
-Μάλιστα κύριε.
1176
01:23:45,143 --> 01:23:46,114
-Ράβι.
-Μάλιστα κύριε.
1177
01:23:46,620 --> 01:23:47,515
-Σουκάνια.
-Μάλιστα κύριε.
1178
01:23:48,183 --> 01:23:49,512
-Ρόδινος.
-Μάλιστα κύριε.
1179
01:23:49,584 --> 01:23:50,734
-Τζάνσι.
-Μάλιστα κύριε.
1180
01:23:51,123 --> 01:23:51,666
Siddhu.
1181
01:23:52,714 --> 01:23:54,764
Μπάμπου... Μπαμπού...
1182
01:23:55,956 --> 01:23:57,355
Siddhu, ο Babu δεν είχε έρθει;
1183
01:23:59,311 --> 01:24:00,683
-Μαντού.
-Ναι μαντάμ.
1184
01:24:01,295 --> 01:24:05,179
Σάντι... Σάντι...
1185
01:24:05,731 --> 01:24:09,051
-Μαντού, δεν ήρθε ο Σάντι;
-Δεν ξέρω, κυρία.
1186
01:24:11,787 --> 01:24:13,399
-Θα σκοτώσω.
-Απλά σκότωσε με αμέσως.
1187
01:24:13,750 --> 01:24:15,350
Δεν θα σε σκοτώσω
αλλά θα σε σκοτώσω.
1188
01:24:16,018 --> 01:24:18,406
Αν συμβεί κάτι
Μπάμπου δεν θα με βρεις ζωντανό.
1189
01:24:18,678 --> 01:24:20,004
Θα πέθαινες;
Πήγαινε για το τότε.
1190
01:24:21,077 --> 01:24:23,168
Φεύγοντας μαζί του και
ο θάνατος είναι το ίδιο για μένα.
1191
01:24:23,874 --> 01:24:25,597
Θα ήταν καλύτερα να πεθάνεις.
1192
01:24:28,798 --> 01:24:32,388
Πώς να μην έχεις επιθυμία
στα λεφτά μετά τη γέννησή μου;
1193
01:24:32,940 --> 01:24:35,405
Με κάνει να αμφιβάλλω για το δικό σου
χαρακτήρα της μητέρας.
1194
01:24:35,605 --> 01:24:36,010
Δεκάρα!
1195
01:24:36,210 --> 01:24:36,635
Γεια σου!
1196
01:24:37,755 --> 01:24:43,127
Δεν θα μείνει ζωντανός αν εσύ
γνωρίστε τον ή αν σας συναντήσει.
1197
01:24:45,980 --> 01:24:49,379
Από εκείνη τη μέρα και μετά έχω
κρατήθηκε κατ' οίκον από τον πατέρα μου.
1198
01:24:50,392 --> 01:24:52,741
Δεν γνωρίζω
τι συνέβη στον Μπάμπου.
1199
01:24:53,257 --> 01:24:57,476
Σάντι... Σάντι, σε παρακαλώ.
1200
01:24:58,405 --> 01:24:59,342
Τίποτα δεν θα συμβεί στον Μπαμπού.
1201
01:25:00,644 --> 01:25:05,452
Είναι δική μου ευθύνη να ενωθώ
εσύ μαζί του. Υπόσχομαι.
1202
01:25:31,364 --> 01:25:31,815
Siddhu.
1203
01:25:36,231 --> 01:25:38,383
Αν νομίζεις ότι ήρθα εδώ για να φτιάξω
ένας συμβιβασμός τότε θα ήταν λάθος.
1204
01:25:39,387 --> 01:25:40,722
Ποιος είπε ότι ο συμβιβασμός είναι λάθος;
1205
01:25:41,105 --> 01:25:42,907
Κοιτάξτε εδώ. δεν ήρθα εδώ..
1206
01:25:44,059 --> 01:25:48,890
Συγγνώμη, δεν ήρθα εδώ
να σε μαλώσω.
1207
01:25:49,915 --> 01:25:51,448
Ήρθα εδώ για να μιλήσω
κάτι σημαντικό.
1208
01:25:52,702 --> 01:25:56,070
Πολλά πράγματα έγιναν εδώ στο τελευταίο
δύο μήνες στις καλοκαιρινές μας διακοπές.
1209
01:25:57,132 --> 01:25:58,834
Ο Μπαμπού πήγε στο σπίτι της Σάντι για να τη δει
1210
01:25:59,554 --> 01:26:01,746
και παρεξήγησε τον πατέρα της ως Shanti και
τον ξύπνησε και τον έπιασαν εκεί.
1211
01:26:02,797 --> 01:26:04,391
Ο πατέρας της Σάντι την κράτησε
υπό κατ' οίκον περιορισμό.
1212
01:26:05,215 --> 01:26:07,089
-Ήρθε ο Μπαμπού στην τάξη;
-Όχι, δεν το έκανε.
1213
01:26:07,937 --> 01:26:10,284
Η αγάπη που ξεκινήσαμε
είναι σε πρόβλημα τώρα.
1214
01:26:12,809 --> 01:26:15,926
Εννοώ την αγάπη του Μπάμπου και του Σάντι.
1215
01:26:16,758 --> 01:26:20,189
Είδες τον Σάντι; Συγνώμη,
την είδες?
1216
01:26:20,571 --> 01:26:23,083
[χλευάζει]
[καθαριζει το λαιμο]
1217
01:26:25,054 --> 01:26:26,180
Έρχομαι από εκεί τώρα.
1218
01:26:26,829 --> 01:26:28,051
Ο Shanti έχει κλάψει πολύ.
1219
01:26:28,950 --> 01:26:30,495
Της υποσχέθηκα ότι είμαι εκεί για εκείνη και
1220
01:26:30,587 --> 01:26:33,900
ότι αναλαμβάνω την ευθύνη
να την ξαναενώσει με τον Μπάμπου.
1221
01:26:34,321 --> 01:26:36,332
Και ήρθα εδώ για να σε γνωρίσω
σχετικά με αυτό το θέμα.
1222
01:26:37,668 --> 01:26:39,325
Και εσύ έδωσες μια υπόσχεση
στον φίλο σου.
1223
01:26:40,344 --> 01:26:43,587
Έτσι για την υπόσχεση ότι
έκανα στον φίλο μου
1224
01:26:44,654 --> 01:26:46,376
και για την υπόσχεσή σου
φτιαγμένο στον φίλο σου,
1225
01:26:47,913 --> 01:26:48,789
πρεπει να...
1226
01:26:53,171 --> 01:26:53,730
Μαζί?
1227
01:26:56,476 --> 01:26:57,119
Μαζί...
1228
01:27:00,785 --> 01:27:02,175
Μαζί πρέπει να τους ενώσουμε.
1229
01:27:06,120 --> 01:27:10,398
Χρησιμοποίησα τον όρο «μαζί».
Πρώτα πρέπει να το ορίσω καλά.
1230
01:27:12,586 --> 01:27:14,254
Τις επόμενες μέρες όταν
θα κυκλοφορούσαμε μαζί,
1231
01:27:14,794 --> 01:27:18,713
θα πρέπει να αποφασίσουμε τώρα τι είδους
μιας σχέσης θα ήταν μεταξύ μας.
1232
01:27:22,721 --> 01:27:25,499
Δεν είναι φιλία.
Δεν είναι αγάπη.
1233
01:27:26,315 --> 01:27:27,963
Δεν είναι άλλη σχέση.
1234
01:27:30,698 --> 01:27:35,391
Απλά τυφλή σχέση.
Τυφλή σχέση.
1235
01:27:36,476 --> 01:27:39,048
Μια σχέση που δεν έχει νόημα.
1236
01:27:41,746 --> 01:27:44,688
Και αυτή η σχέση θα γίνει
επίσης τελειώνουν μόλις τα ενώσουμε.
1237
01:27:49,089 --> 01:27:53,070
Ελπίζω να με ακολουθήσετε.
1238
01:27:54,863 --> 01:27:57,687
Είπες ακριβώς τι
Ήθελα να πω.
1239
01:28:00,167 --> 01:28:02,709
-Θα πάμε να δούμε τον Μπάμπου τώρα.
-Ναι. Γιατί όχι?
1240
01:28:06,309 --> 01:28:06,717
Πάμε.
1241
01:28:17,480 --> 01:28:20,109
[πουλιά που κελαηδούν]
1242
01:28:20,892 --> 01:28:26,089
[γέλιο]
Μπάμπου, τι είναι αυτό το μούσι;
1243
01:28:32,810 --> 01:28:34,152
Ήταν δύο μήνες!
1244
01:28:35,553 --> 01:28:36,744
Δεν μπορούσες να ελέγξεις τον εαυτό σου
για δύο μήνες?
1245
01:28:37,368 --> 01:28:39,688
Ποια ήταν η βιασύνη;
Εντάξει, πήγες στο σπίτι του Shanti.
1246
01:28:39,956 --> 01:28:43,594
Και μετά αντί να ξυπνήσει ο Σάντι
ξύπνησες τον πατέρα της!
1247
01:28:47,096 --> 01:28:48,575
Γεια, σταματήστε το τώρα!
1248
01:28:50,063 --> 01:28:51,864
Αυτός είναι ο λόγος...
Αυτός είναι ο λόγος που λέω...
1249
01:28:52,226 --> 01:28:55,415
Δεν πρέπει να υπάρχει
δεσμεύσεις σχετικά με την αγάπη.
1250
01:28:55,615 --> 01:28:59,147
Τώρα κοιτάξτε με πόσο χαρούμενος είμαι
είμαι και πόσο ευδιάθετη δείχνω.
1251
01:28:59,711 --> 01:29:01,562
Γιατί δεν αγάπησα ποτέ κανέναν
1252
01:29:01,899 --> 01:29:04,132
και δεν κόλλησε μέσα
οποιοδήποτε πρόβλημα όπως εσύ.
1253
01:29:04,492 --> 01:29:06,649
Νόμιζες ότι θα κολλήσω
σε αυτό και να υποφέρουν όπως εσύ;
1254
01:29:07,956 --> 01:29:08,441
Siddhu.
1255
01:29:11,374 --> 01:29:12,329
Είναι πολύ αηδιαστικό να
δείτε ένα χαμόγελο στο πρόσωπό σας,
1256
01:29:12,405 --> 01:29:15,893
-όταν υπάρχει τόσος πόνος στην καρδιά.
-Τι?
1257
01:29:17,629 --> 01:29:22,514
Εννοώ τον πόνο που έχεις
μέσα στην καρδιά σου για τον Μπάμπου.
1258
01:29:22,866 --> 01:29:25,159
Είναι έτσι! Θα όλα τα προβλήματα
να λυθεί αν νιώθουμε πόνο;
1259
01:29:25,486 --> 01:29:27,923
Πες μου την ένταση του
ταλαιπωρία έτσι ώστε να θρηνήσω ως προς αυτό.
1260
01:29:28,123 --> 01:29:30,943
Τι ωφελεί να θρηνείς
όταν τα προβλήματα παραμένουν άλυτα;
1261
01:29:31,167 --> 01:29:32,108
Τι χρησιμεύει τότε;
1262
01:29:33,132 --> 01:29:34,769
Μπάμπου, μην ανησυχείς για τίποτα.
1263
01:29:34,909 --> 01:29:35,981
Επικεντρώνεσαι πρώτα στις σπουδές σου.
1264
01:29:36,186 --> 01:29:38,955
Έχουμε την πολυτέλεια να παραμελούμε τις σπουδές,
αλλά πρέπει να σπουδάσεις πάση θυσία.
1265
01:29:39,929 --> 01:29:41,911
Αφήστε το θέμα σας σε εμάς.
Θα φροντίσουμε για αυτό.
1266
01:29:42,411 --> 01:29:43,796
Είναι δική μας ευθύνη
να σε ενώσει με τον Σάντι.
1267
01:29:45,580 --> 01:29:46,150
Δεν έχεις πίστη στα λόγια μου;
1268
01:29:47,312 --> 01:29:48,158
Ξέχνα μας,
1269
01:29:48,976 --> 01:29:50,828
αν η αγάπη σου είναι αληθινή τότε
θα σας ενώσει τελικά.
1270
01:29:51,386 --> 01:29:52,497
Ε;
Τι?
1271
01:29:53,340 --> 01:29:54,515
-Ε;
-Ε!
1272
01:29:55,221 --> 01:29:57,113
Αν η αγάπη μας είναι αληθινή, θα γίνει
να μας ενώσει επιτέλους.
1273
01:29:58,001 --> 01:29:59,224
-Χμμ.
-Χμμ.
1274
01:30:06,261 --> 01:30:06,928
Αντίο, Μπάμπου.
1275
01:30:06,994 --> 01:30:08,225
Μπάμπου,
έλα αύριο το πρωί στο κολέγιο.
1276
01:30:08,325 --> 01:30:09,444
-Εντάξει.
-Τα λέμε αύριο.
1277
01:30:09,710 --> 01:30:10,281
Ευχαριστώ, Madhu.
1278
01:30:21,465 --> 01:30:25,820
Madhu, δεν χρειάζεται
πηγαίνετε με τα πόδια. Θα σε ρίξω.
1279
01:30:28,160 --> 01:30:31,375
Να σε ρίξει,
δεν χρειάζεται να είσαι φίλος μου
1280
01:30:31,977 --> 01:30:33,610
και δεν χρειάζεται να είσαι και η κοπέλα μου.
1281
01:30:34,844 --> 01:30:36,924
Δεν χρειάζεται να υπάρχει καμία σχέση
μεταξύ μας.
1282
01:30:37,418 --> 01:30:41,046
Μπορείτε να το υποθέσετε όταν πηγαίνετε οδικώς
ζήτησες από κάποιον άγνωστο ανελκυστήρα.
1283
01:30:41,887 --> 01:30:44,048
Και θα υποθέσω ότι εγώ
ανέβασε έναν άγνωστο.
1284
01:30:45,157 --> 01:30:48,163
Κι αν θέλεις ακόμα να περπατήσεις
τότε εξαρτάται από εσάς.
1285
01:30:48,476 --> 01:30:49,003
Μπορείτε να πάτε με τα πόδια.
1286
01:30:50,306 --> 01:30:50,893
[χλευάζει]
1287
01:30:51,579 --> 01:30:54,339
Δεν μένω στο διαμέρισμα τώρα.
Μένω σε ξενώνα.
1288
01:30:55,503 --> 01:30:58,814
Μετακίνησα στον ξενώνα για να μείνω
μακριά από μερικά πράγματα.
1289
01:30:59,105 --> 01:30:59,767
Ω!
1290
01:31:01,293 --> 01:31:04,063
Είναι εντάξει.
Θα σε ρίξω εκεί. Πρόστιμο.
1291
01:31:23,887 --> 01:31:25,541
Σταμάτα το!
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
1292
01:31:25,741 --> 01:31:30,671
[πουλιά που κελαηδούν]
1293
01:31:54,159 --> 01:31:59,536
«Λόγια που λέγονται από γυναίκες
έχουν τη δική τους σημασία»
1294
01:32:00,240 --> 01:32:05,585
«Λόγια που λέγονται από γυναίκες
έχουν τη δική τους σημασία»
1295
01:32:06,257 --> 01:32:08,977
«Έχουν τη δική τους σημασία»
1296
01:32:09,457 --> 01:32:11,665
«Έχουν τη δική τους σημασία»
1297
01:32:12,373 --> 01:32:15,173
«Έχουν τη δική τους σημασία»
1298
01:32:15,429 --> 01:32:17,766
«Έχουν τη δική τους σημασία»
1299
01:32:30,611 --> 01:32:36,021
«Λόγια που λέγονται από γυναίκες
έχουν τη δική τους σημασία»
1300
01:32:36,698 --> 01:32:42,218
«Λόγια που λέγονται από γυναίκες
έχουν τη δική τους σημασία»
1301
01:32:55,056 --> 01:33:00,344
«Αν μείνει σε απόσταση,
είναι ένα σημάδι φιλίας"
1302
01:33:01,017 --> 01:33:06,322
«Αν μείνει σε απόσταση,
είναι ένα σημάδι φιλίας"
1303
01:33:06,996 --> 01:33:12,414
«Όταν σε προσκαλεί η ίδια,
πραγματικά σου ζητάει να χαθείς»
1304
01:33:13,010 --> 01:33:18,416
«Όταν σε προσκαλεί η ίδια,
πραγματικά σου ζητάει να χαθείς»
1305
01:33:19,018 --> 01:33:24,569
«Λόγια που λέγονται από γυναίκες
έχουν τη δική τους σημασία»
1306
01:33:25,204 --> 01:33:30,571
«Λόγια που λέγονται από γυναίκες
έχουν τη δική τους σημασία»
1307
01:33:43,418 --> 01:33:48,879
«Όταν συμπεριφέρεται όλο οξύθυμη, τότε είναι
πραγματικά της αρέσει αυτό που λες"
1308
01:33:49,586 --> 01:33:54,911
«Όταν συμπεριφέρεται όλο οξύθυμη, τότε είναι
πραγματικά της αρέσει αυτό που λες"
1309
01:33:55,666 --> 01:34:01,099
«Όταν σκάβει το θέμα,
είναι ένα σήμα να σταματήσει"
1310
01:34:01,821 --> 01:34:07,020
«Όταν σκάβει το θέμα,
είναι ένα σήμα να σταματήσει"
1311
01:34:07,791 --> 01:34:13,272
«Λόγια που λέγονται από γυναίκες
έχουν τη δική τους σημασία»
1312
01:34:14,022 --> 01:34:19,424
«Λόγια που λέγονται από γυναίκες
έχουν τη δική τους σημασία»
1313
01:34:36,660 --> 01:34:40,130
[τράνταγμα ανάφλεξης]
1314
01:34:43,044 --> 01:34:44,833
Ωχ όχι! Δεν έχω κάνει τίποτα αυτή τη φορά.
1315
01:34:44,870 --> 01:34:46,565
Απλά περιμένετε δύο λεπτά.
Θα το ελέγξω.
1316
01:35:01,071 --> 01:35:01,869
Δώσε μου δύο λεπτά.
1317
01:35:23,485 --> 01:35:24,116
Περίμενε.
1318
01:35:43,081 --> 01:35:43,639
[χλευάζει]
1319
01:35:43,984 --> 01:35:45,488
Όχι, δεν έχω δει τίποτα
και δεν ξερω τιποτα.
1320
01:35:55,919 --> 01:35:57,030
-Ευχαριστώ.
-ΣΙ...
1321
01:35:58,301 --> 01:36:03,366
Τους ευχαριστώ πάντα όταν α
ξένος με σηκώνει.
1322
01:36:04,666 --> 01:36:05,713
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.
1323
01:36:12,206 --> 01:36:12,982
Πάω να...
1324
01:36:13,410 --> 01:36:16,340
Ποιος νομίζεις ότι είμαι? Ε;
1325
01:36:16,493 --> 01:36:18,530
Νομίζεις ότι αυτός ο τύπος μοιάζει
ένας αθώος χωρικός,
1326
01:36:18,602 --> 01:36:20,383
οπότε σκέφτηκες να τον κοροϊδέψεις.
1327
01:36:21,051 --> 01:36:23,428
Αλλά δεν ήσουν καν
φοβάμαι το μουστάκι μου.
1328
01:36:24,557 --> 01:36:26,932
Πάω να..
Γεια, που σου ζήτησα να με πας;
1329
01:36:27,220 --> 01:36:27,959
Στο κολέγιο Nizam.
1330
01:36:28,323 --> 01:36:30,570
Όταν σου ζήτησα να με πας στο Νιζάμ
κολέγιο έπρεπε να με είχες πάει εκεί.
1331
01:36:30,932 --> 01:36:32,000
Αλλά αντί να με πάει εκεί,
1332
01:36:32,224 --> 01:36:35,834
με γύρισες στην πόλη, με έφερες
είμαι εδώ για να μου βγάλω χρήματα!
1333
01:36:35,887 --> 01:36:36,604
-Πάω να...
-Κύριε, αφήστε τον.
1334
01:36:36,747 --> 01:36:38,252
Θέλεις να τον αφήσω;
Χαθείτε από εδώ.
1335
01:36:38,373 --> 01:36:40,363
-Μη νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις.
-Κύριε... Κύριε...
1336
01:36:40,955 --> 01:36:41,937
Έλα, θα σε ρίξω εκεί.
1337
01:36:42,572 --> 01:36:43,740
Γιατί κάνεις αυτόν τον κόπο, γιε μου;
1338
01:36:44,252 --> 01:36:46,620
Τον πλήρωσα για να κάνει αυτή τη δουλειά.
Θα πρέπει να με πάει εκεί.
1339
01:36:46,925 --> 01:36:47,985
Συνέχισε. θα το καταφέρω.
1340
01:36:48,410 --> 01:36:51,826
Κύριε, κανείς δεν μπορεί να φύγει μέχρι να μετακομίσετε.
Κοιτάξτε την κίνηση.
1341
01:36:52,442 --> 01:36:54,596
Έλα, θα σε ρίξω κι εγώ εκεί.
Κι εγώ έτσι πάω. Ελα.
1342
01:36:55,173 --> 01:36:57,123
-Ηλίθιε!
-Ελάτε κύριε.
1343
01:36:58,238 --> 01:36:59,132
[χλευάζει]
1344
01:37:01,422 --> 01:37:02,715
Πώς να επιβιώσεις σε αυτή την πόλη!
1345
01:37:03,391 --> 01:37:05,432
Υπάρχει απάτη παντού.
1346
01:37:06,550 --> 01:37:08,965
Αλλά φαίνεσαι πολύ καλός άνθρωπος.
1347
01:37:10,232 --> 01:37:11,189
Είσαι καλόκαρδος άνθρωπος.
1348
01:37:12,852 --> 01:37:13,826
Τα παίρνεις όλα με ένα χαμόγελο.
1349
01:37:14,730 --> 01:37:16,256
Αυτό μου άρεσε περισσότερο σε σένα.
1350
01:37:17,350 --> 01:37:20,114
-Γιε μου, ξέρεις την κόρη μου;
-ΠΟΥ?
1351
01:37:20,403 --> 01:37:20,836
Bujji.
1352
01:37:22,541 --> 01:37:23,407
Bujji;
1353
01:37:24,255 --> 01:37:26,064
Ναι, υπάρχουν και έτσι
πολλά παιδιά που σπουδάζουν εδώ.
1354
01:37:26,385 --> 01:37:27,328
Πώς θα γνωρίζατε το καθένα;
1355
01:37:27,715 --> 01:37:30,681
Παρεμπιπτόντως, υπάρχει ένας ξενώνας για κορίτσια.
Το ξέρετε τουλάχιστον αυτό;
1356
01:37:30,921 --> 01:37:32,980
-Ποιος ξενώνας είναι;
-Του...
1357
01:37:35,275 --> 01:37:38,766
Durga... Τι είναι;
Tsk!
1358
01:37:39,127 --> 01:37:40,852
- Ντούργκα...
-Durgabai Deshmukh;
1359
01:37:41,072 --> 01:37:43,115
Ναι, Durgabai Deshmukh.
Durgabai Deshmukh.
1360
01:37:44,544 --> 01:37:45,950
Λοιπόν, δεν μπορώ ποτέ
ξεχάστε αυτόν τον ξενώνα.
1361
01:37:46,269 --> 01:37:47,726
Ξέρω μια κοπέλα σε αυτόν τον ξενώνα.
1362
01:37:48,233 --> 01:37:49,835
Δεν είναι ένα οποιοδήποτε άλλο κορίτσι.
1363
01:37:50,218 --> 01:37:52,186
-Είναι ένα εγωιστικό κορίτσι.
-Τι είναι αυτό?
1364
01:37:52,522 --> 01:37:53,740
-Εγώ.
-Τι σημαίνει αυτό?
1365
01:37:55,182 --> 01:37:56,859
Εγώ...
Πώς να το εξηγήσω;
1366
01:37:58,349 --> 01:37:59,669
Ναι, το αίσθημα της ανωτερότητας.
1367
01:38:00,387 --> 01:38:01,035
-Ω!
-Ναί.
1368
01:38:02,592 --> 01:38:03,849
Ακόμα κι αν αυτό που έκανε είναι λάθος,
1369
01:38:04,430 --> 01:38:06,663
ξέρει και αυτή ότι αυτό που έχει κάνει είναι
λάθος, αλλά και πάλι δεν θα ζητήσει συγγνώμη.
1370
01:38:07,016 --> 01:38:07,620
-Πραγματικά!
-Ναί.
1371
01:38:10,473 --> 01:38:13,045
Ακόμα κι αν είναι κάτω... Κατάλαβες;
Ακόμα κι αν είναι πεσμένη...
1372
01:38:13,053 --> 01:38:16,277
θα έλεγε ακόμα ότι το έχει
υπερέχει και συμπεριφέρεται αλαζονικά.
1373
01:38:16,498 --> 01:38:19,550
Tsk! Πώς να το βάλω αυτό!
Πώς το βάζω αυτό;
1374
01:38:19,650 --> 01:38:22,812
-Εννοείς ξεροκέφαλος;
-Κάτι σαν αυτό...
1375
01:38:23,748 --> 01:38:25,741
Είναι κορίτσι.
Τελικά είναι κορίτσι.
1376
01:38:25,888 --> 01:38:28,560
Αν μπορεί να είναι τόσο αλαζονική,
τι μας λείπει
1377
01:38:28,841 --> 01:38:29,908
-Ε;
-Χμμ.
1378
01:38:32,330 --> 01:38:32,825
-Χμμ.
-Χμμ.
1379
01:38:34,651 --> 01:38:35,092
-Χμμ.
-Χμμ.
1380
01:38:36,709 --> 01:38:41,637
Χμ... Χμ... Χμ...
1381
01:38:41,943 --> 01:38:43,882
[κορνάρισμα οχήματος]
1382
01:38:48,735 --> 01:38:50,302
[αδιάκριτες φωνές]
1383
01:38:50,805 --> 01:38:52,244
Κύριε,
το κτήριο εκεί είναι ο ξενώνας.
1384
01:38:54,010 --> 01:38:54,958
Ευχαριστώ πολύ γιε μου.
1385
01:38:55,455 --> 01:38:58,830
-Πατέρας.
- Μπούτζι. Είσαι καλά?
1386
01:38:59,265 --> 01:39:00,479
Είμαι καλά. Πού είναι η μητέρα;
1387
01:39:00,799 --> 01:39:02,543
Ήθελε να έρθει
εδώ αλλά την άφησα πίσω.
1388
01:39:02,615 --> 01:39:03,306
Γιατί άργησες τόσο;
1389
01:39:03,594 --> 01:39:04,607
Μη με ρωτάς αυτό.
1390
01:39:04,911 --> 01:39:06,608
Είχα ένα tiff με ένα
αυτόματο πρόγραμμα οδήγησης καθ' οδόν εδώ.
1391
01:39:06,654 --> 01:39:07,676
-Χμμ.
-Τότε ένα αγόρι...
1392
01:39:09,870 --> 01:39:11,462
-Περίμενε. Θα έρθω εδώ σε μια στιγμή.
-Πατέρας.
1393
01:39:11,569 --> 01:39:15,807
Γιος... Γιος...
1394
01:39:16,431 --> 01:39:19,747
-Χμμ.
-Έλα εδώ... Έλα εδώ, λέω.
1395
01:39:29,062 --> 01:39:29,608
Έλα εδώ, αγαπητέ.
1396
01:39:31,736 --> 01:39:32,240
Έλα εδώ γιε μου.
1397
01:39:38,908 --> 01:39:41,240
Bujji, σου είπα ότι είχα
ένα tiff με ένα αυτόματο πρόγραμμα οδήγησης
1398
01:39:41,272 --> 01:39:42,674
και ένα αγόρι με ανέβασε, σωστά;
1399
01:39:42,984 --> 01:39:43,539
Αυτός είναι.
1400
01:39:43,982 --> 01:39:45,513
Γιε μου, είναι η κόρη μου,
Bujji.
1401
01:39:47,436 --> 01:39:50,114
- Μπούτζι;
-Αυτό είναι το όνομα του κατοικίδιου μου.
1402
01:39:51,415 --> 01:39:56,492
Ω, όνομα κατοικίδιου; Καλός.
Είμαι ο Siddhu. Σιντάρτα Ρόι.
1403
01:39:57,600 --> 01:39:58,141
Ω!
1404
01:39:59,225 --> 01:40:00,458
- Έλα γιε μου. Ας πιούμε έναν καφέ.
-[χλευάζει]
1405
01:40:00,558 --> 01:40:02,482
-Δεν πειράζει, κύριε. Θα κάνω μια κίνηση τώρα.
-Ελα.
1406
01:40:02,723 --> 01:40:05,458
Όταν κάποιος έρχεται στη θέση μας δεν το κάνουμε
αφήστε τα πριν φάνε μαζί μας
1407
01:40:05,926 --> 01:40:07,145
Τουλάχιστον τέσσερις κότες πρέπει να θανατωθούν.
1408
01:40:07,450 --> 01:40:08,998
Πώς μπορείς να φύγεις χωρίς
ακόμα και να πιω έναν καφέ!
1409
01:40:09,416 --> 01:40:10,883
Μπούτζι, φώναξέ τον.
1410
01:40:14,157 --> 01:40:15,707
Πιείτε έναν καφέ μαζί μας.
1411
01:40:22,279 --> 01:40:24,753
- Έλα γιε μου.
-Κύριε, ξέχασα να κλειδώσω το αυτοκίνητο.
1412
01:40:24,825 --> 01:40:25,957
Συνέχισε. θα το κλειδώσω.
1413
01:40:26,016 --> 01:40:27,247
-Εντάξει, έλα σύντομα.
-Εντάξει.
1414
01:40:28,240 --> 01:40:29,017
Έλα, αγαπητέ.
Ελα.
1415
01:40:30,333 --> 01:40:32,746
Bujji, ξεκίνησα
ψάχνει για γαμπρό.
1416
01:40:32,968 --> 01:40:35,238
Ήρθα να σου το πω.
Ειναι ΕΝΤΑΞΕΙ αυτο?
1417
01:40:36,626 --> 01:40:38,492
Πατέρα, είσαι πάντα πίσω από το γάμο μου.
1418
01:40:38,810 --> 01:40:41,290
-Δεν το θέλω.
-Τι είναι αυτό που δεν θέλεις;
1419
01:40:41,896 --> 01:40:43,051
Σε παραδέχτηκα στο
κολέγιο όπως ρώτησες.
1420
01:40:43,647 --> 01:40:44,853
Τώρα πρέπει να ακούσεις
σε μένα, έτσι δεν είναι;
1421
01:40:45,381 --> 01:40:48,068
- Έλα εδώ, γιε μου. Κάτσε κάτω.
-Δεν θα σε ακούσω.
1422
01:40:48,532 --> 01:40:51,844
Δεν θα το κάνεις; Κοίτα, γιε μου.
Δεν ακούει τον πατέρα της.
1423
01:40:53,044 --> 01:40:54,343
Γιατί δεν ακούς τον πατέρα σου;
1424
01:40:55,409 --> 01:40:56,782
Έχεις ιδέα τι είπε ο πατέρας μου;
1425
01:40:57,474 --> 01:40:59,295
Αυτό είναι κάτι
ανάμεσα στον πατέρα μου και σε εμένα.
1426
01:41:00,095 --> 01:41:03,210
-Μην παρεμβαίνετε.
-Ε, θα σε χαστουκίσω, κορίτσι.
1427
01:41:03,622 --> 01:41:05,888
Είναι καλεσμένος μας. Δεν θα έπρεπε
να του μιλάς με αυτόν τον τρόπο.
1428
01:41:06,726 --> 01:41:08,600
Κοίτα, γιε μου.
Τι λάθος είπα τώρα;
1429
01:41:09,264 --> 01:41:10,855
Μόλις είπα ότι ψάχνω
για γαμπρό για εκείνη
1430
01:41:11,110 --> 01:41:11,613
και δεν συμφωνεί.
1431
01:41:15,469 --> 01:41:18,002
Τι σημαίνει αν λέει μια κοπέλα
δεν θέλει να παντρευτεί;
1432
01:41:18,302 --> 01:41:20,373
Σημαίνει ότι αγαπά κάποιον.
1433
01:41:20,773 --> 01:41:25,648
Κοίτα, αν αγαπάς κάποιον,
μη φοβάσαι να μου πεις.
1434
01:41:26,136 --> 01:41:29,860
Δεν έχω αντίρρηση.
Θέλω απλώς να σε δω παντρεμένη.
1435
01:41:30,397 --> 01:41:32,918
Αλλά αυτό το αγόρι πρέπει να έχει
μια καρδιά σαν κι αυτόν.
1436
01:41:33,155 --> 01:41:34,658
-Τι λες γιε μου;
-Χμμ.
1437
01:41:35,178 --> 01:41:36,612
Πες μου αν υπάρχει
ένα τέτοιο άτομο στη ζωή σου.
1438
01:41:37,874 --> 01:41:39,045
Δεν υπάρχει κανένας στη ζωή μου.
1439
01:41:42,248 --> 01:41:44,189
Αν δεν υπάρχει κανένας στη ζωή σου, γιατί
δεν λες να συμφωνησεις στον γαμο;
1440
01:41:44,968 --> 01:41:46,848
Πατέρα, άρχισε να ψάχνεις για γαμπρό.
1441
01:41:47,649 --> 01:41:50,281
[γέλια] Είναι
τόσο εκπληκτικό.
1442
01:41:50,420 --> 01:41:51,686
Δεν με άκουσε παρά
λέγοντάς της πολλές φορές,
1443
01:41:51,925 --> 01:41:54,156
αλλά συμφώνησε σε αυτό μετά
το είπες για μια φορά.
1444
01:41:54,550 --> 01:41:57,354
Γιε μου, είσαι πραγματικά πολύ τυχερός για μένα.
1445
01:41:57,626 --> 01:41:59,866
Έλυσες το auto-rickshaw
πρόβλημα στο δρόμο.
1446
01:42:00,186 --> 01:42:02,522
Τώρα αυτό το πρόβλημα του γάμου
λύνεται και από εσάς.
1447
01:42:02,811 --> 01:42:04,738
Δόξα τω Θεώ η επίσκεψή μου δεν πήγε χαμένη.
1448
01:42:05,074 --> 01:42:08,204
Θα έρθω και εγώ μαζί σου.
Πέτα με στο δρόμο. Πάμε, γιε μου.
1449
01:42:09,228 --> 01:42:09,953
Bujji.
1450
01:42:13,657 --> 01:42:15,905
θα πάω τώρα. Πάμε, γιε μου.
1451
01:42:17,644 --> 01:42:18,098
Bujji.
1452
01:42:19,666 --> 01:42:20,611
Υπάρχει και κάτι ακόμα
Θέλω να σου πω.
1453
01:42:21,208 --> 01:42:23,299
Υπάρχει ένα κορίτσι που ξέρει εδώ.
1454
01:42:24,179 --> 01:42:25,920
Υπάρχει ένας καυγάς ανάμεσα σε αυτόν και εκείνη.
1455
01:42:27,423 --> 01:42:28,107
[χλευάζει]
1456
01:42:28,483 --> 01:42:29,939
-Δεν πειράζει, κύριε. Πάμε.
- Περίμενε ένα λεπτό, γιε μου.
1457
01:42:30,655 --> 01:42:31,866
Μου έκανες τεράστια χάρη.
1458
01:42:32,377 --> 01:42:33,845
Πώς μπορώ να φύγω χωρίς να κάνω
κάτι για εσένα σε αντάλλαγμα;
1459
01:42:34,329 --> 01:42:38,569
Bujji,
είναι μια ξεροκέφαλη γυναίκα.
1460
01:42:41,010 --> 01:42:42,707
Του...
Κάτι τρελό...
1461
01:42:42,813 --> 01:42:46,487
Τι λέξη ήταν αυτή γιε μου...
Ήταν 'διανοητικό'... Τι είναι;
1462
01:42:47,612 --> 01:42:49,400
-Είναι ηχώ;
-Δεν πειράζει, κύριε. Θα πάμε τώρα.
1463
01:42:49,425 --> 01:42:52,251
- Πες μου αυτή τη λέξη, γιε μου. Πες μου.
-Εγώ.
1464
01:42:53,623 --> 01:42:56,261
Ναι, εγώ.
Είναι εγωίστρια.
1465
01:42:57,054 --> 01:42:59,297
Όπως οι άνθρωποι δαιμονίζονται
από φαντάσματα στο χωριό μας.
1466
01:43:00,047 --> 01:43:01,519
Ομοίως, διακατέχεται από εγώ.
1467
01:43:03,451 --> 01:43:04,415
Κάνεις ένα πράγμα.
1468
01:43:04,800 --> 01:43:08,400
Μίλα σε αυτό το κορίτσι για χάρη μου και
πες της ότι είναι καλός άνθρωπος
1469
01:43:08,766 --> 01:43:11,902
και πες της ότι είπε ο πατέρας σου
να μην τσακωθεί μαζί του
1470
01:43:12,073 --> 01:43:13,264
και ένωσε τον με εκείνο το κορίτσι.
1471
01:43:16,517 --> 01:43:17,723
Είναι αρκετό, γιε μου;
Είναι αρκετό αυτό;
1472
01:43:18,059 --> 01:43:19,154
Ή θες να...
1473
01:43:20,264 --> 01:43:20,757
Φτάνει, κύριε.
1474
01:43:22,711 --> 01:43:26,836
Πάμε, γιε μου. Πώς θα το ονομάσουμε αυτό
κορίτσι που τσακώνεται με έναν τόσο ωραίο άνθρωπο!
1475
01:43:27,077 --> 01:43:28,450
Πρέπει να κατηγορήσουμε την ανατροφή της.
1476
01:43:28,664 --> 01:43:29,488
Φταίνε οι γονείς της.
1477
01:43:33,199 --> 01:43:39,132
[τραγούδι του μπόλιγουντ]
1478
01:43:45,801 --> 01:43:47,413
Τσκ...! Τσκ...!
1479
01:43:47,513 --> 01:43:48,539
Πώς γίνεται κάτι τέτοιο!
1480
01:43:48,987 --> 01:43:52,051
Δημιούργησε μια τόσο μεγάλη σκηνή
επειδή κοίταξες τη μέση της;
1481
01:43:52,851 --> 01:43:53,385
Δεκάρα!
1482
01:43:54,707 --> 01:43:56,659
Ήρθα εδώ από την Καλκούτα
στη σωστή ώρα.
1483
01:43:57,171 --> 01:44:00,472
-Θα σου δώσω μια ιδέα τώρα.
-Τι?
1484
01:44:00,647 --> 01:44:02,504
Θα ξεχνούσες τα πάντα.
Το έπιασα!
1485
01:44:04,429 --> 01:44:07,149
Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα πακέτο νερού;
1486
01:44:07,587 --> 01:44:10,331
-Οχι. Είναι πακέτο ποτών.
-Τι?
1487
01:44:10,431 --> 01:44:12,676
Στο Χαϊντεραμπάντ καλούν
it Gudumba (arrack).
1488
01:44:13,330 --> 01:44:16,291
-Αν καταναλώσετε ένα πακέτο...
-Ε, χαθείτε!
1489
01:44:17,099 --> 01:44:17,641
Ειναι υπεροχο. Δοκίμασέ το.
1490
01:44:18,374 --> 01:44:19,634
Ξέρεις ότι δεν το έχω
συνήθεια να πίνεις, σωστά;
1491
01:44:20,329 --> 01:44:23,020
Δηλαδή νομίζεις ότι είμαι μεθυσμένος;
Το ποθώ;
1492
01:44:23,096 --> 01:44:23,773
Τι είσαι ρε φίλε!
1493
01:44:25,450 --> 01:44:25,854
Παρ'το.
1494
01:44:27,538 --> 01:44:29,324
Κοφ'το. Κοφ'το.
1495
01:44:32,099 --> 01:44:32,900
Ρίξτε μέσα...
1496
01:44:33,832 --> 01:44:34,670
Καλά το είχες δαγκώσει.
1497
01:44:35,341 --> 01:44:36,352
Ναι.
1498
01:44:38,625 --> 01:44:41,166
Κλίνει προς τα εμπρός...
Το χω.
1499
01:44:41,786 --> 01:44:43,691
Αυτό είναι.
Τελείωσε...
1500
01:44:44,803 --> 01:44:46,455
Τώρα έχετε αυτό.
Εχω αυτο.
1501
01:44:50,938 --> 01:44:51,418
Πως είναι?
1502
01:44:53,301 --> 01:44:56,705
Σου γυρίζει το κεφάλι;
Ναι, θα γύριζες.
1503
01:44:57,485 --> 01:44:58,193
Τώρα κοίτα με.
1504
01:45:05,745 --> 01:45:06,370
Βάλτε το εδώ.
1505
01:45:12,984 --> 01:45:13,985
Τώρα ξεκινήστε ένα τραγούδι.
1506
01:45:18,989 --> 01:45:20,440
[φυσάει βατόμουρο]
1507
01:45:21,846 --> 01:45:27,786
[τραγουδώντας το τραγούδι της Odia]
1508
01:45:30,286 --> 01:45:32,383
Γιατί τραγουδάς αυτό το τραγούδι;
1509
01:45:32,875 --> 01:45:36,478
Όχι Ορίγια. Τελούγκου. Srikakulum.
Ο πατρίδας του πατέρα σου.
1510
01:45:36,634 --> 01:45:38,179
-Τραγούδι Srikakulam;
-Ναι σωστά.
1511
01:45:38,272 --> 01:45:39,130
Θα πρέπει να το πείτε ξεκάθαρα.
1512
01:45:39,370 --> 01:45:42,988
-Χτύπα το!
-"Αντίο, αγαπητέ Ramanamma"
1513
01:45:44,227 --> 01:45:47,644
"Υπάρχει ένα μοτέρ κοντά στην γεώτρηση"
1514
01:45:49,631 --> 01:45:52,556
«Αντίο, αγαπητέ Ramanamma»
1515
01:45:52,904 --> 01:45:55,772
"Υπάρχει ένα μοτέρ κοντά στην γεώτρηση"
1516
01:45:56,092 --> 01:45:59,005
«Η παρουσία σου στο σπίτι μου
σε δέκα μέρες φαίνεται σαν"
1517
01:45:59,240 --> 01:46:01,927
«Μένω σε ένα γυάλινο παλάτι, Ramanamma»
1518
01:46:02,187 --> 01:46:07,973
-"Είμαι ένα κορίτσι που μένει σε ένα γυάλινο παλάτι"
-Εξοχος!
1519
01:46:08,175 --> 01:46:10,670
«Και με έκανες να κλειστώ σε μια καλύβα»
1520
01:46:10,989 --> 01:46:13,761
«Ω ρε άσκαλε, ω άτακτος»
1521
01:46:14,161 --> 01:46:19,936
"Ω αγάπη μου, έλα σε μένα"
1522
01:46:20,256 --> 01:46:22,788
«Υπάρχουν λεωφορεία και στις δύο πλευρές»
1523
01:46:23,364 --> 01:46:26,084
«Θα ταξιδέψουμε με ένα λεωφορείο που είναι
στη μέση τους, ο Ραβανάμμα»
1524
01:46:26,404 --> 01:46:28,820
«Υπάρχουν τρένο και στις δύο πλευρές»
1525
01:46:29,305 --> 01:46:31,984
«Θα ταξιδέψουμε με ένα τρένο που είναι
στη μέση τους, ο Ραβανάμμα»
1526
01:46:32,773 --> 01:46:33,564
Ξέχασα την επόμενη γραμμή.
1527
01:46:33,652 --> 01:46:36,355
Το τρένο έφυγε, το λεωφορείο έφυγε
και τα πακέτα είναι επίσης άδεια.
1528
01:46:36,655 --> 01:46:37,429
-Ένα πράγμα θα κάνω.
-Τι?
1529
01:46:37,504 --> 01:46:40,080
Θα πάω να φέρω τα πακέτα.
Συνεχίζεις να καπνίζεις εν τω μεταξύ.
1530
01:46:45,288 --> 01:46:46,317
Γεια, μην ξεχάσετε να φέρετε καπνούς.
1531
01:46:54,425 --> 01:46:58,442
Κάθε φορά που καπνίζεις και τσιμπάς
στάχτη σε αυτό θα πρέπει να με θυμάσαι.
1532
01:46:58,847 --> 01:47:01,120
Θα πρέπει να αισθάνεστε όπως
μου ρίχνεις στάχτη.
1533
01:47:15,184 --> 01:47:17,832
Ε, τι κοιτάς!
1534
01:47:18,488 --> 01:47:18,916
Να σταματήσει.
1535
01:47:20,271 --> 01:47:23,363
Χορεύεις μπροστά μου;
Ε; Να σταματήσει!
1536
01:47:23,463 --> 01:47:24,286
[χλευάζει]
1537
01:47:24,597 --> 01:47:25,696
Τι κοιτάς!
1538
01:47:26,364 --> 01:47:29,064
Τι! Τι! Τι κοιτάς!
Πες μου.
1539
01:47:30,056 --> 01:47:31,957
Πρέπει να μου πεις.
1540
01:47:32,373 --> 01:47:36,189
[χλευάζει]
1541
01:47:36,701 --> 01:47:41,157
Πες μου γιατί με κοιτάς,
1542
01:47:42,057 --> 01:47:43,410
με τόσα τεράστια μάτια;
1543
01:47:44,889 --> 01:47:45,566
[χλευάζει]
1544
01:48:01,036 --> 01:48:04,640
[μουρμούρα]
1545
01:48:04,952 --> 01:48:07,285
Είναι τόσο πολύ...
1546
01:48:07,413 --> 01:48:10,513
Ναι, αυτό είναι.
1547
01:48:11,383 --> 01:48:13,885
Λίγο ακόμα.
1548
01:48:15,617 --> 01:48:18,083
Είναι λιγότερο από τέσσερις ίντσες
και λέει ότι το είδα.
1549
01:48:18,763 --> 01:48:20,033
Σαν να είσαι τόσο όμορφη!
1550
01:48:21,440 --> 01:48:24,368
Έχεις τόσο μικρό
πρόσωπο, μύτη σαν ποντίκι και
1551
01:48:24,736 --> 01:48:26,925
ένα ζευγάρι μικρά πρησμένα χείλη.
1552
01:48:28,666 --> 01:48:31,166
Και τρυφερή αλλά ελκυστική μέση.
1553
01:48:31,870 --> 01:48:34,574
Φορούσες ένα μαύρο σάρι και
κάλυψε όλο σου το σώμα,
1554
01:48:34,989 --> 01:48:36,570
ένα κόκκινο κορμί, σαν λεμόνι.
1555
01:48:37,878 --> 01:48:39,506
Ωχ!
Το λεμόνι θα είναι κίτρινο.
1556
01:48:39,737 --> 01:48:43,847
Εντάξει, ένα μείγμα κόκκινου και κίτρινου,
που σχηματίζει ένα ρομαντικό χρώμα.
1557
01:48:44,156 --> 01:48:47,576
Τότε τα μάτια σίγουρα θα το κοιτούσαν.
1558
01:48:47,676 --> 01:48:48,632
Αυτή είναι η φύση των ματιών.
1559
01:48:49,179 --> 01:48:50,716
Δεν έπρεπε να είχες εκθέσει αυτό το κομμάτι.
1560
01:48:52,192 --> 01:48:55,852
Το πρόσωπο είναι ένα μέρος του σώματός σας.
Η μέση είναι ένα μέρος του σώματός σας.
1561
01:48:56,288 --> 01:48:57,722
Δεν θύμωσες
όταν είδα το πρόσωπό σου,
1562
01:48:57,945 --> 01:48:59,994
αλλά ήσουν θυμωμένος όταν εγώ
είδε τη μέση σου. Γιατί έτσι?
1563
01:49:00,330 --> 01:49:02,681
Ψάχνω τον λόγο.
Αυτό είναι.
1564
01:49:04,040 --> 01:49:06,898
Τώρα όχι μόνο τη μέση σου,
αλλά θα δω ολόκληρο το σώμα σου.
1565
01:49:15,507 --> 01:49:19,206
Δεν σου αξίζει καν
να σταθεί δίπλα μου.
1566
01:49:24,771 --> 01:49:25,455
Πάω να...
1567
01:49:26,667 --> 01:49:29,859
[γρυλίζει]
1568
01:49:30,951 --> 01:49:32,242
Θα έπρεπε να είσαι...
1569
01:49:32,545 --> 01:49:38,492
[γρυλίζει]
[χλευάζει]
1570
01:49:38,692 --> 01:49:43,885
[λαχάνιασμα]
1571
01:49:46,361 --> 01:49:48,849
Madhu. Δεν μπορεί να είναι Madhu.
1572
01:49:50,581 --> 01:49:51,001
Madhu.
1573
01:49:52,528 --> 01:49:55,790
-Μαντού. Madhu. Λυπάμαι...
-Οχι. Μην το αγγίζεις...
1574
01:49:56,307 --> 01:49:57,815
Μην το αγγίζετε.
Οχι.
1575
01:50:02,835 --> 01:50:06,803
-Μαντού, είναι...
-Μην προσπαθήσεις να το αγγίξεις αυτό.
1576
01:50:13,721 --> 01:50:14,913
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου!
1577
01:50:17,082 --> 01:50:18,380
Εντάξει εντάξει...
1578
01:50:20,837 --> 01:50:22,782
-Συγγνώμη, Madhu...
-Ssh!
1579
01:50:23,174 --> 01:50:25,060
Ήρθα εδώ για να μιλήσω
κάτι πολύ σημαντικό.
1580
01:50:25,916 --> 01:50:29,132
Τώρα όμως δεν έχεις διάθεση να το ακούσεις
και δεν έχω διάθεση να το συζητήσω.
1581
01:50:29,469 --> 01:50:32,006
Λυπάμαι, Madhu.
Πραγματικά λυπάμαι.
1582
01:50:32,788 --> 01:50:33,990
Ωχ όχι!
1583
01:50:36,496 --> 01:50:37,602
Ω!
1584
01:50:38,113 --> 01:50:39,757
Λυπάμαι, Madhu. Λυπάμαι.
1585
01:50:40,571 --> 01:50:41,022
Madhu.
1586
01:50:43,396 --> 01:50:44,625
Madhu, έπρεπε να πιω γιατί,
1587
01:50:44,736 --> 01:50:49,241
αυτός ο άρρωστος φίλος μου
το έσπρωξε στο στόμα μου και έφυγε.
1588
01:50:49,792 --> 01:50:50,309
Ssh!
1589
01:50:51,191 --> 01:50:53,483
Μπορείτε να πιείτε, να καπνίσετε ή να κάνετε οτιδήποτε.
1590
01:50:53,739 --> 01:50:55,446
Πώς με ενοχλεί!
Ποιος είσαι για μένα!
1591
01:50:55,523 --> 01:50:59,083
Γιατί να ανησυχώ αν κάποιος μπει
αυτός ο κόσμος καπνίζει και πίνει!
1592
01:50:59,371 --> 01:51:02,285
Δεν χρειάζεται να ξέρω
γιατί πίνεις.
1593
01:51:03,571 --> 01:51:04,088
Madhu.
1594
01:51:06,029 --> 01:51:06,440
Γειά σου!
1595
01:51:09,460 --> 01:51:15,322
Κακό άνθρωπε, μου κατέστρεψες τη ζωή.
Κατεργάρης.
1596
01:51:15,914 --> 01:51:19,111
Κακό άνθρωπε, μου κατέστρεψες τη ζωή.
1597
01:51:19,211 --> 01:51:21,497
Είχα αυτή τη λάθος εντύπωση
ότι είσαι καλός άνθρωπος.
1598
01:51:21,985 --> 01:51:26,000
Τώρα όμως κατάλαβα ότι εσύ
είναι πολύ μεγαλύτερες από αυτό.
1599
01:51:26,175 --> 01:51:28,815
-Μου κατέστρεψε τη ζωή.
-Αντιο σας.
1600
01:51:31,965 --> 01:51:33,119
Ωχ όχι!
1601
01:51:33,794 --> 01:51:39,777
Ήρθε εδώ από την Καλκούτα
μόνο για να καταστρέψει τη ζωή μου.
1602
01:51:39,877 --> 01:51:40,515
Βλάκας!
1603
01:51:41,077 --> 01:51:43,379
Έλα εδώ γιε μου.
Ελα εδώ. Ελα εδώ.
1604
01:51:43,580 --> 01:51:45,974
θα σε κλωτσήσω...!
1605
01:51:47,452 --> 01:51:51,200
Είμαι πολύ χαρούμενος που σας βλέπω σήμερα.
1606
01:51:51,256 --> 01:51:52,946
Η καρδιά μου ξεχειλίζει από χαρά.
1607
01:51:52,954 --> 01:51:54,708
Έλα εδώ γιε μου.
Ελα εδώ.
1608
01:51:54,932 --> 01:51:58,116
-Συμβιβάστηκε;
-Συμβιβασμός?
1609
01:51:59,552 --> 01:52:00,153
Αυτό...
1610
01:52:00,712 --> 01:52:02,241
Οχι αυτό.
Φαίνεται πολύ φθηνό.
1611
01:52:03,848 --> 01:52:04,893
Η Γκουντούμπα κοστίζει ακριβά.
1612
01:52:06,614 --> 01:52:10,181
-Ηλίθιε...!
-Γεια! Σταμάτα σταμάτα...
1613
01:52:10,352 --> 01:52:13,160
-Γι' αυτό ήρθες εδώ...;
-Σταμάτα σταμάτα...
1614
01:52:13,644 --> 01:52:15,802
Αχρείος...!
1615
01:52:16,123 --> 01:52:18,881
Ήρθες εδώ μόνο για να
καταστρέψει τη ζωή μου. Αχρείος!
1616
01:52:19,196 --> 01:52:20,002
Μου?
1617
01:52:21,462 --> 01:52:24,131
"Η μέση είναι μια ψευδαίσθηση"
1618
01:52:24,736 --> 01:52:25,261
Ωραίο το τραγούδι.
1619
01:52:25,675 --> 01:52:29,233
«Ο κόσμος είναι μια ψευδαίσθηση»
1620
01:52:32,481 --> 01:52:36,880
«Αυτό λένε οι Βέδες μας»
1621
01:52:36,966 --> 01:52:38,864
-Ωχ όχι! Ωχ όχι!
-Ρατζούλη!
1622
01:52:39,120 --> 01:52:40,763
Νόμιζα ότι το τραγούδι είναι υπέροχο.
Έδωσα λοιπόν λίγη μουσική.
1623
01:52:41,188 --> 01:52:43,851
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου!
1624
01:52:44,090 --> 01:52:46,204
[τρίζει η πόρτα]
1625
01:52:51,268 --> 01:52:55,876
[λυγμός]
1626
01:53:30,136 --> 01:53:31,369
Έμαθες όλα τα βήματα;
1627
01:53:31,625 --> 01:53:34,341
Δάσκαλε, δεν μπορούσα να μάθω
αυτό το ένα βήμα μόνο.
1628
01:53:34,441 --> 01:53:37,171
Μπορείτε να πάρετε αυτό το κορίτσι τόσο εύκολα
αλλά δεν μπορείς να σηκώσεις ένα βήμα χορού.
1629
01:53:37,243 --> 01:53:38,056
Κύριος.
1630
01:53:38,838 --> 01:53:41,651
Η σχέση μας περιορίζεται στο να δίνει και
πάρτε τα πράγματα. Έρχομαι στο θέμα.
1631
01:53:41,923 --> 01:53:43,195
Το επόμενο βήμα είναι...
1632
01:53:45,660 --> 01:53:47,914
Ο καθένας πρέπει να ανεβάσει το δικό του
δεξί πόδι σε αυτό το βήμα.
1633
01:53:48,138 --> 01:53:50,554
-Ποιο είναι το επόμενο βήμα, αφέντη;
-Το επόμενο βήμα είναι...
1634
01:53:53,224 --> 01:53:55,713
Σε αυτό το βήμα, όλοι θα πρέπει
σηκώστε και τα δύο τους πόδια ταυτόχρονα.
1635
01:53:55,969 --> 01:53:58,327
-Μα θα πέφταμε αν το κάναμε αυτό.
-Πρέπει να πέσεις.
1636
01:53:58,778 --> 01:54:01,485
Αυτή είναι η τελευταία σχολή χορού.
Γεια σου Μάλα!
1637
01:54:01,789 --> 01:54:03,034
-Γεια, αφέντη.
-Πώς είσαι?
1638
01:54:03,178 --> 01:54:03,798
Είμαι καλά.
1639
01:54:03,898 --> 01:54:05,617
-Συνέχισε. Αντίο.
-Αντίο.
1640
01:54:05,625 --> 01:54:06,494
-Το επόμενο βήμα είναι...
-Κύριος.
1641
01:54:07,422 --> 01:54:10,878
Πώς το έμαθες χωρίς
κοιτάζοντας πίσω ότι ήταν η Μάλα;
1642
01:54:10,986 --> 01:54:13,128
Η μυρωδιά. Είναι η μυρωδιά.
Ασχημη μυρωδιά.
1643
01:54:13,328 --> 01:54:14,892
Πιστεύετε ότι κάνουν μπάνιο τακτικά;
1644
01:54:15,214 --> 01:54:16,170
Μυρίζουν.
1645
01:54:17,666 --> 01:54:18,970
Από πού προέρχεται αυτό το άρωμα;
1646
01:54:22,014 --> 01:54:24,823
Γεια, Madhu. Κράτα το. Μια στιγμή.
1647
01:54:25,586 --> 01:54:26,811
-Γεια, Madhu.
-Γεια, αφέντη.
1648
01:54:27,341 --> 01:54:27,834
Πώς είσαι;
1649
01:54:28,088 --> 01:54:29,432
-Εξαιρετική.
-Διατηρήστε το ίδιο.
1650
01:54:29,540 --> 01:54:32,958
Ας έρθουμε στο θέμα. Αυτά τα χρόνια
Τα πολιτιστικά προγράμματα των κολεγίων πλησιάζουν.
1651
01:54:33,114 --> 01:54:34,714
Από αύριο και μετά
ετοιμαζόμαστε να ξεκινήσουμε τις πρόβες.
1652
01:54:34,870 --> 01:54:36,425
ρώτησε ο Σίντου
όλοι να εξασκηθούν στο χορό.
1653
01:54:36,648 --> 01:54:38,757
Από αύριο θα είσαι
εξάσκηση με τον Siddhu. Εντάξει?
1654
01:54:39,261 --> 01:54:40,538
-Όχι, αφέντη.
-Ναί.
1655
01:54:41,220 --> 01:54:42,788
-Δεν συμμετέχω σε αυτό το πρόγραμμα.
-Γιατί?
1656
01:54:43,711 --> 01:54:44,926
Είπα όχι.
Αφησε το εδώ.
1657
01:54:45,209 --> 01:54:48,922
Δεν είμαι κύριος του τσαγιού για να φύγω
είναι τόσο εύκολα. Είμαι χορευτής.
1658
01:54:49,122 --> 01:54:50,695
Μη με μετατρέπεις σε δάσκαλο του κουνγκ-φου.
1659
01:54:50,919 --> 01:54:53,479
Το πρόγραμμα που κάνατε μαζί
στη σκηνή πέρυσι ήταν μια σούπερ επιτυχία.
1660
01:54:53,735 --> 01:54:55,507
Και πάλι πρέπει να μαζευτείτε και...
1661
01:54:55,531 --> 01:54:59,190
- Δάσκαλε, παρακαλώ. Παρακαλώ αφήστε το εκεί.
-Εντάξει, δεν πειράζει.
1662
01:54:59,689 --> 01:55:01,290
Κακή τύχη για σένα.
Καλή τύχη την επόμενη φορά.
1663
01:55:01,605 --> 01:55:02,589
-Ράγκου.
-Κύριος.
1664
01:55:02,813 --> 01:55:03,447
Ας κάνουμε ένα πράγμα.
1665
01:55:03,896 --> 01:55:06,080
Ας μαζέψουμε την Anita με τον Siddhu
και κάντε τους να εξασκηθούν.
1666
01:55:06,193 --> 01:55:06,745
Εντάξει, αφέντη.
1667
01:55:07,471 --> 01:55:08,545
-Χάσιμο χρόνου.
-Κύριος.
1668
01:55:09,214 --> 01:55:11,664
-Ναι, τι πάλι;
-Ποια είναι η Ανίτα;
1669
01:55:11,868 --> 01:55:14,928
Τι ηλίθια ερώτηση που κάνεις!
Ποια είναι η Ανίτα;
1670
01:55:15,200 --> 01:55:18,064
Η Ανίτα είναι ένα όμορφο κορίτσι που
προσχώρησε πρόσφατα στο κολέγιό μας.
1671
01:55:18,288 --> 01:55:22,124
Η στιγμή που μπήκε εκεί
ήταν υστερία στο κολέγιο.
1672
01:55:22,320 --> 01:55:25,619
Κάθε μαθητής έχει γυρίσει
τυφλός για εκείνο το κορίτσι.
1673
01:55:26,039 --> 01:55:26,555
Γιατί;
1674
01:55:27,062 --> 01:55:29,663
Ένα ατυχές περιστατικό πήρε
θέση στη ζωή αυτού του κοριτσιού.
1675
01:55:30,194 --> 01:55:32,076
Αυτό το κορίτσι είχε έναν τυφλό αδερφό.
1676
01:55:32,489 --> 01:55:36,294
Μια μέρα που διέσχιζε το δρόμο
ένα φορτηγό πέρασε πάνω του και πέθανε.
1677
01:55:36,670 --> 01:55:40,142
Από εκεί και πέρα όποτε α
τυφλός διασχίζει το δρόμο,
1678
01:55:40,166 --> 01:55:42,653
του κρατάει το χέρι και τον βοηθά
αυτός διασχίζει το δρόμο.
1679
01:55:42,941 --> 01:55:45,151
Για αυτό το ένα άγγιγμα του χεριού της
όλα τα παιδιά από το κολέγιο μας,
1680
01:55:45,847 --> 01:55:48,415
αγοράζουν μαύρα γυαλιά
στο Sultan Bazar και
1681
01:55:48,719 --> 01:55:50,734
κινείται μπροστά σε εκείνο το κορίτσι
σαν τυφλοί.
1682
01:55:50,890 --> 01:55:52,798
Βγαίνω και σε αυτό
συγκεκριμένη δουλειά αυτή τη στιγμή.
1683
01:55:53,054 --> 01:55:55,773
Είναι τόσο μοντέρνα, αλλά ακόμα
έχει τόσο μεγάλη καρδιά.
1684
01:55:56,136 --> 01:55:57,659
θα πάω τώρα.
Αντίο.
1685
01:56:25,338 --> 01:56:27,274
-Με συγχωρείς.
-Ναί.
1686
01:56:27,804 --> 01:56:31,194
Κυρία, μπορείτε
να με βοηθήσει να διασχίσω το δρόμο;
1687
01:56:31,250 --> 01:56:31,953
Γιατί;
1688
01:56:32,249 --> 01:56:37,218
-Επειδή είμαι τυφλός.
-Πόσο άτυχος!
1689
01:57:07,066 --> 01:57:11,742
-Κύριε, περάσατε το δρόμο.
-Δεκάρα! Τόσο στενός δρόμος.
1690
01:57:11,894 --> 01:57:12,405
Τι!
1691
01:57:12,725 --> 01:57:15,977
Οπωσδήποτε,
Ευχαριστώ τη μεγάλη καρδιά σας για τη βοήθεια,
1692
01:57:16,056 --> 01:57:20,083
-αυτός ο τυφλός.
-Ωχ όχι!
1693
01:57:20,283 --> 01:57:21,428
Είναι εντάξει.
Ευχαριστώ.
1694
01:57:23,939 --> 01:57:26,089
Απλά λείπει!
Δεκάρα!
1695
01:57:26,600 --> 01:57:28,129
Τι θα το έκανα τώρα!
Δεν ωφελεί.
1696
01:57:33,578 --> 01:57:34,024
Siddhu.
1697
01:57:41,439 --> 01:57:43,723
-Τι?
-Η Σάντι μου έδωσε ένα γράμμα.
1698
01:57:44,139 --> 01:57:46,285
-Τότε δώσε το στον Μπάμπου.
-Δεν είναι για τον Μπάμπου.
1699
01:57:46,597 --> 01:57:47,345
-Είναι για μένα;
-Οχι.
1700
01:57:47,718 --> 01:57:48,580
-Είναι για σένα;
-Οχι.
1701
01:57:48,604 --> 01:57:49,586
Αν δεν είναι για σένα,
αν δεν είναι για μένα,
1702
01:57:49,690 --> 01:57:50,504
-τότε για ποιον είναι;
-Είναι για εμάς.
1703
01:57:51,384 --> 01:57:53,184
Βλέπω. Είναι για εμάς.
1704
01:57:58,314 --> 01:58:02,751
Στον κύριο Siddhu και τη κυρία Madhu. Εξαιρετική.
1705
01:58:07,647 --> 01:58:08,569
Είναι τόσο δύσκολο!
1706
01:58:09,970 --> 01:58:12,970
Κάποιος το κόλλησε πολύ δυνατά.
1707
01:58:13,403 --> 01:58:15,180
Είναι αρκετά δύσκολο να το ανοίξεις.
1708
01:58:18,701 --> 01:58:19,528
Το διαβασες.
1709
01:58:22,948 --> 01:58:23,445
[χλευάζει]
1710
01:58:24,468 --> 01:58:28,376
Στους αγαπητούς Siddhu και Madhu,
αυτό είναι από το Shanti.
1711
01:58:28,837 --> 01:58:33,679
Κανείς σε αυτόν τον κόσμο δεν θα το είχε
αγάπησα κανέναν όσο αγαπούσα τον Μπάμπου.
1712
01:58:34,940 --> 01:58:38,349
Τι! Σκέφτεσαι κάθε
ο εραστής λέει το ίδιο.
1713
01:58:38,941 --> 01:58:44,445
Ισως είναι. Όσοι εραστές κι αν είναι
πες αυτό η αγάπη παραμένει ίδια.
1714
01:58:45,238 --> 01:58:46,910
Ο πόνος είναι πόνος.
1715
01:58:48,510 --> 01:58:52,206
Σε παρακαλώ, θέλω να δω τον Μπάμπου.
Ο φίλος σου, Shanti.
1716
01:58:54,314 --> 01:58:55,034
Τι θα κάνουμε τώρα;
1717
01:58:56,976 --> 01:58:57,651
Αχ...
1718
01:58:58,721 --> 01:59:01,851
Ο Shanti έχει μια φίλη που ονομάζεται Fatima, σωστά;
1719
01:59:09,516 --> 01:59:11,679
-Μπάμπου, πρόσεχε.
-Εντάξει.
1720
01:59:13,619 --> 01:59:16,733
Μου πήρε τέσσερις ώρες
για να ετοιμάσω αυτό το όπλο.
1721
01:59:17,169 --> 01:59:19,833
Shanti, μιλάς με τον φίλο σου,
Πάω για ύπνο.
1722
01:59:20,033 --> 01:59:20,462
Χμμ.
1723
01:59:27,658 --> 01:59:29,377
Shanti, ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
1724
01:59:30,624 --> 01:59:32,407
Είναι η φίλη της Φατίμα, Φαρίντα, πατέρας.
1725
01:59:33,726 --> 01:59:34,441
Ω!
1726
01:59:39,530 --> 01:59:41,407
Αγαπητέ, η Φαρίντα δεν είδε
το σπίτι μας πριν, σωστά;
1727
01:59:41,948 --> 01:59:43,740
-Ναι, πατέρα.
-Τότε κάνεις ένα πράγμα.
1728
01:59:44,201 --> 01:59:47,269
Δίνεις παρέα στη Φατίμα.
Θα δείξω στη Φαρίντα το σπίτι.
1729
01:59:47,309 --> 01:59:48,902
-Μπάμπου, φύγε.
-Γεια! Να σταματήσει.
1730
01:59:49,926 --> 01:59:52,544
-Πατέρα, μην τον πυροβολείς...
-Κάνε πέρα.
1731
01:59:53,231 --> 01:59:54,698
Γεια σου!
[πυροβολισμοί]
1732
01:59:55,936 --> 01:59:57,172
[πυροβολισμοί]
1733
01:59:59,812 --> 02:00:00,713
[πυροβολισμοί]
1734
02:00:05,161 --> 02:00:10,415
[χάος]
1735
02:00:35,795 --> 02:00:37,882
[σφυριγμός]
1736
02:00:42,746 --> 02:00:45,097
[αδιάκριτες φωνές]
1737
02:00:46,836 --> 02:00:48,231
Γεια σου!
Είναι μια τίγρη.
1738
02:00:48,663 --> 02:00:49,813
-Γεια!
-Γεια.
1739
02:00:50,067 --> 02:00:52,000
Siddhu, έλα.
Ας χορέψουμε.
1740
02:01:04,510 --> 02:01:06,956
[σφυριγμός]
1741
02:01:09,656 --> 02:01:10,091
Κάνε πέρα.
1742
02:01:16,818 --> 02:01:18,847
Σας παρακαλούμε.
Ευχαριστώ.
1743
02:02:19,208 --> 02:02:24,485
[χάος]
1744
02:02:34,287 --> 02:02:35,787
[λυγμός]
1745
02:02:43,388 --> 02:02:45,303
Ωχ!
1746
02:02:53,643 --> 02:02:54,303
[γκρίνια]
1747
02:02:55,551 --> 02:02:56,383
Μητέρα!
1748
02:03:12,126 --> 02:03:13,743
[σκούξιμο]
1749
02:03:17,333 --> 02:03:17,926
Είναι το χέρι μου.
1750
02:03:18,363 --> 02:03:21,298
[γκρίνια]
Ωχ όχι!
1751
02:03:33,228 --> 02:03:33,812
Γεια...!
1752
02:03:36,451 --> 02:03:36,892
Γεια σου!
1753
02:03:39,503 --> 02:03:40,351
Γεια σου!
1754
02:03:40,592 --> 02:03:42,099
Πώς τολμάς να χτυπάς τους άντρες μας!
1755
02:03:45,303 --> 02:03:46,085
[γκρίνια]
1756
02:03:46,228 --> 02:03:46,681
Γεια σου!
1757
02:03:56,709 --> 02:03:59,607
-Ποιος είναι αυτός?
-Είναι ο Siddhu, φοιτητής κολεγίου.
1758
02:04:03,150 --> 02:04:06,174
[γκρίνια]
1759
02:04:24,768 --> 02:04:25,330
Συγγνώμη.
1760
02:04:25,530 --> 02:04:31,305
[χάος]
1761
02:05:01,010 --> 02:05:01,456
Siddhu.
1762
02:05:05,451 --> 02:05:06,857
[γκρίνια]
1763
02:05:11,157 --> 02:05:11,637
Γεια σου!
1764
02:05:15,732 --> 02:05:16,253
Siddhu.
1765
02:05:24,198 --> 02:05:28,205
[γκρίνια]
Siddhu.
1766
02:05:35,582 --> 02:05:38,713
-Siddhu.
-Μαντού. Μπίνγκο, φέρε το αυτοκίνητο.
1767
02:05:39,248 --> 02:05:40,512
[εκκινεί ο κινητήρας]
1768
02:05:41,512 --> 02:05:45,403
Siddu.
[χάος]
1769
02:05:45,606 --> 02:05:48,437
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Ανοιξε την πόρτα.
1770
02:05:49,288 --> 02:05:50,190
Madhu, μπες στο αυτοκίνητο.
1771
02:05:53,992 --> 02:05:55,499
Προχώρα, προχώρα...
1772
02:06:17,436 --> 02:06:18,505
Madhu, είσαι καλά;
1773
02:06:20,632 --> 02:06:21,312
Χμμ.
1774
02:07:26,247 --> 02:07:29,417
Γειά σου! Γεια σου φίλε!
Ποιος είσαι?
1775
02:07:29,537 --> 02:07:31,913
-Πώς έχεις σχέση με αυτό το κορίτσι;
- Στην πραγματικότητα είμαι...
1776
02:07:32,761 --> 02:07:35,130
Εντάξει, όποιος κι αν είσαι.
Βοήθησέ μας. Πρέπει να της κάνουμε μια ένεση.
1777
02:07:38,924 --> 02:07:39,411
Επιτρέψτε μου?
1778
02:07:48,060 --> 02:07:48,611
Γεια σου φίλε!
1779
02:07:49,888 --> 02:07:52,106
-Όχι εκεί, κοντά στη μέση.
-Εντάξει.
1780
02:07:53,858 --> 02:07:55,049
-Οχι.
-Τι!
1781
02:07:55,218 --> 02:07:56,415
Όχι γιατρέ.
Κάντε της αυτή την ένεση στο χέρι.
1782
02:07:56,423 --> 02:07:57,588
Αλλά αυτή η ένεση δεν μπορεί
να δοθεί στο χέρι.
1783
02:07:57,680 --> 02:07:59,536
Γιατρέ, άκουσέ με και δώσε
αυτή η ένεση στο χέρι.
1784
02:07:59,876 --> 02:08:01,375
Η ένεση που πρέπει να γίνει
στο χέρι θα δοθεί στο χέρι
1785
02:08:01,575 --> 02:08:02,946
και την ένεση που πρέπει να γίνει
δίνεται στη μέση θα δίνονταν εκεί.
1786
02:08:03,216 --> 02:08:04,501
Αυτή η ένεση πρέπει να γίνεται στη μέση.
1787
02:08:04,601 --> 02:08:06,320
Γιατρέ, δεν ξέρεις
σχετικά με αυτή τη μέση.
1788
02:08:06,396 --> 02:08:07,285
Παρακαλώ δώστε της αυτό
ένεση στο χέρι.
1789
02:08:08,389 --> 02:08:11,334
Γιατρέ, δεν το γνωρίζεις αυτό
θέμα που σχετίζεται με τη μέση.
1790
02:08:11,684 --> 02:08:14,147
Αυτή η μέση δημιούργησε πολλά
των προβλημάτων, γιατρέ.
1791
02:08:14,646 --> 02:08:17,014
Δεν το πίστευα όταν το είπαν
δύο οικογένειες χώρισαν λόγω κοκορομαχιών.
1792
02:08:17,318 --> 02:08:20,881
Δεν το πίστευα όταν είπαν δύο
βασίλεια καταστράφηκαν όταν έπεσε ένα κεραμίδι.
1793
02:08:20,934 --> 02:08:23,846
Νόμιζα ότι αυτά είναι
μόνο φήμες γιατρέ.
1794
02:08:24,629 --> 02:08:27,551
Έπρεπε να πιστέψω μόνο αυτές τις ιστορίες
μετά από τόσα προβλήματα,
1795
02:08:27,653 --> 02:08:31,156
λόγω της τόσο μικρής μέσης.
1796
02:08:32,042 --> 02:08:35,666
Γιατρέ, θα χρειαστούν δύο
ώρες για να το εξηγήσω εν συντομία.
1797
02:08:37,979 --> 02:08:40,565
Λοιπόν, άκουσέ με και δώσε
εκείνη η ένεση στο χέρι της.
1798
02:08:41,117 --> 02:08:42,563
Ποιος είναι ο γιατρός;
Ή εσύ ή εγώ?
1799
02:08:43,578 --> 02:08:45,862
-Είσαι εσύ.
-Νοσοκόμα, στείλε τον έξω.
1800
02:08:46,403 --> 02:08:48,855
Τότε είναι εντάξει. Μπορείτε να δώσετε
αυτή την ένεση όπου θέλετε.
1801
02:08:48,955 --> 02:08:51,220
Σε αυτή την πλευρά της μέσης, ή
σε αυτή την πλευρά της μέσης.
1802
02:08:51,320 --> 02:08:52,525
Μπορείτε να το δώσετε
ένεση οπουδήποτε.
1803
02:08:52,893 --> 02:08:54,829
Δεν ξέρω τίποτα.
Φεύγω.
1804
02:08:55,865 --> 02:08:58,436
Είναι μόνο για τη μέση παντού.
1805
02:08:59,283 --> 02:08:59,811
Δεκάρα!
1806
02:08:59,911 --> 02:09:01,896
Είναι τόσο μικρή περιοχή,
αλλά δημιουργεί τόσα προβλήματα.
1807
02:09:06,340 --> 02:09:08,446
[ΜΟΥΣΙΚΗ]
1808
02:09:14,031 --> 02:09:15,395
[ΜΟΥΣΙΚΗ]
1809
02:09:28,044 --> 02:09:32,017
"Ω αγαπημένη μου"
1810
02:09:32,858 --> 02:09:36,697
"Είσαι θυμωμένος μαζί μου?"
1811
02:09:37,648 --> 02:09:41,449
"Αγαπητός"
1812
02:09:42,369 --> 02:09:45,675
«Σταμάτα να μου κάνεις πλάκα»
1813
02:09:45,929 --> 02:09:50,370
«Δεν πρέπει να υπάρχει θυμός και
δυσαρέσκεια μεταξύ μας»
1814
02:09:50,688 --> 02:09:54,643
«Πρέπει να περάσουμε τη ζωή μας ευτυχισμένα»
1815
02:09:55,439 --> 02:09:59,391
«Δεν θα έπρεπε να υπάρχει
προτάσεις και συγκρούσεις»
1816
02:10:00,191 --> 02:10:04,063
«Η αγάπη μας πρέπει να κρατήσει για πάντα»
1817
02:10:40,904 --> 02:10:44,863
"Όταν το μπουμπούκι δεν θέλει να ανθίσει"
1818
02:10:45,263 --> 02:10:49,087
«Αλλά άνθισε
μόλις το άγγιξε το αεράκι»
1819
02:10:49,891 --> 02:10:54,383
«Είναι η νίκη του αεριού
ή η ήττα του μπουμπουκιού;»
1820
02:10:55,204 --> 02:10:58,944
"Το άγαλμα κρύβεται μέσα σε έναν βράχο"
1821
02:10:59,327 --> 02:11:03,631
«αλλά σχηματίζεται όταν
μια σμίλη το αγγίζει»
1822
02:11:04,099 --> 02:11:08,754
«Είναι της σμίλης
νίκη ή ήττα του αγάλματος;»
1823
02:11:09,058 --> 02:11:13,266
«Ποιος θα μας εξηγούσε τις λεπτομέρειες;»
1824
02:11:13,890 --> 02:11:17,729
«Ποιος θα ξεκαθάρισε τις αμφιβολίες μας;»
1825
02:11:18,641 --> 02:11:22,497
«Είναι τα όνειρα στα μάτια μας»
1826
02:11:23,407 --> 02:11:27,776
«Είναι οι σκέψεις που
μείνε στη φαντασία μας»
1827
02:11:34,086 --> 02:11:37,765
"Ω αγαπημένη μου"
1828
02:11:38,849 --> 02:11:42,266
"Είσαι θυμωμένος μαζί μου?"
1829
02:12:11,331 --> 02:12:15,059
«Όταν τα σύννεφα συγκρούονται με τον αέρα»
1830
02:12:15,347 --> 02:12:19,522
«παίρνουν τη μορφή της βροχής»
1831
02:12:20,035 --> 02:12:24,541
«Το θεωρώ ως αγώνα
ή ως τη φύση του;»
1832
02:12:25,460 --> 02:12:29,341
«Όταν δύο ζευγάρια μάτια έρχονται σε επαφή»
1833
02:12:29,677 --> 02:12:33,740
«παίρνουν τη μορφή της αγάπης»
1834
02:12:34,301 --> 02:12:38,781
«Το θεωρώ ως κατακλυσμό ή ως αγάπη;
1835
02:12:39,389 --> 02:12:43,422
«Ποιος θα μας εξηγούσε τις λεπτομέρειες;»
1836
02:12:44,205 --> 02:12:48,237
«Ποιος θα ξεκαθάρισε τις αμφιβολίες μας;»
1837
02:12:48,892 --> 02:12:53,229
«Τα χείλη είναι που
θα μας έλεγε τις ιστορίες»
1838
02:12:53,644 --> 02:12:57,565
«Η αγάπη σου που είναι κρυμμένη στην καρδιά μας»
1839
02:13:04,354 --> 02:13:08,183
"Ω αγαπημένη μου"
1840
02:13:09,159 --> 02:13:13,076
"Είσαι θυμωμένος μαζί μου?"
1841
02:13:22,337 --> 02:13:26,330
[βουίζοντας]
1842
02:13:27,765 --> 02:13:29,238
Χαιρετισμούς, κύριε. χρειάζομαι
να σου μιλήσω.
1843
02:13:29,462 --> 02:13:31,771
Προσπαθώ να σου μιλήσω από ένα
καιρό, αλλά δεν είχα ραντεβού
1844
02:13:31,893 --> 02:13:34,675
Προσπάθησα να κλείσω ραντεβού
και το γραφείο σου, αλλά δεν το κατάλαβα.
1845
02:13:34,794 --> 02:13:35,719
Τι συμβαίνει? Ε;
1846
02:13:36,772 --> 02:13:39,124
Ο κύριος δεν έχει χρόνο
να μιλήσω σε έναν ανόητο σαν εσένα.
1847
02:13:39,364 --> 02:13:41,320
Τώρα χαθείτε από εδώ.
Χαθείτε... Χαθείτε...
1848
02:13:41,520 --> 02:13:42,220
[γκρίνια]
1849
02:13:42,378 --> 02:13:47,281
Γεια, τα παιδιά δεν πρέπει να διακόπτουν πότε
οι μεγάλοι συζητούν. Το έπιασα?
1850
02:13:47,763 --> 02:13:49,572
Κύριε, στείλατε άντρες να με γκρεμίσουν,
σωστά?
1851
02:13:49,641 --> 02:13:51,151
Είμαι αυτός ο Siddhu Siddhartha Roy.
1852
02:13:52,371 --> 02:13:54,322
Κύριε, νομίζετε ότι οι άντρες σας
μπορεί να αφαιρέσει τη ζωή ενός ανθρώπου;
1853
02:13:54,900 --> 02:13:56,411
Μόνο ο Θεός έχει τη δύναμη
να αφαιρέσει τη ζωή ενός ανθρώπου.
1854
02:13:56,651 --> 02:13:59,099
Κύριε, πρέπει να μιλήσω
εσύ για δύο λεπτά.
1855
02:13:59,859 --> 02:14:01,612
Θα πω ότι θέλω
να πεις και να φύγεις.
1856
02:14:01,616 --> 02:14:06,346
-Μην πεις όχι... Σε παρακαλώ...
-[γκρίνια] Άφησε το χέρι μου.
1857
02:14:07,077 --> 02:14:08,505
Είναι παιδί και γι' αυτό πονάει.
1858
02:14:10,067 --> 02:14:10,613
Χμμ.
1859
02:14:12,143 --> 02:14:15,770
Συγνωμη κυριε.
Δεν με άκουσε.
1860
02:14:16,352 --> 02:14:18,652
Κύριε, είμαι ο Siddhu Siddhartha Roy.
1861
02:14:18,835 --> 02:14:22,111
Και είσαι ο Σάττι.
Είστε γνωστός ως κύριος Gudumba Satti.
1862
02:14:23,485 --> 02:14:25,273
Κύριε, ήρθα εδώ για να μιλήσω για τον Μπάμπου.
1863
02:14:25,705 --> 02:14:28,387
Ακόμα και η μεγαλύτερη επιτυχία
οι ιστορίες ξεκίνησαν από την αρχή.
1864
02:14:28,856 --> 02:14:31,501
Ακόμα κι εσύ ήσουν ντόπιος χαζομάρτης
και σήμερα είσαι...
1865
02:14:33,216 --> 02:14:33,933
Τι έχουν τα λεφτά, κύριε!
1866
02:14:35,425 --> 02:14:36,947
Ο Babu είναι καλός στην καρδιά.
1867
02:14:37,752 --> 02:14:40,624
Και αυτός είναι ο λόγος Shanti
τον ερωτεύτηκε.
1868
02:14:42,540 --> 02:14:48,495
Ο Shanti θα είναι 10 φορές πιο ευτυχισμένος με το να είναι
Η γυναίκα του Μπάμπου παρά η κόρη σου.
1869
02:14:49,327 --> 02:14:49,912
[χλευάζει]
1870
02:14:50,787 --> 02:14:54,583
Αν ένα αγόρι πάρει το κορίτσι του χωρίς κανένα εμπόδιο,
1871
02:14:55,440 --> 02:14:57,731
θα θεωρούσε τον εαυτό του
ο πιο τυχερός άνθρωπος στη γη.
1872
02:14:59,722 --> 02:15:01,046
Ενώστε τους, κύριε.
1873
02:15:05,886 --> 02:15:08,774
Τα δύο λεπτά δεν έχουν τελειώσει ακόμα και έχω τελειώσει
ολοκλήρωσε ήδη αυτό που είχα να πω.
1874
02:15:09,368 --> 02:15:11,242
Είναι στο χέρι σου τώρα.
1875
02:15:11,442 --> 02:15:14,565
[πουλιά που κελαηδούν]
1876
02:15:18,238 --> 02:15:20,500
Τα δύο λεπτά σου τελειώνουν.
Ξεκίνα το αυτοκίνητο.
1877
02:15:30,774 --> 02:15:32,842
Tsk!
Δεν είπε τίποτα άλλο;
1878
02:15:34,282 --> 02:15:35,697
Έφυγε λέγοντας
«Τα δύο λεπτά σου τελειώνουν».
1879
02:15:35,997 --> 02:15:36,776
Ω!
1880
02:15:37,437 --> 02:15:42,562
Μπορείτε να αισθανθείτε τι ήταν στην καρδιά του
παρόλο που δεν είχε πει τίποτα;
1881
02:15:42,928 --> 02:15:43,408
Τι!
1882
02:15:45,122 --> 02:15:48,338
Ρώτησα αν μπορούσες
ερμηνεύει αυτό που έχει στο μυαλό του.
1883
02:15:49,295 --> 02:15:51,787
Δεν θα υπήρχε πρόβλημα αν μπορούσαμε να βρούμε
έξω τι υπάρχει στις καρδιές των άλλων.
1884
02:15:51,994 --> 02:15:53,371
Αυτός είναι ο λόγος για αυτά
πολλά προβλήματα, έτσι δεν είναι;
1885
02:15:53,835 --> 02:15:54,695
Τι σημαίνει «Όλα αυτά τα προβλήματα»;
1886
02:15:55,207 --> 02:15:56,610
«Όλα αυτά τα προβλήματα»
σημαίνει «Όλα αυτά τα προβλήματα».
1887
02:15:58,107 --> 02:16:00,107
Εντάξει, θα πάω τώρα.
1888
02:16:00,815 --> 02:16:01,220
Madhu.
1889
02:16:06,445 --> 02:16:07,074
Με πήρες τηλέφωνο?
1890
02:16:10,760 --> 02:16:11,213
Τι?
1891
02:16:13,206 --> 02:16:14,182
Πρέπει να σου μιλήσω.
1892
02:16:14,733 --> 02:16:16,410
Νομίζω ότι αυτό κάναμε μέχρι τώρα.
1893
02:16:19,322 --> 02:16:21,101
Πρέπει να πω κάτι προσωπικό.
1894
02:16:26,609 --> 02:16:27,179
Περί τίνος πρόκειται?
1895
02:16:28,673 --> 02:16:32,332
Αλαζονικό κορίτσι!
Σχετικά με τι;
1896
02:16:34,956 --> 02:16:38,315
Έχει να κάνει με το τι εσύ
σκέφτονται αυτή τη στιγμή.
1897
02:16:39,151 --> 02:16:40,219
Δεν υπέθεσα τίποτα.
1898
02:16:40,476 --> 02:16:41,760
Είπες ότι θέλεις
μιλήστε για κάτι.
1899
02:16:42,032 --> 02:16:42,879
Πες μου τι είναι.
1900
02:17:06,108 --> 02:17:07,339
-Αντίο.
-Ε;
1901
02:17:08,374 --> 02:17:11,186
-Αντίο.
-Με πήρες τηλέφωνο να το πεις αυτό;
1902
02:17:11,494 --> 02:17:12,186
Χμμ.
1903
02:17:14,697 --> 02:17:16,384
Εντάξει αντίο.
1904
02:17:17,371 --> 02:17:18,067
Δροσερός.
1905
02:17:24,067 --> 02:17:29,299
Δείτε το στυλ του...
[αδιάκριτες φωνές]
1906
02:17:29,843 --> 02:17:31,747
Ενα δύο τρία τέσσερα.
1907
02:17:31,947 --> 02:17:36,693
[ΜΟΥΣΙΚΗ]
Ελα!
1908
02:17:41,710 --> 02:17:42,992
Γεια σου!
1909
02:17:53,691 --> 02:17:55,473
Θα έρθεις στη Χαντάλα;
1910
02:17:56,033 --> 02:17:58,014
Γιατί Khandala;
Θα τον πηγαίναμε στο Gandipet.
1911
02:17:58,031 --> 02:18:02,639
«Είμαι ένα όμορφο μωρό,
Kanakamu από Kottapeta"
1912
02:18:03,351 --> 02:18:05,910
-"Θα μεθύσεις αν κλείσω το μάτι"
-Ο Siddhu χορεύει στα βήματά σου.
1913
02:18:06,010 --> 02:18:08,029
«Θα τρελαθείς αν σε αγγίξω»
1914
02:18:08,670 --> 02:18:13,310
«Θα σου πω όλα μου τα μυστικά
αν μου κάνεις δώρο ένα μεταξωτό σάρι»
1915
02:18:13,966 --> 02:18:18,574
«Θα σας μάθω όλους
τις δεξιότητες αν με πληρώσεις"
1916
02:18:19,166 --> 02:18:21,950
«Όλα τα χωριά της γειτονιάς
κουνιέμαι όλη νύχτα αν χορέψω»
1917
02:18:32,326 --> 02:18:36,687
«Είμαι ένα όμορφο μωρό,
Κανακάμ από Κοταπέτα»
1918
02:18:37,694 --> 02:18:42,350
«Θα μεθύσεις αν κλείσω το μάτι
και τρελαίνεσαι αν με αγγίξεις"
1919
02:18:43,704 --> 02:18:46,752
-Πηγαίνω. Πηγαίνω.
-Ajay, η Anita είναι εδώ.
1920
02:18:47,133 --> 02:18:49,349
Το Siddhu θα τελείωνε σήμερα.
1921
02:18:53,996 --> 02:18:57,744
Ανίτα, είναι πάρα πολύ.
Κόψτε το λίγο. Ω Θεέ μου!
1922
02:19:06,701 --> 02:19:08,015
-[βουίζοντας]
-Σι...
1923
02:19:08,640 --> 02:19:09,210
[χλευάζει]
1924
02:19:09,831 --> 02:19:11,673
-Κύριος.
-Σταμάτα το.
1925
02:19:12,477 --> 02:19:15,954
«Ούτε αγαπημένη έχω ούτε αγάπη»
1926
02:19:16,042 --> 02:19:19,103
Γεια σας παιδιά! Το μάθημα τελείωσε.
Θα συναντηθούμε αύριο.
1927
02:19:19,112 --> 02:19:19,859
Siddhu, κι εσύ.
1928
02:19:20,130 --> 02:19:21,126
-Αντε χάσου.
-Αντίο.
1929
02:19:22,071 --> 02:19:23,470
-Πάμε σινεμά;
-Ε;
1930
02:19:23,570 --> 02:19:24,995
Δεν υπάρχει κανείς στο δωμάτιό μου.
Πάμε στο δωμάτιό μου;
1931
02:19:25,071 --> 02:19:25,981
Θα σε χαστουκίσω με το σανδάλι μου.
1932
02:19:28,464 --> 02:19:30,447
-Siddhu.
-Χμμ.
1933
02:19:30,894 --> 02:19:32,706
Πρέπει να σου μιλήσω.
1934
02:19:33,088 --> 02:19:36,167
-Σε χρειάζομαι. Σ'αγαπώ.
-Είναι... [καθαρίζει το λαιμό]
1935
02:19:36,190 --> 02:19:38,935
Αρκετοί τύποι ήταν πίσω μου.
1936
02:19:38,958 --> 02:19:41,698
Αλλά εσύ είσαι αυτός που έπεσα πάνω μου.
1937
02:19:42,098 --> 02:19:43,322
Με έπεσες;
1938
02:19:43,775 --> 02:19:44,664
Ω Κύριε Κρίσνα!
1939
02:19:45,552 --> 02:19:46,519
Αυτά τα μάτια...
1940
02:19:48,760 --> 02:19:50,114
Αυτή η μύτη...
1941
02:19:53,537 --> 02:19:54,746
Αυτά τα χείλη...
1942
02:19:57,133 --> 02:19:59,988
-Και μετά...
-Ανίτα... Ανίτα...
1943
02:20:00,176 --> 02:20:02,294
Μπορείτε είτε να με αγαπήσετε είτε να με επιθυμήσετε.
1944
02:20:02,394 --> 02:20:04,211
Μπορείτε να σκεφτείτε
εμένα με κάθε δυνατό τρόπο.
1945
02:20:04,301 --> 02:20:05,878
Αλλά από την πλευρά μου...
1946
02:20:14,540 --> 02:20:17,216
-Δεν θα πω ότι δεν υπάρχουν πιθανότητες
-Ω ευχαριστώ!
1947
02:20:17,436 --> 02:20:18,083
Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
1948
02:20:19,313 --> 02:20:22,147
Ανίτα, αυτά τα πράγματα είναι καινούργια και για μένα.
Να γιατί...
1949
02:20:22,458 --> 02:20:23,752
Ανίτα... Ανίτα...
1950
02:20:24,888 --> 02:20:28,195
Siddhu, δεν υπάρχει πρόβλημα.
1951
02:20:28,350 --> 02:20:31,201
Μπορείτε να αφιερώσετε όσο χρόνο θέλετε.
1952
02:20:31,668 --> 02:20:32,763
-Siddhu.
-Ναί.
1953
02:20:33,172 --> 02:20:36,071
-Μπορώ να βάλω το χέρι μου γύρω σου;
-Αχ...
1954
02:20:36,726 --> 02:20:38,501
-Ναι, γιατί οχι.
-Ω ευχαριστώ.
1955
02:20:39,047 --> 02:20:40,712
Ναι, δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Νιώσε ελεύθερη, Ανίτα.
1956
02:20:41,584 --> 02:20:44,486
Είσαι και πολύ όμορφη.
Τα μάτια, η μύτη, το στόμα σου...
1957
02:20:46,177 --> 02:20:48,694
Δροσερός. Θα δείξω ωραίες χορευτικές κινήσεις.
1958
02:20:48,734 --> 02:20:51,369
Και έτσι, ένα βήμα για εσάς
δεξιά και ένα βήμα αριστερά σας.
1959
02:20:51,864 --> 02:20:53,061
-Ένα βήμα δεξιά σου...
-Siddhu.
1960
02:20:53,161 --> 02:20:56,211
-[βουίζοντας]
-Siddhu.
1961
02:20:56,411 --> 02:20:56,900
Ναι!
1962
02:20:57,961 --> 02:21:00,434
-Γεια, Madhu! Πότε ήρθες?
-[χλευάζει]
1963
02:21:03,039 --> 02:21:03,523
Γεια.
1964
02:21:03,857 --> 02:21:06,258
Ούτε ανησύχησα
ότι έχεις αγκαλιάσει ένα κορίτσι
1965
02:21:06,795 --> 02:21:09,883
ούτε τεταμένη για το ότι ξαπλώνεις
τα δάχτυλά σου σε όλο της το σώμα.
1966
02:21:10,423 --> 02:21:12,716
Δεν σε κάλεσα
σε ενοχλεί στην πράξη σου.
1967
02:21:14,810 --> 02:21:16,465
Πρέπει να είμαστε στο σπίτι του Shanti στις 7:30.
1968
02:21:16,964 --> 02:21:19,665
Αυτή τη στιγμή είναι 7 η ώρα.
Δεν το ξέχασες, σωστά;
1969
02:21:20,345 --> 02:21:22,156
-Δεν το ξέχασα.
-Siddhu.
1970
02:21:22,444 --> 02:21:25,500
-Ναί.
-Είναι φίλη σου?
1971
02:21:25,720 --> 02:21:27,565
Ο φίλος μου?
Οχι...
1972
02:21:28,633 --> 02:21:29,870
Είναι η αγαπημένη σου;
1973
02:21:30,095 --> 02:21:33,167
Ο εραστής μου?
Όχι... Όχι... Καθόλου.
1974
02:21:33,187 --> 02:21:34,890
Πρέπει να υπάρχουν κάποιες ιδιότητες
να είναι ο εραστής μου.
1975
02:21:35,033 --> 02:21:36,596
-Είμαι μια τάξη χώρια εντελώς
-[χλευάζει]
1976
02:21:37,674 --> 02:21:39,260
Τότε ποια είναι αυτή;
1977
02:21:39,963 --> 02:21:40,536
[καθαριζει το λαιμο]
1978
02:21:41,030 --> 02:21:43,133
Το όνομα αυτού του κοριτσιού είναι Madhu.
1979
02:21:43,284 --> 02:21:44,839
Δεν ξέρω τίποτα παραπάνω
από αυτό. Μη με ρωτάς.
1980
02:21:47,157 --> 02:21:48,490
Siddhu, θα φύγουμε;
1981
02:21:51,994 --> 02:21:54,085
Εντάξει, Ανίτα.
Ας συναντηθούμε ξανά.
1982
02:21:54,415 --> 02:21:55,385
-Siddhu.
-Ναί.
1983
02:21:55,696 --> 02:21:59,243
-Πότε θα ξαναβρεθούμε;
-Ίσως την επόμενη Κυριακή.
1984
02:21:59,757 --> 02:22:01,015
Θα βρεθούμε για μεσημεριανό;
1985
02:22:01,136 --> 02:22:03,252
Οχι όχι.
Ας συναντηθούμε για δείπνο στις 10 η ώρα.
1986
02:22:03,369 --> 02:22:05,035
Θα περάσουμε ωραία
ρομαντικό δείπνο υπό το φως των κεριών,
1987
02:22:05,120 --> 02:22:06,763
κάτω από το φως του φεγγαριού. Εντάξει!
1988
02:22:06,963 --> 02:22:09,335
Θα σε δω
Κυριακή στις 10, γεια.
1989
02:22:09,527 --> 02:22:11,799
-Θα έχουμε ένα...
- Σιντού...
1990
02:22:12,147 --> 02:22:13,007
Ναί.
1991
02:22:15,258 --> 02:22:17,851
Ανίτα είσαι πολύ άτακτη...
1992
02:22:31,813 --> 02:22:32,847
Σήμερα είναι Κυριακή.
1993
02:22:34,674 --> 02:22:37,446
Ας είναι. Πώς με ενοχλεί;
1994
02:22:41,082 --> 02:22:42,315
Κοντεύει να είναι 10 η ώρα.
1995
02:22:43,414 --> 02:22:44,680
Ας είναι. Πώς με ενοχλεί;
1996
02:22:48,543 --> 02:22:54,295
[ρολόι χτυπάει]
1997
02:23:18,200 --> 02:23:22,851
"Χόλι! Χόλι! Πολύχρωμο χόλι!"
1998
02:23:22,984 --> 02:23:28,188
"Χόλι! Χόλι! Πολύχρωμο χόλι!"
1999
02:23:28,539 --> 02:23:32,967
«Το ποδήλατο τσίμπησε και μου
η καρδιά χτύπαγε"
2000
02:23:33,782 --> 02:23:38,039
«Το σύννεφο καταιγίδα και
το χωριό χάρηκε»
2001
02:23:39,015 --> 02:23:43,927
"Χόλι! Χόλι! Πολύχρωμο χόλι!"
2002
02:23:44,083 --> 02:23:49,094
"Ποιος χρωμάτισε τον παπαγάλο πράσινο;"
2003
02:23:49,366 --> 02:23:54,120
«Ποιος έμαθε το παγώνι να χορεύει;»
2004
02:23:54,582 --> 02:23:59,142
«Το ποδήλατο τσίμπησε και μου
η καρδιά χτύπαγε"
2005
02:23:59,862 --> 02:24:04,326
«Το σύννεφο καταιγίδα και
το χωριό χάρηκε»
2006
02:24:36,321 --> 02:24:41,238
«Ένα αηδόνι τραγούδησε
το ευοίωνο τραγούδι"
2007
02:24:41,591 --> 02:24:46,326
«Το μπουμπούκι του γιασεμιού θέλει να κερδίσει την καρδιά σου»
2008
02:24:46,774 --> 02:24:49,767
"Είναι δύσκολο να σου αντισταθώ"
2009
02:24:52,023 --> 02:24:54,967
«Μη με δελεάσεις»
2010
02:24:57,103 --> 02:25:01,847
«Τι είπε το μαργαριτάρι στον λωτό;»
2011
02:25:02,455 --> 02:25:06,855
«Θέλει να φτάσει στη μύτη σου»
2012
02:25:08,947 --> 02:25:10,206
«Στο όμορφο μάγουλο...»
2013
02:25:11,570 --> 02:25:12,831
"Υπάρχει ένα κρυστάλλινο ρουζ"
2014
02:25:14,175 --> 02:25:17,678
«Θα φτιάξω ένα ποδήλατο
από όλους αυτούς τους κρυστάλλους"
2015
02:25:18,087 --> 02:25:22,336
«Το ποδήλατο τσίμπησε και μου
η καρδιά χτύπαγε"
2016
02:25:23,328 --> 02:25:27,696
«Το σύννεφο καταιγίδα και
το χωριό χάρηκε»
2017
02:26:05,051 --> 02:26:09,887
"Ω μοναχικό πολεμιστή, δεν έχεις ταίρι"
2018
02:26:10,308 --> 02:26:15,152
«Ω όμορφο αστέρι μου,
έχεις τη μεγαλύτερη λάμψη"
2019
02:26:15,456 --> 02:26:18,529
«Το βήμα σου θα συντρίψει το πάτωμα»
2020
02:26:20,753 --> 02:26:23,728
«Δεν πέφτω στο
τα βλέμματα των νεαρών κοριτσιών»
2021
02:26:25,969 --> 02:26:30,368
«Θα χαιρετήσουν οι χωριανοί μας
εσύ με ένα λαϊκό τραγούδι"
2022
02:26:31,200 --> 02:26:35,521
«Αν είναι λαϊκό τραγούδι,
Θα το άκουγα από την καρδιά μου»
2023
02:26:37,745 --> 02:26:39,169
«Κάτω από τη σκιά ενός πίπαλου...»
2024
02:26:40,253 --> 02:26:41,501
«Θα έχουμε ένα ρότι αραβοσίτου»
2025
02:26:42,845 --> 02:26:46,670
"Θα ήταν τέλεια
να το έχεις στην παρέα σου»
2026
02:26:46,842 --> 02:26:51,017
«Το ποδήλατο τσίμπησε και μου
η καρδιά χτύπαγε"
2027
02:26:51,912 --> 02:26:56,185
«Το σύννεφο καταιγίδα και
το χωριό χάρηκε»
2028
02:27:09,335 --> 02:27:11,096
[ρολόι χτυπάει]
2029
02:27:15,055 --> 02:27:16,015
[χλευάζει]
2030
02:27:26,533 --> 02:27:31,311
-Ανίτα... Ανίτα...
-Σε παρακαλώ, Σιντού... Σιντού...
2031
02:27:31,508 --> 02:27:34,477
-Ανίτα... συγγνώμη.
-Γεια, παρακαλώ.
2032
02:27:40,328 --> 02:27:44,273
Siddhu...
Παρακαλώ, Siddhu... Ωχ!
2033
02:27:48,575 --> 02:27:49,066
[χλευάζει]
2034
02:27:50,973 --> 02:27:51,974
Siddhu.
2035
02:27:56,250 --> 02:27:57,099
-Φύγε!
-Ωχ!
2036
02:27:57,662 --> 02:27:59,383
[λαχάνιασμα]
2037
02:28:00,870 --> 02:28:02,302
[τον ήχο κλήσης]
[λαχανίσματα]
2038
02:28:02,502 --> 02:28:08,368
[το τηλέφωνο χτυπάει]
2039
02:28:12,013 --> 02:28:17,747
[λαχάνιασμα]
2040
02:28:21,128 --> 02:28:25,826
Γειά σου!
[λαχάνιασμα]
2041
02:28:26,460 --> 02:28:27,333
Ω! θεέ!
2042
02:28:27,837 --> 02:28:29,352
[λαχάνιασμα]
2043
02:28:31,225 --> 02:28:33,388
Ποιος είναι;
Γιατί είσαι μαμά αφού με πήρες τηλέφωνο;
2044
02:28:34,029 --> 02:28:35,720
-Γειά σου!
- Σιντού!
2045
02:28:36,262 --> 02:28:38,788
Ανίτα... Ανίτα...
[φωνάζει]
2046
02:28:38,988 --> 02:28:42,007
[γκρίνια]
2047
02:28:42,107 --> 02:28:43,323
Ω Θεέ μου! Ανίτα.
2048
02:28:44,148 --> 02:28:46,862
Anita: Siddhu!
[γκρίνια]
2049
02:28:47,154 --> 02:28:50,326
Ανίτα, σταμάτα.
Ανίτα, σε παρακαλώ... Ωχ!
2050
02:28:55,718 --> 02:28:56,446
Anita: Siddhu.
2051
02:28:57,382 --> 02:28:58,935
Σταμάτα το. Ω Θεέ μου!
2052
02:28:59,335 --> 02:29:01,224
Ανίτα, δεν το αντέχω αυτό.
Σταμάτα το σε παρακαλώ.
2053
02:29:28,988 --> 02:29:32,261
-Συγγνώμη, άργησα.
-Κανένα πρόβλημα. Τι είπε ο Σάντι;
2054
02:29:32,516 --> 02:29:34,356
-Ζήτησε να το ξεχάσει.
-Να ξεχάσω τι?
2055
02:29:34,802 --> 02:29:36,388
-Αγάπη.
-Ποιανού την αγάπη;
2056
02:29:37,485 --> 02:29:41,188
[χλευάζει] ο Σάντι είπε στον Μπαμπού να το κάνει
ξεχάστε την αγάπη του για εκείνη.
2057
02:29:41,492 --> 02:29:44,661
Βλέπω.
Και τι είπες τότε;
2058
02:29:45,077 --> 02:29:46,852
Τι θα έλεγα
αν δεν το θελει?
2059
02:29:47,224 --> 02:29:49,095
Μας αγαπάς όταν θέλεις
αγαπάς και φεύγεις όταν δεν το αγαπάς.
2060
02:29:49,195 --> 02:29:51,210
Δεν σκέφτεσαι πόσο πληγώνει τους άλλους.
2061
02:29:51,780 --> 02:29:53,203
Γιατί μιλάς σαν
είσαι καθαρή ψυχή;
2062
02:29:53,621 --> 02:29:54,785
Νομίζεις ότι δεν ξέρω για σένα;
2063
02:29:55,593 --> 02:29:56,539
Δεν ανέπνευσες χθες;
2064
02:29:58,961 --> 02:30:01,722
Τι!
Δεν ανέπνευσα;
2065
02:30:02,526 --> 02:30:03,987
Δεν ανέπνευσες χθες ή όχι;
2066
02:30:04,387 --> 02:30:04,980
Όχι μόνο χθες,
2067
02:30:05,540 --> 02:30:06,791
αλλά ανέπνευσα και την προηγούμενη μέρα
χθες, προχθές,
2068
02:30:06,815 --> 02:30:08,391
Από τότε αναπνέω
πολλές μέρες και μήνες.
2069
02:30:08,431 --> 02:30:10,871
Αναπνέω από παιδί
και αναπνέω ακόμα και τώρα. [ειπνέει]
2070
02:30:11,071 --> 02:30:12,591
Θέλετε να πείτε ότι δεν το κάνουμε
έχετε δικαίωμα να αναπνέετε επίσης;
2071
02:30:13,783 --> 02:30:14,913
Μου ζήτησες να μην κοιτάξω
στη μέση σου. Εντάξει.
2072
02:30:15,256 --> 02:30:16,624
Τώρα το λες αυτό
η αναπνοή είναι επίσης λάθος.
2073
02:30:17,458 --> 02:30:18,957
Ειμαι ο μονος
σε αυτόν τον κόσμο ποιος αναπνέει;
2074
02:30:19,204 --> 02:30:19,939
Όλοι αναπνέουν.
2075
02:30:20,022 --> 02:30:23,556
Και οι δύο γονείς μας αναπνέουν. Ούτε εσύ
ούτε θα επιβίωνα αν δεν αναπνέουμε.
2076
02:30:23,812 --> 02:30:25,258
Ακόμα κι αυτό το κουτάβι δεν θα επιβιώσει.
[λαχάνιασμα]
2077
02:30:25,458 --> 02:30:29,861
Αναπνέει με διαφορετικό τρόπο
ενώ στέκεστε, κάθεστε και τρέχετε.
2078
02:30:31,142 --> 02:30:32,726
Τι λες σκύλο;
[σκυλί που γαβγίζει]
2079
02:30:34,039 --> 02:30:36,021
Θα είμαστε μόνο υγιείς
αν αναπνέουμε καλά.
2080
02:30:36,229 --> 02:30:36,978
Πώς μπορείς να πεις ότι είναι λάθος;
2081
02:30:37,134 --> 02:30:39,516
Αυτό που εννοούσα για την αναπνοή είναι
διαφορετικό από αυτό που λες!
2082
02:30:39,632 --> 02:30:40,290
Όλα είναι ίδια.
2083
02:30:40,390 --> 02:30:41,912
Αν λέτε ότι η αναπνοή είναι λάθος
τότε όλα είναι στραβά σε αυτόν τον κόσμο.
2084
02:30:42,084 --> 02:30:43,258
Θα φύγω αν μιλήσεις έτσι.
2085
02:30:43,660 --> 02:30:45,421
-Δεν θέλω να μιλήσω γι 'αυτό.
-Όχι, πρέπει να το συζητήσεις.
2086
02:30:45,513 --> 02:30:47,196
-Σχετικά με τι;
-Περί αγάπης και πόνου.
2087
02:30:48,200 --> 02:30:51,255
Πώς μπορεί ο Shanti να το απορρίψει τώρα αφού το γράψει
εκείνα τα μακροσκελή γράμματα για τον πόνο;
2088
02:30:51,386 --> 02:30:53,215
Γι' αυτό πρέπει να το συζητήσουμε εν συντομία.
2089
02:30:53,315 --> 02:30:53,996
[χλευάζει]
2090
02:30:57,715 --> 02:30:58,829
[σφυριγμός]
2091
02:30:59,029 --> 02:31:03,293
Αγαπητοί μου μαθητές, με στεναχωρεί που μας
Η μέρα του χωρισμού έφτασε τόσο σύντομα.
2092
02:31:03,393 --> 02:31:05,665
Θα σου κάνω αποβολή
αν έρχεσαι σε μένα ένα προς ένα.
2093
02:31:05,806 --> 02:31:07,075
Γκίτα, έλα.
2094
02:31:07,675 --> 02:31:08,471
Ουάου!
2095
02:31:08,865 --> 02:31:09,748
Να προσέχεις καλό μου.
2096
02:31:10,340 --> 02:31:12,142
Sangeeta, έλα εδώ.
2097
02:31:13,306 --> 02:31:14,588
Να προσέχεις την υγεία σου.
2098
02:31:14,771 --> 02:31:16,198
Anupama, έλα εδώ.
2099
02:31:17,311 --> 02:31:19,045
Να προσέχεις. Επόμενο.
2100
02:31:20,949 --> 02:31:23,480
-Δεκάρα! Αντε χάσου.
-Κύριος.
2101
02:31:23,573 --> 02:31:26,010
Δεκάρα! βρωμάς. Πόσο καιρό
πέρασες από τότε που έκανες μπάνιο;
2102
02:31:26,235 --> 02:31:26,781
Αντε χάσου.
2103
02:31:27,949 --> 02:31:31,374
Ανίτα,
φεύγεις κι εσύ από το κολέγιο;
2104
02:31:31,578 --> 02:31:33,470
Θα έσπαγες
τόσες καρδιές.
2105
02:31:33,558 --> 02:31:37,119
Παρεμπιπτόντως,
λέγατε ότι αγαπάτε πολύ τα παιδιά.
2106
02:31:37,127 --> 02:31:38,967
Ναι, αγαπώ πολύ τα παιδιά.
2107
02:31:39,040 --> 02:31:41,304
Είμαι πάντα έτοιμος να σε βοηθήσω σε αυτό.
2108
02:31:41,374 --> 02:31:42,131
Γεια σου άτακτα.
2109
02:31:46,921 --> 02:31:48,232
Μπάμπου, τι είναι αυτό!
2110
02:31:48,519 --> 02:31:50,791
Siddhu,
διοργάνωσαν τον γάμο του Shanti στις 27.
2111
02:31:51,310 --> 02:31:51,888
Εδώ είναι η πρόσκληση.
2112
02:31:59,137 --> 02:31:59,733
Τι θα κάνουμε τώρα;
2113
02:32:06,225 --> 02:32:06,929
-Θείος.
-Χμμ.
2114
02:32:06,947 --> 02:32:08,184
Ο Σάντι δεν είναι πουθενά στο σπίτι.
2115
02:32:08,662 --> 02:32:10,287
-Τι! Δεν είναι πουθενά.
-Ψάξαμε παντού.
2116
02:32:10,379 --> 02:32:11,329
Δεν μπορούσαμε να τη βρούμε πουθενά.
2117
02:32:23,889 --> 02:32:26,726
Ο Μπαμπού, ο πατέρας του Σάντι έρχεται
έτσι με τους άντρες του. [γαμήλια άσματα]
2118
02:32:27,014 --> 02:32:28,480
Θα πάω και θα τους σταματήσω.
Να προσέχεις.
2119
02:32:28,677 --> 02:32:30,333
Siddhu, πώς μπορεί ο γάμος
πραγματοποιηθεί ερήμην σου;
2120
02:32:30,701 --> 02:32:32,119
Δεν έχει σημασία αν είμαι εδώ ή όχι...
2121
02:32:32,327 --> 02:32:33,406
-...αλλά πιο σημαντικός είναι ο γάμος.
-Αλλά, Σιντού...
2122
02:32:34,162 --> 02:32:36,007
Δεν ωφελεί να σου μιλάω.
Πρόσεχε, Μπάμπου.
2123
02:32:48,938 --> 02:32:50,762
-Αδερφέ τι κάνεις;
-Τρώω καρύδα.
2124
02:32:52,331 --> 02:32:52,806
Ελα.
2125
02:33:02,799 --> 02:33:04,116
Γεια σου Chotu Motu, άνοιξε την πύλη.
2126
02:33:06,004 --> 02:33:08,138
Ο αδερφός δεν μου έδωσε άδεια.
Φύγε.
2127
02:33:08,772 --> 02:33:10,972
Κόλαση με τον αδερφό σου!
Σηκώστε την πύλη.
2128
02:33:11,228 --> 02:33:15,332
-Ποιος είναι ο αδερφός σου;
-Αδερφέ, κάνουν χαμό.
2129
02:33:16,224 --> 02:33:22,124
[τραγουδώντας τραγούδι tollywood]
2130
02:33:29,860 --> 02:33:31,798
Γεια σου! Τι συμβαίνει?
- Ο αδερφός είναι εδώ.
2131
02:33:32,494 --> 02:33:35,938
Πώς τολμάς να τρομάξεις ένα παιδί με το δικό σου
boogeyman ευγενικά γένια και μουστάκια!
2132
02:33:36,138 --> 02:33:37,939
Ε εσύ!
Μη μου χαλάς το μυαλό.
2133
02:33:38,031 --> 02:33:39,187
Άνοιξε την πύλη.
2134
02:33:39,933 --> 02:33:42,287
Να σπάσεις το μυαλό σου;
Έχεις μυαλό;
2135
02:33:42,978 --> 02:33:46,048
Γεια σου! Σου λέω...
Σου λέω...
2136
02:33:46,122 --> 02:33:48,754
Θα σε κόψω σε κομμάτια και θα σε πετάξω
στην αποχέτευση, αν δεν ανοίξετε την πύλη.
2137
02:33:49,147 --> 02:33:52,187
Ω αδερφέ, η φωνή σου με τρομάζει.
2138
02:33:52,443 --> 02:33:57,107
Τι είναι αυτό το σώμα και τι είναι αυτή η φωνή;
Δεν κάνουν τζελ καλά.
2139
02:33:57,617 --> 02:33:59,458
Πήγαινε και φτιάξε τη φωνή σου.
Χαθείτε από εδώ. Επόμενο.
2140
02:34:00,053 --> 02:34:00,834
Ε εσύ!
2141
02:34:02,187 --> 02:34:03,681
-Τι?
-Ποιος είσαι?
2142
02:34:04,569 --> 02:34:06,119
Γεια, δεν ξέρεις για αδερφέ;
2143
02:34:06,411 --> 02:34:07,251
Είναι η ατυχία μας, αδερφέ.
2144
02:34:07,343 --> 02:34:09,462
Πρέπει να κάνουμε τις δικές μας εισαγωγές.
Εντάξει, συνέχισε.
2145
02:34:09,662 --> 02:34:10,063
Χμμ.
2146
02:34:12,469 --> 02:34:13,867
Ο παγκοσμίου φήμης ποιητής Ravindranath Tagore,
2147
02:34:13,974 --> 02:34:15,513
Jagadish Chandra Bose,
Subash Chandra Bose,
2148
02:34:15,706 --> 02:34:17,305
Amartya Sen,
Satyajit Ray, Bagha Jatin,
2149
02:34:17,514 --> 02:34:18,698
Swami RamaKrishna Paramahamsa,
2150
02:34:18,790 --> 02:34:20,298
Σουάμι Βιβεκανάντα,
Σουάμι Γιογκανάντα,
2151
02:34:20,777 --> 02:34:25,581
Ο Charu Mazumdar και ο ένας και μοναδικός
βασιλική τίγρη της Βεγγάλης Siddhu Siddhartha Roy.
2152
02:34:26,370 --> 02:34:27,745
Είμαστε όλοι από το Bangla μας.
2153
02:34:28,545 --> 02:34:31,218
Αγαπητοί φίλοι, γι' αυτό είμαι
να σου πω να χαθείς από εδώ.
2154
02:34:32,755 --> 02:34:33,813
Το έπιασες?
2155
02:34:34,574 --> 02:34:37,703
Γεια σας σκυλιά!
Δεν μπορείς να ανοίξεις μια πύλη;
2156
02:34:38,158 --> 02:34:40,162
-Παίζεις παιχνίδια εδώ; Χτύπα τον.
-Γεια!
2157
02:34:40,181 --> 02:34:42,538
Γεια, αυτή είναι η μικρή μου προειδοποίηση.
2158
02:34:42,646 --> 02:34:46,513
Θα σε γλιτώσω αν σε πειράζουν τα λόγια μου
αλλιώς θα σε τελειώσω. [το μαχαίρι στριφογυρίζει]
2159
02:34:49,652 --> 02:34:51,600
Ξέρω ότι η ζωή είναι φορολογική
και ο θάνατος χαλαρώνει.
2160
02:34:51,740 --> 02:34:54,779
Αφήστε με να ελευθερώσω τις θεϊκές σας ψυχές
από τα βρωμερά κορμιά σου.
2161
02:34:54,979 --> 02:35:00,944
[αδιάκριτες φωνές]
[το μαχαίρι στριφογυρίζει]
2162
02:35:05,007 --> 02:35:05,485
[λαχανίσματα]
2163
02:35:07,152 --> 02:35:07,684
[λαχανίσματα]
2164
02:35:08,674 --> 02:35:09,136
[λαχανίσματα]
2165
02:35:10,408 --> 02:35:10,878
[λαχανίσματα]
2166
02:35:11,746 --> 02:35:12,189
[λαχανίσματα]
2167
02:35:15,720 --> 02:35:18,423
-Σαλίμ, πάρε τον.
-Θα του κόψω το πόδι.
2168
02:35:20,181 --> 02:35:21,197
[γκρίνια]
2169
02:35:21,306 --> 02:35:24,324
Σαλίμ, σκότωσε τον με το σπαθί.
Σκοτώστε τον.
2170
02:35:25,608 --> 02:35:28,154
[γκρίνια]
Πήγαινε και σκότωσε τον.
2171
02:35:29,066 --> 02:35:30,778
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν παθαίνω τίποτα.
2172
02:35:32,890 --> 02:35:33,420
[λαχανίσματα]
2173
02:35:48,424 --> 02:35:49,088
[το μαχαίρι χτυπάει]
2174
02:35:50,726 --> 02:35:52,303
σου είπα να
φτιάξτε πρώτα τη φωνή σας.
2175
02:35:55,072 --> 02:35:55,507
Ωχ!
2176
02:35:59,251 --> 02:36:00,985
-Δεν το παίρνεις;
-Οχι...
2177
02:36:01,217 --> 02:36:04,056
Δεν τσακώνομαι με ανθρώπους σαν εσένα.
Το έπιασες?
2178
02:36:04,256 --> 02:36:06,558
-Χμμ.
-Χμμ. Καλό αγόρι.
2179
02:36:07,376 --> 02:36:08,453
Γεια σου!
[πιτσίλισμα μαχαιριού]
2180
02:36:10,115 --> 02:36:11,369
Α!
2181
02:36:11,660 --> 02:36:13,711
[το μαχαίρι χτυπάει]
[γκρίνια]
2182
02:36:14,835 --> 02:36:16,825
Οχι όχι...
2183
02:36:18,114 --> 02:36:19,971
Γεια σου αφεντικό!
Δώσε μου ένα λεπτό.
2184
02:36:21,507 --> 02:36:25,506
Δεν έχω τίποτα. Δεν το κάνω
θέλω να σε πολεμήσω. Το έπιασες?
2185
02:36:25,706 --> 02:36:29,611
Ήρθες εδώ για να παίξεις μάρμαρα;
2186
02:36:30,884 --> 02:36:31,316
Χα!
2187
02:36:39,912 --> 02:36:44,291
Έι, έκοψα τα πουκάμισά σου και
μαλλιά χωρίς να σε πληγώσει.
2188
02:36:44,989 --> 02:36:46,621
Το να σε σκοτώσω δεν είναι μεγάλη υπόθεση για μένα.
2189
02:36:47,637 --> 02:36:50,043
Αλλά δεν κάνω μόνο αυτό
γιατί ξέρω την αξία της ζωής.
2190
02:36:50,667 --> 02:36:52,138
Γιατί φοβάσαι ένα παιδί;
2191
02:36:53,503 --> 02:36:56,999
[πουλιά που κελαηδούν]
2192
02:36:57,257 --> 02:36:59,863
Γεια, ξέρεις ποιος είμαι;
Είμαι ο Gudumba Satti...
2193
02:37:04,898 --> 02:37:06,735
Μπορείς να είσαι ο Gudumba Satti ή οποιοσδήποτε,
2194
02:37:06,927 --> 02:37:08,821
αλλά δεν με νοιάζει γιατί
Είμαι ο Siddhu Siddhartha Roy.
2195
02:37:09,381 --> 02:37:15,295
[πυροβολισμοί]
[θρυμματίζεται το γυαλί]
2196
02:37:16,454 --> 02:37:17,165
[πυροβολισμοί]
2197
02:37:25,557 --> 02:37:28,885
Τώρα πες μου πόσο δύσκολο
είναι να σκοτώσεις κάποιον.
2198
02:37:29,340 --> 02:37:31,124
Παιδιά δεν ξέρετε
την αξία της ζωής.
2199
02:37:31,361 --> 02:37:34,088
Μπορεί να θεωρείτε τον εαυτό σας ως
τσιγκούνηδες και ηγέτες σκοτώνοντας ανθρώπους.
2200
02:37:36,382 --> 02:37:38,625
Ένα πιστόλι που ήταν στο χέρι σου
πριν ένα λεπτό είναι στα χέρια μου τώρα.
2201
02:37:39,407 --> 02:37:43,065
Θα μπορούσα να τους είχα πάρει τη ζωή όπως ακριβώς
το κάνεις, αλλά ξέρω την αξία της ζωής.
2202
02:37:44,089 --> 02:37:48,038
Ο πλούτος, η δύναμη και η επιρροή σας
να είναι χρήσιμο να αφαιρέσετε τη ζωή ενός ατόμου,
2203
02:37:48,658 --> 02:37:50,099
αλλά δεν είναι αρκετά
να δώσει ζωή σε κάποιον.
2204
02:37:51,913 --> 02:37:54,869
Κύριε, σας είπα και νωρίτερα
και το ξαναλέω.
2205
02:37:55,645 --> 02:37:58,917
Ο Μπαμπού δεν είναι απλώς ένας έξυπνος
άντρας αλλά και καλός στην καρδιά.
2206
02:37:59,694 --> 02:38:03,509
Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα αν ο Shanti
παντρεύεται ένα άτομο της επιλογής της.
2207
02:38:03,869 --> 02:38:07,073
Μην της χαλάσεις τον γάμο
με αίμα και φόνους.
2208
02:38:10,769 --> 02:38:13,555
Κύριε, είστε ηλικιωμένος.
Δεν χρειάζεται να σας τα πω όλα αυτά.
2209
02:38:14,898 --> 02:38:16,793
Όταν μπορώ να κάνω τόσα πολλά
για τη φιλία μου,
2210
02:38:17,285 --> 02:38:19,068
γιατί δεν μπορείς να κάνεις
λίγο για την κόρη σου;
2211
02:38:21,061 --> 02:38:24,056
Είπα ό,τι είχα να πω.
Τώρα είναι στο χέρι σου.
2212
02:38:35,700 --> 02:38:39,252
Πριν περάσω την πύλη του ναού, σε βάλω
μπορεί να με σκοτώσει και να την πάρει μακριά.
2213
02:38:48,907 --> 02:38:49,508
Γεια σου!
2214
02:38:51,189 --> 02:38:53,942
-Ποιο είναι το όνομά σου?
-Τίγρης της Βεγγάλης Siddhartha Roy.
2215
02:38:58,135 --> 02:39:00,810
Siddhu, μου άρεσε το κότσι σου.
2216
02:39:02,867 --> 02:39:06,825
Για τον φίλο σου,
είσαι έτοιμος ακόμη και να θυσιάσεις τη ζωή σου,
2217
02:39:07,602 --> 02:39:09,266
που δείχνει ότι είναι άξιος άνθρωπος.
2218
02:39:10,641 --> 02:39:12,267
Siddhu, πάρε με εκεί.
2219
02:39:15,797 --> 02:39:16,529
Ω!
2220
02:39:18,963 --> 02:39:20,097
Πρέπει να πάω να τους ευλογήσω.
2221
02:39:21,505 --> 02:39:21,905
Φίλε.
2222
02:39:28,001 --> 02:39:29,902
- Έλα αδερφέ.
-Καλώς ήρθες θείε.
2223
02:39:32,011 --> 02:39:33,516
Ήξερα τον θείο Γκουντούμπα,
ότι θα άλλαζες.
2224
02:39:33,708 --> 02:39:36,540
Δώσε μου αυτό το καταραμένο όπλο, θα το κρύψω.
2225
02:39:36,885 --> 02:39:38,057
Είσαι επικίνδυνος τύπος.
2226
02:39:38,148 --> 02:39:41,506
-Ε, θείε! Γιατί είσαι τόσο καυτερή!
-[γέλια]
2227
02:39:41,746 --> 02:39:44,322
στο ειπα και παλιοτερα..
2228
02:39:44,804 --> 02:39:50,648
[γαμήλια άσματα]
2229
02:39:55,438 --> 02:39:57,193
Μπάμπου, μην ανησυχείς.
2230
02:39:57,827 --> 02:39:59,747
Η ευοίωνη ώρα περνάει.
Δέστε το γαμήλιο νήμα.
2231
02:40:00,003 --> 02:40:04,591
[οι γαμήλια καντάδες συνεχίζονται]
Αγαπητέ μου, δώσε μου τους ιερούς κόκκους ρυζιού.
2232
02:40:06,055 --> 02:40:06,756
Και για μένα επίσης.
2233
02:40:09,328 --> 02:40:10,855
-Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.
-Ευχαριστώ.
2234
02:40:10,946 --> 02:40:11,892
-Αντίο, Μπάμπου.
-Είναι εντάξει.
2235
02:40:11,967 --> 02:40:12,543
Αντίο, Madhu.
2236
02:40:13,112 --> 02:40:14,209
-Αντίο, Madhu.
-Αντίο.
2237
02:40:14,836 --> 02:40:15,681
Αντίο, Σάντι.
[εκκινεί ο κινητήρας]
2238
02:40:15,872 --> 02:40:17,386
-Αντίο.
-Αντίο, επικίνδυνο παιδί.
2239
02:40:17,432 --> 02:40:19,660
-Αντίο, θείε Γκουντούμπα.
-[γέλιο]
2240
02:40:25,734 --> 02:40:26,646
-Αντίο.
-Αντίο.
2241
02:40:26,838 --> 02:40:27,369
Αντίο.
2242
02:40:27,801 --> 02:40:29,258
-Αντίο. Αντίο.
-Αντίο. Αντίο.
2243
02:40:36,101 --> 02:40:37,391
-Ετσι...
-Ετσι...
2244
02:40:39,102 --> 02:40:40,771
-Ευχαριστώ.
-Ε;
2245
02:40:41,831 --> 02:40:46,430
Ευχαριστώ πολύ για την ένωση φίλε μου
Ο Μπάμπου με την κοπέλα του.
2246
02:40:48,473 --> 02:40:49,231
Ευχαριστώ και εσένα.
2247
02:40:51,566 --> 02:40:56,143
Με βοήθησες πολύ να ενωθώ
η φίλη μου με τη φίλη της.
2248
02:41:00,758 --> 02:41:01,919
Ευχαριστώ πολύ για αυτό.
2249
02:41:04,487 --> 02:41:07,938
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.
2250
02:41:08,968 --> 02:41:11,516
-Ευχαριστώ...
-Ευχαριστώ...
2251
02:43:29,411 --> 02:43:33,701
[ενεργοποίηση ήχου κλήσης]
2252
02:43:39,852 --> 02:43:41,716
[κλήσεις]
2253
02:43:42,707 --> 02:43:47,303
Ελα!
2254
02:43:50,161 --> 02:43:51,744
[ενεργοποίηση ήχου κλήσης]
2255
02:43:57,165 --> 02:43:59,020
[το τηλέφωνο χτυπάει]
2256
02:44:00,182 --> 02:44:01,811
-Siddhu.
-Είμαι η Priya, Madhu.
2257
02:44:03,076 --> 02:44:03,670
[ενεργοποίηση ήχου κλήσης]
2258
02:44:04,539 --> 02:44:05,827
Φεύγω απόψε.
2259
02:44:07,035 --> 02:44:08,257
-Εντάξει εντάξει?
2260
02:44:08,497 --> 02:44:10,642
Φεύγω και λες εντάξει;
2261
02:44:10,980 --> 02:44:12,850
Είμαι ήδη αρκετά τεντωμένος εδώ.
2262
02:44:13,233 --> 02:44:14,573
Λυπάμαι, Madhu.
Θα σε καλέσω αργότερα.
2263
02:44:14,766 --> 02:44:15,422
-Αντίο.
-Αντίο.
2264
02:44:23,658 --> 02:44:26,793
[κλήσεις]
2265
02:44:27,185 --> 02:44:30,972
[ενεργοποίηση ήχου κλήσης]
2266
02:45:03,173 --> 02:45:05,498
-Φύλακας, ο κύριος Σιντού είναι στο σπίτι;
-Έφυγε μόλις τώρα.
2267
02:45:06,162 --> 02:45:09,039
-Εφυγε? Που πήγε?
-Πήγε στο σιδηροδρομικό σταθμό.
2268
02:45:09,951 --> 02:45:11,422
-Ποιος σταθμός;
- Falaknuma Express.
2269
02:45:19,894 --> 02:45:22,197
-Γεια!
-Μαντού...
2270
02:45:22,698 --> 02:45:24,649
-Ο Μαντού έφυγε;
-Πού πήγε;
2271
02:45:24,872 --> 02:45:26,285
Πηγαίνει με το Gautami Express
από το Secundrabad.
2272
02:45:26,754 --> 02:45:27,388
[χλευάζει]
2273
02:45:34,405 --> 02:45:36,628
[ΚΙΝΗΣΗ στους ΔΡΟΜΟΥΣ]
2274
02:45:37,087 --> 02:45:38,476
Gautami Express, πλατφόρμα αρ. 3.
2275
02:45:42,036 --> 02:45:43,693
Falaknuma Express, πλατφόρμα αρ. 4.
2276
02:45:45,656 --> 02:45:49,804
[ανακοίνωση του σιδηροδρόμου]
2277
02:46:36,253 --> 02:46:37,784
Madhu... Madhu...
2278
02:46:40,628 --> 02:46:41,534
Siddhu.. Siddhu...
2279
02:46:51,560 --> 02:46:53,264
Έχει πάρει κάποιος τηλέφωνο τον Madhu
έλα εδώ?
2280
02:46:54,184 --> 02:46:57,486
-Κανείς δεν ήρθε εδώ μέχρι τώρα.
-[χλευάζει]
2281
02:47:22,235 --> 02:47:22,775
Siddhu.
2282
02:47:26,035 --> 02:47:26,865
Ω Θεέ μου!
2283
02:47:27,065 --> 02:47:32,069
[αδιάκριτες φωνές]
2284
02:47:32,778 --> 02:47:35,144
[το ρολόι γαργαλάει]
2285
02:47:47,509 --> 02:47:48,111
Ωχ όχι!
2286
02:47:49,093 --> 02:47:51,384
Τι κι αν είχε πάει σε αυτό
η πλατφόρμα με ψάχνει;
2287
02:47:51,887 --> 02:47:54,490
Έχει πάει σε εκείνη την πλατφόρμα ψάχνοντας εμένα;
2288
02:47:54,983 --> 02:47:57,408
[το ρολόι γαργαλάει]
2289
02:48:04,796 --> 02:48:05,270
Εντάξει.
2290
02:48:08,614 --> 02:48:11,629
Μια κοπέλα που λέγεται Madhu θα έρθει εδώ.
Θα της το δώσεις;
2291
02:48:12,045 --> 02:48:12,856
-Σίγουρος.
-Ευχαριστώ.
2292
02:48:14,361 --> 02:48:15,110
-Με συγχωρείς.
-Ναί.
2293
02:48:15,350 --> 02:48:16,443
Ένα άτομο που ονομάζεται Siddhu
θα έρθει εδώ.
2294
02:48:16,467 --> 02:48:18,221
-Θα του το δώσεις;
-Ναι θα το κάνω.
2295
02:48:18,673 --> 02:48:19,415
-Ευχαριστώ.
-Είναι εντάξει.
2296
02:48:44,519 --> 02:48:46,067
Τι! Είναι πάλι εδώ;
2297
02:48:57,228 --> 02:48:59,394
[μουσική σίγαση φωνής]
2298
02:49:11,721 --> 02:49:17,182
[ανακοίνωση του σιδηροδρόμου]
2299
02:49:21,974 --> 02:49:27,353
[κορνάρει τρένου]
2300
02:49:29,079 --> 02:49:32,493
[κορνάρει τρένου]
2301
02:50:25,317 --> 02:50:27,202
Είσαι ο Siddhu;
[κορνάρει τρένου]
2302
02:50:27,662 --> 02:50:29,205
Κάποιος το άφησε αυτό για σένα.
2303
02:50:35,808 --> 02:50:41,006
Αγαπητέ, Madhu. Ήθελα να πω κάτι
σε σένα για πολύ καιρό, αλλά δεν μπορούσα.
2304
02:50:41,548 --> 02:50:42,385
Ξέρεις τι είναι?
2305
02:50:42,786 --> 02:50:45,344
Σε αγαπώ, Madhu. Σ'αγαπώ.
2306
02:50:48,016 --> 02:50:49,151
Αλλά δεν ξέρω γιατί...
2307
02:50:51,423 --> 02:50:53,026
...Δεν θα μπορούσα να σου το πω αυτό
όλες αυτές τις μέρες.
2308
02:50:53,666 --> 02:50:55,618
Αν δεν σας το εκφράσω σήμερα,
2309
02:50:55,998 --> 02:50:59,996
Φοβάμαι ότι δεν θα τα καταφέρω
να σου το πω ξανά, Siddhu.
2310
02:51:00,150 --> 02:51:02,189
Σήμερα θέλω να σας το εξομολογηθώ,
2311
02:51:03,125 --> 02:51:06,583
αλλά δεν είσαι μαζί μου, Madhu...
2312
02:51:11,239 --> 02:51:14,397
Σήμερα έμαθα την αλήθεια.
Ξέρεις τι είναι?
2313
02:51:15,317 --> 02:51:18,535
Όλες αυτές τις μέρες δεν τσακωνόμασταν,
αλλά ήταν αγάπη.
2314
02:51:19,615 --> 02:51:20,750
Σε θέλω, Siddhu.
2315
02:51:21,491 --> 02:51:24,421
Να με αγαπάς και να παλεύεις μαζί μου.
2316
02:51:35,152 --> 02:51:39,767
[το τρένο κινείται]
2317
02:51:39,967 --> 02:51:45,334
[λυγμός]
[κορνάρει τρένου]
2318
02:51:49,151 --> 02:51:54,969
ΜΕΤΑ ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ
2319
02:51:57,395 --> 02:52:02,150
[μωρό κλαίει]
[το παιχνίδι τρίζει]
2320
02:52:02,376 --> 02:52:05,329
Γεια σου! Σηκωθείτε σωστά.
2321
02:52:07,196 --> 02:52:08,920
Σταθείτε σωστά.
Φόρα το.
2322
02:52:09,661 --> 02:52:10,278
Γυρίστε αυτή την πλευρά.
2323
02:52:13,193 --> 02:52:15,303
- Αγαπητέ, κοίτα τον.
-Τι είναι αυτό?
2324
02:52:18,023 --> 02:52:20,360
Γιατί με ενοχλείς έτσι;
Περίμενε μια στιγμή.
2325
02:52:21,151 --> 02:52:23,826
Αγαπητέ Αγαπητέ...
[μωρό κλαίει]
2326
02:52:25,077 --> 02:52:26,819
-Δεν με ακούς;
-Ναι μπορώ.
2327
02:52:26,951 --> 02:52:27,898
-Ακούω.
-Τι!
2328
02:52:28,201 --> 02:52:31,512
Κοίτα αυτό το τρελό παιδί.
Μου περνάει δύσκολα.
2329
02:52:32,670 --> 02:52:35,162
-Σε πήρε πίσω.
-Τι! Έχει τα χαρακτηριστικά σου.
2330
02:52:35,181 --> 02:52:35,890
Κοίτα την.
2331
02:52:36,114 --> 02:52:38,178
Δεν βγάζει την πετσέτα της.
Έχει τα χαρακτηριστικά σου.
2332
02:52:38,432 --> 02:52:40,737
Τι! Με πήρε πίσω;
Πες το ξανά.
2333
02:52:41,232 --> 02:52:42,238
Θα το πω εκατό φορές.
2334
02:52:42,344 --> 02:52:44,837
Γιατί με παντρεύτηκες αν δεν σου αρέσω;
2335
02:52:44,946 --> 02:52:46,873
-Η ατυχία μου.
-Πριν φτάσω στο χωριό μου με το τρένο,
2336
02:52:47,010 --> 02:52:51,078
έφτασες εκεί με πτήση και
είπε στον πατέρα μου ότι με αγαπάς,
2337
02:52:51,324 --> 02:52:54,081
-και μου ζήτησε το χέρι, έτσι δεν είναι;
-Ουρλιάζεις σαν κοράκι.
2338
02:52:54,181 --> 02:52:56,930
-Σα να είσαι τόσο όμορφη!
-Έτσι μου πήρες το χέρι.
2339
02:52:57,030 --> 02:52:58,677
-Αυτό είναι το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου.
-Φυσικά!
2340
02:52:58,964 --> 02:53:01,947
Σε δέκα μόλις χρόνια της έγγαμης ζωής μας εσείς
με έκανε να γεννήσω αυτά τα πολλά παιδιά,
2341
02:53:02,047 --> 02:53:02,719
-Γεια, έλα μέσα.
-σαν να μην φτάνει αυτό,
2342
02:53:02,863 --> 02:53:05,230
με άφησες έγκυο και
τώρα λες ότι ήταν λάθος;
2343
02:53:05,786 --> 02:53:06,520
Γιατί δεν λες τίποτα;
2344
02:53:07,050 --> 02:53:08,089
-Ε, τι σκουπίδια...
-Τι?
2345
02:53:08,182 --> 02:53:09,829
-...από τότε μιλάς;
-Είναι λάθος σου.
2346
02:53:09,975 --> 02:53:11,241
Σταμάτα το...
Είναι αρκετά.
2347
02:53:12,269 --> 02:53:14,285
-Είναι λάθος σου. Ssh! Ssh!
-Σε άντεχα...
2348
02:53:14,302 --> 02:53:15,246
...από πολλά χρόνια.
Ποτέ δεν κρατάς το στόμα σου κλειστό.
2349
02:53:15,312 --> 02:53:18,397
-Δεν θέλω να σου μιλήσω...
-Τώρα σταμάτα... Αργούμε.
2350
02:53:18,582 --> 02:53:21,363
-[χλευάζει]
-Αργούμε. Πάμε.
2351
02:53:21,538 --> 02:53:22,700
-Γεια, έλα.
-Ω Θεέ μου!
2352
02:53:24,453 --> 02:53:26,037
[το παιχνίδι τρίζει]
Γεια σου Divya!
2353
02:53:27,569 --> 02:53:28,080
Έτοιμοι, κύριε;
2354
02:53:31,226 --> 02:53:34,972
Έκανες 17 παιδιά σε δέκα χρόνια και μπήκες
Το βιβλίο των παγκόσμιων ρεκόρ Γκίνες.
2355
02:53:35,558 --> 02:53:37,596
Πείτε λίγα λόγια για αυτό, κύριε.
2356
02:53:38,127 --> 02:53:43,720
Α... Στην πραγματικότητα, τσακωνόμασταν
πολύ όταν ήμασταν στο κολέγιο.
2357
02:53:44,352 --> 02:53:47,990
Και τελικά,
η μοίρα μας έφερε κοντά.
2358
02:53:48,996 --> 02:53:50,799
Και μετά δεν κοιτάξαμε πίσω.
2359
02:53:50,951 --> 02:53:52,214
Κάθε φορά είχε διπλό αντίκτυπο.
2360
02:53:52,996 --> 02:53:54,651
Δίδυμα.
Είχαμε δίδυμα κάθε φορά.
2361
02:53:54,953 --> 02:53:57,002
Kamala, Vimala, Ravi, Kavi,
2362
02:53:57,242 --> 02:53:59,018
Shanti, Damayanti, Ajay, Vijay,
2363
02:53:59,562 --> 02:54:02,595
-Παππού, Σίππη...
-Ω σταμάτα! Αρκετά.
2364
02:54:02,813 --> 02:54:03,429
Αισθάνεσαι ντροπαλός;
2365
02:54:04,193 --> 02:54:06,472
Ganesh, Dinesh, Mahesh,
Radhe Shyam,
2366
02:54:07,480 --> 02:54:09,128
Shyam, Chotu, Motu.
2367
02:54:09,782 --> 02:54:11,728
Έτσι σε οκτώ προσπάθειες είχαμε 17 παιδιά.
2368
02:54:12,579 --> 02:54:15,044
-17 παιδιά;
-Ναι, δεν το πιστεύεις;
2369
02:54:15,068 --> 02:54:18,148
Ω! θεέ! Αλλά μπορείτε να έχετε μόνο
16 παιδιά σε οκτώ προσπάθειες, κύριε.
2370
02:54:18,240 --> 02:54:22,180
Ναι, αλλά κάποτε είχαμε τρίδυμα.
Πουπού, Σίππι...
2371
02:54:22,762 --> 02:54:24,544
Ποιος είναι ο τρίτος;
Πρέπει να είναι κάπου γύρω.
2372
02:54:24,785 --> 02:54:27,549
Πρέπει να είναι κάπου γύρω ή έξω.
[γέλιο]
2373
02:54:27,749 --> 02:54:30,127
Είναι τόσα πολλά που εγώ
απλά μπερδεύεσαι μερικές φορές.
2374
02:54:30,928 --> 02:54:33,389
Είναι τόσο υπέροχο
νιώθω ότι έχω τόσα πολλά παιδιά.
2375
02:54:34,226 --> 02:54:35,215
[κλικ κάμερας]
2376
02:54:36,054 --> 02:54:37,774
Νιώθω ότι κάποιος εκεί πάνω με συμπαθεί.
2377
02:54:37,862 --> 02:54:40,493
Είμαι πραγματικά ευγνώμων στον Θεό
που μου έδωσες μια ευκαιρία,
2378
02:54:41,029 --> 02:54:42,954
για να μπείτε στο βιβλίο Γκίνες
Με τα παγκόσμια ρεκόρ,
2379
02:54:43,494 --> 02:54:44,983
εξαιτίας αυτών των χρυσών παιδιών.
[γέλιο]
238781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
