Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,799 --> 00:00:10,760
-[Man] Order?
-[Man #2] Breakfast.
2
00:00:10,844 --> 00:00:14,097
[Man #3] Good morning, sir.How you doing?
3
00:00:14,180 --> 00:00:16,808
Change? Anything? Need a cup of coffee.
4
00:00:16,891 --> 00:00:19,477
For God's sake, don't look at me.
5
00:00:19,561 --> 00:00:22,147
Yeah, I'm talking to you,
6
00:00:22,230 --> 00:00:24,858
you corporate hollowed-out soulless ghoul.
7
00:00:28,278 --> 00:00:30,488
-What did you say?
-Walk by me like I don't exist.
8
00:00:30,572 --> 00:00:31,698
I exist, lady.
9
00:00:31,781 --> 00:00:34,451
Doesn't mean you have to give me anything.
I ask for change, you can say no.
10
00:00:34,534 --> 00:00:37,704
That is your right, but I exist.
I am not beneath an answer.
11
00:00:37,787 --> 00:00:40,373
Fine. The answer is no. Have a nice day.
12
00:00:40,457 --> 00:00:43,376
Rich bitch, single, lonely-heart lawyer.
13
00:00:43,460 --> 00:00:46,588
What, you grow up in Weston? Hmm?
Did you study at Harvard?
14
00:00:46,671 --> 00:00:49,841
This is probably the longest conversation
you've ever had...
15
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
with somebody not dressed in Prada or
Calvin Klein.
16
00:00:52,594 --> 00:00:56,347
-Hey, Ally, what are you doing?
-I'm just on my way to work.
17
00:00:56,431 --> 00:00:59,768
Good. I'll walk with you. Freezing, huh?
Hey, sport.
18
00:01:05,982 --> 00:01:07,567
God bless.
19
00:01:07,650 --> 00:01:10,612
Run along, lady.Don't be late for Fantasyland.
20
00:01:10,695 --> 00:01:12,489
Yeah.
21
00:01:12,572 --> 00:01:16,034
I know you. I can spot the dreamers too.
22
00:01:16,117 --> 00:01:17,744
Here's a flash.
23
00:01:19,496 --> 00:01:20,955
Yours aren't coming true.
24
00:01:25,335 --> 00:01:28,171
{\an8}♪ I've been down this road ♪
25
00:01:28,254 --> 00:01:33,259
{\an8}♪ Walkin' the linethat's painted by pride ♪
26
00:01:33,343 --> 00:01:36,471
{\an8}♪ And I have made mistakes in my life ♪
27
00:01:36,554 --> 00:01:40,183
{\an8}♪ That I just can't hide ♪
28
00:01:40,266 --> 00:01:43,228
{\an8}♪ Oh, I believe I am ready ♪
29
00:01:43,311 --> 00:01:48,399
{\an8}♪ For what love has to bringYeah, yeah ♪
30
00:01:48,483 --> 00:01:52,654
{\an8}♪ I got myself together ♪
31
00:01:52,737 --> 00:01:55,698
{\an8}♪ Now I'm ready to sing ♪
32
00:01:55,782 --> 00:01:59,119
{\an8}♪ I've been searching my soul tonight ♪
33
00:01:59,202 --> 00:02:03,081
{\an8}♪ I know there's so much more to life ♪
34
00:02:03,164 --> 00:02:06,376
{\an8}♪ Now I know I can shine a light ♪
35
00:02:06,459 --> 00:02:09,629
{\an8}♪ To find my way back home ♪
36
00:02:09,712 --> 00:02:11,464
{\an8}♪ Oh ♪
37
00:02:11,548 --> 00:02:15,093
{\an8}♪ Baby, yeah ♪
38
00:02:15,176 --> 00:02:17,137
{\an8}♪ Oh, yeah ♪♪
39
00:02:25,061 --> 00:02:27,772
{\an8}♪ And all those friends ♪
40
00:02:27,856 --> 00:02:32,902
{\an8}♪ Where did they go ♪
41
00:02:32,986 --> 00:02:35,613
{\an8}♪ I don't know ♪
42
00:02:36,781 --> 00:02:39,492
{\an8}-♪ And all those friends ♪
-[Blows]
43
00:02:39,576 --> 00:02:41,578
{\an8}♪ We used to know ♪♪
44
00:02:41,661 --> 00:02:44,664
{\an8}Ally. Everything okay?
45
00:02:44,747 --> 00:02:47,417
{\an8}-My life's a fraud.
-And?
46
00:02:47,500 --> 00:02:50,503
{\an8}I walked by this
homeless man this morning.
47
00:02:50,587 --> 00:02:53,131
{\an8}With one look, he knew me.
48
00:02:53,214 --> 00:02:55,508
{\an8}He knew my whole pathetic existence.
49
00:02:55,592 --> 00:02:58,428
{\an8}-Is it that obvious?
-Yes.
50
00:03:02,640 --> 00:03:04,809
{\an8}I got to go find this homeless guy.
51
00:03:04,893 --> 00:03:07,937
{\an8}-What?
-I need to talk to him.
52
00:03:10,148 --> 00:03:12,817
{\an8}Ally, these people have germs. Don't be--
53
00:03:12,901 --> 00:03:15,695
{\an8}I'll be back in an hour. Push my schedule.
54
00:03:15,778 --> 00:03:17,989
{\an8}-[Woman On Walkie-Talkie] 7290--
-Oh. Can I help you?
55
00:03:18,072 --> 00:03:21,659
{\an8}-Is there a Ling Woo here?
-I'm Ling Woo.
56
00:03:21,743 --> 00:03:23,161
{\an8}Ma'am, we have a warrant for your arrest.
57
00:03:23,244 --> 00:03:24,078
{\an8}Excuse me?
58
00:03:24,162 --> 00:03:26,080
{\an8}-What?
-Please put your hands behind your back.
59
00:03:26,164 --> 00:03:28,416
{\an8}-I'll do no such thing.
-Wait. What's going on?
60
00:03:28,499 --> 00:03:30,585
{\an8}-These idiots wanna bind me.
-[Richard] What are the charges?
61
00:03:30,668 --> 00:03:33,171
She's been running an escort service for
underage boys.
62
00:03:33,254 --> 00:03:35,590
Ma'am, you have the right
to remain silent.
63
00:03:35,673 --> 00:03:36,925
I have the right not to as well.
64
00:03:37,008 --> 00:03:38,760
-Rhubarb.
-Ling.
65
00:03:38,843 --> 00:03:41,763
You just can't come into a person's office
and arrest her.
66
00:03:45,475 --> 00:03:49,020
{\an8}[Sighs] The toilets are hideous.
I can't go.
67
00:03:49,103 --> 00:03:51,356
{\an8}I'm getting a bladder infection from
holding it.
68
00:03:51,439 --> 00:03:53,483
{\an8}-Remnants.
-Uh, yeah. Never mind.
69
00:03:53,566 --> 00:03:55,985
{\an8}Ling, we have some serious charges here.
70
00:03:56,069 --> 00:03:57,320
{\an8}They're bogus.
71
00:03:57,403 --> 00:03:59,489
{\an8}They have 21 high school boys prepared
to testify...
72
00:03:59,572 --> 00:04:01,574
{\an8}they bought dates
from your escort service.
73
00:04:01,658 --> 00:04:03,201
{\an8}Dates, yes. I didn't sell them sex.
74
00:04:03,284 --> 00:04:06,704
{\an8}-What exactly did you sell?
-Cute girls. Beautiful escorts.
75
00:04:06,788 --> 00:04:08,706
{\an8}You know how many high school boys can't
get a decent date?
76
00:04:08,790 --> 00:04:11,292
{\an8}There's a market. These boys areactually complaining?
77
00:04:11,376 --> 00:04:12,210
{\an8}Some of the parents are.
78
00:04:12,293 --> 00:04:15,421
{\an8}One mother discovered her son having sex
with one of your employees.
79
00:04:15,505 --> 00:04:18,591
{\an8}-That's not part of the service.
-Even so. Richard is right.
80
00:04:18,675 --> 00:04:20,176
{\an8}These are very serious charges.
81
00:04:20,260 --> 00:04:23,888
{\an8}How much money do you makefrom this little enterprise?
82
00:04:23,972 --> 00:04:25,556
{\an8}80,000, 90,000 a year, tops.
83
00:04:27,433 --> 00:04:28,393
{\an8}It's a hobby.
84
00:04:29,894 --> 00:04:32,063
{\an8}[Both Muttering]
85
00:04:42,907 --> 00:04:47,578
{\an8}Ooh. Boy, I knew it.
You're also a narcissist.
86
00:04:47,662 --> 00:04:51,791
{\an8}Somebody sees into your life,and you just have to come back for more.
87
00:04:51,874 --> 00:04:54,877
Okay. Um--
88
00:04:54,961 --> 00:04:58,840
You love your dad. You've always
been distant from your mother.
89
00:04:58,923 --> 00:05:01,050
You probably went to law school
to half become your dad,
90
00:05:01,134 --> 00:05:04,512
but you're still turning out
more like your cold mother.
91
00:05:06,472 --> 00:05:08,391
That's got to be worth at least 50
cents, isn't it? Hmm?
92
00:05:08,474 --> 00:05:10,435
[Coins Clinking]
93
00:05:10,518 --> 00:05:13,563
Lady, don't look at me like I'm some
profound savant.
94
00:05:13,646 --> 00:05:15,898
You're not that complicated.
95
00:05:15,982 --> 00:05:21,696
How about instead of giving you money for
coffee, you let me buy you a cup?
96
00:05:21,779 --> 00:05:25,241
Your Honor, we waive reading of theseridiculous charges.
97
00:05:25,325 --> 00:05:28,202
-In all my years of practicing law--
-The biggest travesty.
98
00:05:28,286 --> 00:05:30,621
-[Richard] Outlandish.
-[John] Abusive governmental--
99
00:05:30,705 --> 00:05:33,791
We're sick of this ongoing oppression
against women--
100
00:05:33,875 --> 00:05:36,294
successful women, beautiful women,
women who get punished...
101
00:05:36,377 --> 00:05:39,047
for making the silly mistake that if they
venture forth into the American workplace,
102
00:05:39,130 --> 00:05:41,966
they might do so free of attack from
a police state...
103
00:05:42,050 --> 00:05:43,968
that only allows them to rise to a place
where they--
104
00:05:44,052 --> 00:05:45,053
[Judge] Mr. Fish.
105
00:05:45,136 --> 00:05:47,680
I don't even wanna see your lips move.
106
00:05:47,764 --> 00:05:50,266
Your Honor, the State has no interest...
107
00:05:50,350 --> 00:05:53,353
in trampling Ms. Woo's right to enter into
the American workplace.
108
00:05:53,436 --> 00:05:56,856
She's been running a prostitution ring,
a brothel, if you will,
109
00:05:56,939 --> 00:05:58,399
servicing underage clients.
110
00:05:58,483 --> 00:06:01,277
Your Honor, we move for an immediateprobable cause hearing.
111
00:06:01,361 --> 00:06:04,739
2:00. The defendant's released
on personal recognizance.
112
00:06:04,822 --> 00:06:06,407
-Adjourned.
-[Gavel Raps]
113
00:06:10,411 --> 00:06:14,165
What is this, your New Year's resolution?
Take a homeless person to lunch?
114
00:06:14,248 --> 00:06:16,167
Hey, you verbally assaulted me.
115
00:06:16,250 --> 00:06:18,252
You dared me to recognize your existence.
116
00:06:18,336 --> 00:06:20,338
Is this too much recognition for
you to handle?
117
00:06:20,421 --> 00:06:21,964
I intimidate you.
118
00:06:22,048 --> 00:06:24,675
This is what you do with people who scare
you. You try to bite first.
119
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
I don't bite people unless they bathe.
120
00:06:26,803 --> 00:06:30,139
I'm afraid of catching something just by
having a cup of coffee with you.
121
00:06:30,223 --> 00:06:31,933
Why are we having coffee?
So you can feel charitable?
122
00:06:32,016 --> 00:06:34,060
Oh, now you have a problem with charity?
123
00:06:34,143 --> 00:06:38,564
You sit on the street corners, begging for
change? You're the big fraud, Louis.
124
00:06:38,648 --> 00:06:40,733
You sit out there
with an outstretched hand,
125
00:06:40,817 --> 00:06:44,070
but you're too proud to accept a hand-out,
you cheap, unwashed, lying loser.
126
00:06:45,405 --> 00:06:46,989
Well, okay.
127
00:06:47,949 --> 00:06:50,034
So now we both know each other.
128
00:06:50,118 --> 00:06:52,870
I'm a proud loser,
and you're a desperate lonely lawyer.
129
00:06:52,954 --> 00:06:54,205
Why do you think that?
130
00:06:54,288 --> 00:06:56,290
Because you came back,
not to buy me coffee.
131
00:06:56,374 --> 00:06:58,042
I hit some nerve.
132
00:07:02,588 --> 00:07:05,341
-What gave me away?
-I don't know.
133
00:07:05,425 --> 00:07:07,385
Most professionals when they walk by,
134
00:07:07,468 --> 00:07:11,222
they have this cold, hard,
driven look on their faces.
135
00:07:11,305 --> 00:07:15,560
It's like they're meant to be lawyers,
stockbrokers, whatever.
136
00:07:15,643 --> 00:07:18,896
[Sighs] You had this deadened look.
137
00:07:18,980 --> 00:07:22,233
This "My life was supposed to be
different. How did I get here?
138
00:07:22,316 --> 00:07:26,404
"How did I let myself just blend in with
the beige of the rest of the world?
139
00:07:26,487 --> 00:07:30,741
How did I turn out how I promised myself
I wouldn't turn out?"
140
00:07:32,952 --> 00:07:35,121
That kind of look.
141
00:07:37,457 --> 00:07:39,041
[Silverware Clinks]
142
00:07:41,669 --> 00:07:44,046
-Testify?
-Normally, I wouldn't recommend it, but--
143
00:07:44,130 --> 00:07:47,258
Since when does a defendant ever testify
at a probable cause hearing?
144
00:07:47,341 --> 00:07:49,886
Look, you brought me in.Do you want my advice or not?
145
00:07:49,969 --> 00:07:52,680
Not. We brought you in because you used tobe a D.A., Renee.
146
00:07:52,763 --> 00:07:55,850
We were hoping maybe you licked this
prosecutor's tonsils at an office party...
147
00:07:55,933 --> 00:07:57,727
and you'd havesome kind of inside, you know--
148
00:07:57,810 --> 00:07:59,312
-Good-bye.
-Renee.
149
00:07:59,395 --> 00:08:02,190
-What did I say?
-Why should she testify?
150
00:08:02,273 --> 00:08:05,776
If the goal is to avoid trial,that's the only way it will happen.
151
00:08:05,860 --> 00:08:08,946
There'll be no real free discovery to
worry about.
152
00:08:09,030 --> 00:08:10,990
Then testify. We haveto shut this down fast.
153
00:08:11,073 --> 00:08:14,202
We can't have this hanging over our heads.
An associate running a brothel.
154
00:08:14,285 --> 00:08:16,621
Everything this firm stands for will becompromised.
155
00:08:16,704 --> 00:08:18,873
Oh, please.
156
00:08:18,956 --> 00:08:21,626
-He used to have sex with call girls.
-[Coughs]
157
00:08:23,711 --> 00:08:26,297
-Excuse me?
-[Gulping]
158
00:08:26,380 --> 00:08:29,550
-That is such a major bygone.
-You were with a call girl?
159
00:08:29,634 --> 00:08:32,470
-It was before I knew my character.
-John.
160
00:08:32,553 --> 00:08:35,973
-Nelle--
-Excuse me.
161
00:08:36,057 --> 00:08:38,434
Thank you very much, Renee.
162
00:08:48,402 --> 00:08:50,988
Well, clearly, you're smart.
163
00:08:51,072 --> 00:08:53,449
Do you choose to be homeless?
164
00:08:53,533 --> 00:08:56,452
Yes, I choose to sit outside in subzero--
165
00:08:56,536 --> 00:08:59,455
I've read where some homeless people
choose it, okay?
166
00:08:59,539 --> 00:09:01,999
They wanna live outside of society,
167
00:09:02,083 --> 00:09:04,835
and the dumb ones do it in a cold climate.
168
00:09:04,919 --> 00:09:06,671
I do not choose it.
169
00:09:06,754 --> 00:09:09,715
Through a series of bad financial
decisions, I became bankrupt.
170
00:09:09,799 --> 00:09:12,927
And yes, I am too proud
to go to a shelter.
171
00:09:13,010 --> 00:09:15,429
And yes, perhaps,
I'm too dumb to head south.
172
00:09:16,514 --> 00:09:19,475
Seriously, Louis,
you don't strike me as a wacko.
173
00:09:19,559 --> 00:09:22,395
Well, you'd be wrong.
174
00:09:22,478 --> 00:09:26,357
I have had some manic-depressive problems,
175
00:09:26,440 --> 00:09:28,651
which have made it impossible for me to
hold down a job.
176
00:09:29,902 --> 00:09:34,198
If you can imagine,
I was once haunted by the Pips.
177
00:09:36,993 --> 00:09:39,579
I--I beg your pardon?
178
00:09:39,662 --> 00:09:41,706
You know, Gladys Knight and the Pips?
179
00:09:41,789 --> 00:09:47,962
I turn around and there would be the Pips
dancing, telling me to get in step.
180
00:09:48,045 --> 00:09:51,841
I assume it meant get in step with society
or something, but--
181
00:09:53,467 --> 00:09:54,927
Al Green.
182
00:09:55,011 --> 00:09:55,886
Sorry?
183
00:09:55,970 --> 00:09:58,055
I got haunted once by Al Green.
184
00:09:58,139 --> 00:10:00,433
I almost took Prozac
to try to get rid of him,
185
00:10:00,516 --> 00:10:03,728
but I eventually shook him
without medication.
186
00:10:05,104 --> 00:10:07,565
What, you were haunted by Al Green?
187
00:10:07,648 --> 00:10:10,568
I like to think of it as my inner psyche
reminding me...
188
00:10:10,651 --> 00:10:12,653
that there's music in my life.
189
00:10:12,737 --> 00:10:17,241
And your inner psyche was probably doing
the same. There's dance.
190
00:10:20,328 --> 00:10:25,833
And whether you know it or not,
you know it.
191
00:10:25,916 --> 00:10:27,710
Know what?
192
00:10:27,793 --> 00:10:31,255
That in some ways you're better off,
193
00:10:31,339 --> 00:10:34,967
that all these corporate drones with
the cold faces who pass by you every day,
194
00:10:35,051 --> 00:10:39,889
they have no capacity to hear Al Green
or-or see a Pip.
195
00:10:41,098 --> 00:10:43,267
They don't have music in their lives.
196
00:10:45,603 --> 00:10:48,439
There is in yours.
197
00:10:50,066 --> 00:10:52,943
And there is in-in mine.
198
00:10:55,529 --> 00:10:58,991
And the reason you're so sad...
199
00:11:00,868 --> 00:11:03,579
you have no time to let it live.
200
00:11:18,302 --> 00:11:19,720
How many girls do you have?
201
00:11:19,804 --> 00:11:23,724
Forty or 50. All independent contractors.
Not on salary.
202
00:11:24,809 --> 00:11:26,977
-Can I get six?
-What?
203
00:11:27,061 --> 00:11:29,313
I'd like six.
I have a meeting with a potential client.
204
00:11:29,397 --> 00:11:32,650
-Big client. He's coming here.
-And you what, wanna give him women?
205
00:11:32,733 --> 00:11:36,737
No. It's just for appearance. Some clients
you get just by pulling up in a Mercedes.
206
00:11:36,821 --> 00:11:41,617
This guy, from what I'm told,
I wanna pull up with six women.
207
00:11:43,953 --> 00:11:46,247
You were being honest?
208
00:11:46,330 --> 00:11:48,499
-In a way, yes.
-Oh,
209
00:11:48,582 --> 00:11:50,918
I would love to hear how you--
210
00:11:51,001 --> 00:11:52,169
Well, perhaps you could let me talk then.
211
00:11:52,253 --> 00:11:53,504
Oh, fine. Go ahead.
212
00:11:53,587 --> 00:11:55,840
Any man, when he goes into a bar,
213
00:11:55,923 --> 00:11:58,050
when he meets a woman,
214
00:11:58,134 --> 00:12:00,344
underneath it all, he's looking for sex.
215
00:12:00,428 --> 00:12:03,347
Sex, sex, sex, sex.
216
00:12:03,431 --> 00:12:06,350
I'm busy. I don't have time to trawl
the single scenes.
217
00:12:06,434 --> 00:12:09,353
It just became easier for me to
move the little mouse
218
00:12:09,437 --> 00:12:10,730
and click on "Escort Services."
219
00:12:10,813 --> 00:12:13,065
And it was consensual.
That was my thinking, Nelle.
220
00:12:13,149 --> 00:12:14,233
Nevertheless, I regretted it.
221
00:12:14,316 --> 00:12:16,527
And I'd never do it again because I'm
a different person now.
222
00:12:16,610 --> 00:12:19,405
But that was my thinking at the time.
223
00:12:19,488 --> 00:12:21,907
Leave it to you to admit something
was wrong,
224
00:12:21,991 --> 00:12:25,578
but then, nevertheless,
refuse to take any responsibility for it.
225
00:12:25,661 --> 00:12:27,872
-I don't--
-You defended it, John.
226
00:12:27,955 --> 00:12:31,208
You threw the "it was wrong" tag at
the end of a staunch defense.
227
00:12:31,292 --> 00:12:33,753
-Having sex with a hooker.
-It happened in the past.
228
00:12:33,836 --> 00:12:35,880
-I'd never do it again.
-So what?
229
00:12:35,963 --> 00:12:37,590
People are made up by what they do in
the past.
230
00:12:37,673 --> 00:12:38,966
Oh, bite me!
231
00:12:39,049 --> 00:12:42,219
-What?
-I got to go to court now.
232
00:12:42,303 --> 00:12:44,221
-Well, Ling wants me there too.
-Well, fine.
233
00:12:44,305 --> 00:12:47,141
-Just don't sit next to me.
-[Blows] Not a problem.
234
00:12:47,224 --> 00:12:50,269
[Stuttering] Peckerhead!
235
00:13:04,909 --> 00:13:06,911
Excuse me.
236
00:13:18,923 --> 00:13:21,425
Louis.
237
00:13:21,509 --> 00:13:23,135
Ally.
238
00:13:23,219 --> 00:13:24,804
Wha--
239
00:13:24,887 --> 00:13:29,308
-[Exhales] What are you doing here?
-I work in this building.
240
00:13:29,391 --> 00:13:33,145
What are you doing here in those clothes?
241
00:13:33,229 --> 00:13:35,314
Oh.
242
00:13:38,734 --> 00:13:41,779
-Research for a book?
-I'm sorry.
243
00:13:41,862 --> 00:13:45,991
-So you're not homeless.
-I live in the North End.
244
00:13:46,075 --> 00:13:49,453
I'm an insurance agent.
That's why I was in the building actually.
245
00:13:49,537 --> 00:13:52,790
-I've got a client on the sixth floor.
-And this book you're writing?
246
00:13:52,873 --> 00:13:56,585
Uh, it's a nonfiction.
247
00:13:56,669 --> 00:13:59,046
Uh, a treatise on homeless subculture in
urban America.
248
00:13:59,129 --> 00:14:02,758
Thought I should live the life a little.
249
00:14:02,842 --> 00:14:05,427
But I never meant to deceive anybody.
250
00:14:05,511 --> 00:14:10,349
It was you who invited me to have coffee.
251
00:14:10,432 --> 00:14:11,976
I am really sorry.
252
00:14:12,059 --> 00:14:14,895
How long did you plan to continue this
little charade?
253
00:14:14,979 --> 00:14:17,398
Ally, we had no plans to ever see each
other again.
254
00:14:18,315 --> 00:14:21,151
Oh. Right.
255
00:14:21,235 --> 00:14:26,282
Truth is, you kind
of skewed my whole premise--
256
00:14:26,365 --> 00:14:30,786
to be actually invited for coffee by
a passing pedestrian.
257
00:14:30,870 --> 00:14:32,580
Hopefully, you're one of a kind.
258
00:14:32,663 --> 00:14:35,833
Otherwise, my anecdotal
evidence is worthless.
259
00:14:35,916 --> 00:14:39,420
So your barking those things at me,
260
00:14:39,503 --> 00:14:43,299
that was all part of a-a script?
261
00:14:43,382 --> 00:14:47,344
No. That stuff I really saw in you.
262
00:14:47,428 --> 00:14:49,889
It takes one to know one, I guess.
263
00:14:50,931 --> 00:14:54,059
So you were never haunted by the Pips?
264
00:14:54,143 --> 00:14:55,895
Wish I was.
265
00:14:55,978 --> 00:14:58,230
-[Inhales]
-Did you really--
266
00:14:58,314 --> 00:15:01,483
Al Green?
267
00:15:01,567 --> 00:15:03,944
Yeah.
268
00:15:04,028 --> 00:15:06,614
Well, I'm jealous.
At least there's still hope for you.
269
00:15:14,872 --> 00:15:16,332
Louis.
270
00:15:19,209 --> 00:15:22,129
One more cup of coffee?
271
00:15:26,634 --> 00:15:28,469
Yeah.
272
00:15:33,682 --> 00:15:35,684
[Boy] I couldn't get anyone to date me.
273
00:15:35,768 --> 00:15:38,646
Even the fat, ugly girls
with facial hair said no.
274
00:15:38,729 --> 00:15:42,066
Yes. Thank you for that. How did you hearabout the defendant's service?
275
00:15:42,149 --> 00:15:44,652
A couple of my friends used it.
276
00:15:44,735 --> 00:15:47,488
I think that they
found it on the Internet.
277
00:15:47,571 --> 00:15:49,949
I logged on. They put up the pictures.
278
00:15:50,032 --> 00:15:52,618
I selected.It worked kind of like pay-per-view.
279
00:15:52,701 --> 00:15:56,622
-How much did you pay?
-A hundred and 75 dollars.
280
00:15:56,705 --> 00:16:00,000
And for this sum, the defendant's companysupplied you with a date?
281
00:16:00,084 --> 00:16:01,001
Yes.
282
00:16:01,085 --> 00:16:03,629
And do you see your date present
in the courtroom?
283
00:16:03,712 --> 00:16:06,465
Yes. Over there.
284
00:16:06,548 --> 00:16:08,384
Her name is Leslie.
285
00:16:09,510 --> 00:16:13,180
How did you and Leslie
actually meet in person?
286
00:16:13,263 --> 00:16:15,432
Well, she picked me up at my house anddrove me to the party.
287
00:16:15,516 --> 00:16:16,976
-A high school party.
-Yes.
288
00:16:17,059 --> 00:16:19,520
And then I ordered her
again the next weekend.
289
00:16:19,603 --> 00:16:21,021
For another party.
290
00:16:21,105 --> 00:16:23,524
Yes. And then again the following weekend.
291
00:16:23,607 --> 00:16:25,526
Which was homecoming.
292
00:16:25,609 --> 00:16:29,530
It was after that party that--
293
00:16:29,613 --> 00:16:31,490
That what?
294
00:16:34,034 --> 00:16:35,494
That we made love.
295
00:16:35,577 --> 00:16:38,288
-Where did this take place?
-At my house.
296
00:16:38,372 --> 00:16:40,290
In my room.
297
00:16:40,374 --> 00:16:42,960
That's how my mother
happened to walk in on it.
298
00:16:43,043 --> 00:16:46,463
Marcus, did you payto have sex with Leslie?
299
00:16:49,049 --> 00:16:50,634
I can't really be sure.
300
00:16:50,718 --> 00:16:55,305
-What do you mean you can't be sure?
-Well, I only paid the 175.
301
00:16:55,389 --> 00:16:56,765
But it was the third time,
302
00:16:56,849 --> 00:16:59,810
and I thought maybe I was getting
an upgrade or something.
303
00:16:59,893 --> 00:17:02,146
-Hmm.
-Like frequent flyer miles?
304
00:17:02,229 --> 00:17:06,650
Okay. So all together,how much did you spend on Leslie?
305
00:17:06,734 --> 00:17:12,322
Seven hundred, plus incidentals.
I bought all the protection.
306
00:17:14,366 --> 00:17:17,494
You better pick this little bastard
to pieces.
307
00:17:17,578 --> 00:17:19,496
[Elevator Dings]
308
00:17:19,580 --> 00:17:23,834
♪♪ [Rock]
309
00:17:30,716 --> 00:17:34,053
-♪♪ [Stops]
-He's in the conference room waiting.
310
00:17:34,845 --> 00:17:38,015
♪♪ [Continues]
311
00:17:50,194 --> 00:17:52,154
♪♪ [Stops]
312
00:17:52,237 --> 00:17:55,157
Mr. Hallen, Billy Thomas. Thanks for
seeing me. I won't take much of your time.
313
00:17:55,240 --> 00:17:58,994
The median age of the lawyers currently
representing you is dead.
314
00:17:59,078 --> 00:18:01,413
You're the C.E.O.
of a hip advertising agency.
315
00:18:01,497 --> 00:18:03,582
You need to switch to a younger,
hipper law firm.
316
00:18:03,665 --> 00:18:05,584
Hold on for a second. Who are they?
317
00:18:05,667 --> 00:18:07,086
They're my assistants.
318
00:18:07,169 --> 00:18:09,379
Your assistants? What exactly do they do?
319
00:18:09,463 --> 00:18:12,674
You're seeing what they do.
We all have our ways.
320
00:18:12,758 --> 00:18:15,302
I do my best work operating on
a heightened sense of acuity.
321
00:18:15,385 --> 00:18:17,221
Mine is best derived from sexual energy.
322
00:18:17,304 --> 00:18:21,225
Pretty women make me a better lawyer.
It's a fact. I won't apologize for it.
323
00:18:21,308 --> 00:18:23,435
I like the way they look,
the way they smell.
324
00:18:23,519 --> 00:18:25,687
The testosterone they generate makes me
a bigger ass,
325
00:18:25,771 --> 00:18:28,941
and I've discovered the more of an ass
I am, the better I litigate.
326
00:18:29,024 --> 00:18:33,946
Putting modesty aside, you won't find
a more gigantic ass than me.
327
00:18:34,029 --> 00:18:36,406
She never quoted a price for sex, did she?
328
00:18:36,490 --> 00:18:37,950
No.
329
00:18:38,033 --> 00:18:40,244
She said she wanted to make love toyou because she liked you.
330
00:18:40,327 --> 00:18:41,829
Isn't that right?
331
00:18:41,912 --> 00:18:44,665
Yes, but I wasn't sure if they're trained
to say that.
332
00:18:44,748 --> 00:18:48,001
-Wh-Who?
-Hookers.
333
00:18:48,085 --> 00:18:50,087
Did you think that Leslie was a hooker?
334
00:18:50,170 --> 00:18:52,506
You tell me why you thought
she was a hooker, Marcus?
335
00:18:52,589 --> 00:18:53,966
'Cause she slept with me.
336
00:18:54,049 --> 00:18:55,759
And you can't imagine anygirl wanting to do that?
337
00:18:55,843 --> 00:18:57,219
No.
338
00:18:57,302 --> 00:18:59,680
-Because?
-I'm kind of a geek.
339
00:18:59,763 --> 00:19:04,059
Marcus, what was the pointin hiring a woman to date you?
340
00:19:04,143 --> 00:19:08,272
Well, you go to parties with a beautiful
girl, it makes you popular...
341
00:19:08,355 --> 00:19:10,941
with the guys and also with the girls.
342
00:19:11,024 --> 00:19:14,361
They start thinking you must have
something really cool to offer,
343
00:19:14,444 --> 00:19:16,029
and it gets you real dates.
344
00:19:16,113 --> 00:19:19,616
-Did you tell that to Leslie?
-Oh, yes.
345
00:19:19,700 --> 00:19:23,453
-And how did she respond?
-She thought it was sweet.
346
00:19:23,537 --> 00:19:26,915
Well, in fact,didn't she tell you that you were sweet?
347
00:19:28,125 --> 00:19:29,585
Yes.
348
00:19:29,668 --> 00:19:32,004
Did she say that she found you attractive?
349
00:19:33,839 --> 00:19:36,175
-Yes.
-Did you believe her?
350
00:19:36,258 --> 00:19:37,551
I wanted to.
351
00:19:37,634 --> 00:19:38,552
Well, Marcus,
when you were making love to her,
352
00:19:38,635 --> 00:19:42,848
didn't you believe it was possible
she really wanted to?
353
00:19:46,018 --> 00:19:48,979
-Yes.
-Thank you, Marcus.
354
00:20:04,703 --> 00:20:06,872
How did you really know
that I was a lawyer?
355
00:20:06,955 --> 00:20:11,168
I just, um-- I can read people.
356
00:20:11,251 --> 00:20:13,378
That's all I can say.
357
00:20:13,462 --> 00:20:16,006
Okay. So what else can you tell about me?
358
00:20:16,089 --> 00:20:18,675
Well, you love to hear people talk
about you.
359
00:20:18,759 --> 00:20:22,054
-[Laughing]
-[Chuckles] Okay.
360
00:20:22,137 --> 00:20:24,932
Uh--For real.
361
00:20:25,015 --> 00:20:29,645
Um, you have a lot of friends.
362
00:20:29,728 --> 00:20:31,688
Of all the people in your office,
363
00:20:31,772 --> 00:20:35,859
who you're dating or seeing probably most
fascinates them.
364
00:20:35,943 --> 00:20:41,114
In fact, they'd probably be riveted just
to see you here sitting with me.
365
00:20:42,783 --> 00:20:46,245
Actually, th-th-that's pretty accurate.
366
00:20:48,372 --> 00:20:49,790
How did you know that?
367
00:20:56,630 --> 00:20:58,674
Oh, that's very funny.
368
00:20:58,757 --> 00:21:01,593
Can we go someplace less fishbowl-y?
369
00:21:01,677 --> 00:21:03,095
Let's.
370
00:21:04,513 --> 00:21:06,014
I'm sorry.
371
00:21:09,309 --> 00:21:13,730
[Clattering]
372
00:21:13,814 --> 00:21:16,149
Looks like Ally finally met somebody.
373
00:21:16,233 --> 00:21:19,444
-He's cute.
-Bitch.
374
00:21:22,990 --> 00:21:25,701
Supposedly, that's the line
he used to pick her up.
375
00:21:43,427 --> 00:21:44,845
An insurance agent?
376
00:21:44,928 --> 00:21:47,347
A frustrated one.
There's a difference, Renee.
377
00:21:47,431 --> 00:21:50,183
It's not like he sits in his office all
day amortizing broken legs.
378
00:21:50,267 --> 00:21:52,686
He's interesting, Renee.
379
00:21:52,769 --> 00:21:54,938
And this thing with the homeless--
380
00:21:55,022 --> 00:21:57,149
that started when he was
asked to evaluate the cost...
381
00:21:57,232 --> 00:21:59,192
of the Democrats' proposed
health-care plan...
382
00:21:59,276 --> 00:22:01,028
and what it would mean
to insure the uninsured,
383
00:22:01,111 --> 00:22:03,530
and he became obsessed with the plight of
the homeless.
384
00:22:03,613 --> 00:22:05,324
He's compassionate, Renee.
385
00:22:05,407 --> 00:22:08,327
-Listen to you.
-Yes. Listen to me.
386
00:22:08,410 --> 00:22:11,997
I might have found a decent guy who's
cute even.
387
00:22:12,080 --> 00:22:17,002
I'm sure that he's an escaped criminal,
or he used to be a girl.
388
00:22:17,085 --> 00:22:21,465
Or worse, he'll ultimately display signs
of being a real insurance agent.
389
00:22:21,548 --> 00:22:24,509
But--B-B--You know,
one night--one lone night--
390
00:22:24,593 --> 00:22:27,346
I got to look at a guy and go, "Maybe."
391
00:22:27,429 --> 00:22:30,057
Do you know how long it's been...
392
00:22:30,140 --> 00:22:33,560
since I have met
a genuine legitimate "maybe"?
393
00:22:33,643 --> 00:22:36,355
When are you gonna see him again?
394
00:22:36,438 --> 00:22:38,315
Any second. He's in there showering.
395
00:22:38,398 --> 00:22:40,484
-What?
-Kidding.
396
00:22:44,029 --> 00:22:46,990
And the answer to your question is lunch.
397
00:22:47,741 --> 00:22:51,661
I'm meeting him for lunch.
398
00:22:58,710 --> 00:23:00,879
[Leslie] We never discussed sex for money.
399
00:23:00,962 --> 00:23:04,508
I certainly never quoted him any price.I liked him.
400
00:23:04,591 --> 00:23:08,553
-You were attracted to him.
-Yes. I thought he was adorable.
401
00:23:09,888 --> 00:23:11,848
So adorable you'd have sex for free?
402
00:23:11,932 --> 00:23:13,266
Yes. I'm att--
403
00:23:13,350 --> 00:23:14,017
But the next date, you charged him again.
404
00:23:14,101 --> 00:23:17,687
Is that your testimony? It's date for fee,but sex for free?
405
00:23:17,771 --> 00:23:21,108
Well, it's office policy.I had to charge him for the dates.
406
00:23:21,191 --> 00:23:24,152
And if his mother hadn't charged in,you'd have billed him for the sex too.
407
00:23:24,236 --> 00:23:27,239
-No. I liked him.
-For $175.
408
00:23:27,322 --> 00:23:28,698
-Objection.
-Sustained.
409
00:23:28,782 --> 00:23:32,994
Have you ever dated16-year-old boys for money?
410
00:23:33,078 --> 00:23:36,623
Yes. But 16 is as low as we go.
411
00:23:36,706 --> 00:23:38,750
As low as you go.
412
00:23:38,834 --> 00:23:40,419
Oh.
413
00:23:46,508 --> 00:23:48,135
You were terrible.
414
00:23:48,218 --> 00:23:49,219
-Ling.
-Reese's cup.
415
00:23:49,302 --> 00:23:51,388
Why didn't you establish
that it's office policy...
416
00:23:51,471 --> 00:23:53,390
they're not allowed
to socially see the clients?
417
00:23:53,473 --> 00:23:55,225
I am leaving that for your testimony.
418
00:23:55,308 --> 00:23:58,145
-You should have gotten it in sooner.
-I can't do anything right.
419
00:23:58,228 --> 00:23:59,604
Excuse me?
420
00:23:59,688 --> 00:24:01,398
I don't need that kind of negative input.
421
00:24:01,481 --> 00:24:03,024
-I'm being constructive.
-[Richard] Lovebugs.
422
00:24:03,108 --> 00:24:06,653
You're inferring negativity because
I couldn't support your hooker habit.
423
00:24:06,736 --> 00:24:10,615
Bygones! Let's just concentrate on Ling's
case here. Can we do that?
424
00:24:10,699 --> 00:24:13,869
At least I was an adult. She peddlesher little trollops to teenagers.
425
00:24:13,952 --> 00:24:16,288
-John!
-Oh, that's constructive.
426
00:24:16,371 --> 00:24:19,374
-Why don't you argue that?
-You're taking the stand next.
427
00:24:19,458 --> 00:24:23,336
It's important you come off likable,
unlike the company you keep.
428
00:24:23,420 --> 00:24:28,216
-Hated your stupid frog too.
-[Sighs]
429
00:24:42,314 --> 00:24:44,524
-What happened to lunch?
-He didn't show.
430
00:24:44,608 --> 00:24:46,776
-What?
-I got stood up.
431
00:24:46,860 --> 00:24:48,987
I never should have admitted to myself
that I liked him.
432
00:24:49,070 --> 00:24:52,115
-This is what happens when you--
-There must be a good reason.
433
00:24:52,199 --> 00:24:54,993
-Maybe he's dead.
-You think?
434
00:24:55,076 --> 00:24:56,995
♪♪ [Rock]
435
00:24:57,078 --> 00:25:00,248
♪♪ [Continues]
436
00:25:06,963 --> 00:25:08,882
♪♪ [Stops]
437
00:25:08,965 --> 00:25:12,052
-B-Billy.
-It's a look. Like it?
438
00:25:12,135 --> 00:25:14,346
No. And since I've heard...
439
00:25:14,429 --> 00:25:19,351
that you've already landed the client
who does like it, what's the point?
440
00:25:19,434 --> 00:25:21,686
It becomes me.
441
00:25:23,271 --> 00:25:25,690
♪♪ [Continues]
442
00:25:31,029 --> 00:25:35,784
[Groaning] See,
I-I-I'm lucky that I got stood up.
443
00:25:35,867 --> 00:25:39,246
Th-The last guy I fell for,
look how he turned out.
444
00:25:39,329 --> 00:25:40,789
[Louis] Ally.
445
00:25:42,374 --> 00:25:46,503
I'm sorry. You're not gonna believe this,
but I was almost killed.
446
00:25:46,586 --> 00:25:48,880
-You see?
-Ah, you were almost killed.
447
00:25:48,964 --> 00:25:52,008
I'm walking across the street,
and this motorist runs a light.
448
00:25:52,092 --> 00:25:54,511
It's like he was aiming right for me.
449
00:25:54,594 --> 00:25:56,513
Maybe it was some other woman
you stiffed for lunch.
450
00:25:56,596 --> 00:25:57,389
Elaine.
451
00:25:57,472 --> 00:26:01,309
Excuse me? I called the restaurant.
I tried to give you the message.
452
00:26:01,393 --> 00:26:06,982
The police, they made me fill out
a zillion reports. Do we still have time?
453
00:26:07,065 --> 00:26:10,402
Um, well, I--
454
00:26:10,485 --> 00:26:12,737
I have an idea. Let me run for sandwiches.
455
00:26:12,821 --> 00:26:14,447
You can eat here.
456
00:26:14,531 --> 00:26:16,157
Take me five minutes.
457
00:26:16,241 --> 00:26:18,535
Great.
458
00:26:18,618 --> 00:26:20,370
Okay.
459
00:26:22,622 --> 00:26:24,583
[Ling] Girls are so stupid.
460
00:26:24,666 --> 00:26:28,461
Especially high school girls.
They want whatever other girls have,
461
00:26:28,545 --> 00:26:30,380
whether it's clothes, shoes.
462
00:26:30,463 --> 00:26:32,424
They don't choose on the basis
of their own taste...
463
00:26:32,507 --> 00:26:34,301
so much as they like
what their friends like.
464
00:26:34,384 --> 00:26:36,511
And this is the idea
behind your escort service.
465
00:26:36,595 --> 00:26:39,931
Yes. Girl sees the boy with a beautiful
woman, and then they want him.
466
00:26:40,015 --> 00:26:41,099
But the sex--
467
00:26:41,182 --> 00:26:42,809
Absolutely not.
I have a strict rule against it.
468
00:26:42,892 --> 00:26:45,353
This is a dating service only.
469
00:26:45,437 --> 00:26:48,189
You're saying this is basically just
rent-a-date?
470
00:26:49,816 --> 00:26:51,901
[Sighs] Yes.
471
00:26:51,985 --> 00:26:53,862
No implied offer of sex?
472
00:26:53,945 --> 00:26:57,449
Mr. Tisbury, there's the implied offer of
sex on any date.
473
00:26:57,532 --> 00:27:00,160
That's how we get you to buy dinner.
I said girls are stupid.
474
00:27:00,243 --> 00:27:02,120
Men are more so.
475
00:27:02,203 --> 00:27:07,000
So these boys, they're paying $175,getting nothing in return?
476
00:27:07,083 --> 00:27:09,419
They get company, conversation.
477
00:27:09,502 --> 00:27:11,588
Typical for a man
to consider that nothing.
478
00:27:11,671 --> 00:27:14,466
With you, it's all fruits
of the erogenous tree.
479
00:27:14,549 --> 00:27:17,344
Your Honor, it's one thing for him to
think with his dumb stick.
480
00:27:17,427 --> 00:27:18,970
I shouldn't have to be prosecuted with it.
481
00:27:19,054 --> 00:27:23,224
-Ms. Woo, just answer his questions.
-Look, men don't get it.
482
00:27:23,308 --> 00:27:25,226
If you walk into a party with a date,
483
00:27:25,310 --> 00:27:27,896
the women in the room are gonna check
her out before they do you.
484
00:27:27,979 --> 00:27:29,397
It's not that they're lesbians.
485
00:27:29,481 --> 00:27:32,317
Women are vain,
appearance-driven animals ruled by envy.
486
00:27:32,400 --> 00:27:35,904
And if a girl more beautiful comes throughthe door, we wanna be her.
487
00:27:35,987 --> 00:27:38,198
We want what she has, including her date,
488
00:27:38,281 --> 00:27:39,991
even if he's funny-looking like Marcus.
489
00:27:40,075 --> 00:27:42,118
That's the service, period.
490
00:27:42,202 --> 00:27:45,205
We don't offer sex. We don't provide it.
491
00:27:45,288 --> 00:27:48,541
But you do sell datesto boys, some underage.
492
00:27:48,625 --> 00:27:52,045
Is this the part where we backtrack and
repeat ourselves?
493
00:27:52,128 --> 00:27:54,381
Get me a real D.A. I'm bored.
494
00:28:03,098 --> 00:28:05,934
So you just hear itin your head like voices?
495
00:28:06,017 --> 00:28:09,813
-Yes. Except it's music.
-Hmm.
496
00:28:09,896 --> 00:28:13,316
-Do you wanna try it or not?
-[Sighs] Okay.
497
00:28:14,442 --> 00:28:17,487
All right. Here we go.
498
00:28:20,156 --> 00:28:22,117
[Sighs]
499
00:28:22,200 --> 00:28:24,411
♪ Dance with me ♪
500
00:28:24,494 --> 00:28:27,330
♪ Hold me closer ♪
501
00:28:27,414 --> 00:28:31,793
♪ Closer and closer Much closer ♪
502
00:28:31,876 --> 00:28:35,422
♪ While the music plays ♪
503
00:28:35,505 --> 00:28:36,589
♪ My little darling--♪♪
504
00:28:36,673 --> 00:28:38,091
So you're hearing the music
in your head now?
505
00:28:38,174 --> 00:28:39,926
-♪♪ [Song Warps, Stops]
-What, you're not?
506
00:28:40,009 --> 00:28:42,429
-Well, I'm new at this.
-Well, Louis, concentrate.
507
00:28:42,512 --> 00:28:45,432
You have an imagination.
You have an inner ear.
508
00:28:45,515 --> 00:28:48,768
And this is not that difficult.
509
00:28:49,853 --> 00:28:52,939
Okay. Let's go.
510
00:28:54,482 --> 00:28:57,944
♪ Put your lips to mine ♪
511
00:28:58,027 --> 00:29:01,948
♪ While the music plays ♪
512
00:29:02,031 --> 00:29:05,535
♪ We're no longer strangers ♪
513
00:29:05,618 --> 00:29:09,414
♪ Now we're more than friends ♪
514
00:29:09,497 --> 00:29:12,292
♪ So dance with me ♪
515
00:29:12,375 --> 00:29:16,254
♪ Hold me closer Closer and closer ♪
516
00:29:16,337 --> 00:29:19,132
♪ Much closer ♪
517
00:29:19,215 --> 00:29:22,969
♪ While the music plays ♪
518
00:29:23,052 --> 00:29:27,766
♪ My little darlingwon't you dance with me ♪
519
00:29:27,849 --> 00:29:31,269
♪ Hold me tighter Tighter and tighter ♪
520
00:29:31,352 --> 00:29:34,647
♪ Much tighter ♪♪
521
00:29:34,731 --> 00:29:36,357
♪♪ [Song Warps, Stops]
522
00:29:36,441 --> 00:29:38,193
Elaine.
523
00:29:38,276 --> 00:29:40,945
Lunch is served. And might I say--
524
00:29:41,029 --> 00:29:43,823
-No.
-Appish-snay.
525
00:29:43,907 --> 00:29:45,658
[Clears Throat]
526
00:29:47,494 --> 00:29:50,038
You could have at least
tried to be sympathetic.
527
00:29:50,121 --> 00:29:52,457
-I was under oath.
-Garlic.
528
00:29:52,540 --> 00:29:54,876
If this thing comes down to whether
that judge likes me or not, Richard,
529
00:29:54,959 --> 00:29:56,002
then I lose.
530
00:29:56,085 --> 00:30:00,632
He hates me.What is the funny little man doing now?
531
00:30:00,715 --> 00:30:04,010
I have to prepare my final statement,
you ungrateful little pimp.
532
00:30:04,093 --> 00:30:05,303
[Gasps]
533
00:30:06,679 --> 00:30:10,308
Aren't you gonna defend my honor? [Sighs]
534
00:30:11,601 --> 00:30:15,021
All right. Obviously,
this hostility is about me.
535
00:30:16,231 --> 00:30:18,441
Do I judge you on your past?
536
00:30:18,525 --> 00:30:21,611
Well, I don't have a criminal record.
537
00:30:21,694 --> 00:30:23,363
Neither do I.
538
00:30:23,446 --> 00:30:25,031
Because you weren't convicted,
but you committed a crime.
539
00:30:25,114 --> 00:30:27,158
-It was a victimless crime.
-Who says it's victimless?
540
00:30:27,242 --> 00:30:30,328
Do you know how some of these women got to
be call girls?
541
00:30:30,411 --> 00:30:31,871
I'm not even gonna go there.
542
00:30:31,955 --> 00:30:33,248
How much did they charge to let
you spank them?
543
00:30:33,331 --> 00:30:34,332
Yap-yap-yap--
544
00:30:34,415 --> 00:30:35,875
You did spank them, didn't you?
545
00:30:35,959 --> 00:30:38,211
I didn't spank them.
Her. There was only one.
546
00:30:38,294 --> 00:30:41,047
The only woman I ever spanked ended up
calling me a peckerhead.
547
00:30:41,130 --> 00:30:43,383
You keep turning the attack on me.
Why can't--
548
00:30:43,466 --> 00:30:44,592
I don't know what's going on.
549
00:30:44,676 --> 00:30:47,428
You're smart enough to realize
that everybody has a past.
550
00:30:47,512 --> 00:30:50,682
I also know for a fact you're even open to
legalizing prostitution.
551
00:30:50,765 --> 00:30:53,726
We've had that argument before,
with me taking the other side.
552
00:30:53,810 --> 00:30:56,729
So what is going on? Why are you so angry?
553
00:30:56,813 --> 00:30:58,398
[Sighs]
554
00:31:00,942 --> 00:31:05,280
I'm not so much angry as I am...
555
00:31:07,323 --> 00:31:09,909
[Sighs] hurt.
556
00:31:09,993 --> 00:31:12,996
-[Sighs]
-Why?
557
00:31:13,079 --> 00:31:17,959
As open-minded as I am about everybody
doing their own thing--
558
00:31:19,127 --> 00:31:21,713
[Chuckles] the man I marry,
559
00:31:21,796 --> 00:31:23,673
the father of my children--
560
00:31:25,300 --> 00:31:29,178
it hurts to think
he's been with a prostitute.
561
00:31:30,680 --> 00:31:32,849
I-I-I don't mean to get ahead of
this, John.
562
00:31:32,932 --> 00:31:35,268
Marriage is far away.
563
00:31:35,351 --> 00:31:39,022
But whether it's me or not, one day you
will be married. You will have children.
564
00:31:39,105 --> 00:31:42,108
You don't think they'd be devastated...
565
00:31:42,191 --> 00:31:44,277
to learn their daddy once--
566
00:31:48,573 --> 00:31:53,077
Yeah. I-I guess I feel you
have a duty to them...
567
00:31:53,161 --> 00:31:55,163
even though they don't exist yet.
568
00:31:57,332 --> 00:32:00,835
And as for duty to your future wife--
569
00:32:03,338 --> 00:32:06,633
[Sighs] I don't know.
570
00:32:23,942 --> 00:32:25,735
So what happened after dinner?
571
00:32:25,818 --> 00:32:30,114
He walked me home. He kissed me good night
like a perfect gentleman.
572
00:32:30,198 --> 00:32:33,868
He must have a wife and a child in another
state or something.
573
00:32:33,952 --> 00:32:36,162
-I am not this lucky.
-[Elevator Dings]
574
00:32:36,245 --> 00:32:39,958
♪♪ [Rock]
575
00:32:40,041 --> 00:32:43,169
♪♪ [Continues]
576
00:32:51,552 --> 00:32:54,889
This is ridiculous.
How long does he plan to keep that up?
577
00:32:54,973 --> 00:32:57,016
[John] Life is about image.
578
00:32:57,100 --> 00:32:59,852
You're not who you are so much as what
people think you are.
579
00:32:59,936 --> 00:33:03,856
And having a beautiful woman on your arm,it attracts other women.
580
00:33:03,940 --> 00:33:08,611
It primes the dating pump. That's allLing Woo's service was designed to do.
581
00:33:08,695 --> 00:33:10,780
Now, yes, some of the girlsended up having sex,
582
00:33:10,863 --> 00:33:13,825
but that was not my client's intent,nor her doing.
583
00:33:13,908 --> 00:33:16,869
Mr. Cage, it's an escort service.
584
00:33:16,953 --> 00:33:19,831
-And there's nothing illegal about it.
-Your Honor, if I may.
585
00:33:19,914 --> 00:33:23,334
-Oh, dear God.
-Almost every woman is bought.
586
00:33:23,418 --> 00:33:25,378
It's good that these kids learn that ata young age.
587
00:33:25,461 --> 00:33:26,421
Mr. Fish.
588
00:33:26,504 --> 00:33:29,382
Tell me women don't become interested in
men because of the size of their wallets.
589
00:33:29,465 --> 00:33:31,467
We see beautiful young girls walkingaround
590
00:33:31,551 --> 00:33:33,553
with 80-year-old menon welfare all the time.
591
00:33:33,636 --> 00:33:36,264
People in this country
are seduced by success.
592
00:33:36,347 --> 00:33:38,891
Fancy car, big house, beautiful woman.
593
00:33:38,975 --> 00:33:40,393
It's the American way.
594
00:33:40,476 --> 00:33:43,146
And it's become increasingly difficult for
me to just sit back...
595
00:33:43,229 --> 00:33:47,358
and see this nation trashed by a district
attorney who probably married ugly,
596
00:33:47,442 --> 00:33:50,111
when if he'd gone into private practicecould have afforded something prettier--
597
00:33:50,194 --> 00:33:50,903
Mr. Fish!
598
00:33:50,987 --> 00:33:52,530
[John] Your Honor,there was no sex-for-hire here.
599
00:33:52,613 --> 00:33:56,242
End of story. We may not like the idea of
high school kids buying dates.
600
00:33:56,325 --> 00:33:59,620
-But it's not against the law.
-Wait. Whoa.
601
00:33:59,704 --> 00:34:01,539
[Tisbury] It's an escort service,
602
00:34:01,622 --> 00:34:05,752
where we know for a fact three beautiful
girls have ended up having sex...
603
00:34:05,835 --> 00:34:07,879
with three not so handsome boys.
604
00:34:07,962 --> 00:34:09,756
-[Groans]
-Money's exchanging hands.
605
00:34:09,839 --> 00:34:12,050
Sex is being had.
606
00:34:12,133 --> 00:34:15,470
This girl says she made love to him
because she liked him.
607
00:34:15,553 --> 00:34:17,555
But then she charges himfor the next date.
608
00:34:17,638 --> 00:34:20,933
Common sense is withinthe court's discretion here.
609
00:34:21,017 --> 00:34:23,061
A crime has been committed.
610
00:34:23,144 --> 00:34:26,272
[John] No, it is not a crime.
611
00:34:26,355 --> 00:34:31,611
Is it something Ms. Woo or these boys
should be embarrassed about? Perhaps.
612
00:34:31,694 --> 00:34:34,489
Is it something that one daythey'll wish they can undo?
613
00:34:34,572 --> 00:34:37,909
Probably. It'll comment on them forever.
614
00:34:37,992 --> 00:34:40,620
Might even hurt their loved ones.
615
00:34:40,703 --> 00:34:44,040
And I'm sure that theywill definitely regret that.
616
00:34:44,123 --> 00:34:46,250
But that's for a different court.
617
00:34:46,334 --> 00:34:48,795
In this one, a court of law,
618
00:34:48,878 --> 00:34:51,714
no crime has been committed.
619
00:35:03,559 --> 00:35:06,104
-May I help you?
-Uh, yes. Um, I'm Ally McBeal,
620
00:35:06,187 --> 00:35:08,314
and I'm here to see Louis Walters.
621
00:35:08,397 --> 00:35:11,150
I'm sorry. He no longer works here.
622
00:35:12,693 --> 00:35:15,780
-Since when?
-You are?
623
00:35:15,863 --> 00:35:19,117
Um, Ally McBeal.
I'm a--I'm a personal friend.
624
00:35:20,243 --> 00:35:22,995
One second.
625
00:35:23,079 --> 00:35:26,874
I have somebody here
looking for Louis Walters.
626
00:35:26,958 --> 00:35:28,543
She says she's a personal friend.
627
00:35:31,212 --> 00:35:33,297
We'll be with you in one second.
628
00:35:33,381 --> 00:35:36,217
-What's going on?
-Somebody will be with you.
629
00:35:36,300 --> 00:35:39,929
Thank you. But can you tell me why you're
being so secretive?
630
00:35:40,012 --> 00:35:42,223
I'm sorry. You are?
631
00:35:42,306 --> 00:35:45,059
Um, Ally McBeal. I'm Louis's friend.
632
00:35:45,143 --> 00:35:46,978
He said that he worked here.
633
00:35:47,061 --> 00:35:50,148
He used to, yes.
How well do you know Louis, Ms. McBeal?
634
00:35:50,231 --> 00:35:54,527
Oh, we've-we've been, um, dating.
635
00:35:55,653 --> 00:35:58,698
Louis has a paranoid personality disorder.
636
00:35:58,781 --> 00:36:01,242
He worked here
up until about six months ago.
637
00:36:01,325 --> 00:36:03,536
And the last we heard,
he was living on the streets.
638
00:36:28,186 --> 00:36:30,396
-[Door Closes]
-Surprise.
639
00:36:37,486 --> 00:36:40,865
You have a paranoid
personality disorder, Louis.
640
00:36:40,948 --> 00:36:45,328
I just came from the insurance office
where you used to work.
641
00:36:45,411 --> 00:36:47,663
I also checked with the police.
642
00:36:47,747 --> 00:36:50,124
You filed 73 complaints,
643
00:36:50,208 --> 00:36:53,669
complaining somebody wanted to kill you.
644
00:36:57,048 --> 00:36:58,633
You live on the streets.
645
00:37:00,968 --> 00:37:03,054
Did you steal these clothes?
646
00:37:07,516 --> 00:37:09,018
Yes.
647
00:37:12,146 --> 00:37:14,440
Why haven't you gotten any help?
648
00:37:14,523 --> 00:37:17,026
Well, I took the medication.
649
00:37:17,109 --> 00:37:20,154
I just didn't feel like myself.
650
00:37:20,238 --> 00:37:24,951
It made me feel slower, duller.
Dulled my senses.
651
00:37:27,495 --> 00:37:30,456
But after meeting you,
I started taking it again.
652
00:37:31,707 --> 00:37:34,335
No, I wanna be healthy.
653
00:37:34,418 --> 00:37:37,922
I can be healthy. I know I can.
654
00:37:38,005 --> 00:37:41,926
I just wasn't gonna do it for some stupid
claims adjuster job,
655
00:37:42,009 --> 00:37:45,680
but to be with you.
656
00:37:49,225 --> 00:37:52,270
I followed you back here.
657
00:37:52,353 --> 00:37:57,233
You're worth reentering society for.
You make me wanna come back.
658
00:37:57,316 --> 00:38:00,278
I can be well again. I know I can.
659
00:38:03,447 --> 00:38:06,951
Look, can we, uh--
660
00:38:07,034 --> 00:38:09,245
can we still see each other?
661
00:38:11,539 --> 00:38:13,457
I don't think it'll work out, Louis.
662
00:38:13,541 --> 00:38:16,752
I can get a handle on it.
663
00:38:16,836 --> 00:38:21,674
The way you sometimes hear voices,
Ally. Al Green.
664
00:38:21,757 --> 00:38:24,844
I--We get each other. I know it.
665
00:38:26,387 --> 00:38:28,848
Lou-Louis, would-would you, um--
666
00:38:30,725 --> 00:38:33,644
Why-Why don't you let me help you get
some treatment.
667
00:38:33,728 --> 00:38:34,562
I know lots of--
668
00:38:34,645 --> 00:38:35,730
I'm not talking about treatment.
669
00:38:35,813 --> 00:38:38,607
Which I'm happy to get. I mean you and me.
670
00:38:44,405 --> 00:38:46,907
I don't think it'll work out, Louis.
671
00:38:50,369 --> 00:38:52,580
How many people...
672
00:38:53,956 --> 00:38:56,083
can look inside you the way I can?
673
00:39:05,384 --> 00:39:07,386
Okay.
674
00:39:21,192 --> 00:39:23,194
[Sighs]
675
00:39:30,493 --> 00:39:34,372
I think the idea of high school boysrenting dates is disgusting.
676
00:39:34,455 --> 00:39:37,458
Mr. Cage, I'm going to give
you the benefit of the doubt...
677
00:39:37,541 --> 00:39:40,669
and assume when you first heard of this,
you took a moment.
678
00:39:40,753 --> 00:39:43,089
That said, there's been no evidence...
679
00:39:43,172 --> 00:39:45,591
that sexual services
were provided for a fee.
680
00:39:45,674 --> 00:39:47,385
The charges against Ms. Woo are dismissed.
681
00:39:47,468 --> 00:39:50,304
You're free to go with the moralcondemnation of the court.
682
00:39:50,388 --> 00:39:53,182
-[Gavel Raps]
-Adjourned.
683
00:39:53,265 --> 00:39:56,644
-Moral condemnation. Business will go up.
-Thank you, Richard, John.
684
00:39:56,727 --> 00:39:59,438
I'd like to sue for malicious prosecution.
685
00:39:59,522 --> 00:40:02,024
Let's-Let's-Let's-- Let's wait on that.
686
00:40:11,826 --> 00:40:13,869
You coming?
687
00:40:16,122 --> 00:40:19,458
I never meant to hurt my children,
688
00:40:19,542 --> 00:40:22,169
and I certainly didn't mean to hurt you.
689
00:40:29,135 --> 00:40:33,639
Hmm. Look, I, uh--I was probably being
a little irrational.
690
00:40:33,722 --> 00:40:36,725
No. You weren't.
691
00:40:36,809 --> 00:40:37,726
I'm sorry.
692
00:41:16,056 --> 00:41:18,225
You did the right thing.
693
00:41:22,730 --> 00:41:27,401
I did? Not giving him a chance because
he's homeless?
694
00:41:27,485 --> 00:41:30,404
Ally, this had no real chance.
695
00:41:30,488 --> 00:41:33,032
He's ill.
696
00:41:33,115 --> 00:41:35,367
You did the right thing.
697
00:41:35,451 --> 00:41:38,037
[Exhales] Yeah.
698
00:41:38,120 --> 00:41:40,122
Thanks.
699
00:41:40,206 --> 00:41:42,374
Buy you a drink at the bar?
700
00:41:42,458 --> 00:41:46,337
Hmm, no. I think I'm going to head home.
701
00:41:47,463 --> 00:41:48,964
Thank you.
702
00:41:50,716 --> 00:41:52,718
There was no other choice.
703
00:42:14,949 --> 00:42:21,330
♪ Well, I hope that I don'tfall in love with you ♪
704
00:42:22,623 --> 00:42:28,587
♪ 'Cause falling in lovejust makes me blue ♪
705
00:42:28,671 --> 00:42:32,841
♪ While the music plays and you display ♪
706
00:42:32,925 --> 00:42:36,470
♪ Your heart for me to see ♪
707
00:42:36,554 --> 00:42:39,765
♪ I had a beer and now I hear ♪
708
00:42:39,848 --> 00:42:44,311
♪ You calling out for me ♪
709
00:42:44,395 --> 00:42:50,317
♪ And I hope that I don'tfall in love with you ♪
710
00:42:51,610 --> 00:42:58,158
♪ Now it's closing timeThe music's fading out ♪
711
00:42:59,076 --> 00:43:05,624
♪ Last call for drinksI'll have another stout ♪
712
00:43:05,708 --> 00:43:10,212
♪ I turn around to look at you ♪
713
00:43:10,296 --> 00:43:13,215
♪ You're nowhere to be found ♪
714
00:43:13,299 --> 00:43:17,511
♪ I search the place for your lost face ♪
715
00:43:17,595 --> 00:43:21,724
♪ Guess I'll have another round ♪
716
00:43:21,807 --> 00:43:27,813
♪ And I hope that youdon't fall in love with me ♪
717
00:43:29,148 --> 00:43:34,778
♪ Da-da-da, da, da da, da, da, da, da-da ♪
718
00:43:36,238 --> 00:43:43,245
♪ And I think that Ijust fell in love with you ♪
719
00:44:21,367 --> 00:44:22,242
{\an8}[Woman] You stinker!
59267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.