Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:03,505
[música suave]
2
00:00:04,368 --> 00:00:09,368
Proporcionado por explosivoskull
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:00:09,544 --> 00:00:11,345
[el perro ladra]
4
00:00:11,378 --> 00:00:13,681
[música suave]
5
00:01:33,460 --> 00:01:38,465
[la puerta se abre] [la puerta se cierra]
6
00:01:57,284 --> 00:01:59,754
[la música country]
7
00:02:01,923 --> 00:02:07,127
♪ Preguntas por qué bueno
la gente sufre ♪
8
00:02:08,295 --> 00:02:12,232
♪ Preguntas por qué algunos
los niños mueren ♪
9
00:02:13,333 --> 00:02:17,270
♪ Preguntas porque ladrones
sigue matando ♪
10
00:02:18,405 --> 00:02:22,376
♪ Lo entenderemos
es mejor poco a poco ♪
11
00:02:22,409 --> 00:02:27,280
♪ ¿Puede un niño todavía
Espero ser presidente ♪
12
00:02:27,314 --> 00:02:30,217
♪ ¿Puede una familia todavía
lograrlo ♪
13
00:02:30,250 --> 00:02:32,520
Llegas temprano, toma asiento.
14
00:02:37,290 --> 00:02:39,493
Poco formal, ¿no crees?
15
00:02:39,527 --> 00:02:40,662
Tengo una cita después de esto.
16
00:02:40,695 --> 00:02:45,499
Así que por favor, con todo respeto,
¿Qué carajo sabes?
17
00:02:46,901 --> 00:02:48,268
mira ese es el problema
con tu tipo de gobierno.
18
00:02:51,438 --> 00:02:52,674
No puedes disfrutar de tu trabajo.
19
00:02:53,875 --> 00:02:56,678
Ahora, no estoy alimentado.
20
00:02:56,711 --> 00:03:00,515
No estoy tratando de entrar
tus zapatos pero si yo fuera,
21
00:03:00,548 --> 00:03:02,517
te aseguro que yo
vivirlo,
22
00:03:02,550 --> 00:03:05,920
ustedes tienen que tener
vidas cortas. [risas]
23
00:03:05,953 --> 00:03:10,958
Vamos hombre, ya sabes
Estoy en lo cierto. [risas]
24
00:03:13,695 --> 00:03:17,230
Oh, tómalo con calma, tío Sam,
Solo estoy jodiendo contigo.
25
00:03:17,264 --> 00:03:18,633
Si quieres esto
pasar por,
26
00:03:18,666 --> 00:03:20,735
te animo a contar
dime exactamente lo que sabes.
27
00:03:23,938 --> 00:03:27,374
Chico que estás buscando
porque está en el norte ahora.
28
00:03:28,609 --> 00:03:29,476
¿Donde?
29
00:03:30,444 --> 00:03:33,514
Washington, pequeño
ciudad cerca de la frontera.
30
00:03:33,548 --> 00:03:34,414
¿Que pueblo?
31
00:03:35,717 --> 00:03:37,652
Lugar llamado Morgan.
32
00:03:37,685 --> 00:03:40,253
Probablemente mudarse allí para todos los
jodidamente hermosas montañas.
33
00:03:40,287 --> 00:03:42,523
Estos hijos de puta
están en todos lados.
34
00:03:42,557 --> 00:03:44,224
¿Cuánto tiempo ha estado allí arriba?
35
00:03:47,394 --> 00:03:48,261
Dos, cariño.
36
00:03:53,501 --> 00:03:56,571
Wow, seguro que me amo
estas chicas universitarias.
37
00:04:00,875 --> 00:04:01,976
- Sabes-
- Escúchame,
38
00:04:02,009 --> 00:04:04,444
tu escoria hillbilly
Hijo de puta.
39
00:04:04,478 --> 00:04:06,514
estoy llamando a mis superiores
en DC en un minuto,
40
00:04:06,547 --> 00:04:08,549
y si no me das
exactamente lo que pedí,
41
00:04:08,583 --> 00:04:10,818
puedes besar este dulce
trato tuyo adiós.
42
00:04:11,986 --> 00:04:13,621
dejare esta mierda
pateando la ciudad de Podunk
43
00:04:13,654 --> 00:04:15,355
y nunca más me volverás a ver.
44
00:04:15,388 --> 00:04:19,026
Pero antes de hacer eso, voy a
escribe una línea a tu antiguo jefe.
45
00:04:19,060 --> 00:04:21,996
le dire tu y yo
están bebiendo amigos ahora.
46
00:04:22,029 --> 00:04:24,532
Demonios, incluso le diré
qué bar nos gusta frecuentar.
47
00:04:26,366 --> 00:04:28,903
Me aseguraré de que pases el
resto de tu miserable vida
48
00:04:28,936 --> 00:04:30,470
mirando por encima del hombro.
49
00:04:31,939 --> 00:04:33,306
¿Me estoy aclarando?
50
00:04:42,083 --> 00:04:44,919
Este chico hombre, este chico
es una maldita pesadilla
51
00:04:44,952 --> 00:04:46,654
para todos ahora.
52
00:04:46,687 --> 00:04:48,455
Era su mejor asesino.
53
00:04:48,488 --> 00:04:51,324
El hijo de puta podría rastrear a cualquiera.
54
00:04:51,358 --> 00:04:52,325
Ni siquiera sabrías que él era
en la misma habitación contigo
55
00:04:52,359 --> 00:04:54,695
hasta que te metió
la parte de atrás de la cabeza.
56
00:04:55,830 --> 00:05:00,067
Entonces, un día, boom, él
empezó a molestar a todo el mundo.
57
00:05:00,101 --> 00:05:03,336
disparó al jefe
Muy mal, abandoné la ciudad.
58
00:05:03,370 --> 00:05:08,075
Ahora, tengo fuentes cercanas que
decir desde que ha dejado el jefe
59
00:05:08,109 --> 00:05:11,344
ha enviado al menos tres
o cuatro tipos detrás de él.
60
00:05:11,378 --> 00:05:12,713
¿Tipo? ¿Asesinos a sueldo?
61
00:05:15,448 --> 00:05:16,818
Y ninguno de ellos regresa.
62
00:05:19,987 --> 00:05:21,088
Aquí está su café, señor.
63
00:05:21,122 --> 00:05:22,690
Gracias señora.
64
00:05:22,723 --> 00:05:23,858
[Rojo] ¿Cómo lo sabes?
¿Todavía está en Washington?
65
00:05:25,126 --> 00:05:26,561
Mi hombre interior.
66
00:05:26,594 --> 00:05:29,564
Dijo ayer, jefe
oído de alguien.
67
00:05:29,597 --> 00:05:31,032
Ahora lo están siguiendo.
68
00:05:31,065 --> 00:05:33,134
peor informacion
jefe ha tenido en semanas.
69
00:05:33,167 --> 00:05:37,738
Entonces, naturalmente, mi fuente interna
dijo que está muy emocionado.
70
00:05:39,472 --> 00:05:41,742
Entonces, ¿qué hay de mi trato?
71
00:05:49,550 --> 00:05:51,953
[música tensa]
72
00:06:09,604 --> 00:06:12,006
[revoluciones del motor]
73
00:06:20,848 --> 00:06:25,853
[la puerta del coche se cierra] [revoluciones del motor]
74
00:06:27,521 --> 00:06:30,791
[continúa la música tensa]
75
00:07:14,135 --> 00:07:16,938
[pájaros trinando]
76
00:07:37,725 --> 00:07:39,994
[disparos]
77
00:08:01,615 --> 00:08:03,918
[silbidos de aire]
78
00:08:07,321 --> 00:08:08,589
Hijo de puta.
79
00:08:08,622 --> 00:08:11,025
[música tensa]
80
00:08:13,260 --> 00:08:16,030
[pájaros trinando]
81
00:08:17,932 --> 00:08:20,534
[hombre jadeando]
82
00:08:38,586 --> 00:08:40,021
[disparos] [hombre gruñe]
83
00:08:40,054 --> 00:08:42,656
[música tensa]
84
00:08:47,161 --> 00:08:52,166
[Boon gime] [Boon jadea]
85
00:09:15,956 --> 00:09:20,961
[fuegos crepitantes]
[viento silbido]
86
00:09:23,064 --> 00:09:25,599
[Boon suspira]
87
00:09:26,834 --> 00:09:31,839
[Boon gime] [el silbido del viento]
88
00:09:33,941 --> 00:09:36,343
[la puerta se cierra]
89
00:09:40,748 --> 00:09:41,615
¿Señor?
90
00:09:46,420 --> 00:09:47,621
No hables con él.
91
00:09:51,258 --> 00:09:52,326
Sí, señora.
92
00:10:16,750 --> 00:10:17,885
Mi nombre es Catherine.
93
00:10:20,121 --> 00:10:22,022
mi hijo te encontró
en nuestra propiedad.
94
00:10:23,958 --> 00:10:25,292
Parece que te dispararon.
95
00:10:35,436 --> 00:10:37,705
traté de limpiarlo
levantarme lo mejor que pude.
96
00:10:40,841 --> 00:10:42,042
[Boon] ¿Eres médico?
97
00:10:43,811 --> 00:10:47,014
Probablemente desearás que yo
fue cuando los medicamentos desaparecieron.
98
00:10:48,315 --> 00:10:49,283
Predicador, en realidad.
99
00:10:51,318 --> 00:10:55,422
Lo sé, la mayoría de los hombres tienen el mismo
reacción cuando les digo.
100
00:10:57,258 --> 00:11:01,195
[suspiros] Supongo que es extraño,
especialmente para un católico.
101
00:11:01,228 --> 00:11:03,797
Noté tu rosario,
está en tu sombrero allí,
102
00:11:03,831 --> 00:11:04,932
junto con su Biblia.
103
00:11:10,070 --> 00:11:10,938
¿Qué sucedió?
104
00:11:12,873 --> 00:11:16,877
[gemidos] Me tengo que ir.
105
00:11:16,911 --> 00:11:18,179
No, necesitas un médico.
106
00:11:18,212 --> 00:11:19,713
[gemidos] Estaré bien.
107
00:11:21,081 --> 00:11:23,083
yo vivo en una cabaña no
demasiado lejos de aquí.
108
00:11:24,418 --> 00:11:25,286
¿Aquí?
109
00:11:27,988 --> 00:11:28,956
¿Cabaña de compañeros?
110
00:11:30,991 --> 00:11:32,426
Elijah, vuelve a tu habitación.
111
00:11:38,332 --> 00:11:40,334
No sabía si Compañero
estaba alquilando eso.
112
00:11:40,367 --> 00:11:42,002
Tendré que preguntarle sobre eso.
113
00:11:44,539 --> 00:11:45,773
Entonces somos vecinos.
114
00:11:48,108 --> 00:11:49,810
importa decirme
como te dispararon
115
00:11:52,346 --> 00:11:53,814
¿Llamaste al sheriff?
116
00:11:55,416 --> 00:11:57,017
He pensado en ello,
117
00:11:57,051 --> 00:11:59,186
pero te hubieras desangrado
para cuando llegaron aquí.
118
00:12:01,855 --> 00:12:03,824
¿Encontraste a alguien más?
119
00:12:03,857 --> 00:12:04,992
¿Había alguien contigo?
120
00:12:07,995 --> 00:12:09,930
Creo que estoy siendo justo aquí.
121
00:12:09,964 --> 00:12:12,233
te llevo en mi casa
y limpio tu herida.
122
00:12:12,266 --> 00:12:14,201
te digo mi nombre
y no dices nada.
123
00:12:16,237 --> 00:12:17,104
Mella.
124
00:12:20,007 --> 00:12:21,475
Bueno, Nick, yo
creo que es lo correcto
125
00:12:21,509 --> 00:12:23,410
tu dime como tu
llegó a ser fusilado.
126
00:12:24,878 --> 00:12:26,146
Mi hijo juega en estos bosques
127
00:12:26,180 --> 00:12:27,948
y hemos tenido
cazadores traspasando.
128
00:12:29,950 --> 00:12:31,151
No era un cazador.
129
00:12:39,927 --> 00:12:42,062
Si puedes caminar, lo haré
llevarte a la ciudad.
130
00:12:43,030 --> 00:12:43,897
hay un medico -
131
00:12:43,931 --> 00:12:46,800
[revoluciones del motor del coche]
132
00:12:48,135 --> 00:12:49,103
Son un día antes.
133
00:12:54,241 --> 00:12:56,076
Quédate ahí, vuelvo enseguida.
134
00:13:07,388 --> 00:13:09,356
[Boon gime] [Boon jadea]
135
00:13:09,390 --> 00:13:12,192
[viento silbido]
136
00:13:19,233 --> 00:13:24,238
[Boon gime] [Boon jadea]
137
00:13:34,649 --> 00:13:37,484
[viento silbido]
138
00:13:42,456 --> 00:13:45,059
[la puerta se cierra]
139
00:13:46,960 --> 00:13:49,196
Entonces, ¿cómo están las cosas cariño?
140
00:13:50,898 --> 00:13:52,232
Ustedes son bastante temprano.
141
00:13:53,367 --> 00:13:55,069
pensó la tripulación
empezó mañana.
142
00:13:56,236 --> 00:13:59,239
el predicador más bonito
he visto [risas]
143
00:14:00,642 --> 00:14:02,343
[Bud] ¿Dónde está tu chico?
144
00:14:02,376 --> 00:14:04,078
Se está preparando para la cena.
145
00:14:06,614 --> 00:14:09,249
[Bud] ¿Cena? Estoy hambriento.
146
00:14:11,151 --> 00:14:13,087
Hay un restaurante alrededor
20 minutos de aquí.
147
00:14:13,120 --> 00:14:15,055
deberías pedir
el pescado y patatas fritas.
148
00:14:24,666 --> 00:14:27,968
[Catherine se aclara la garganta]
149
00:14:28,001 --> 00:14:30,337
Pareces asustado,
¿Ocurre algo?
150
00:14:32,239 --> 00:14:35,376
No estoy bien. [se aclara la garganta]
151
00:14:39,614 --> 00:14:41,014
¿Tienes compañía?
152
00:14:42,249 --> 00:14:43,984
No claro que no.
153
00:14:44,017 --> 00:14:46,353
Sí, simplemente no podía
dormir, ¿verdad?
154
00:14:46,387 --> 00:14:49,123
Sí, solo me gusta dormir.
junto al fuego, eso es todo.
155
00:14:56,130 --> 00:14:57,064
¿Alguien resultó herido?
156
00:15:00,067 --> 00:15:02,903
mi hijo se cortó
rodilla en unas rocas.
157
00:15:04,304 --> 00:15:05,172
¿Rocas?
158
00:15:10,043 --> 00:15:11,378
¡Quita tu pie de mi mesa!
159
00:15:16,718 --> 00:15:19,420
[Pryce se ríe]
160
00:15:22,122 --> 00:15:23,223
[música suave]
161
00:15:23,257 --> 00:15:24,425
[Alcalde Owen] Escuche, yo
podría estar aquí todo el día
162
00:15:24,458 --> 00:15:25,359
y hablar con ustedes buena gente.
163
00:15:25,392 --> 00:15:27,595
Dios sabe que me encanta ser el centro de atención.
164
00:15:27,629 --> 00:15:30,030
pero creo que lo haré
solo hazlo.
165
00:15:30,063 --> 00:15:33,167
Hoy con la ayuda de la
fondo comunitario fitzgerald,
166
00:15:33,200 --> 00:15:37,004
celebramos la inauguración
de esta hermosa salida.
167
00:15:37,037 --> 00:15:40,140
esto sera hermoso
establecimiento para ayudar a la ciudad
168
00:15:40,174 --> 00:15:44,211
y mantennos en movimiento en el
dirección correcta que es hacia arriba.
169
00:15:44,244 --> 00:15:46,113
[la audiencia aplaude]
170
00:15:46,146 --> 00:15:47,014
Gracias.
171
00:15:48,115 --> 00:15:51,985
[habla en idioma extranjero]
172
00:15:53,755 --> 00:15:56,457
Puedo asegurarte que lo haremos
hacerse en dos dias.
173
00:15:56,490 --> 00:15:58,459
Ahora, ¿puedes asegurarme que lo harás?
tenemos lo que negociamos?
174
00:15:58,492 --> 00:16:01,061
Fitzgerald de Fitzgerald
Inversión Inmobiliaria
175
00:16:01,094 --> 00:16:04,732
y el presidente de
Fondo Comunitario Fitzgerald.
176
00:16:04,766 --> 00:16:06,534
[la audiencia aplaude]
177
00:16:06,568 --> 00:16:09,102
[música suave]
178
00:16:30,390 --> 00:16:33,595
[Pasoteo de pasos]
179
00:16:33,628 --> 00:16:34,495
Agotador.
180
00:16:38,432 --> 00:16:41,435
Guau, la ceremonia
¿eso fue malo?
181
00:16:43,605 --> 00:16:45,372
Estas personas son ciegas.
182
00:16:45,405 --> 00:16:48,242
Viven en su propio mundo.
183
00:16:48,275 --> 00:16:51,011
Sí, bueno, eso es
bueno para los negocios, niña.
184
00:16:52,346 --> 00:16:53,748
Es mejor mantenerlos en la oscuridad.
185
00:17:04,759 --> 00:17:06,293
Hablando de negocios,
186
00:17:12,667 --> 00:17:14,702
escuché al predicador
ha estado actuando divertido.
187
00:17:17,739 --> 00:17:21,475
Bueno, deberíamos ir a visitarla.
188
00:17:25,479 --> 00:17:28,348
[revoluciones del motor del coche]
189
00:17:59,279 --> 00:17:59,847
[fuego crepitante]
190
00:17:59,881 --> 00:18:02,449
[música suave]
191
00:18:13,493 --> 00:18:16,096
[Boon gime]
192
00:18:25,540 --> 00:18:27,875
[Pantalones de bendición]
193
00:18:44,626 --> 00:18:49,631
[Boon gime] [Boon jadea]
194
00:19:00,541 --> 00:19:03,143
[Boon gime]
195
00:19:07,815 --> 00:19:12,820
[pájaros trinando]
[viento silbido]
196
00:19:33,808 --> 00:19:36,309
[música suave]
197
00:20:14,015 --> 00:20:16,884
[revoluciones del motor del coche]
198
00:20:28,896 --> 00:20:31,766
[la puerta del coche se cierra]
199
00:20:34,367 --> 00:20:37,471
no estaba seguro si esto
era la cabina de la derecha.
200
00:20:37,505 --> 00:20:38,906
Pensé en comprobar cómo estabas.
201
00:20:41,743 --> 00:20:42,777
Ah, es mejor.
202
00:20:46,047 --> 00:20:49,817
Y también quería
discúlpate por lo de anoche.
203
00:20:50,985 --> 00:20:54,622
solo soy protector
de mi hijo, obviamente.
204
00:20:54,655 --> 00:20:55,890
Y hemos tenido una semana loca.
205
00:20:55,923 --> 00:20:57,859
tenemos algo de trabajo
se está haciendo en nuestra tierra.
206
00:20:57,892 --> 00:20:59,259
Entiendo.
207
00:21:00,962 --> 00:21:03,965
probablemente necesites
Descansa, así que nos iremos.
208
00:21:07,668 --> 00:21:09,570
si alguna vez
necesito ir a la ciudad,
209
00:21:09,604 --> 00:21:12,807
no me importa llevarte,
hasta que estés curado.
210
00:21:14,474 --> 00:21:15,676
Eso funcionará.
211
00:21:27,688 --> 00:21:29,991
[música suave]
212
00:21:43,403 --> 00:21:46,040
[revoluciones del motor del coche]
213
00:21:50,443 --> 00:21:51,679
Nick, ¿de dónde eres?
214
00:21:56,918 --> 00:21:59,053
Un montón de lugares.
215
00:21:59,086 --> 00:22:00,054
¿Se ha mudado mucho?
216
00:22:02,757 --> 00:22:04,058
mi padre era coronel
217
00:22:04,091 --> 00:22:08,095
y he visto toneladas de
bases militares en mi vida.
218
00:22:08,129 --> 00:22:10,698
Cuando me case
y quede embarazada,
219
00:22:10,731 --> 00:22:13,466
estaba tan feliz de
planta algunas raíces.
220
00:22:15,435 --> 00:22:17,738
no quería que crecieran
arriba como yo, vagabundo.
221
00:22:29,116 --> 00:22:31,018
¿Viudo o divorciado?
222
00:22:39,594 --> 00:22:43,363
[se aclara la garganta] Entonces, ¿cómo
¿hace mucho que vives aquí?
223
00:22:45,666 --> 00:22:46,934
Unas pocas semanas.
224
00:22:46,968 --> 00:22:48,035
¿Semanas en esa cabaña? [risas]
225
00:22:48,069 --> 00:22:50,004
Ese lugar es bonito-
226
00:22:50,037 --> 00:22:51,639
- ¿Mierda?
227
00:22:51,672 --> 00:22:54,742
Elías, mantén ese tipo de
lenguaje fuera de tu boca.
228
00:22:54,775 --> 00:22:55,710
Sí, señora.
229
00:22:55,743 --> 00:22:57,144
Perdóname, pero tiene razón.
230
00:22:59,146 --> 00:22:59,947
es una mierda
231
00:23:02,449 --> 00:23:04,451
Pero me gusta, es
tranquilo y es-
232
00:23:06,787 --> 00:23:07,655
- ¿Oculto?
233
00:23:13,194 --> 00:23:15,428
Yo simpatizo,
a veces le deseo a Elijah
234
00:23:15,462 --> 00:23:18,599
y yo podría simplemente desaparecer.
235
00:23:18,633 --> 00:23:19,934
Mantente escondido de todos.
236
00:23:25,106 --> 00:23:26,507
San Francisco tiene misa hoy,
237
00:23:26,540 --> 00:23:27,842
y por eso te vas?
238
00:23:31,512 --> 00:23:34,982
tienen esos hermosos
campanas que suenan todos los días.
239
00:23:35,016 --> 00:23:36,651
siempre me ha gustado el
tradición católica
240
00:23:36,684 --> 00:23:38,085
de misa diaria, en realidad.
241
00:23:41,756 --> 00:23:44,892
uno debe ser muy
devoto de ir todos los días
242
00:23:44,926 --> 00:23:47,995
o tener mucho que expiar.
243
00:23:56,637 --> 00:23:59,439
[revoluciones del motor del coche]
244
00:24:02,877 --> 00:24:04,979
Gracias por el aventón.
245
00:24:05,012 --> 00:24:05,880
Nos vemos chico.
246
00:24:08,683 --> 00:24:11,552
[revoluciones del motor del coche]
247
00:24:13,054 --> 00:24:15,589
[música suave]
248
00:24:16,724 --> 00:24:17,558
[Boon suspira]
249
00:24:17,591 --> 00:24:20,795
[música suave continúa]
250
00:24:58,032 --> 00:25:00,768
Padre celestial,
por favor danos fuerza.
251
00:25:02,203 --> 00:25:04,972
Sabemos que tienes un plan
por todos tus hijos,
252
00:25:06,774 --> 00:25:09,510
y sabemos que te consuelas
los que están esperando.
253
00:25:19,787 --> 00:25:22,923
[Pasoteo de pasos]
254
00:25:31,999 --> 00:25:35,069
[charla indistinta]
255
00:25:38,639 --> 00:25:39,640
Después de ti.
256
00:25:41,242 --> 00:25:42,243
Gracias.
257
00:25:43,711 --> 00:25:45,713
Buenos días, joven.
258
00:25:45,746 --> 00:25:47,114
¿Alguna vez has oído hablar de tocar?
259
00:25:48,682 --> 00:25:49,884
Si, gracias.
260
00:25:49,917 --> 00:25:50,951
¿Está tu madre?
261
00:25:53,988 --> 00:25:57,825
[habla en idioma extranjero]
262
00:25:59,326 --> 00:26:01,896
[llama a la puerta]
263
00:26:04,965 --> 00:26:06,033
[Catherine] ¿Señor Fitzgerald?
264
00:26:06,067 --> 00:26:07,601
Mañana.
265
00:26:07,635 --> 00:26:09,003
Tenemos que hablar, Catalina.
266
00:26:12,373 --> 00:26:14,642
Bueno, la Sra. Nelson
esposo acaba de fallecer,
267
00:26:14,675 --> 00:26:17,678
así que realmente necesito
estar aquí ahora mismo.
268
00:26:17,711 --> 00:26:19,580
Oh eso es terrible.
269
00:26:21,315 --> 00:26:23,584
lo siento por tu
pérdida Sra. Nelson.
270
00:26:24,718 --> 00:26:26,387
Aunque la cosa es...
271
00:26:26,420 --> 00:26:28,355
Tenemos una cita.
272
00:26:29,990 --> 00:26:31,192
¿Tú haces?
273
00:26:31,225 --> 00:26:32,059
Si.
274
00:26:34,762 --> 00:26:37,098
Bien, dame un
segundo, ¿quieres?
275
00:26:37,131 --> 00:26:39,166
[suspiros] Por supuesto.
276
00:26:47,775 --> 00:26:50,744
[Fitzgerald suspira]
277
00:26:56,417 --> 00:26:58,285
¿No solías
tener una secretaria
278
00:26:58,319 --> 00:26:59,687
o algo por aquí?
279
00:27:01,188 --> 00:27:02,289
Tuve que dejarla ir.
280
00:27:03,290 --> 00:27:05,893
La mitad de mi congregación
se fue después de que yo asumí.
281
00:27:07,328 --> 00:27:08,896
Pero eso lo sabes, ¿no?
282
00:27:12,266 --> 00:27:17,171
Bueno, espero que no haya
resentimientos acerca de eso.
283
00:27:17,204 --> 00:27:21,909
Quiero decir, no tengo ningún problema.
con una pastora.
284
00:27:21,942 --> 00:27:24,044
Quiero decir, es 2021,
Por el amor de Cristo.
285
00:27:25,412 --> 00:27:29,016
Algunos de mis socios, algunos
gente de la comunidad,
286
00:27:29,049 --> 00:27:31,118
son un poco más
conservador que yo.
287
00:27:31,152 --> 00:27:32,353
Entiendo.
288
00:27:32,386 --> 00:27:34,889
Pensé que tal vez viniste aquí
para decirme que te vería
289
00:27:34,922 --> 00:27:36,891
en el servicio dominical.
290
00:27:36,924 --> 00:27:37,791
No no no.
291
00:27:39,126 --> 00:27:42,930
Por mucho que me encanta
escucha la palabra del Señor,
292
00:27:44,465 --> 00:27:47,134
Soy un hombre muy ocupado, muy ocupado.
293
00:27:48,802 --> 00:27:50,404
pero siempre tengo
mi Biblia conmigo.
294
00:27:51,772 --> 00:27:53,807
Entonces no tienes
a preocuparse por mi
295
00:27:56,977 --> 00:27:59,213
[suspiros] Hemos venido aquí hoy
296
00:28:00,915 --> 00:28:03,450
para hablar de un pequeño proyecto,
297
00:28:03,484 --> 00:28:05,753
y cómo se está moviendo a lo largo.
298
00:28:05,786 --> 00:28:06,820
Ésto es una cosa buena.
299
00:28:07,988 --> 00:28:09,857
es una gran cosa
para la comunidad
300
00:28:11,158 --> 00:28:15,262
Para usted. ese pequeño
hombre por ahí.
301
00:28:21,101 --> 00:28:26,106
Usted puede beneficiarse, pero yo no
tan seguro de mi hijo o de mí.
302
00:28:29,310 --> 00:28:32,713
Sabes cuánto confié
el juicio de tu marido?
303
00:28:33,380 --> 00:28:35,349
¿Su amistad?
304
00:28:35,382 --> 00:28:36,884
Tomé su consejo.
305
00:28:38,520 --> 00:28:41,355
Es un hombre piadoso, un buen hombre,
y usted debe confiar en él.
306
00:28:43,490 --> 00:28:47,094
Yo confiaba en él, pero eso
no significa que confíe en ti.
307
00:28:51,065 --> 00:28:52,366
no se que es
es lo que vas a hacer
308
00:28:52,399 --> 00:28:53,968
cuando se cava ese túnel.
309
00:28:54,001 --> 00:28:55,537
No me importa saber
310
00:28:55,570 --> 00:28:58,239
Solo quiero que lo hagas,
hazlo y déjanos en paz.
311
00:29:01,041 --> 00:29:05,145
Eso es exactamente lo que nosotros
intención de hacer, Catherine.
312
00:29:05,179 --> 00:29:09,216
Así que gira un poco
ojo ciego por un tiempo
313
00:29:09,250 --> 00:29:12,353
y nos iremos, ¿de acuerdo?
314
00:29:12,386 --> 00:29:14,255
Solo estamos moviendo carga.
315
00:29:16,023 --> 00:29:17,124
Nada de que preocuparse.
316
00:29:18,492 --> 00:29:21,228
Mira, mi hijo y yo tenemos
hecho todo lo que pediste.
317
00:29:22,564 --> 00:29:26,133
Hemos mantenido la cabeza baja y
hemos dejado esas vidas bajas
318
00:29:26,166 --> 00:29:27,301
en nuestra casa para usted.
319
00:29:29,837 --> 00:29:31,038
No nos interpondremos en tu camino.
320
00:29:35,577 --> 00:29:37,545
estoy tan feliz de
Escucha eso, Catalina.
321
00:29:39,313 --> 00:29:41,248
Feliz feliz feliz.
322
00:29:42,883 --> 00:29:45,419
porque tendría
odiaba recordarte
323
00:29:47,087 --> 00:29:50,024
de la deuda tuya
marido le debe a Emilia.
324
00:29:51,325 --> 00:29:55,530
y lo que tu y
su familia le debe.
325
00:30:01,503 --> 00:30:05,039
nunca tendrás
para recordarme eso.
326
00:30:10,545 --> 00:30:11,412
Bueno.
327
00:30:14,048 --> 00:30:16,917
[revoluciones del motor del coche]
328
00:30:24,526 --> 00:30:26,026
Que tengas un buen día.
329
00:30:29,263 --> 00:30:31,566
Aprecio el
paseo y todo.
330
00:30:37,037 --> 00:30:39,907
Tal vez te traigamos
cena mañana por la noche.
331
00:30:42,510 --> 00:30:43,344
Me gustaría eso.
332
00:30:44,411 --> 00:30:45,245
Genial.
333
00:30:47,247 --> 00:30:48,282
Hasta luego, Nick.
334
00:31:07,134 --> 00:31:09,937
[música siniestra]
335
00:32:06,628 --> 00:32:09,062
Maldito túnel fino que hicimos aquí.
336
00:32:09,096 --> 00:32:10,532
Como bonificación.
337
00:32:11,633 --> 00:32:13,000
¿Crees que tirarían
en algunas esas armas
338
00:32:13,033 --> 00:32:14,168
estan de contrabando?
339
00:32:14,201 --> 00:32:17,371
¿Por qué? Lo que tu
cazando con AR-15s ahora?
340
00:32:17,404 --> 00:32:19,306
Manten tu boca cerrada
sobre eso, ¿de acuerdo?
341
00:32:19,339 --> 00:32:21,408
nunca hablas
sobre la carga.
342
00:32:21,442 --> 00:32:23,410
Este tipo Fitzgerald está pagando
nosotros un montón de mierda de dinero.
343
00:32:23,444 --> 00:32:25,345
Así que no queremos
vete a la mierda, ¿de acuerdo?
344
00:32:29,016 --> 00:32:31,619
[pájaros trinando]
345
00:32:33,721 --> 00:32:36,223
[música suave]
346
00:32:38,258 --> 00:32:40,628
[indistinto]
347
00:32:46,601 --> 00:32:49,136
[música suave]
348
00:33:03,518 --> 00:33:07,321
Oye chico, ¿dónde está tu mamá?
349
00:33:12,092 --> 00:33:14,562
Cuando un hombre te hace una pregunta
es mejor que respondas.
350
00:33:16,798 --> 00:33:19,166
Oye, lindo predicador.
351
00:33:19,199 --> 00:33:20,434
Está arriba cambiándose.
352
00:33:22,302 --> 00:33:25,105
[Pryce] Ojalá pudiera
únete a ella [risas]
353
00:33:33,681 --> 00:33:35,182
¿Que juego estas jugando?
354
00:33:44,458 --> 00:33:48,262
Ves cuando yo tenía tu edad,
éramos solo yo y mi mamá también.
355
00:33:50,097 --> 00:33:52,165
Y recuerdo un día
llegar a casa llorando.
356
00:33:53,668 --> 00:33:56,571
Niños más grandes maltratados
levantarme, otra vez.
357
00:33:58,773 --> 00:34:01,743
Ella entró, ella
volvió a salir
358
00:34:01,776 --> 00:34:02,744
con una navaja.
359
00:34:04,646 --> 00:34:09,082
Y ella dijo: "Si uno de
esos niños más grandes alguna vez vienen
360
00:34:09,116 --> 00:34:12,520
a ti otra vez, te cortas
esos hijos de puta.
361
00:34:13,888 --> 00:34:16,624
Y te prometo que lo harán
nunca más te moleste".
362
00:34:20,427 --> 00:34:25,432
Ves niño, mira
mírame, mírame.
363
00:34:30,337 --> 00:34:32,072
Puedes elegir tener miedo
364
00:34:33,340 --> 00:34:35,075
o puedes elegir
ser intrépido.
365
00:34:37,679 --> 00:34:39,146
Ahora dime que
ese juego va a hacer
366
00:34:39,179 --> 00:34:40,080
para ti ahora mismo.
367
00:34:41,348 --> 00:34:43,183
¿Qué va a hacer?
368
00:34:44,351 --> 00:34:45,753
¿Que está pasando aqui?
369
00:34:45,787 --> 00:34:48,322
[Risas] Salvado por mami.
370
00:34:48,355 --> 00:34:49,557
¿Dónde estuviste hoy?
371
00:34:49,591 --> 00:34:50,825
yo estaba en mi iglesia
372
00:34:52,927 --> 00:34:54,461
Bueno señora jefa
no te quiere en la ciudad
373
00:34:54,494 --> 00:34:56,330
mientras estamos trabajando,
Quédate aquí.
374
00:34:58,365 --> 00:35:01,234
Bueno, si no voy a mi
gente, vienen a mí.
375
00:35:01,268 --> 00:35:03,871
y eso no esta permitido
ahora mismo, ¿correcto?
376
00:35:03,905 --> 00:35:05,472
solo sigue
todos fuera de tu tierra
377
00:35:05,506 --> 00:35:06,641
hasta que terminemos, ¿de acuerdo?
378
00:35:09,409 --> 00:35:11,646
Elías, ven ayuda
yo con la leña.
379
00:35:20,588 --> 00:35:21,689
Por favor, sal de mi casa.
380
00:35:24,759 --> 00:35:26,861
el predicador más bonito
he visto
381
00:35:28,428 --> 00:35:31,264
[pájaros trinando]
382
00:35:47,649 --> 00:35:49,651
Estaré en el túnel.
383
00:35:50,952 --> 00:35:53,387
Será mejor que dejes eso
Mierda, te ves jodidamente desordenado.
384
00:35:55,288 --> 00:35:56,189
Vete a la mierda
385
00:35:56,223 --> 00:35:58,826
[pájaros trinando]
386
00:36:23,250 --> 00:36:23,918
Arriba vamos.
387
00:36:44,605 --> 00:36:46,941
[Pantalones de bendición]
388
00:36:50,878 --> 00:36:53,480
[Boon gruñe]
389
00:37:24,545 --> 00:37:25,479
¿Qué pasa, chico?
390
00:37:26,714 --> 00:37:27,582
¿Te asusto?
391
00:37:29,917 --> 00:37:30,785
¿Hago?
392
00:37:33,487 --> 00:37:34,354
¿Un pequeño yo?
393
00:37:35,556 --> 00:37:36,724
Mierda, no doy miedo.
394
00:37:40,862 --> 00:37:41,963
Sé miedo, hombres.
395
00:37:44,866 --> 00:37:46,934
Soy bastante agradable una vez
llegas a conocerme.
396
00:37:51,539 --> 00:37:55,375
Siempre en eso de los videojuegos.
397
00:37:55,408 --> 00:37:56,711
Libro.
398
00:37:56,744 --> 00:37:57,912
Libro, juego, lo que sea.
399
00:38:00,014 --> 00:38:01,549
¿Cuánto valen estas cosas?
400
00:38:07,454 --> 00:38:08,523
Déjame ver la maldita cosa.
401
00:38:08,556 --> 00:38:10,925
[música siniestra]
402
00:38:10,958 --> 00:38:11,826
¡Ahora!
403
00:38:13,360 --> 00:38:14,028
¡Detener!
404
00:38:18,533 --> 00:38:21,803
Será mejor que le digas a tu pequeño
muchacho aquí para tener cuidado.
405
00:38:21,836 --> 00:38:25,039
no lo toques,
alguna vez, ¿me oyes?
406
00:38:25,072 --> 00:38:30,077
[Risas] Bueno, ¿no?
todos ustedes altos y poderosos.
407
00:38:33,714 --> 00:38:34,582
Estas borracho.
408
00:38:38,653 --> 00:38:39,754
Diablos, sí, estoy borracho.
409
00:38:40,988 --> 00:38:42,523
Estoy celebrando, mujer.
410
00:38:45,092 --> 00:38:47,061
y me pagan
muy bien.
411
00:38:48,495 --> 00:38:49,664
Completando el túnel y todo,
412
00:38:49,697 --> 00:38:53,466
y bueno, pensé
podrías unirte a mí.
413
00:38:58,539 --> 00:39:00,107
Lo sé desde tu
el viejo esta muerto,
414
00:39:01,609 --> 00:39:05,445
usted necesita algo bueno
compañía de adultos a la antigua.
415
00:39:08,082 --> 00:39:09,750
¿Tienes algo dulce para mí?
416
00:39:12,485 --> 00:39:13,888
Ve a jugar al bosque, muchacho.
417
00:39:14,822 --> 00:39:16,456
Te advierto que te calles.
418
00:39:25,432 --> 00:39:27,500
carajo vas a
hacer al respecto predicador?
419
00:39:29,537 --> 00:39:32,073
[ambos gruñendo]
420
00:39:34,041 --> 00:39:35,543
¡No! Elías corre.
421
00:39:39,013 --> 00:39:39,881
¡Ir!
422
00:39:42,783 --> 00:39:44,785
¿Adónde vas, predicador?
423
00:39:44,819 --> 00:39:48,155
[gemidos] ¡Maldita perra!
424
00:39:48,189 --> 00:39:51,125
[Catherine gime]
425
00:39:56,797 --> 00:39:59,600
vas a ser un
buena puta para mi?
426
00:40:03,804 --> 00:40:07,909
[Risas] ¿Dónde estás?
va liebre?
427
00:40:07,942 --> 00:40:10,778
[Pryce gruñe]
[Catherine gime]
428
00:40:10,811 --> 00:40:12,079
¡Señor, ayuda!
429
00:40:16,684 --> 00:40:17,551
siempre me he preguntado
430
00:40:18,953 --> 00:40:21,022
lo que es ser
con una mujer de Dios.
431
00:40:22,256 --> 00:40:23,791
Apuesto a que es divino.
432
00:40:23,824 --> 00:40:24,959
No puedes hacer esto.
433
00:40:27,061 --> 00:40:28,896
puedo hacer lo que sea
diablos quiero.
434
00:40:32,733 --> 00:40:33,935
Oye.
435
00:40:33,968 --> 00:40:36,671
[Pryce gime]
436
00:40:43,611 --> 00:40:45,646
¿Estás bien?
437
00:40:45,680 --> 00:40:48,115
[Pryce tose]
438
00:40:53,054 --> 00:40:56,023
Todo está bien, es
yendo de acuerdo al plan.
439
00:40:56,057 --> 00:40:58,759
¡Oye, oye!
440
00:40:58,793 --> 00:41:00,127
¡Detener! ¡Déjalo caer!
441
00:41:01,629 --> 00:41:04,098
[Pryce gime]
442
00:41:14,141 --> 00:41:15,710
Déjalo caer.
443
00:41:15,743 --> 00:41:17,712
[clics de pistola]
444
00:41:17,745 --> 00:41:18,612
Ahora.
445
00:41:22,116 --> 00:41:24,785
[Pryce tose]
446
00:41:36,063 --> 00:41:37,264
Levanta el culo, Pryce.
447
00:41:46,874 --> 00:41:48,876
alguien quiere decirme
¿Que pasó aquí?
448
00:41:52,079 --> 00:41:53,080
Él nos agredió.
449
00:41:55,249 --> 00:41:57,018
¿Asaltado? ¿Te golpeó?
450
00:42:02,923 --> 00:42:05,292
Oh, quieres decir que trató de...
451
00:42:05,326 --> 00:42:07,561
Estúpido hijo de puta, Pryce.
452
00:42:10,731 --> 00:42:13,067
no querrías esto
yendo al Sr. Fitzgerald.
453
00:42:14,668 --> 00:42:15,736
Sabes que no lo haría.
454
00:42:17,271 --> 00:42:20,207
Si él tanto como mira
a mí otra vez le diré.
455
00:42:23,778 --> 00:42:26,814
¿De dónde vienes?
del caballero blanco, ¿eh?
456
00:42:28,182 --> 00:42:29,650
¿Eres el novio de los predicadores?
457
00:42:30,885 --> 00:42:31,919
Es nuestro vecino.
458
00:42:33,187 --> 00:42:34,922
¿Oh sí? [risas]
459
00:42:34,955 --> 00:42:37,658
Bueno, ¿no es eso?
maldito vecino?
460
00:42:37,691 --> 00:42:38,893
Viniendo aquí para ayudar.
461
00:42:40,094 --> 00:42:40,961
Bien en ti.
462
00:42:43,697 --> 00:42:45,032
Pryce, súbete al maldito camión.
463
00:42:49,203 --> 00:42:50,971
estarás viendo
yo otra vez, chico grande.
464
00:42:51,872 --> 00:42:52,840
Te lo prometo.
465
00:42:59,180 --> 00:43:02,016
[revoluciones del motor del coche]
466
00:43:09,356 --> 00:43:12,760
¿Quiénes son?
¿Qué querían?
467
00:43:21,102 --> 00:43:22,703
Nick, Nick, no lo hagas.
468
00:43:25,139 --> 00:43:26,273
Por favor, no.
469
00:44:24,331 --> 00:44:25,666
¿Qué están moviendo?
470
00:44:28,502 --> 00:44:32,106
No sé. I
no quiero saber
471
00:44:33,307 --> 00:44:34,208
Me tengo que ir.
472
00:44:45,252 --> 00:44:46,854
Elías, vamos.
473
00:44:47,821 --> 00:44:48,489
¡Mella!
474
00:44:52,359 --> 00:44:53,961
Por favor, no te vayas.
475
00:44:53,994 --> 00:44:54,862
Tengo miedo.
476
00:44:58,966 --> 00:45:01,435
Niño, si me quedo, tú y tu
mamá correrá más peligro
477
00:45:01,468 --> 00:45:02,803
de lo que ya eres.
478
00:45:06,207 --> 00:45:08,142
Al menos por esta noche.
479
00:45:08,175 --> 00:45:10,844
Solo para asegurarme de que Pryce
no vuelve
480
00:45:10,878 --> 00:45:15,216
Lo hice enojar. Por favor.
481
00:45:36,303 --> 00:45:39,006
[teléfono zumba]
482
00:45:43,010 --> 00:45:43,877
rojo
483
00:45:44,945 --> 00:45:46,180
[Hombre] ¿Dónde diablos estás?
484
00:45:46,213 --> 00:45:48,249
Me temo que
no puedo decirte eso
485
00:45:48,282 --> 00:45:51,218
[Hombre] ¿Sabes qué tipo
de que te estás metiendo?
486
00:45:51,252 --> 00:45:53,821
Bueno, no sería bueno
en mi trabajo si no lo hiciera.
487
00:45:57,157 --> 00:45:59,326
Cuando tomo este activo,
vamos a ser capaces de traer
488
00:45:59,360 --> 00:46:01,228
toda esa maldita casa abajo.
489
00:46:02,396 --> 00:46:04,932
[Hombre] Hombre, eres
Jodidamente loco, Redd.
490
00:46:04,965 --> 00:46:06,767
Sí, tomo eso
como un cumplido.
491
00:46:18,045 --> 00:46:20,381
[Rojo suspira]
492
00:46:31,158 --> 00:46:32,359
¿Te encontré?
493
00:46:34,328 --> 00:46:35,996
Oh, creo que lo hice.
494
00:46:41,536 --> 00:46:44,405
creo que estas siendo
un poco presumido.
495
00:46:44,438 --> 00:46:47,041
Gente por aqui
no tengo visión.
496
00:46:47,074 --> 00:46:48,375
Nadie quiere el cambio.
497
00:46:49,443 --> 00:46:51,312
le digo bien a un
desarrollo de condominios
498
00:46:51,345 --> 00:46:53,447
y mi oficina recibe
cientos de quejas
499
00:46:53,480 --> 00:46:55,082
porque sabes porque?
500
00:46:55,115 --> 00:46:57,451
La gente quiere un entorno verde
ellos en primavera y verano.
501
00:46:57,484 --> 00:47:00,555
Y quieren blanco nevado
montañas en invierno, no de hormigón.
502
00:47:03,090 --> 00:47:07,928
Dicho esto, estoy de acuerdo
contigo y tu partido.
503
00:47:07,961 --> 00:47:10,331
Yo digo, desarrollar el
ciudad, pero hazlo bien.
504
00:47:11,365 --> 00:47:15,336
Sí, Maxine,
505
00:47:16,504 --> 00:47:20,307
me han llamado mucho
de cosas en mi vida.
506
00:47:20,341 --> 00:47:23,243
Presumido nunca ha
sido uno de ellos.
507
00:47:25,279 --> 00:47:28,015
Ves que hemos estado asegurando
toda esta propiedad inmobiliaria
508
00:47:28,048 --> 00:47:31,118
por las millas, solo
por esta razón.
509
00:47:32,587 --> 00:47:37,257
Y yo siendo el único
financiero, deberías hacer que saltes
510
00:47:37,291 --> 00:47:40,227
saca tus bragas para
involucrarse con esto.
511
00:47:42,162 --> 00:47:46,300
Piensa, no afuera
inversiones, no extranjeros.
512
00:47:48,202 --> 00:47:51,438
Talento de cosecha propia,
edificando esta ciudad.
513
00:47:51,472 --> 00:47:54,441
Entonces eso es algo hermoso.
514
00:47:55,577 --> 00:47:57,911
Ese alcalde es el
Sueño americano.
515
00:47:59,413 --> 00:48:01,415
Emilia, ¿quieres unirte?
516
00:48:03,150 --> 00:48:06,120
[habla en idioma extranjero]
517
00:48:06,153 --> 00:48:08,122
Lo siento, olvidé tu nombre.
518
00:48:08,155 --> 00:48:09,022
es mateo
519
00:48:11,258 --> 00:48:12,326
Mateo, taxi.
520
00:48:14,194 --> 00:48:15,329
Asegúrate de que tenga patas.
521
00:48:16,598 --> 00:48:19,634
[suspiros] Nada más sexy que
una mujer que dirige un barco apretado.
522
00:48:21,135 --> 00:48:24,271
Me alegra ver que tu
el negocio va bien.
523
00:48:24,304 --> 00:48:28,242
Sí, desde que murió mi hijo,
524
00:48:31,245 --> 00:48:32,246
que descanse su alma,
525
00:48:34,014 --> 00:48:38,452
Emelia aquí ha estado
dirigiendo este negocio
526
00:48:38,485 --> 00:48:39,920
como un pequeño imperio.
527
00:48:43,390 --> 00:48:46,193
Oye, lo de siempre,
que sea doble.
528
00:48:47,729 --> 00:48:50,030
[llaman a la puerta]
529
00:48:50,063 --> 00:48:51,298
Oh Jesús.
530
00:48:51,331 --> 00:48:53,934
[música suave]
531
00:49:04,445 --> 00:49:07,347
Bueno, tengo que cortar
es corto alcalde,
532
00:49:07,381 --> 00:49:11,619
pero como siempre,
ha sido un honor.
533
00:49:13,621 --> 00:49:18,626
Ahora, asegúrate
534
00:49:20,160 --> 00:49:22,730
les empujas permisos
a través de la derecha rápido, ¿de acuerdo?
535
00:49:24,298 --> 00:49:27,334
Es bueno para la ciudad y lo haré.
asegúrate de que sea bueno para ti.
536
00:49:29,102 --> 00:49:30,738
Tómelo con calma, alcalde.
537
00:49:30,772 --> 00:49:33,273
[música suave]
538
00:49:34,642 --> 00:49:37,978
[Pasoteo de pasos]
539
00:49:39,246 --> 00:49:40,582
El cheque cuando estés listo.
540
00:49:48,556 --> 00:49:50,090
[habla en extranjero
lenguaje] Bud.
541
00:49:54,529 --> 00:49:58,332
Entonces, ¿cuántas veces he dicho
no puedes venir aquí?
542
00:49:59,299 --> 00:50:01,435
Lo siento, esto era una emergencia.
543
00:50:01,468 --> 00:50:03,103
- ¿Oh sí?
- Si.
544
00:50:03,136 --> 00:50:05,105
estoy asumiendo el
el túnel está terminado.
545
00:50:05,138 --> 00:50:06,641
Sí, sí,
estamos terminando.
546
00:50:08,676 --> 00:50:10,578
¿Cuál es la emergencia?
547
00:50:10,612 --> 00:50:14,214
Es la mujer predicadora,
ella hizo que alguien jodiera a Pryce.
548
00:50:17,785 --> 00:50:19,119
¿En serio?
549
00:50:19,152 --> 00:50:20,487
salí del cobertizo
550
00:50:20,522 --> 00:50:22,489
y Pryce estaba recibiendo
su culo golpeado por este tipo.
551
00:50:22,524 --> 00:50:24,726
Casi le quita la cara
Fuera, jódelo bien.
552
00:50:25,760 --> 00:50:28,262
[habla en idioma extranjero]
553
00:50:28,295 --> 00:50:29,296
Yo no...
554
00:50:29,329 --> 00:50:30,565
¿Qué?
555
00:50:30,598 --> 00:50:32,232
¿Quién es este chico?
556
00:50:32,266 --> 00:50:36,103
Alto. Tenía el pelo blanco. Pero
Él sabía lo que estaba haciendo.
557
00:50:37,404 --> 00:50:38,740
Supongo que Pryce se estaba rompiendo
pelotas con el niño
558
00:50:38,773 --> 00:50:40,008
y señora predicadora
no me gustó
559
00:50:40,040 --> 00:50:43,176
Entonces ella bajó, ella golpea
él y este maldito tipo viene
560
00:50:43,210 --> 00:50:46,113
de la nada con un
pala y lo jodió.
561
00:50:47,715 --> 00:50:49,349
Oh, el predicador no es un santo.
562
00:50:50,752 --> 00:50:54,556
Está bien, bueno, [indistinto] tú
no debería joder con su hijo.
563
00:50:57,659 --> 00:51:00,193
Cuando tenemos una madre despreciada.
564
00:51:01,763 --> 00:51:03,798
Eso va a ser duro.
565
00:51:03,831 --> 00:51:06,166
Deberíamos ir a hablar con este tipo.
566
00:51:06,199 --> 00:51:07,769
Tener una conversación.
567
00:51:07,802 --> 00:51:09,303
No no no no no.
568
00:51:10,404 --> 00:51:12,540
Este primer trato
tiene que pasar,
569
00:51:12,574 --> 00:51:17,579
no importa qué, a tiempo.
570
00:51:18,913 --> 00:51:22,115
Vamos a revisar esto, ve a ver
este talador de pelo blanco,
571
00:51:23,651 --> 00:51:25,553
y todos nos llevaremos bien.
572
00:51:25,587 --> 00:51:28,523
Genial, madre de puta kumbaya.
573
00:51:35,162 --> 00:51:40,100
Ves eso,
¿Brote? No puedo tenerlo.
574
00:51:41,234 --> 00:51:42,804
no puedo tener emelia
saliendo de los rieles.
575
00:51:43,905 --> 00:51:45,506
Nunca termina bien para nadie.
576
00:51:47,474 --> 00:51:49,611
Así que dile a Pryce
577
00:51:49,644 --> 00:51:53,313
para mantener esos espeluznantes
pequeñas manos campesinas
578
00:51:53,347 --> 00:51:54,582
fuera de eso madre e hijo.
579
00:51:55,516 --> 00:51:57,150
¿Qué pasa con este tipo?
580
00:51:57,184 --> 00:51:58,753
Quiero decir, si Pryce lo ve,
él no se va a retirar.
581
00:51:58,786 --> 00:51:59,821
Irá tras él.
582
00:51:59,854 --> 00:52:01,388
Pryce no va a hacer nada.
583
00:52:04,291 --> 00:52:05,492
[música de batería tensa]
584
00:52:05,526 --> 00:52:09,897
Cuando esto esté hecho, Ud.
puede cuidar de él.
585
00:52:10,865 --> 00:52:12,299
Puedes sacarlos todos.
586
00:52:13,467 --> 00:52:16,436
Pero ese túnel... ese
se termina el túnel.
587
00:52:20,642 --> 00:52:23,343
¿Ese es tu hijo?
588
00:52:23,377 --> 00:52:24,277
Él era.
589
00:52:25,980 --> 00:52:26,848
¿Como murió?
590
00:52:31,284 --> 00:52:33,253
Emilia puso un cuchillo
a través de su garganta.
591
00:52:33,286 --> 00:52:35,657
[música suave]
592
00:52:38,392 --> 00:52:39,259
no lo sabía
593
00:52:40,962 --> 00:52:41,829
¿Qué?
594
00:52:44,565 --> 00:52:46,668
no lo sabía
595
00:52:46,701 --> 00:52:49,671
Por supuesto que lo hiciste.
596
00:52:49,704 --> 00:52:52,205
[música suave]
597
00:53:07,922 --> 00:53:11,793
gracias por quedarte
hasta que se fue a dormir.
598
00:53:11,826 --> 00:53:12,960
Siento que te hayamos retenido.
599
00:53:18,533 --> 00:53:21,903
me vas a juzgar
por esto, pero que así sea.
600
00:53:39,520 --> 00:53:40,588
Ya me lo imaginaba.
601
00:53:45,793 --> 00:53:49,697
[suspiros] solía odiar
el pensamiento de ello.
602
00:53:51,933 --> 00:53:55,870
Bebiendo para ahogar tu
las penas siempre parecían tan débiles.
603
00:53:59,807 --> 00:54:01,609
No hace falta que me lo confieses.
604
00:54:01,642 --> 00:54:03,310
eso es otra cosa
Siempre me ha gustado
605
00:54:03,343 --> 00:54:05,947
sobre ustedes, católicos,
confesión.
606
00:54:08,850 --> 00:54:11,552
Cosa difícil de hacer, derramar
tus entrañas a un extraño.
607
00:54:14,522 --> 00:54:16,657
Puedo decir que tienes
algo que te está comiendo.
608
00:54:31,939 --> 00:54:33,741
Algo me come a mí también.
609
00:54:40,948 --> 00:54:41,849
pecando
610
00:54:44,786 --> 00:54:49,791
Mi marido pasó todo su
la vida evitándola, predicando.
611
00:54:52,660 --> 00:54:53,961
Él puso su fe por encima de eso,
612
00:54:55,462 --> 00:54:57,698
y yo estaba tan orgulloso
ser su esposa.
613
00:54:59,366 --> 00:55:03,004
[suspira] Pero él
pronto cayó en pecado.
614
00:55:05,506 --> 00:55:06,707
Todo a causa de su ira.
615
00:55:18,586 --> 00:55:23,591
[sollozos] Nuestra hija
fue tomado de nosotros
616
00:55:26,994 --> 00:55:30,731
por un joven, accidente automovilístico.
617
00:55:33,067 --> 00:55:34,334
Él había estado bebiendo.
618
00:55:44,645 --> 00:55:47,615
[sollozos] Elizabeth solo
necesitaba un aventón a casa,
619
00:55:48,516 --> 00:55:53,521
pero ella fue la única que murió.
620
00:56:00,027 --> 00:56:02,563
Vivió, cumplió su tiempo,
621
00:56:03,898 --> 00:56:05,867
pero Don no pudo superarlo.
622
00:56:11,772 --> 00:56:14,775
fue consumido por ella,
nuestra iglesia fracasó.
623
00:56:18,045 --> 00:56:19,947
Y luego hizo un
terrible decisión.
624
00:56:22,083 --> 00:56:26,754
Él descubrió lo que
Emelia y Fitzgerald
625
00:56:26,787 --> 00:56:28,522
realmente lo hizo para ganarse la vida.
626
00:56:30,191 --> 00:56:34,896
Me lo ocultó, pero él sabía
la clase de personas que eran.
627
00:56:37,698 --> 00:56:39,567
Él fue a ellos por venganza.
628
00:56:42,770 --> 00:56:47,775
Se llevaron a ese hombre y
mátalo. [llantos]
629
00:57:00,688 --> 00:57:02,723
Don vendió su alma al diablo.
630
00:57:06,193 --> 00:57:08,529
tengo que dejarlos
usar mi tierra ahora.
631
00:57:18,606 --> 00:57:19,874
Esa es mi confesión.
632
00:57:21,976 --> 00:57:24,712
Eso es lo que me carcome. [llantos]
633
00:57:46,600 --> 00:57:47,668
Maté gente.
634
00:57:53,274 --> 00:57:54,208
La mayoría lo merecía.
635
00:57:56,277 --> 00:57:57,712
Algunos no estoy tan seguro.
636
00:58:01,248 --> 00:58:02,616
¿Lo harias otra vez?
637
00:58:05,953 --> 00:58:07,088
Si tuviera una buena razón.
638
00:58:15,096 --> 00:58:18,032
Bueno, mira
nosotros, dos almas perdidas.
639
00:58:23,971 --> 00:58:26,040
Usted y su hijo necesitan
para salir de aquí.
640
00:58:28,576 --> 00:58:30,177
Esa no es una opción.
641
00:58:30,211 --> 00:58:31,879
yo tengo mi iglesia
642
00:58:31,912 --> 00:58:34,782
Por el amor de Dios, mi esposo
e hija están enterrados aquí.
643
00:58:36,183 --> 00:58:38,819
¿Crees que estas personas
¿Van a levantarse y marcharse?
644
00:58:40,054 --> 00:58:41,522
Aquí hay dos opciones.
645
00:58:42,656 --> 00:58:44,025
vas a conseguir
arrestado con ellos
646
00:58:44,058 --> 00:58:45,026
cuando la policía encuentra el túnel
647
00:58:45,059 --> 00:58:47,928
o van a
matarte a ti y a tu hijo.
648
00:58:49,296 --> 00:58:52,833
Así que si no te vas, estás
va a tener que lidiar con eso.
649
00:58:52,867 --> 00:58:54,635
¿Tratar con él?
650
00:58:54,668 --> 00:58:56,137
Parece la única opción.
651
00:58:57,371 --> 00:59:00,307
No voy a matar a nadie.
652
00:59:02,209 --> 00:59:03,244
no te dije
653
00:59:07,148 --> 00:59:10,751
no voy a tener
nadie mata en mi nombre, nunca.
654
00:59:12,253 --> 00:59:15,156
Me necesitan a mí y a mi hijo para
lo que sea que estén haciendo,
655
00:59:16,724 --> 00:59:18,826
y se habrán ido y yo
puedo seguir con mi vida.
656
00:59:51,058 --> 00:59:52,226
Eran de mi hermana.
657
00:59:55,396 --> 00:59:56,764
Ella solía coleccionarlos.
658
01:00:17,284 --> 01:00:20,321
[gotas de agua]
659
01:00:20,354 --> 01:00:22,289
¿Qué estás leyendo?
660
01:00:24,024 --> 01:00:25,192
"Los viajes de Gulliver."
661
01:00:27,027 --> 01:00:27,895
Estás de vuelta.
662
01:00:29,430 --> 01:00:30,297
Si.
663
01:00:32,266 --> 01:00:35,736
te diriges a
ciudad esta mañana
664
01:00:35,769 --> 01:00:37,705
para conocer tu negocio
socios, ¿verdad?
665
01:00:39,306 --> 01:00:41,375
voy a mi iglesia
y luego voy a ver
666
01:00:41,408 --> 01:00:45,379
si Fitzgerald pudiera
olvida todo el calvario.
667
01:00:47,448 --> 01:00:48,682
Voy contigo.
668
01:00:54,922 --> 01:00:56,023
¿Y entonces que?
669
01:00:56,056 --> 01:00:57,825
No sé.
670
01:00:57,858 --> 01:00:59,059
Dile que me contrataste.
671
01:00:59,093 --> 01:01:00,728
[Risas] ¿Te contrató para qué?
672
01:01:01,729 --> 01:01:02,396
Trabajos ocasionales.
673
01:01:03,598 --> 01:01:06,033
Solo hazles saber que estoy
va a estar alrededor por un tiempo.
674
01:01:09,403 --> 01:01:14,408
[pájaros trinando]
[tren silbando]
675
01:01:23,050 --> 01:01:27,354
Así que esto no va como
tan bien como esperábamos,
676
01:01:28,489 --> 01:01:30,157
¿Lo tiene ahora, Catherine?
677
01:01:32,026 --> 01:01:33,227
Bueno, vine a decirte que
678
01:01:33,260 --> 01:01:35,095
no seremos una molestia
a ti nunca más
679
01:01:36,230 --> 01:01:37,998
No es que lo hayamos sido.
680
01:01:38,032 --> 01:01:40,401
Para ser justos, es tu
hombres que no son muy-
681
01:01:41,969 --> 01:01:43,237
- ¿Muy que?
682
01:01:44,539 --> 01:01:49,243
¿Deseducado? ¿Tosco? cero tacto?
683
01:01:51,078 --> 01:01:54,148
Yo sé esto, es
por qué los contraté.
684
01:01:54,181 --> 01:01:55,349
Para hacer el trabajo.
685
01:01:57,351 --> 01:02:00,487
Muy parecido a tu amigo.
686
01:02:02,122 --> 01:02:03,190
Nick, ¿verdad?
687
01:02:03,224 --> 01:02:05,759
[música tensa]
688
01:02:05,793 --> 01:02:07,728
Dime algo, Nicolás.
689
01:02:09,263 --> 01:02:14,268
lo que trae un chico
como tú aquí
690
01:02:15,069 --> 01:02:15,469
a nuestro pequeño pueblo?
691
01:02:18,038 --> 01:02:20,474
[habla en idioma extranjero]
692
01:02:20,508 --> 01:02:21,375
Shh, hola.
693
01:02:23,244 --> 01:02:25,212
Chicos, disculpe a mi nuera.
694
01:02:26,280 --> 01:02:27,748
Ella puede ser muy apasionada.
695
01:02:30,050 --> 01:02:31,418
solo estaba de paso,
696
01:02:33,020 --> 01:02:34,855
pero ahora pienso
Me quedaré un rato.
697
01:02:34,888 --> 01:02:37,992
[se aclara la garganta] Él es
solo alquilando una cabaña
698
01:02:38,025 --> 01:02:40,094
en la propiedad junto a nosotros.
699
01:02:40,127 --> 01:02:42,396
Catherine me contrató para
arreglar un poco el lugar.
700
01:02:45,366 --> 01:02:46,233
¿Ella ahora?
701
01:02:49,036 --> 01:02:51,205
Soy muy bueno con mis manos.
702
01:02:51,238 --> 01:02:53,040
Bueno, te apuesto
puto son hijo.
703
01:02:54,842 --> 01:02:59,280
Y sin duda ahora sabes
sobre nuestra pequeña empresa.
704
01:03:02,182 --> 01:03:04,785
Tienes un mes hasta
cerramos el túnel.
705
01:03:06,320 --> 01:03:07,488
¡Ahora espera!
706
01:03:07,522 --> 01:03:10,257
Después de eso,
salir de su tierra.
707
01:03:11,859 --> 01:03:12,793
De acuerdo ♥.
708
01:03:25,072 --> 01:03:25,939
Isabel.
709
01:03:30,944 --> 01:03:31,812
Gracias.
710
01:03:35,082 --> 01:03:36,450
Uno para el camino.
711
01:03:36,483 --> 01:03:39,153
[música tensa]
712
01:03:43,357 --> 01:03:44,224
¿No?
713
01:03:48,362 --> 01:03:49,229
Vete a la mierda.
714
01:03:55,102 --> 01:03:59,106
Catalina, nos vemos después.
715
01:03:59,139 --> 01:04:01,509
[música tensa]
716
01:04:03,077 --> 01:04:06,480
[Catherine se aclara la garganta]
717
01:04:27,301 --> 01:04:29,436
Va a ser un problema.
718
01:04:30,337 --> 01:04:31,506
No por mucho más tiempo.
719
01:04:34,542 --> 01:04:36,176
yo soy... [se ríe]
720
01:04:36,210 --> 01:04:37,378
¿Tú eres qué?
721
01:04:37,411 --> 01:04:40,114
¡Estoy jodidamente enojado! Cómo
¡Atrévete a hablar por mí!
722
01:04:40,147 --> 01:04:41,382
Catherine, cálmate, yo-
723
01:04:42,650 --> 01:04:44,552
- Consigue tu propio viaje de vuelta.
724
01:04:44,586 --> 01:04:45,986
¿Y sabes qué?
725
01:04:46,019 --> 01:04:47,154
no pisar
mi propiedad de nuevo.
726
01:04:48,422 --> 01:04:50,090
- [Boon] Catherine-
- No.
727
01:04:50,124 --> 01:04:52,159
catalina [suspiros]
728
01:05:04,572 --> 01:05:07,307
[música siniestra]
729
01:05:10,210 --> 01:05:12,045
Sí, tengo ojos
sobre él ahora mismo.
730
01:05:14,114 --> 01:05:15,983
¿Quieres que lo hagamos ahora?
731
01:05:16,016 --> 01:05:17,184
[Emilia] No en la ciudad.
732
01:05:17,217 --> 01:05:18,152
Entendido.
733
01:05:18,185 --> 01:05:20,921
[música siniestra]
734
01:05:22,022 --> 01:05:22,923
Un poco más, amigo.
735
01:05:24,458 --> 01:05:26,493
voy a romper su
nariz con una pala.
736
01:05:29,363 --> 01:05:30,532
Yo lo traje.
737
01:05:30,565 --> 01:05:32,199
eso es lo mas tonto
mierda que he escuchado.
738
01:05:32,232 --> 01:05:34,968
[música siniestra]
739
01:05:41,041 --> 01:05:45,479
pelo blanco, gris
sombrero de fieltro, bingo.
740
01:05:47,247 --> 01:05:49,983
[música siniestra]
741
01:05:59,426 --> 01:06:00,260
¡Bendición!
742
01:06:02,630 --> 01:06:05,499
No te muevas, sigue
viendo hacia adelante.
743
01:06:08,603 --> 01:06:09,537
¿La mierda?
744
01:06:14,776 --> 01:06:15,610
¿Quién es ese?
745
01:06:17,444 --> 01:06:21,081
Parece que estás detrás
todos, escondidos a simple vista.
746
01:06:22,349 --> 01:06:24,051
Inteligente pero no original.
747
01:06:24,084 --> 01:06:25,352
probablemente pienses
soy uno de esos tipos
748
01:06:25,385 --> 01:06:27,221
contratado para salir
aquí y matarte.
749
01:06:29,122 --> 01:06:29,990
¡Mierda!
750
01:06:32,125 --> 01:06:34,061
voy a tener que tomar
un pequeño viaje conmigo.
751
01:06:35,630 --> 01:06:36,497
¿A donde?
752
01:06:36,531 --> 01:06:38,031
Boleto de ida a DC.
753
01:06:38,065 --> 01:06:41,034
Ah, y me olvidé de
presentarme, Agente Redd.
754
01:06:41,068 --> 01:06:42,469
Placer.
755
01:06:42,503 --> 01:06:45,640
estoy realmente sorprendido
que fácil fue encontrarte.
756
01:06:45,673 --> 01:06:47,241
Una vez que conseguimos la gota
en tu ubicación,
757
01:06:47,274 --> 01:06:50,010
todo lo que se necesitó fue algo endogámico
informante para entregarte.
758
01:06:51,746 --> 01:06:53,648
Bien, tenemos
para agarrarlos a los dos
759
01:06:53,681 --> 01:06:54,616
y sacarlos de la ciudad.
760
01:06:54,649 --> 01:06:56,483
No jodas esto, Pryce.
761
01:06:57,552 --> 01:06:59,386
Sé lo que maldita sea hacer.
762
01:06:59,419 --> 01:07:00,287
Si.
763
01:07:03,357 --> 01:07:05,092
Entonces, ¿por qué no vas a continuar?
y deslizarse en estos puños?
764
01:07:05,125 --> 01:07:09,196
Trate de no hacer una escena y
hazlo fácil para ti...
765
01:07:10,097 --> 01:07:11,533
[Boon gime]
766
01:07:11,566 --> 01:07:12,700
¿Qué carajo eres tú?
767
01:07:12,734 --> 01:07:14,836
[Pryce] Cállate.
768
01:07:14,869 --> 01:07:17,772
Ven un tiro [borroso].
769
01:07:17,805 --> 01:07:19,339
[clics de pistola]
770
01:07:19,373 --> 01:07:21,141
Soy el bebé lobo grande y feroz.
771
01:07:22,276 --> 01:07:25,279
Ahora los dos, tomen
en el maldito camión.
772
01:07:25,312 --> 01:07:26,280
Me temo que eso es negativo.
773
01:07:26,313 --> 01:07:27,615
¿Por qué no sigues y
sal de aqui amigo...
774
01:07:27,649 --> 01:07:28,850
Tengo un alquiler de todos modos.
775
01:07:28,883 --> 01:07:31,184
No me hagas preguntar dos veces.
776
01:07:31,218 --> 01:07:33,053
yo te iluminare
arriba hijo de puta.
777
01:07:33,821 --> 01:07:36,858
[disparo] [chirrido de llantas]
778
01:07:36,891 --> 01:07:42,095
[revoluciones del motor del coche] [disparos]
779
01:07:42,597 --> 01:07:45,065
[Rojo gime]
780
01:07:50,738 --> 01:07:53,675
[bocinazos]
781
01:07:53,708 --> 01:07:58,713
[llantas chirrian] [revoluciones del motor]
782
01:08:14,161 --> 01:08:15,329
[indistinto]
783
01:08:15,362 --> 01:08:16,698
[Bud] Hola, soy Bud.
784
01:08:16,731 --> 01:08:18,666
Sé quién es, ¿está hecho?
785
01:08:20,467 --> 01:08:22,269
[Bud] No, hay un problema.
786
01:08:22,302 --> 01:08:25,540
no lo conseguimos,
nos metimos en problemas.
787
01:08:25,573 --> 01:08:26,541
hay alguien más
tratando de sacarlo.
788
01:08:26,574 --> 01:08:29,577
no sé, tal vez él
lo tengo, no sé.
789
01:08:29,611 --> 01:08:30,912
estamos en camino a
el predicador ahora
790
01:08:30,945 --> 01:08:34,247
entonces nos dirigiremos a su agujero de mierda
cabina y haremos un barrido limpio.
791
01:08:36,818 --> 01:08:38,820
Está bien, no más cagadas ahora.
792
01:08:38,853 --> 01:08:43,858
Ah, y una cosa más, matar
el predicador y el niño.
793
01:08:46,894 --> 01:08:49,697
[pájaros trinando]
794
01:09:08,281 --> 01:09:09,550
Todo irá bien.
795
01:09:11,653 --> 01:09:14,522
[revoluciones del motor del coche]
796
01:09:25,465 --> 01:09:28,803
No, te lo dije, yo
no te quiero aquí.
797
01:09:28,836 --> 01:09:30,370
van a matar
usted y su hijo.
798
01:09:30,404 --> 01:09:31,806
Tienes que confiar en mí en esto.
799
01:09:34,441 --> 01:09:35,510
[contraventanas de vidrio]
800
01:09:35,543 --> 01:09:40,213
¡Mierda! Mierda. [suspiros]
801
01:09:41,582 --> 01:09:45,352
Sé que lo estás intentando
para ayudar y lo agradezco.
802
01:09:45,385 --> 01:09:47,722
[indistinto]
803
01:09:49,691 --> 01:09:52,426
[burbujas de agua]
804
01:09:56,698 --> 01:09:59,567
[revoluciones del motor del coche]
805
01:10:04,706 --> 01:10:05,573
Mierda.
806
01:10:16,017 --> 01:10:18,886
Maldita sea, la alimentación está aquí, mierda.
807
01:10:20,387 --> 01:10:22,690
Tengo que llamar a la jefa,
mantén la calma, Pryce.
808
01:10:23,958 --> 01:10:25,492
Cierra la boca, papá.
809
01:10:30,330 --> 01:10:31,999
Eso es todo, aquí vamos.
810
01:10:42,375 --> 01:10:44,946
¡Guau! Oye, predicador perra.
811
01:10:45,947 --> 01:10:47,380
¿Por qué no vienes aquí?
812
01:10:51,686 --> 01:10:53,487
¿Funciona esa cosa?
813
01:10:53,521 --> 01:10:54,989
No sé.
814
01:10:55,022 --> 01:10:56,524
Tengo algo para tí.
815
01:10:57,825 --> 01:10:59,392
Tú y tu maldito hijo.
816
01:11:00,795 --> 01:11:02,029
Voy a ir a hablar con ellos.
817
01:11:03,030 --> 01:11:04,665
¡Cállate la boca, Pryce!
818
01:11:07,367 --> 01:11:09,670
voy a poner los dos
en el maldito suelo.
819
01:11:11,072 --> 01:11:12,507
[música dramática]
820
01:11:12,540 --> 01:11:14,642
¡Mierda, hijo de puta!
821
01:11:14,675 --> 01:11:19,680
[disparos] [Pryce gime]
822
01:11:20,347 --> 01:11:22,617
[música dramática]
823
01:11:28,756 --> 01:11:31,025
[disparos]
824
01:11:37,698 --> 01:11:40,802
Eso fue bastante salvaje, vaquero.
825
01:11:40,835 --> 01:11:44,705
La forma en que mataste a Pryce,
me hiciste un favor
826
01:11:44,739 --> 01:11:45,807
iba a matar
ese idiota de todos modos.
827
01:11:45,840 --> 01:11:48,709
[música dramática]
828
01:11:53,514 --> 01:11:55,415
Estás sin balas, ¿no?
829
01:11:57,051 --> 01:11:58,820
[disparo]
830
01:11:58,853 --> 01:12:00,521
[música suave]
831
01:12:00,555 --> 01:12:02,089
[Bud gime]
832
01:12:02,123 --> 01:12:04,992
[música dramática]
833
01:12:53,473 --> 01:12:55,710
[Pantalones de brote]
834
01:12:58,512 --> 01:12:59,747
¿Dónde estás?
835
01:13:01,782 --> 01:13:02,650
Vete a la mierda
836
01:13:08,022 --> 01:13:09,056
¡Oh, mierda!
837
01:13:09,090 --> 01:13:11,491
[disparo]
838
01:13:12,193 --> 01:13:15,062
[revoluciones del motor del coche]
839
01:13:16,697 --> 01:13:19,432
[teléfono sonando]
840
01:13:36,584 --> 01:13:38,686
Estamos a 30 minutos.
841
01:13:38,719 --> 01:13:39,954
¿Está hecho? ¿Brote?
842
01:13:44,125 --> 01:13:44,992
Se hace.
843
01:13:48,562 --> 01:13:50,631
[habla en extranjero
idioma] ¡Vamos!
844
01:13:50,665 --> 01:13:53,634
[habla en idioma extranjero]
845
01:13:53,668 --> 01:13:56,070
[Boon gruñe]
846
01:14:08,983 --> 01:14:10,885
[clics de pistola]
847
01:14:10,918 --> 01:14:13,854
Eso es todo, se acabó.
848
01:14:18,125 --> 01:14:19,794
¿Tienes más conchas para esto?
849
01:14:21,762 --> 01:14:23,097
Catalina, ¿tú
tienes mas conchas?
850
01:14:23,130 --> 01:14:24,165
Sé dónde están.
851
01:14:27,835 --> 01:14:29,704
Tenemos que salir de aquí.
852
01:14:29,737 --> 01:14:30,905
Tengo que salvar a Elijah.
853
01:14:32,173 --> 01:14:34,141
No tenemos tiempo para eso,
ya están en camino.
854
01:14:35,643 --> 01:14:37,511
Tenemos una mejor oportunidad
para mantener nuestro terreno.
855
01:14:39,280 --> 01:14:40,480
Oh Jesús.
856
01:15:26,794 --> 01:15:27,661
Bendición.
857
01:15:29,063 --> 01:15:32,166
Tienes que amar estos teléfonos
días, puedes rastrearlos.
858
01:15:32,199 --> 01:15:35,069
Por si alguien lo intenta
para tomar y robar su coche.
859
01:15:35,102 --> 01:15:37,304
No tenemos tiempo para esto.
860
01:15:37,338 --> 01:15:39,006
Ni siquiera lo pienses.
861
01:15:40,374 --> 01:15:44,278
Ahora, tú y yo vamos a tomar
un pequeño paseo de regreso a mi coche.
862
01:15:51,819 --> 01:15:52,987
No voy a ninguna parte.
863
01:15:54,221 --> 01:15:55,322
¿Estas seguro de eso?
864
01:15:55,356 --> 01:15:56,257
En cualquier momento
va a haber gente
865
01:15:56,290 --> 01:15:58,125
subiendo esa colina
dispuesto a matarnos a todos.
866
01:15:58,159 --> 01:15:59,894
Estamos perdiendo el tiempo.
867
01:15:59,927 --> 01:16:01,195
No me importa.
868
01:16:01,228 --> 01:16:03,798
Todo lo que quiero es para ti
para subir a un avión.
869
01:16:03,831 --> 01:16:04,965
Ahora muévete.
870
01:16:04,999 --> 01:16:07,001
¿Y dejarlos aquí para que mueran?
871
01:16:07,034 --> 01:16:07,968
¿Dejar a quién morir?
872
01:16:15,910 --> 01:16:16,777
Elías.
873
01:16:17,945 --> 01:16:20,815
Hijo, no quieres conseguir
usted mismo involucrado con esto.
874
01:16:22,049 --> 01:16:23,117
sabes lo que pasa
cuando sacas un arma
875
01:16:23,150 --> 01:16:24,118
en un agente federal?
876
01:16:25,119 --> 01:16:25,986
Hago.
877
01:16:33,394 --> 01:16:34,695
Junto a la chimenea.
878
01:16:46,774 --> 01:16:48,209
Bienvenido al espectáculo de mierda.
879
01:16:51,745 --> 01:16:52,913
Dame ese.
880
01:16:52,947 --> 01:16:54,248
que vamos a
¿hacer? ¿Matarlos a todos?
881
01:16:57,852 --> 01:16:58,686
Si.
882
01:16:58,719 --> 01:17:01,288
[revoluciones del motor del coche]
883
01:17:17,304 --> 01:17:18,639
Cinco en total.
884
01:17:20,040 --> 01:17:20,908
Seis.
885
01:17:23,844 --> 01:17:26,380
[música siniestra]
886
01:17:32,019 --> 01:17:33,787
Señora, no sé cómo usted
y tu hijo están involucrados
887
01:17:33,821 --> 01:17:36,290
con este hombre, pero deberías
Sé que es malo para tu salud.
888
01:17:36,323 --> 01:17:39,059
es uno de los mas despiadados
delincuentes en el país.
889
01:17:43,931 --> 01:17:46,333
[el teléfono suena]
890
01:17:47,468 --> 01:17:49,170
[habla en idioma extranjero]
891
01:17:49,203 --> 01:17:51,238
[Fitzgerald] Son
estamos a tiempo?
892
01:17:51,272 --> 01:17:53,107
Sí, por supuesto.
893
01:17:53,140 --> 01:17:54,942
¿Y Catalina?
894
01:17:54,975 --> 01:17:57,912
[Emilia] Estamos
va con el plan B.
895
01:17:58,979 --> 01:18:01,448
Emelia, que
complica las cosas.
896
01:18:03,184 --> 01:18:07,188
si vas a hacer esto
tienen que desaparecer.
897
01:18:07,221 --> 01:18:08,088
Ellos van a.
898
01:18:09,390 --> 01:18:14,361
Escucha, sin dolor, solo muerto.
899
01:18:16,363 --> 01:18:18,065
[música tensa]
900
01:18:18,098 --> 01:18:21,902
[habla en idioma extranjero]
901
01:18:33,113 --> 01:18:33,981
¿Mamá?
902
01:18:35,249 --> 01:18:37,519
Lo siento mucho bebé.
903
01:18:37,552 --> 01:18:39,353
Lo siento mucho por todo esto.
904
01:18:44,559 --> 01:18:45,859
¿Adónde vas?
905
01:18:46,994 --> 01:18:48,229
puedo detenerlos
de hacernos daño.
906
01:18:48,262 --> 01:18:50,431
Fitzgerald conocía mi
marido, eran amigos.
907
01:18:50,464 --> 01:18:51,832
No me van a matar.
908
01:18:51,865 --> 01:18:53,901
debería ser yo el
uno saliendo por ahí.
909
01:18:53,934 --> 01:18:56,203
Soy el federal, ellos
Escúchame.
910
01:18:56,237 --> 01:18:57,371
Cállate.
911
01:18:57,404 --> 01:18:58,973
No puedo dejarte salir.
912
01:19:03,143 --> 01:19:03,978
¿Mamá? ¿Mamá?
913
01:19:11,418 --> 01:19:15,189
[habla en idioma extranjero]
914
01:19:18,125 --> 01:19:20,861
Realmente necesitas todo
estos hombres aquí, Emelia?
915
01:19:24,999 --> 01:19:26,166
Solo siendo cuidadoso.
916
01:19:28,068 --> 01:19:29,870
Basta de esto.
917
01:19:29,903 --> 01:19:32,072
he sido intimidado y
asustado durante demasiado tiempo.
918
01:19:34,174 --> 01:19:36,477
no te voy a lastimar
o tu hijo, predicador.
919
01:19:38,012 --> 01:19:40,147
Pero ese hombre dentro
hay que morir.
920
01:19:40,180 --> 01:19:42,349
Y entonces simplemente
ser negocio como de costumbre.
921
01:19:46,186 --> 01:19:47,354
Todo esto puede parar ahora.
922
01:19:49,223 --> 01:19:51,125
He tratado de vivir con
lo que ha hecho mi marido
923
01:19:51,158 --> 01:19:51,825
por mucho tiempo.
924
01:19:54,094 --> 01:19:55,796
he tratado de hacer
justo al lado de mi hijo.
925
01:19:56,598 --> 01:19:58,098
¿Qué estás tratando de decir?
926
01:20:01,201 --> 01:20:02,069
Ayudarla.
927
01:20:03,638 --> 01:20:06,206
[clics de pistola]
928
01:20:07,174 --> 01:20:08,342
Tenemos que hacer algo.
929
01:20:09,611 --> 01:20:12,079
Haz lo que quieras, Emilia,
930
01:20:12,112 --> 01:20:14,415
pero sé que no estaré
tu prisionera por más tiempo.
931
01:20:14,448 --> 01:20:16,417
Les diré lo que hizo.
932
01:20:17,351 --> 01:20:19,219
El trato que hizo, lo que hiciste.
933
01:20:21,322 --> 01:20:25,993
Que el Señor tenga piedad
en mi alma y la tuya.
934
01:20:26,026 --> 01:20:31,031
[se burla] ¿Pensaste
¿Tenía conciencia?
935
01:20:34,101 --> 01:20:37,971
Que no solo duermo fácilmente
en la noche sabiendo lo que hice?
936
01:20:39,340 --> 01:20:42,876
Porque lo hago, y
confía en mí cuando digo,
937
01:20:44,244 --> 01:20:48,583
después de que te mate a ti y a tu hijo,
938
01:20:51,251 --> 01:20:52,886
planeo ir a casa esta noche
939
01:20:52,920 --> 01:20:56,323
y recostando mi cabeza en mi
almohada, durmiendo plácidamente.
940
01:21:01,929 --> 01:21:05,667
[Catherine gruñe] [clic de armas]
941
01:21:05,700 --> 01:21:09,503
[habla en idioma extranjero]
942
01:21:11,506 --> 01:21:13,107
Eso es más bien, predicador.
943
01:21:15,209 --> 01:21:18,479
[Catherine gime]
944
01:21:18,513 --> 01:21:19,380
¡No!
945
01:21:20,381 --> 01:21:23,417
¡Elías, Elías, Elías!
946
01:21:23,450 --> 01:21:24,519
Si sales por ahí,
te matarán
947
01:21:24,552 --> 01:21:27,321
Confía en mí, ¿de acuerdo?
948
01:21:27,354 --> 01:21:29,524
Toma esto, entra
tu habitación y esconderte.
949
01:21:30,558 --> 01:21:31,425
¿Estas bien?
950
01:21:33,093 --> 01:21:33,961
Ir.
951
01:21:39,199 --> 01:21:42,169
[Catherine gime]
952
01:21:43,605 --> 01:21:45,139
te hubiera matado antes,
953
01:21:45,172 --> 01:21:48,041
si no fuera por mi patético
suegro. [suspiros]
954
01:21:49,410 --> 01:21:51,546
Si fuera por mí, lo haría
los he asesinado a todos
955
01:21:51,579 --> 01:21:53,080
acaba de apoderarse de su tierra.
956
01:21:54,448 --> 01:21:57,317
[Catherine gime]
957
01:21:59,721 --> 01:22:02,456
¿Creías que alguien estaba
¿Vendrá a rescatarte?
958
01:22:02,489 --> 01:22:07,494
[música dramática]
[Catherine gime]
959
01:22:08,495 --> 01:22:12,966
[habla en idioma extranjero]
960
01:22:13,000 --> 01:22:13,635
Elías.
961
01:22:13,668 --> 01:22:16,470
[música dramática]
962
01:22:23,343 --> 01:22:25,580
[disparo]
963
01:22:27,247 --> 01:22:29,149
[habla en idioma extranjero]
964
01:22:29,183 --> 01:22:34,188
[disparos] [contraventanas de vidrio]
965
01:23:11,124 --> 01:23:13,962
[música dramática]
966
01:23:16,531 --> 01:23:18,999
[disparos]
967
01:23:34,481 --> 01:23:38,285
[habla en idioma extranjero]
968
01:23:45,092 --> 01:23:46,126
[contraventanas de vidrio]
969
01:23:46,159 --> 01:23:48,262
[el hombre gime] [disparo]
970
01:23:48,295 --> 01:23:53,300
[contraventanas de vidrio] [disparos]
971
01:23:54,869 --> 01:23:57,739
[catherine pantalones]
972
01:24:03,477 --> 01:24:05,680
[disparo]
973
01:24:22,262 --> 01:24:26,601
Si salimos de aquí,
vienes conmigo, trato?
974
01:24:27,602 --> 01:24:30,470
[música dramática]
975
01:24:38,813 --> 01:24:41,281
[disparos]
976
01:24:48,488 --> 01:24:51,358
[catherine pantalones]
977
01:24:54,529 --> 01:24:56,831
[música dramática]
978
01:24:56,864 --> 01:24:59,266
Esto es F.B.I. Especial
Agente Lloyd Redd.
979
01:24:59,299 --> 01:25:01,836
Estoy en el paso de Breaker
territorio bajo intenso fuego.
980
01:25:01,869 --> 01:25:02,804
¡Necesito una copia de seguridad ahora!
981
01:25:03,738 --> 01:25:06,541
[música dramática]
982
01:25:08,241 --> 01:25:09,109
Estoy fuera.
983
01:25:10,945 --> 01:25:11,813
Aquí.
984
01:25:18,686 --> 01:25:19,887
[Catherine gime]
985
01:25:19,921 --> 01:25:21,221
Tengo que llegar a ella.
986
01:25:21,254 --> 01:25:22,489
En tres nos movemos.
987
01:25:22,523 --> 01:25:27,494
[disparos] [Boon gime]
988
01:25:31,198 --> 01:25:32,900
[disparo]
989
01:25:32,934 --> 01:25:38,138
[Boon jadea] [Redd gime]
990
01:25:42,677 --> 01:25:45,312
Supongo que no eres tanto
de un imbécil después de todo.
991
01:25:49,416 --> 01:25:52,185
[disparos]
992
01:25:52,219 --> 01:25:53,655
[Boon gime]
993
01:25:53,688 --> 01:25:56,490
[música dramática]
994
01:26:03,230 --> 01:26:05,633
[música de piano]
995
01:26:10,437 --> 01:26:11,539
¿Eso es todo?
996
01:26:11,572 --> 01:26:14,374
[música dramática]
997
01:26:34,327 --> 01:26:35,328
Vamos a divertirnos un poco.
998
01:26:43,503 --> 01:26:44,337
Todo bien.
999
01:26:44,371 --> 01:26:46,808
[música dramática]
1000
01:26:46,841 --> 01:26:49,443
[Boon gruñe]
1001
01:26:52,479 --> 01:26:55,215
[ambos gruñendo]
1002
01:27:02,690 --> 01:27:03,658
Suficiente.
1003
01:27:03,691 --> 01:27:05,960
[ambos jadean]
1004
01:27:12,767 --> 01:27:15,235
[disparos]
1005
01:27:16,037 --> 01:27:17,237
catalina
1006
01:27:21,876 --> 01:27:24,377
Oye, vas a estar bien.
1007
01:27:26,748 --> 01:27:29,249
[música suave]
1008
01:27:49,070 --> 01:27:52,439
¡Elías! ¡Elías!
1009
01:27:57,377 --> 01:27:58,679
Dame tu chaqueta.
1010
01:27:58,713 --> 01:28:00,581
Vamos, dámelo.
1011
01:28:05,086 --> 01:28:07,889
Sostenlo ahí. [gemidos]
1012
01:28:07,922 --> 01:28:08,956
Vas a estar bien.
1013
01:28:10,591 --> 01:28:11,893
Ella estará bien.
1014
01:28:11,926 --> 01:28:15,462
[revoluciones del motor del helicóptero]
1015
01:28:20,768 --> 01:28:23,971
[Sirenas de la policía resuena]
1016
01:28:28,810 --> 01:28:30,945
Vamos, lleva a tu mamá.
1017
01:28:30,978 --> 01:28:32,113
Tómala, abrázala.
1018
01:28:32,146 --> 01:28:32,980
[motor de helicóptero
revoluciones] [sonido de sirenas]
1019
01:28:33,014 --> 01:28:35,616
[Boon gime]
1020
01:28:55,870 --> 01:28:58,405
[indistinto]
1021
01:28:59,439 --> 01:29:00,575
[Boon gime]
1022
01:29:00,608 --> 01:29:05,445
[motor de helicóptero
revoluciones] [sonido de sirenas]
1023
01:29:19,894 --> 01:29:22,395
[música suave]
1024
01:29:35,176 --> 01:29:37,745
[Boon escupe]
1025
01:29:47,454 --> 01:29:49,790
[música suave]
1026
01:30:47,214 --> 01:30:49,150
[clics de pistola]
1027
01:30:49,183 --> 01:30:51,986
[música siniestra]
1028
01:30:58,159 --> 01:30:59,026
Vete a la mierda.
1029
01:31:00,962 --> 01:31:02,563
[disparo]
1030
01:31:02,596 --> 01:31:05,465
[música dramática]
1031
01:31:05,552 --> 01:31:10,552
Proporcionado por explosivoskull
https://twitter.com/kaboomskull
73029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
