Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,099 --> 00:00:19,519
Mom? Dad? Um--
2
00:00:19,602 --> 00:00:22,605
Uh, I-I would--I would--I would--I would--I would
3
00:00:22,689 --> 00:00:24,315
like you to meet, um, Brian.
4
00:00:24,399 --> 00:00:29,029
And, Brian, th-this is my... parents.
5
00:00:30,905 --> 00:00:34,492
[Growling, Bellowing]
6
00:00:36,411 --> 00:00:39,831
Well, we-we should probably get going.
Our reservations are for 8:00.
7
00:00:39,914 --> 00:00:43,376
And-And we don't want to be late.[Forced Laughter]
8
00:00:43,460 --> 00:00:46,337
But we won't. It's not like they'regonna run out of food.
9
00:00:46,421 --> 00:00:49,174
It-It's a restaurant.
They-They have plenty.
10
00:00:50,967 --> 00:00:53,887
It's just--Never mind.
Um, wh-wh-where's my coat?
11
00:00:53,970 --> 00:00:56,181
It's just here, okay?
12
00:00:56,264 --> 00:00:58,099
[Vonda] ♪ Your arms are gettin' heavy ♪
13
00:00:58,183 --> 00:00:59,017
Ah! Ah.
14
00:00:59,100 --> 00:01:02,854
-It's here. How about that?
-♪ Hard to lift ♪
15
00:01:02,937 --> 00:01:07,233
Well, we should go,because I-I am--I am dying.
16
00:01:07,317 --> 00:01:09,736
-Starving.
-♪ Things start to drift ♪
17
00:01:11,613 --> 00:01:14,491
So, we're off to dinner, all four of us.
18
00:01:14,574 --> 00:01:16,493
One, two, three, four.
19
00:01:16,576 --> 00:01:19,412
♪ Baby, you're falling in love ♪
20
00:01:19,496 --> 00:01:22,540
We can walk because it's very close.
21
00:01:22,624 --> 00:01:26,544
♪ Baby, you're falling in love ♪
22
00:01:26,628 --> 00:01:31,216
-Ally, that's the bedroom.
-He's-He's right. He's right. Right.
23
00:01:31,299 --> 00:01:33,718
♪ I'm fallin', fallin' fallin', fallin' ♪
24
00:01:33,802 --> 00:01:35,887
♪ Falling in love ♪♪
25
00:01:38,848 --> 00:01:41,601
{\an8}♪ I've been down this road ♪
26
00:01:41,684 --> 00:01:45,355
{\an8}♪ Walkin' the line
that's painted by pride ♪
27
00:01:47,148 --> 00:01:49,526
{\an8}♪ And I have made mistakes in my life ♪
28
00:01:49,609 --> 00:01:53,696
{\an8}♪ That I just can't hide ♪
29
00:01:53,780 --> 00:01:57,158
{\an8}♪ Oh, I believe I am ready ♪
30
00:01:57,242 --> 00:02:01,913
{\an8}♪ For what love has to bring Yeah, yeah ♪
31
00:02:01,996 --> 00:02:05,959
{\an8}♪ I got myself together ♪
32
00:02:06,042 --> 00:02:08,795
{\an8}♪ Now I'm ready to sing ♪
33
00:02:08,878 --> 00:02:13,299
{\an8}♪ I've been searching my soul tonight ♪
34
00:02:13,383 --> 00:02:16,594
{\an8}♪ I know there's so much more to life ♪
35
00:02:16,678 --> 00:02:19,931
{\an8}♪ Now I know I can shine a light ♪
36
00:02:20,014 --> 00:02:23,143
{\an8}♪ To find my way back home ♪
37
00:02:23,226 --> 00:02:24,936
{\an8}♪ Oh ♪
38
00:02:25,019 --> 00:02:28,690
{\an8}♪ Baby, yeah ♪
39
00:02:28,773 --> 00:02:31,609
{\an8}♪ Oh, yeah ♪♪
40
00:02:55,967 --> 00:02:58,761
{\an8}You seem to go through something like this
every time you have a birthday.
41
00:02:58,845 --> 00:03:01,014
{\an8}How could I not go through it?
42
00:03:01,097 --> 00:03:03,349
{\an8}Birthdays, people take
inventories of their lives.
43
00:03:03,433 --> 00:03:05,894
{\an8}Do they not?
The wife, the kids, the home.
44
00:03:05,977 --> 00:03:08,563
{\an8}What do I have to show for my 36 years?
I have no family.
45
00:03:08,646 --> 00:03:10,899
{\an8}You have friends. Aren't they
throwing you a big party?
46
00:03:10,982 --> 00:03:15,403
{\an8}Oh, Elaine Vassal organizes it
only so she can do a number.
47
00:03:15,486 --> 00:03:17,947
{\an8}She'd tap dance on my head
if there was applause in it.
48
00:03:18,031 --> 00:03:19,032
{\an8}John.
49
00:03:19,115 --> 00:03:21,784
{\an8}Except for Richard Fish,
all my friends work for me.
50
00:03:21,868 --> 00:03:25,288
{\an8}I walk around muttering "balls, balls,
balls" all day long.
51
00:03:25,371 --> 00:03:27,540
{\an8}I've become a little curmudgeon toad.
52
00:03:27,624 --> 00:03:30,877
{\an8}The worst part is, it suits me. I am
a little curmudgeon toad.
53
00:03:30,960 --> 00:03:33,880
{\an8}It's what I was put on Earth to be.
54
00:03:33,963 --> 00:03:37,300
{\an8}-[Groans] Balls.
-[Nelle] The problem is,
55
00:03:37,383 --> 00:03:39,886
{\an8}I didn't want to leave Cage & Fish.
56
00:03:39,969 --> 00:03:42,972
{\an8}-I was happy there.
-You didn't want to leave?
57
00:03:43,056 --> 00:03:45,266
{\an8}-No.
-Well,
58
00:03:45,350 --> 00:03:48,436
{\an8}if you didn't want to leave, don't you
think stealing files...
59
00:03:48,519 --> 00:03:51,940
{\an8}and starting your own practice was
probably a misguided thing to do?
60
00:03:52,023 --> 00:03:55,109
{\an8}Well, I thought I wanted out.
61
00:03:55,193 --> 00:03:58,238
{\an8}But it was more about punishing the dweeb.
62
00:03:58,321 --> 00:04:01,324
{\an8}-The dweeb?
-John Cage.
63
00:04:03,243 --> 00:04:06,996
{\an8}[Sighs] Nelle, look at me.
64
00:04:07,080 --> 00:04:11,084
{\an8}If you really want to go back, I'm sure I
can work it out with Richard Fish.
65
00:04:11,167 --> 00:04:14,796
{\an8}-Did you sleep with him again?
-Oh, God, no. [Chuckles]
66
00:04:14,879 --> 00:04:16,839
{\an8}I just let him go down on my button.
67
00:04:19,884 --> 00:04:21,844
{\an8}Tell me what you want to do.
68
00:04:23,596 --> 00:04:25,932
{\an8}Look, I--I don't know.
69
00:04:26,015 --> 00:04:29,602
{\an8}And I don't know what
I've done to deserve this--
70
00:04:29,686 --> 00:04:32,647
{\an8}[Exhales] this isolation.
71
00:04:32,730 --> 00:04:35,650
{\an8}Nelle, honey, you screwed your friends.
72
00:04:37,485 --> 00:04:41,447
{\an8}Even so, my life hasn't
been so charmed, you know?
73
00:04:41,531 --> 00:04:43,700
I've had it pretty rough.
74
00:04:43,783 --> 00:04:46,244
When I was a kid--
[Continues, Indistinct]
75
00:04:46,327 --> 00:04:49,539
[Renee] ♪ She's gonna tell yaabout her dear old mother ♪
76
00:04:49,622 --> 00:04:53,835
♪ Burned up in a factoryin Springfield, Mass. ♪
77
00:04:53,918 --> 00:04:57,130
♪ He's gonna tell yaabout his baby brother ♪
78
00:04:57,213 --> 00:05:02,343
♪ Hustlin' down the streetssellin' his ass ♪
79
00:05:02,427 --> 00:05:04,470
♪ He's got the blues ♪
80
00:05:04,554 --> 00:05:06,472
♪ This boy ♪
81
00:05:06,556 --> 00:05:08,266
♪ He's got the blues ♪
82
00:05:08,349 --> 00:05:10,184
♪ You can hear it in his music ♪
83
00:05:10,268 --> 00:05:13,980
♪ She's got the blues this girl ♪
84
00:05:14,063 --> 00:05:18,568
♪ She's got the blues You can hear it
you can hear it ♪
85
00:05:18,651 --> 00:05:21,446
♪ When I was nine years old ♪
86
00:05:22,405 --> 00:05:25,033
♪ My daddy ran away ♪
87
00:05:25,116 --> 00:05:29,037
♪ With a woman he met on a train ♪
88
00:05:29,120 --> 00:05:32,832
♪ She's got the blues this girl ♪
89
00:05:32,915 --> 00:05:35,084
♪ She's got the blues ♪
90
00:05:35,168 --> 00:05:37,211
♪ You can hear it in her music ♪
91
00:05:37,295 --> 00:05:39,005
♪ He's got the blues ♪
92
00:05:39,088 --> 00:05:40,882
♪ This boy ♪
93
00:05:40,965 --> 00:05:45,053
♪ He's got the blues You can hear it
you can hear it ♪
94
00:05:45,136 --> 00:05:48,681
♪ A year ago I met a girl ♪
95
00:05:48,765 --> 00:05:52,602
♪ I thought we hit a massive groove ♪
96
00:05:52,685 --> 00:05:54,896
♪ But she dumped me ♪
97
00:05:54,979 --> 00:06:02,403
♪ And all we hit was the blues ♪
98
00:06:03,404 --> 00:06:05,448
♪ I got the blues ♪
99
00:06:05,531 --> 00:06:09,243
♪ This boy he's got the blues ♪
100
00:06:09,327 --> 00:06:11,245
♪ You can hear it in my music ♪
101
00:06:11,329 --> 00:06:13,081
♪ I got the blues ♪
102
00:06:13,164 --> 00:06:17,210
♪ This girl she's got the blues ♪
103
00:06:17,293 --> 00:06:18,795
♪ I really got the blues ♪
104
00:06:18,878 --> 00:06:22,715
-♪ I got the blues ♪
-♪ This boy ♪
105
00:06:22,799 --> 00:06:24,759
♪ This girl ♪
106
00:06:24,842 --> 00:06:26,469
♪ You can hear it in his music ♪
107
00:06:26,552 --> 00:06:30,264
♪ I got the blues this boy ♪
108
00:06:30,348 --> 00:06:32,266
♪ He's got the blues ♪
109
00:06:32,350 --> 00:06:34,185
♪ You can hear it you can hear it ♪
110
00:06:34,268 --> 00:06:44,570
♪ We got the blues ♪♪
111
00:06:44,654 --> 00:06:46,739
[Applause]
112
00:06:49,409 --> 00:06:52,787
You knew that Brian was a lawyer, um, too?
Did I mention that?
113
00:06:52,870 --> 00:06:54,497
Not in the last five minutes.
114
00:06:54,580 --> 00:06:58,376
[Chuckles] Oh. My dad.
115
00:06:58,459 --> 00:07:01,462
He's so funny. Isn't he funny?
116
00:07:01,546 --> 00:07:03,631
-He's a stitch.
-[Forced Chuckle]
117
00:07:03,714 --> 00:07:05,633
Well, that's funny too.
118
00:07:05,716 --> 00:07:09,679
I guess I just have two funny parents.
Who-Who knew?
119
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
Relax, honey.
120
00:07:10,680 --> 00:07:12,974
Well, I just think that
everybody is so damn--
121
00:07:13,057 --> 00:07:15,977
Funny.
122
00:07:16,060 --> 00:07:17,854
What kind of law do you practice?
123
00:07:17,937 --> 00:07:19,939
[Laughing Hysterically]
124
00:07:25,945 --> 00:07:27,697
I think it could be the drugs
interacting with the wine.
125
00:07:27,780 --> 00:07:30,992
It's my fault. I slipped her a littlesomething just to loosen her up for later.
126
00:07:31,075 --> 00:07:32,827
[Laughter Continues]
127
00:07:34,954 --> 00:07:37,415
[Chokes, Spits]
128
00:07:38,916 --> 00:07:40,460
[Coughing]
129
00:07:44,255 --> 00:07:46,132
Mostly litigation.
130
00:07:46,215 --> 00:07:48,301
Although I'm, uh, I'm trying to getout of it.
131
00:07:48,384 --> 00:07:50,052
It's just too much acrimony
on a daily basis. I'm probably
132
00:07:50,136 --> 00:07:50,970
gonna go into corporate.
133
00:07:51,053 --> 00:07:53,264
Corporate's boring. Nothin' but paperwork.
134
00:07:53,347 --> 00:07:55,558
Dotting I's, crossing T's.
135
00:07:55,641 --> 00:07:57,852
Well, it sounds exciting
to hear you describe it.
136
00:07:57,935 --> 00:07:59,854
I thought the English liked acrimony.
137
00:07:59,937 --> 00:08:01,731
To see them all screaming at each otherin Parliament--
138
00:08:01,814 --> 00:08:04,650
I watch it on cable. It's ridiculous.
139
00:08:04,734 --> 00:08:06,527
It's not really like that. We just do that
to entertain the Americans...
140
00:08:06,611 --> 00:08:08,529
when they can't watch wrestling.
141
00:08:08,613 --> 00:08:10,656
Would you like to hear the specials?
142
00:08:10,740 --> 00:08:12,450
Actually, I'm still waiting for my drink.
143
00:08:12,533 --> 00:08:14,535
Were you just kidding when you took
our drink orders?
144
00:08:15,828 --> 00:08:17,830
I'll check on them, sir.
145
00:08:18,831 --> 00:08:22,043
♪♪ [Piano]
146
00:08:23,628 --> 00:08:29,383
[Gloria Gaynor] ♪ At first, I was afraidI was petrified ♪
147
00:08:29,467 --> 00:08:30,760
Ally, what are you doing?
148
00:08:30,843 --> 00:08:33,888
Oh, I just thought there was
a disco queen under the table.
149
00:08:33,971 --> 00:08:36,557
[Chuckling, Snorting]
150
00:08:36,641 --> 00:08:40,353
Even I'm funny. I guess it comes from
having two funny parents.
151
00:08:40,436 --> 00:08:44,565
♪ Relax Enjoy yourself ♪
152
00:08:44,649 --> 00:08:48,444
♪ It's only a glorious game ♪
153
00:08:48,528 --> 00:08:52,448
Scotch and water. And you had the gimlet?
154
00:08:53,950 --> 00:08:58,204
♪ There's fruit trees growing
in an open field ♪
155
00:08:58,287 --> 00:09:02,041
♪ And wild roses bloomin'down a country lane ♪
156
00:09:02,124 --> 00:09:04,377
♪ Look around, old chum ♪
157
00:09:04,460 --> 00:09:06,379
♪ Slow it down, old chum ♪
158
00:09:06,462 --> 00:09:11,050
♪ For you never will succeed ♪
159
00:09:11,133 --> 00:09:14,929
♪ You never will ♪
160
00:09:15,012 --> 00:09:19,642
♪ Succeed ♪
161
00:09:21,310 --> 00:09:23,896
Ally? Ally?
162
00:09:25,606 --> 00:09:30,236
What's wrong? I mean, aside from
your father, the stitch?
163
00:09:30,319 --> 00:09:32,572
Oh, um--
164
00:09:32,655 --> 00:09:35,199
You know, I think I'm just
a little, uh, nervous.
165
00:09:35,283 --> 00:09:38,035
Oh, for God's sake. Stop acting
like a teenager.
166
00:09:40,121 --> 00:09:43,332
♪ It must be very trying ♪
167
00:09:43,416 --> 00:09:46,961
♪ To be bad all the time ♪
168
00:09:48,045 --> 00:09:50,590
♪ Vicious and cruel ♪
169
00:09:50,673 --> 00:09:53,801
♪ And mean ♪
170
00:09:55,094 --> 00:09:58,264
♪ Perhaps when you were little ♪
171
00:09:58,347 --> 00:10:02,476
♪ They held you in their arms ♪
172
00:10:02,560 --> 00:10:09,275
♪ And told you thatthey loved you very much ♪
173
00:10:10,318 --> 00:10:12,695
Hey.
174
00:10:12,778 --> 00:10:17,283
♪ Relax Enjoy yourself ♪
175
00:10:17,366 --> 00:10:20,870
♪ It's all just a wonderful game ♪
176
00:10:20,953 --> 00:10:25,416
♪ There are rivers and forests
and mountains high ♪
177
00:10:25,499 --> 00:10:29,879
♪ There's the deep green ocean
and the pale blue sky ♪
178
00:10:29,962 --> 00:10:34,216
♪ Let it go and then you will know
old friend ♪
179
00:10:34,300 --> 00:10:38,971
♪ That you never will succeed ♪
180
00:10:39,055 --> 00:10:42,850
♪ You never will ♪
181
00:10:42,933 --> 00:10:47,396
♪ Succeed ♪♪
182
00:10:51,942 --> 00:10:54,570
Well, seems she's not hungry.
183
00:11:04,789 --> 00:11:08,542
-It was my fault?
-Uh, "corporate's boring."
184
00:11:08,626 --> 00:11:11,712
Uh, "Gee, I thought
the English liked acrimony."
185
00:11:11,796 --> 00:11:14,882
-I was just making conversation.
-No.
186
00:11:14,965 --> 00:11:16,967
You were just guaranteeing
that we have a lousy evening.
187
00:11:17,051 --> 00:11:20,763
You--You wanted the whole thing to tank.
Well, congratulations. You pulled it off.
188
00:11:20,846 --> 00:11:23,599
But, see, the problem is, Dad,
is that I'm 30 now,
189
00:11:23,683 --> 00:11:25,643
not 16.
190
00:11:25,726 --> 00:11:29,021
So I don't need my father's approval
in order to like a guy.
191
00:11:29,105 --> 00:11:33,401
So whatever it was that you were trying to
accomplish, it didn't work.
192
00:11:33,484 --> 00:11:36,404
-You don't get to talk to me like that.
-Why weren't you at the funeral?
193
00:11:36,487 --> 00:11:39,198
-What?
-Billy's.
194
00:11:39,281 --> 00:11:42,118
I was in London. You knew that. I called.
195
00:11:42,201 --> 00:11:45,329
Oh, right. You called.
196
00:11:47,623 --> 00:11:50,126
Well, you know, it was really nice
having dinner with you, Dad,
197
00:11:50,209 --> 00:11:54,088
but I am gonna go have lunch
with the man in my life.
198
00:12:02,138 --> 00:12:04,140
[Elevator Bell Dings]
199
00:12:05,891 --> 00:12:08,436
-How can you meet with her?
-I won't if you're against it.
200
00:12:08,519 --> 00:12:11,021
I am against it, and I can't
believe you're not, no matter
201
00:12:11,105 --> 00:12:12,440
how many clients are involved.
202
00:12:12,523 --> 00:12:15,359
John, if Nelle's leaving, if it was about
you, I know you still have...
203
00:12:15,443 --> 00:12:17,570
-some pent-up anger with regard to her.
-Oh, balls.
204
00:12:17,653 --> 00:12:19,864
Maybe you two should talk. Look, look.
205
00:12:19,947 --> 00:12:21,907
I wouldn't think of hiring her back
if you didn't want it.
206
00:12:21,991 --> 00:12:24,744
Even if you did want it, I doubt that I--
But I still think you two--
207
00:12:24,827 --> 00:12:27,955
I hate her!
208
00:12:33,335 --> 00:12:35,921
As long as I've known you,
I don't think I've ever
209
00:12:36,005 --> 00:12:37,631
heard you use that word--hate.
210
00:12:37,715 --> 00:12:40,092
I never thought you even had the capacity
for-for hate.
211
00:12:40,176 --> 00:12:41,927
Well, then you were wrong,
now, weren't you?
212
00:12:42,011 --> 00:12:44,764
You know, prior to her leaving,
you were walking around.
213
00:12:44,847 --> 00:12:47,641
You were saying some pretty awful things
to her, about her--
214
00:12:47,725 --> 00:12:50,936
She dumped me while
I was wedged in an elevator,
215
00:12:51,020 --> 00:12:53,898
-in public, in front of the whole office.
-What difference does it make--
216
00:12:53,981 --> 00:12:56,859
It makes a big difference!
217
00:13:03,199 --> 00:13:06,452
You know, I've never told anybody this.
218
00:13:07,495 --> 00:13:12,666
When I was five or six, I was fat.
219
00:13:14,335 --> 00:13:16,337
Rotund.
220
00:13:17,421 --> 00:13:21,300
And the other kids would just tease me so.
221
00:13:21,383 --> 00:13:26,013
We had this neighborhood carnival to raise
money for the "Jimmy Fund."
222
00:13:27,139 --> 00:13:31,352
And they--Some of them convinced me...
223
00:13:31,435 --> 00:13:34,939
to be in a booth where they would
guess my weight...
224
00:13:35,022 --> 00:13:38,984
and try to win a--a teddy bear.
225
00:13:39,527 --> 00:13:41,529
They'd sing this song.
226
00:13:43,364 --> 00:13:45,658
And I can still hear it, Richard.
227
00:13:48,077 --> 00:13:51,288
♪ Johnny, the fat boy ♪
228
00:13:52,706 --> 00:13:56,001
♪ Johnny, the fat boy ♪
229
00:13:57,336 --> 00:14:00,840
♪ Isn't he round ♪
230
00:14:00,923 --> 00:14:06,595
♪ Isn't he round ♪
231
00:14:06,679 --> 00:14:09,849
♪ What does he weigh, folks ♪
232
00:14:10,891 --> 00:14:14,270
♪ Can you guess what he weighs ♪
233
00:14:15,563 --> 00:14:22,403
♪ You know it's only a quarter ♪♪
234
00:14:22,486 --> 00:14:25,447
Well, I made up my mind
right then in that booth,
235
00:14:25,531 --> 00:14:27,533
I would not be fat,
236
00:14:27,616 --> 00:14:31,245
and there would be limits as to how much
ridicule I would endure.
237
00:14:31,328 --> 00:14:33,205
And she crossed the line, Richard.
238
00:14:33,289 --> 00:14:36,041
She did. She crossed the line.
239
00:14:36,125 --> 00:14:38,377
[Nelle] And what about you?
240
00:14:45,676 --> 00:14:48,679
Your problem, John--You care too much
about what other people think.
241
00:14:49,972 --> 00:14:51,849
How things look to everybody.
242
00:14:51,932 --> 00:14:54,476
Well, what hurt me--
243
00:14:56,061 --> 00:14:58,188
[Chuckles] I cared about
what you were thinking.
244
00:14:58,272 --> 00:15:03,569
And... you so fundamentally...
245
00:15:03,652 --> 00:15:07,114
disapprove of who I am,
246
00:15:07,197 --> 00:15:10,367
what I am.
247
00:15:10,451 --> 00:15:14,622
It's a lot more painful than being stuck
in an elevator, I promise you.
248
00:15:14,705 --> 00:15:18,042
I want you to leave, Nelle.
Can you get that?
249
00:15:18,125 --> 00:15:20,628
I don't want you in my office.
250
00:15:20,711 --> 00:15:23,923
No, John. You don't want me in your life.
251
00:15:24,006 --> 00:15:26,008
I get that.
252
00:15:27,384 --> 00:15:30,054
I got it even before you did.
253
00:15:38,979 --> 00:15:40,940
I am not gonna make love to you.
254
00:15:41,023 --> 00:15:41,857
You're rejecting me?
255
00:15:41,941 --> 00:15:43,400
Under these circumstances,
I most certainly am.
256
00:15:43,484 --> 00:15:45,653
I am not about to go
to bed with you simply because
257
00:15:45,736 --> 00:15:46,946
you're angry at your father.
258
00:15:47,029 --> 00:15:50,324
Brian, that is not it. I am in the mood!
259
00:15:50,407 --> 00:15:52,785
Do I not look like I am in the mood,
damn it?
260
00:15:52,868 --> 00:15:56,455
-You're in a mood.
-I-I-I thought that you wanted this.
261
00:15:56,538 --> 00:16:00,501
Ally, you have a fight with your dad. You
call me. You tell me to rush right over.
262
00:16:00,584 --> 00:16:03,003
-And, I mean--
-[Sighs]
263
00:16:03,087 --> 00:16:07,341
We will make love. Hopefully, very soon.
But not because of some--
264
00:16:07,424 --> 00:16:09,635
Brian, you are a man.
265
00:16:09,718 --> 00:16:12,721
You are supposed to take it
any way you can get it.
266
00:16:12,805 --> 00:16:14,723
Well, I don't want it this way.
267
00:16:16,892 --> 00:16:20,229
I'll dance with you. I bet he'd hate that.
268
00:16:20,312 --> 00:16:22,773
Are you making fun of me now?
269
00:16:22,856 --> 00:16:25,150
I'm not making fun of you.
I'm just saying suck it up.
270
00:16:25,234 --> 00:16:28,028
Oh, suck up what? I never understood
this expression.
271
00:16:28,112 --> 00:16:30,489
-Maybe if you heard the bells.
-Balls, bells!
272
00:16:30,572 --> 00:16:33,826
I can't even hear Barry White anymore.
Didn't I tell you that?
273
00:16:36,078 --> 00:16:39,164
You know, John,
I have my own little theme song.
274
00:16:39,248 --> 00:16:42,543
I never talk about it,but... I've got one.
275
00:16:42,626 --> 00:16:44,670
Well, I will pay you not to sing it.
276
00:16:44,753 --> 00:16:48,048
You'll hear it at the party. Actually,
I've asked Elaine to sing it.
277
00:16:48,132 --> 00:16:51,135
Oh, God.
278
00:16:51,218 --> 00:16:54,304
It couldn't be more appropriate
for what you're going through.
279
00:16:56,640 --> 00:17:00,853
♪ When you're on the bottom
like you are today ♪
280
00:17:00,936 --> 00:17:02,396
Could you at least hit a note?
281
00:17:02,479 --> 00:17:04,398
♪ Those around you are losing faith ♪
282
00:17:04,481 --> 00:17:06,358
♪ In what you're trying to do ♪
283
00:17:06,442 --> 00:17:07,985
Richard, you're tone-deaf.
284
00:17:08,068 --> 00:17:12,698
♪ There's only one thing a man can say ♪
285
00:17:12,781 --> 00:17:18,829
♪ You can't keep a good man down ♪
286
00:17:18,912 --> 00:17:21,832
♪ Mmm, there have been mistakes ♪
287
00:17:21,915 --> 00:17:23,751
♪ I've made a few ♪
288
00:17:23,834 --> 00:17:26,086
This is hardly cheering me up.
289
00:17:26,170 --> 00:17:28,505
♪ Oh, what a price I've had to pay ♪
290
00:17:28,589 --> 00:17:31,383
[Laughing] You're a kook!
291
00:17:31,467 --> 00:17:35,262
♪ Yet still they try to push me around ♪
292
00:17:35,345 --> 00:17:42,227
♪ But they can't keep a good man down ♪
293
00:17:42,311 --> 00:17:47,983
♪ There may be times
when I'm feelin' low ♪
294
00:17:48,067 --> 00:17:51,320
♪ I lose sight of the dream ♪
295
00:17:51,403 --> 00:17:53,697
♪ I lose sight of the dream ♪
296
00:17:53,781 --> 00:17:56,075
♪ But that's all right ♪
297
00:17:56,158 --> 00:17:58,911
♪ 'Cause soon, I'll know ♪
298
00:17:58,994 --> 00:18:01,830
♪ I'll be back on top again ♪
299
00:18:01,914 --> 00:18:05,250
♪ Runnin' things ♪
300
00:18:05,334 --> 00:18:08,337
♪ Treat a man like dirt ♪
301
00:18:08,420 --> 00:18:11,673
♪ Give him no respect for who he is ♪
302
00:18:11,757 --> 00:18:15,385
♪ Expect something dirty in return ♪
303
00:18:16,637 --> 00:18:18,680
♪ Oh, they're flying high up there ♪
304
00:18:18,764 --> 00:18:20,974
♪ They've got a lot to learn ♪
305
00:18:21,058 --> 00:18:25,562
♪ Because you can't keep a good man down ♪
306
00:18:49,086 --> 00:18:51,130
♪ Well ♪
307
00:18:51,213 --> 00:18:52,881
♪ They try to shame me, baby ♪
308
00:18:52,965 --> 00:18:55,384
♪ Try to frame me ♪
309
00:18:55,467 --> 00:18:58,595
♪ But they can't keep a good man ♪
310
00:18:58,679 --> 00:19:01,348
♪ They can't keep a good man ♪
311
00:19:01,431 --> 00:19:07,062
♪ They can't keep a good man down ♪
312
00:19:07,146 --> 00:19:11,525
♪ No, they can't keep a good man ♪
313
00:19:11,608 --> 00:19:16,989
♪ Down ♪♪
314
00:19:18,907 --> 00:19:21,118
Hmm.
315
00:19:21,201 --> 00:19:23,996
-Now I'm ready to make love to you.
-Mmm.
316
00:19:24,079 --> 00:19:28,500
And now, I don't want to.
317
00:19:28,584 --> 00:19:31,545
A woman who will kiss
on the very first date...
318
00:19:31,628 --> 00:19:35,007
is usually a hussy.
319
00:19:35,090 --> 00:19:38,510
And a woman who kisses on the second time
out, anything but fussy.
320
00:19:38,594 --> 00:19:39,511
You know that song?
321
00:19:39,595 --> 00:19:41,805
The Music Man. Yeah.
It's one of my favorites.
322
00:19:41,889 --> 00:19:43,849
-Really?
-Yeah.
323
00:19:45,392 --> 00:19:48,562
Well, it-it is... my--
324
00:19:51,857 --> 00:19:53,859
-Figures.
-What?
325
00:19:53,942 --> 00:19:58,488
My dad and I would always
sing "Lida Rose" together...
326
00:19:58,572 --> 00:20:01,158
from The Music Man.
327
00:20:01,241 --> 00:20:03,994
I love "Lida Rose." ♪ Dream of now ♪
328
00:20:04,077 --> 00:20:07,539
-♪ Dream of--♪ What?
-That's the girl's part.
329
00:20:07,623 --> 00:20:10,918
-Oh, and what, men can't dream, hmm?
-Well, men sing the bottom.
330
00:20:11,001 --> 00:20:14,755
♪ Lida Rose I'm home again, Rose
Lida Rose ♪
331
00:20:14,838 --> 00:20:18,008
See, that way, the man is singing
to the woman,
332
00:20:18,091 --> 00:20:20,719
-and that is the old-fashioned way.
-Uh-huh.
333
00:20:20,802 --> 00:20:23,513
You're on. Here we go. Come on.
334
00:20:23,597 --> 00:20:25,766
Okay. [Clears Throat]
335
00:20:25,849 --> 00:20:27,851
♪ Mmm, mmm, mmm Lida Rose--♪
336
00:20:27,935 --> 00:20:32,189
Whoa, whoa, whoa, whoa! Wait, wait, wait.
I-I wasn't ready.
337
00:20:32,272 --> 00:20:35,317
-♪ Dream of now ♪
-♪ Lida Rose I am home again, Rose ♪
338
00:20:35,400 --> 00:20:38,612
-♪ To get the sun back in the sky ♪
-♪ Dream of then ♪
339
00:20:38,695 --> 00:20:40,239
Hey.
340
00:20:40,322 --> 00:20:42,824
-♪ Dream of a love song ♪
-♪ Lida Rose I'm home again, Rose ♪
341
00:20:42,908 --> 00:20:46,119
-♪ About a thousand kisses shy ♪
-♪ That might have been ♪
342
00:20:46,203 --> 00:20:48,997
-♪ Do I love you ♪
-♪ Ding, dong, ding ♪
343
00:20:49,081 --> 00:20:52,209
-♪ Oh, yes, I love you ♪
-♪ I can hear the chapel bell chime ♪
344
00:20:52,292 --> 00:20:55,796
-♪ And I'll bravely tell you ♪
-♪ Ding, dong, ding ♪
345
00:20:55,879 --> 00:20:57,798
♪ But only when we dream again ♪
346
00:20:57,881 --> 00:21:00,801
♪ At the least suggestionI'll pop the question ♪
347
00:21:00,884 --> 00:21:04,054
-♪ Sweet and low ♪-♪ Lida Rose I'm home again, Rose ♪
348
00:21:04,137 --> 00:21:08,058
-♪ Sweet and low ♪
-♪ Without a sweetheart to my name ♪
349
00:21:08,141 --> 00:21:11,395
-♪ How sweet the memory ♪
-♪ Lida Rose how everyone knows ♪
350
00:21:11,478 --> 00:21:14,982
-♪ That I am hoping you're the same ♪
-♪ How long ago ♪
351
00:21:15,065 --> 00:21:17,693
-♪ Forever ♪-♪ So here is my love song ♪
352
00:21:17,776 --> 00:21:21,488
-♪ Oh, yes, forever ♪
-♪ Not fancy or fine ♪
353
00:21:21,571 --> 00:21:24,241
-♪ Will I ever tell you ♪
-♪ Lida Rose ♪
354
00:21:24,324 --> 00:21:26,743
-♪ Oh, won't you be mine ♪-♪ I know ♪
355
00:21:26,827 --> 00:21:30,580
♪ Lida Rose Oh, Lida Rose Oh, Lida Rose ♪♪
356
00:21:54,896 --> 00:21:57,524
Nelle, whatever you believe
my opinion of you is,
357
00:21:57,607 --> 00:22:02,237
I can't see it wounding you
to such depths that--
358
00:22:04,448 --> 00:22:07,367
My disapproval of you,
it only went to your--
359
00:22:07,451 --> 00:22:12,789
Being a "rich bitch ice queen
elitist cold snob."
360
00:22:12,873 --> 00:22:15,917
-In case you're in search of the words.
-But you embraced that, Nelle.
361
00:22:16,001 --> 00:22:18,545
I called you elitist, and you wore it
like a badge.
362
00:22:18,628 --> 00:22:21,882
-But in your eyes, it was an indictment.
-Well, it wasn't in yours.
363
00:22:21,965 --> 00:22:24,259
-So what do you care--
-Because I loved you.
364
00:22:24,343 --> 00:22:25,177
How--
365
00:22:25,260 --> 00:22:27,220
Okay, so you were wounded
by somebody you loved.
366
00:22:27,304 --> 00:22:31,683
Well, so was I. The difference is,
you did it maliciously.
367
00:22:31,767 --> 00:22:35,437
So did you! Walking around the office
saying the things you were saying.
368
00:22:35,520 --> 00:22:37,731
That came from hurt after we broke up.
369
00:22:37,814 --> 00:22:41,151
You dumping me while I was in that
elevator--That didn't come from pain.
370
00:22:41,234 --> 00:22:44,488
Yes, it did. John.
371
00:22:44,571 --> 00:22:49,576
You couldn't love me
because you couldn't...
372
00:22:49,659 --> 00:22:51,745
like me.
373
00:22:51,828 --> 00:22:54,748
You know I loved you.
374
00:22:54,831 --> 00:22:57,417
[Sighs] Not like you loved her.
375
00:22:57,501 --> 00:23:01,880
We both know how you love her,
and how you never loved me.
376
00:23:01,963 --> 00:23:03,965
So...
377
00:23:05,050 --> 00:23:07,052
don't...
378
00:23:07,135 --> 00:23:09,971
dare come in here...
379
00:23:10,055 --> 00:23:12,516
trying to compare pain.
380
00:23:12,599 --> 00:23:18,230
[Randy Newman]♪ I just want you to hurt ♪
381
00:23:18,313 --> 00:23:20,232
♪ Like I do ♪
382
00:23:22,234 --> 00:23:25,737
♪ Honest, I do Honest, I do ♪
383
00:23:25,821 --> 00:23:28,657
♪ Honest, I do ♪
384
00:23:31,493 --> 00:23:33,829
[Vonda] ♪ Honest, I do ♪
385
00:23:33,912 --> 00:23:38,834
♪ Honest, I do Honest, I do ♪
386
00:23:38,917 --> 00:23:41,628
I don't know what you've done
to your father, but--
387
00:23:41,711 --> 00:23:42,921
What I've done to him?
388
00:23:44,840 --> 00:23:47,551
-Mom, you saw him last night.
-He was an ass.
389
00:23:47,634 --> 00:23:52,431
What's new? He was also nervous.
390
00:23:52,514 --> 00:23:54,349
-Nervous?
-Well,
391
00:23:54,433 --> 00:23:59,271
last night was the first time you've ever
invited us to come meet somebody,
392
00:23:59,354 --> 00:24:01,356
you know, in your life.
393
00:24:01,440 --> 00:24:04,192
-And isn't that a good thing?
-Of course it is.
394
00:24:04,276 --> 00:24:07,070
Then why did he try to ruin it?
395
00:24:07,154 --> 00:24:09,281
You know, as much as your father...
396
00:24:09,364 --> 00:24:12,117
wants you--wants you to be happy, he--
397
00:24:12,200 --> 00:24:15,078
And he does. He does want you to be happy.
398
00:24:15,162 --> 00:24:19,583
The idea of losing you--The idea of
somebody else being...
399
00:24:21,334 --> 00:24:24,212
your center--
400
00:24:24,296 --> 00:24:27,090
You know, I think seeing you with Brian--
401
00:24:27,174 --> 00:24:29,050
I think that was probably
very hard for him.
402
00:24:29,134 --> 00:24:31,887
That not only makes him selfish,
it also makes him a dope.
403
00:24:31,970 --> 00:24:34,681
I-I've grown up, Mother.
What does he think?
404
00:24:34,764 --> 00:24:36,892
That I'm gonna be Daddy's little girl
forever and ever?
405
00:24:36,975 --> 00:24:38,101
Ally, he doesn't think that.
406
00:24:38,185 --> 00:24:39,853
Well, then what are you
trying to say, Mom?
407
00:24:39,936 --> 00:24:43,356
I'm trying to say it was hard for him. I
didn't come here to listen to that tone.
408
00:24:43,440 --> 00:24:45,484
[Clears Throat]
409
00:24:47,819 --> 00:24:51,406
What's in this for you?
410
00:24:51,490 --> 00:24:53,200
I beg your pardon?
411
00:24:53,283 --> 00:24:56,995
Well, you tell me that his love for me
preempted his feelings for you, and--
412
00:24:57,078 --> 00:24:59,706
and now you're sitting there wanting me
to work it out with him.
413
00:24:59,789 --> 00:25:01,666
I'd like to know what's in it for you.
414
00:25:01,750 --> 00:25:06,505
Oh, you--I-I-I--I won't have you
talk to me like that.
415
00:25:06,588 --> 00:25:08,507
Hey, you know, you've come into my office.
416
00:25:08,590 --> 00:25:11,384
You don't get to sit there
and tell me what tone I can use
417
00:25:11,468 --> 00:25:12,844
or what I can or cannot say.
418
00:25:12,928 --> 00:25:16,223
I would like to know why the hell you want
me to get along with Dad.
419
00:25:16,306 --> 00:25:19,851
-Because he's my only connection, and--
-Connection to what?
420
00:25:20,977 --> 00:25:23,897
To you.
421
00:25:23,980 --> 00:25:25,941
To you.
422
00:25:29,236 --> 00:25:31,154
What are you talking about?
423
00:25:32,822 --> 00:25:38,036
You know, whatever, um,
progress we've made,
424
00:25:38,119 --> 00:25:40,997
-he is the one you call to check in with.
-That isn't true.
425
00:25:41,081 --> 00:25:45,085
I'm your daughter. You don't need him
for me to be your daughter.
426
00:25:45,168 --> 00:25:48,046
I'm your daughter.
427
00:25:48,129 --> 00:25:52,926
As much as--I'm-I'm--I'm your daughter.
428
00:25:54,970 --> 00:25:56,972
Yeah.
429
00:25:58,765 --> 00:26:00,767
Yeah.
430
00:26:01,935 --> 00:26:04,437
Well, um--
431
00:26:05,564 --> 00:26:07,816
Okay.
432
00:26:07,899 --> 00:26:11,403
I think I'll just--I'm gonna go home.
433
00:26:15,824 --> 00:26:18,702
Would you tell, uh--
Would you tell Brian...
434
00:26:18,785 --> 00:26:21,371
how much I enjoyed meeting him?
435
00:26:21,454 --> 00:26:23,582
Sure.
436
00:26:28,837 --> 00:26:31,006
Um, Mom?
437
00:26:34,342 --> 00:26:36,720
Bye.
438
00:26:36,803 --> 00:26:39,514
Bye, honey.
439
00:26:47,063 --> 00:26:50,025
♪♪ [Rock]
440
00:26:56,990 --> 00:26:59,576
Is Georgia actually gonna sing?
441
00:26:59,659 --> 00:27:03,079
Only the refrain. Plus, her mike is
turned down. She doesn't know it.
442
00:27:03,163 --> 00:27:07,250
♪ I was dealt a losin' hand ♪
443
00:27:07,334 --> 00:27:10,629
♪ The way that I look
and the way that I act ♪
444
00:27:10,712 --> 00:27:13,590
♪ It's not hard to understand ♪
445
00:27:13,673 --> 00:27:16,468
-Has anybody seen Ally?
-She'll be down.
446
00:27:16,551 --> 00:27:19,137
We got some big surprises
planned tonight, John.
447
00:27:19,220 --> 00:27:21,306
-Ah.
-Hello.
448
00:27:21,389 --> 00:27:24,267
This isn't one of them. Were you invited?
449
00:27:24,351 --> 00:27:26,978
-Well, Nelle wanted to come and--
-Ruin the party?
450
00:27:27,062 --> 00:27:29,731
[Nelle] Richard, John, I'm sorry.
451
00:27:29,814 --> 00:27:32,942
I realize I was acting
out of personal pain.
452
00:27:33,026 --> 00:27:37,947
And I also realize I wasn't fair in a way.
453
00:27:38,031 --> 00:27:39,908
I owe apologies to both of you.
454
00:27:39,991 --> 00:27:41,785
-I understand.
-You do?
455
00:27:41,868 --> 00:27:44,788
Richard, pipe down.
456
00:27:44,871 --> 00:27:47,999
I'm sorry for the way I hurt you.
457
00:27:48,083 --> 00:27:51,002
May I?
458
00:27:56,424 --> 00:27:59,135
Look, the thing is,
459
00:27:59,219 --> 00:28:02,764
I've always been... Subzero Nelle.
460
00:28:02,847 --> 00:28:04,641
I met you.
461
00:28:04,724 --> 00:28:10,021
I let my guard down, and... it hurt.
462
00:28:10,105 --> 00:28:12,107
Thanks, Nelle. You're really
picking up the party.
463
00:28:12,190 --> 00:28:14,025
Richard.
464
00:28:18,196 --> 00:28:20,156
I happen to love working at Cage & Fish.
465
00:28:20,240 --> 00:28:23,868
More than I could ever--
466
00:28:25,036 --> 00:28:26,830
I'm not gonna cry.
467
00:28:28,123 --> 00:28:31,376
What I wanna say is--
468
00:28:31,459 --> 00:28:33,962
♪ Take it back ♪
469
00:28:34,045 --> 00:28:36,715
♪ Baby, please take me back ♪
470
00:28:38,383 --> 00:28:41,177
The practice of law is only as good as
the people you work with.
471
00:28:42,470 --> 00:28:45,348
I want to work with you.
472
00:28:45,432 --> 00:28:47,851
♪ Take me back ♪
473
00:28:47,934 --> 00:28:50,729
♪ Baby, please, take me back ♪
474
00:28:52,439 --> 00:28:56,568
♪ Just give me a chance and
we'll start all over again ♪
475
00:28:56,651 --> 00:28:59,362
-♪ Start all over again ♪
-♪ Yeah ♪
476
00:28:59,446 --> 00:29:03,199
-♪♪ [Continues]
-Uh, it's your call, John.
477
00:29:03,283 --> 00:29:06,244
♪ Every night, I eat alone ♪
478
00:29:06,327 --> 00:29:09,706
♪ Baby, please, please, please ♪
479
00:29:09,789 --> 00:29:14,836
♪ Won't you let me come back home ♪
480
00:29:14,919 --> 00:29:17,380
I'm okay with it if you are, Richard.
481
00:29:17,464 --> 00:29:21,050
-I don't--I don't--I don't know.
-Richard, say yes for me.
482
00:29:22,469 --> 00:29:24,429
Hope.
483
00:29:29,184 --> 00:29:31,394
It's time you do something for me.
484
00:29:33,229 --> 00:29:35,148
What do you want, sex?
485
00:29:35,231 --> 00:29:36,775
No. Not sex.
486
00:29:36,858 --> 00:29:40,069
It's John's birthday.
I want a little performance.
487
00:29:41,362 --> 00:29:44,866
A performance? I like performing.
488
00:29:44,949 --> 00:29:47,786
Yeah. I know you do.
489
00:29:47,869 --> 00:29:50,246
♪♪ [Vocalizing]
490
00:29:50,330 --> 00:29:52,457
♪ Take me back ♪
491
00:29:52,540 --> 00:29:55,752
♪ Oh, please, baby please ♪♪
492
00:29:59,714 --> 00:30:02,801
Wow.
493
00:30:02,884 --> 00:30:05,386
You and Mom--So many visits.
494
00:30:10,016 --> 00:30:13,311
I, uh, wrote you a song.
495
00:30:13,394 --> 00:30:15,480
I didn't need you to write me a song, Dad.
496
00:30:15,563 --> 00:30:17,565
I needed you to be kind to Brian.
497
00:30:17,649 --> 00:30:20,151
I wasn't mean to him.
498
00:30:20,235 --> 00:30:22,445
Well, you certainly
weren't excited to meet him.
499
00:30:22,529 --> 00:30:25,782
Or you didn't act excited for me.
500
00:30:25,865 --> 00:30:27,909
Were you?
501
00:30:27,992 --> 00:30:30,495
Of course I was.
502
00:30:30,578 --> 00:30:34,499
Why aren't you happy for me, Dad?
I-I-I--I don't get it.
503
00:30:35,500 --> 00:30:38,753
I am, sweetheart.
504
00:30:38,837 --> 00:30:40,797
Mom says--
505
00:30:40,880 --> 00:30:42,298
-Oh, your--your mother--
-No, Mom--
506
00:30:42,382 --> 00:30:45,093
Mom told me once what
a wonderful father you were.
507
00:30:45,176 --> 00:30:47,470
And where you were most heroic...
508
00:30:49,430 --> 00:30:55,186
is how you raised me to believe that
my dreams could come true,
509
00:30:55,270 --> 00:30:57,313
when yours never did.
510
00:31:03,152 --> 00:31:07,198
You do want my dreams to come true?
You-You-You do want that, right?
511
00:31:10,076 --> 00:31:12,161
Yes.
512
00:31:14,873 --> 00:31:18,877
Well, um, John Cage is having
a birthday party downstairs,
513
00:31:18,960 --> 00:31:21,838
and it's really important
for me to be there.
514
00:31:21,921 --> 00:31:24,465
Yeah. Uh--
515
00:31:27,260 --> 00:31:29,387
You go ahead.
516
00:31:32,557 --> 00:31:34,642
I think I love him, Daddy.
517
00:31:36,561 --> 00:31:40,690
That I'm unable to share that with you--
518
00:31:56,331 --> 00:31:58,958
You don't know him, Brian.
He cheated on my mother.
519
00:31:59,042 --> 00:32:02,295
This is just the latest in a string of
disappointments. Trust me.
520
00:32:04,380 --> 00:32:08,134
Well, it is my life, and his opinion of it
is not going to affect me.
521
00:32:08,217 --> 00:32:10,219
Well, I can see that.
522
00:32:11,679 --> 00:32:13,723
Well, I'm glad to see that
you're enjoying all of this.
523
00:32:13,806 --> 00:32:14,641
Ally,
524
00:32:14,724 --> 00:32:17,769
my father betrayed me
like you wouldn't believe.
525
00:32:17,852 --> 00:32:20,980
Really? What did he do?
526
00:32:21,064 --> 00:32:22,857
He turned out not to be perfect.
527
00:32:22,941 --> 00:32:26,611
I--It's--It's just that I thought...
528
00:32:26,694 --> 00:32:30,198
that-that he and I, that-that we had--
529
00:32:30,281 --> 00:32:32,450
-[Sighs] I don't know.
-Something special.
530
00:32:32,533 --> 00:32:35,954
And we don't. We are just another
father and daughter...
531
00:32:36,037 --> 00:32:37,956
who don't communicate anymore.
532
00:32:38,039 --> 00:32:40,500
Maybe that's how it should be.
533
00:32:40,583 --> 00:32:43,544
Okay, listen up. Uh, first, a toast...
534
00:32:43,628 --> 00:32:45,046
to-to John.
535
00:32:45,129 --> 00:32:47,507
-John.
-[Richard] Happy birthday.
536
00:32:47,590 --> 00:32:49,676
-Happy Birthday.
-Yeah. Second,
537
00:32:49,759 --> 00:32:52,053
let us re-welcome Nelle.
538
00:32:52,136 --> 00:32:55,139
Uh, I'd like a signed commitmentthat all future backstabbing,
539
00:32:55,223 --> 00:32:57,725
lying, stealing, whatever--
you'll do it for us.
540
00:32:57,809 --> 00:33:00,561
-That's funny.
-Yeah. Well, hear, hear.
541
00:33:00,645 --> 00:33:02,730
Um--
542
00:33:02,814 --> 00:33:05,817
Whoa. Oh, God. Um--
543
00:33:05,900 --> 00:33:08,528
I just--I just wanna say that...
544
00:33:08,611 --> 00:33:10,530
I'm just really, totally--
545
00:33:10,613 --> 00:33:13,533
-Drunk.
-[Groans]
546
00:33:13,616 --> 00:33:14,450
Gone.
547
00:33:14,534 --> 00:33:17,620
Uh, John, we've got
a little performance for you.
548
00:33:17,704 --> 00:33:19,872
-♪♪ [Swing]
-Now what's going on?
549
00:33:24,585 --> 00:33:27,547
[Cheering, Shouting]
550
00:33:29,424 --> 00:33:32,176
♪ Some girls they like candy ♪
551
00:33:32,260 --> 00:33:34,512
♪ And others they like to grind ♪
552
00:33:34,595 --> 00:33:37,890
♪ I'll settle for the back of your hand ♪
553
00:33:37,974 --> 00:33:40,226
♪ Somewhere on my behind ♪
554
00:33:40,309 --> 00:33:43,521
♪ Treat me like I'm a bad girl ♪
555
00:33:43,604 --> 00:33:46,357
♪ Even when I'm bein' good to you ♪
556
00:33:46,441 --> 00:33:48,943
♪ I don't want you to thank me ♪
557
00:33:49,027 --> 00:33:51,279
♪ You can just spank me ♪
558
00:33:51,362 --> 00:33:53,197
Unacceptable.
559
00:33:53,281 --> 00:33:56,951
-She sings? How fun.
-♪ Some girls like to sweet-talk ♪
560
00:33:57,035 --> 00:33:59,037
♪ Others they like to tease ♪
561
00:33:59,120 --> 00:34:02,707
-Do you find her attractive?
-Her? No. No.
562
00:34:02,790 --> 00:34:05,960
♪ Ooh, I'm in ecstasy ♪
563
00:34:06,044 --> 00:34:08,546
♪ Don't smother me with kisses ♪
564
00:34:08,629 --> 00:34:11,883
♪ I can get that from my sister ♪
565
00:34:14,761 --> 00:34:16,721
♪ Treat me like I'm a bad girl ♪
566
00:34:16,804 --> 00:34:19,974
♪ Even when I'm bein' good to you ♪
567
00:34:20,058 --> 00:34:22,727
♪ I don't want you to thank me ♪
568
00:34:22,810 --> 00:34:25,813
-♪ Just spank me ♪
-Very unacceptable.
569
00:34:25,897 --> 00:34:28,941
-Come on, baby.
-♪ Start spanking ♪
570
00:34:30,693 --> 00:34:32,737
-♪ Hanky-panky ♪
-Spank me!
571
00:34:32,820 --> 00:34:34,614
♪ Spank me ♪♪
572
00:34:34,697 --> 00:34:37,366
-[Chuckles]
-[Inaudible]
573
00:34:45,041 --> 00:34:47,418
I'm sorry I can't stayfor the rest of the party.
574
00:34:47,502 --> 00:34:50,421
Oh, that's okay. I'll see you
when you get back.
575
00:34:50,505 --> 00:34:54,509
-Why don't you call him?
-Who?
576
00:34:54,592 --> 00:34:57,804
I am not gonna call him.
577
00:34:57,887 --> 00:35:02,225
He--He can ruin a phone call just as easy
as he can destroy a dinner.
578
00:35:02,308 --> 00:35:04,477
I-I don't need to get along
with my father.
579
00:35:04,560 --> 00:35:07,480
-Yeah, but you want to.
-No, I don't.
580
00:35:07,563 --> 00:35:10,650
And how, all of a sudden, do you presume
to know me so damn well?
581
00:35:10,733 --> 00:35:13,277
Because you're acting like a monster.
582
00:35:13,361 --> 00:35:15,780
Now, women don't do that until you really
get to know them.
583
00:35:15,863 --> 00:35:18,699
Are you trying to pick a fight, Brian?
584
00:35:18,783 --> 00:35:21,035
I'm English. We love acrimony, remember?
Don't you get cable?
585
00:35:24,080 --> 00:35:28,626
Has anyone ever told you how incredibly
beautiful you are when you get cross?
586
00:35:30,711 --> 00:35:33,381
-You're handling me.
-Is it working?
587
00:35:33,464 --> 00:35:36,509
[Vonda] ♪ Let's just say ♪
588
00:35:36,592 --> 00:35:39,262
♪ You find someone ♪
589
00:35:39,345 --> 00:35:41,806
♪ You like him ♪
590
00:35:41,889 --> 00:35:43,808
♪ And he likes you ♪
591
00:35:43,891 --> 00:35:46,769
-What are you thinking?
-Nothing.
592
00:35:46,853 --> 00:35:48,980
♪ Let's just say ♪
593
00:35:49,063 --> 00:35:51,691
♪ You get along ♪
594
00:35:51,774 --> 00:35:56,279
♪ Life goes on that way ♪
595
00:35:56,362 --> 00:35:59,615
-Wow.
-What?
596
00:36:01,367 --> 00:36:03,870
I have a boyfriend.
597
00:36:05,288 --> 00:36:07,206
You do.
598
00:36:08,541 --> 00:36:10,543
It's just that...
599
00:36:12,295 --> 00:36:15,423
it's been a long time since I felt this.
600
00:36:18,467 --> 00:36:23,306
♪ Let's just say you fall in love ♪
601
00:36:23,389 --> 00:36:28,019
♪ And he falls in love with you ♪
602
00:36:29,103 --> 00:36:31,689
♪ Let's just say ♪
603
00:36:31,772 --> 00:36:34,650
♪ It stays that way ♪
604
00:36:34,734 --> 00:36:37,695
♪ Forever ♪♪
605
00:36:39,697 --> 00:36:42,700
♪♪ [Pop]
606
00:36:53,586 --> 00:36:59,342
♪ There's a party at my house tonight ♪
607
00:37:01,135 --> 00:37:04,347
♪ Everybody's wound up ♪
608
00:37:05,514 --> 00:37:07,558
♪ Nice and tight ♪
609
00:37:07,642 --> 00:37:12,063
♪ They'll be rockin', rollin' ♪
610
00:37:12,146 --> 00:37:14,565
♪ Till the mornin' light ♪
611
00:37:14,649 --> 00:37:19,070
♪ There's a party at my house tonight ♪
612
00:37:23,866 --> 00:37:26,202
I'm feeling threatened by Hope.
613
00:37:26,285 --> 00:37:29,705
-I need attention.
-What, you? Threatened? What--
614
00:37:29,789 --> 00:37:32,708
I know I'm better than
everybody else, Richard, but
615
00:37:32,792 --> 00:37:34,585
sometimes it's nice to hear it.
616
00:37:34,669 --> 00:37:38,089
-I want to be a couple again.
-What--You and me?
617
00:37:38,172 --> 00:37:41,425
All the men I meet
seem to have such depth.
618
00:37:41,509 --> 00:37:44,637
I miss that shallow thing we had.
619
00:37:44,720 --> 00:37:47,515
Really? You're not just saying that
so I'll do your knee?
620
00:37:50,184 --> 00:37:52,520
I miss you.
621
00:37:52,603 --> 00:37:55,648
I miss you too.
622
00:37:57,608 --> 00:38:00,027
♪ We're gonna rock the night away ♪
623
00:38:00,111 --> 00:38:03,864
♪ And still be rockin'
when the morning comes ♪
624
00:38:03,948 --> 00:38:06,033
♪ Stand back, baby ♪
625
00:38:06,117 --> 00:38:08,286
♪ Don't get excited ♪
626
00:38:10,288 --> 00:38:12,331
You were in the ladies' room a long time.
627
00:38:12,415 --> 00:38:16,419
[Clears Throat] Well, I was...
just freshening up.
628
00:38:16,502 --> 00:38:20,381
Nelle, whatever our relationship is,
629
00:38:20,464 --> 00:38:23,050
I feel we should be honest
with one another.
630
00:38:23,134 --> 00:38:27,847
-Can I be totally honest with you?
-Yes, John.
631
00:38:27,930 --> 00:38:31,517
I, uh--I really want you to be.
I expect it.
632
00:38:31,600 --> 00:38:34,437
Okay. You have a little vomit
on your nose.
633
00:38:35,730 --> 00:38:37,732
Thank you.
634
00:38:39,400 --> 00:38:42,862
♪ Stand back, baby Don't get excited ♪
635
00:38:42,945 --> 00:38:45,781
♪ Didn't I tell you, mama
everyone's invited ♪
636
00:38:45,865 --> 00:38:48,951
♪ There's a party at my house ♪
637
00:38:49,035 --> 00:38:52,371
♪ There's a party at my house ♪
638
00:38:52,455 --> 00:38:56,000
♪ There's a party at my house ♪
639
00:38:56,083 --> 00:39:01,797
♪ Tonight ♪
640
00:39:01,881 --> 00:39:04,842
♪ Yeah ♪♪
641
00:39:04,925 --> 00:39:07,386
[Cheering]
642
00:39:17,229 --> 00:39:19,231
[Sighs]
643
00:39:25,196 --> 00:39:26,655
Daddy.
644
00:39:26,739 --> 00:39:29,116
I'm glad you didn't
change the locks, anyway.
645
00:39:32,078 --> 00:39:35,748
What is this? You and Mom, you--
you just keep appearing.
646
00:39:35,831 --> 00:39:37,958
I just, uh--
647
00:39:39,752 --> 00:39:41,837
I am happy for you, sweetheart.
648
00:39:43,464 --> 00:39:46,425
I, uh--
649
00:39:46,509 --> 00:39:49,011
[Sighs]
650
00:39:49,095 --> 00:39:51,847
There was no excuse for me
not being at Billy's funeral.
651
00:39:51,931 --> 00:39:57,144
The truth is, I would have flown to London
just to avoid it.
652
00:39:57,228 --> 00:40:00,272
The thought of seeing you hurt--
653
00:40:03,275 --> 00:40:05,403
Maybe, uh,
654
00:40:05,486 --> 00:40:08,906
if I felt I had some power
to make the hurt go away--
655
00:40:08,989 --> 00:40:10,950
Could I hear the song?
656
00:40:11,033 --> 00:40:12,660
What?
657
00:40:12,743 --> 00:40:16,288
You said that you wrote a song for me.
658
00:40:16,372 --> 00:40:20,584
Oh, that. Um--Maybe one day I'll--
659
00:40:20,668 --> 00:40:23,003
I-I'd like to hear it now.
660
00:40:25,965 --> 00:40:28,050
Well, um--
661
00:40:29,969 --> 00:40:33,848
I, uh--I don't think
I remember all of it.
662
00:40:33,931 --> 00:40:36,725
But, uh--
663
00:40:36,809 --> 00:40:38,811
[Clears Throat]
664
00:40:42,773 --> 00:40:45,484
Kind of embarrassing now,
you know, after--
665
00:40:45,568 --> 00:40:46,861
Daddy, just play it.
666
00:40:56,287 --> 00:41:00,875
♪ She's a real emotional girl ♪
667
00:41:04,962 --> 00:41:08,507
♪ Wears her heart on her sleeve ♪
668
00:41:12,761 --> 00:41:15,890
♪ Every little thing you tell her ♪
669
00:41:19,560 --> 00:41:21,479
♪ She'll believe ♪
670
00:41:24,982 --> 00:41:27,401
♪ She really will ♪
671
00:41:30,070 --> 00:41:33,407
♪ She even cries in her sleep ♪
672
00:41:35,117 --> 00:41:37,119
♪ I've heard her ♪
673
00:41:39,163 --> 00:41:42,249
♪ Many times before ♪
674
00:41:45,920 --> 00:41:49,548
♪ I'll never have a girl who loves me ♪
675
00:41:49,632 --> 00:41:54,053
♪ Half as much as this girl loves me ♪
676
00:41:55,304 --> 00:41:59,892
♪ She's real emotional ♪
677
00:42:02,853 --> 00:42:07,316
♪ Eighteen years she lived at home ♪
678
00:42:07,399 --> 00:42:10,486
♪ She was Daddy's little girl ♪
679
00:42:12,363 --> 00:42:16,617
♪ Daddy helped her move out on her own ♪
680
00:42:20,913 --> 00:42:23,082
♪ She met a boy ♪
681
00:42:23,165 --> 00:42:25,543
♪ He broke her heart ♪
682
00:42:29,296 --> 00:42:32,383
♪ She's very, very careful ♪
683
00:42:34,009 --> 00:42:36,011
♪ Yes, she is ♪
684
00:42:39,223 --> 00:42:44,979
♪ She's a real emotional girl ♪
685
00:42:48,732 --> 00:42:53,195
♪ Lives down deep inside herself ♪
686
00:42:56,490 --> 00:42:59,577
♪ She turns on easy ♪
687
00:42:59,660 --> 00:43:02,871
♪ It's like a hurricane ♪
688
00:43:04,164 --> 00:43:07,167
♪ You would not believe ♪
689
00:43:08,460 --> 00:43:12,840
♪ You gotta hold on tight to her ♪
690
00:43:14,383 --> 00:43:21,056
♪ She's a real emotional girl ♪♪
691
00:44:13,233 --> 00:44:14,151
{\an8}[Woman] You stinker!
54175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
