Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:04,546
♪♪ [Stereo: Funk]
2
00:00:11,928 --> 00:00:15,181
[Door Opens, Closes]
3
00:00:15,265 --> 00:00:18,226
♪ She's a very kinky girl ♪
4
00:00:18,309 --> 00:00:22,689
♪ The kind you don't take home to mother ♪
5
00:00:22,772 --> 00:00:26,359
-♪ She will never let your spirits down ♪♪
-♪♪ [Stops]
6
00:00:34,617 --> 00:00:35,702
What are you doing?
7
00:00:35,785 --> 00:00:39,122
I'm--I'm practicing for our party.
8
00:00:39,205 --> 00:00:41,374
A party has to have dancing.
9
00:00:41,458 --> 00:00:43,293
It's a total failure
if people don't dance.
10
00:00:43,376 --> 00:00:46,838
We do not want the reputation
of giving bad parties.
11
00:00:46,921 --> 00:00:47,881
I see.
12
00:00:47,964 --> 00:00:50,216
Exactly why is it you feelyou have to practice?
13
00:00:50,300 --> 00:00:52,844
-'Cause I haven't danced in months.
-What are you talkin' about?
14
00:00:52,927 --> 00:00:55,555
-We dance three times a week.
-What?
15
00:00:55,638 --> 00:00:58,516
-At the bar.
-Oh. Well, that isn't dancing, Renee.
16
00:00:58,600 --> 00:01:00,602
Bar dancing is not dancing.
17
00:01:00,685 --> 00:01:01,686
-It's not?
-No.
18
00:01:01,770 --> 00:01:04,481
No. At the bar,
you just sort of model and move.
19
00:01:04,564 --> 00:01:06,232
Watch.
20
00:01:10,320 --> 00:01:11,362
-♪ Wait ♪
-♪ Wait ♪
21
00:01:11,446 --> 00:01:12,572
♪ Oh, yes, wait a minute ♪
22
00:01:12,655 --> 00:01:15,408
See? You just kind of stand there
with rhythm and let yourself be seen.
23
00:01:15,492 --> 00:01:18,369
-Really?
-♪ Wai-ai-ai-ait, Mr. Postman ♪
24
00:01:18,453 --> 00:01:22,165
♪ Hey, everybody Look at me ♪
25
00:01:22,248 --> 00:01:26,002
-♪ Oh, yeah ♪
-♪ I'm as cute, as cute as can be ♪
26
00:01:26,086 --> 00:01:30,131
♪ I'm just dancin' swirlin' around ♪♪
27
00:01:30,215 --> 00:01:32,467
-[Scoffs] That is not dancing.
-♪♪ [Stops]
28
00:01:32,550 --> 00:01:35,720
Dancing is-is-is losing
yourself to the music.
29
00:01:35,804 --> 00:01:38,223
It's as if you're not conscious
of anything else. It's as if...
30
00:01:38,306 --> 00:01:40,183
you become the only one in the room.
31
00:01:40,266 --> 00:01:42,977
Which brings me back to my question.
32
00:01:43,061 --> 00:01:45,146
Why do you have to practice?
33
00:01:47,941 --> 00:01:49,818
♪♪ [Funk]
34
00:01:49,901 --> 00:01:53,196
♪ When I make my moveto her room it's the right time ♪
35
00:01:53,279 --> 00:01:57,033
♪ She's never hard to pleaseOh, no ♪
36
00:01:57,117 --> 00:01:59,119
♪ That girl is pretty wild now ♪
37
00:01:59,202 --> 00:02:02,705
-♪ The girl's a super freak ♪
-♪ The kind of girl you read about ♪
38
00:02:02,789 --> 00:02:06,167
-♪ In new-wave magazines ♪
-♪ That girl is pretty kinky ♪
39
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
♪ The girl's a super freak ♪
40
00:02:08,253 --> 00:02:11,339
-♪ I'd really love to taste her ♪
-♪ Every time we meet ♪♪
41
00:02:12,799 --> 00:02:15,760
{\an8}♪ I've been down this road ♪
42
00:02:15,844 --> 00:02:20,807
{\an8}♪ Walkin' the linethat's painted by pride ♪
43
00:02:20,890 --> 00:02:23,601
{\an8}♪ And I have made mistakes in my life ♪
44
00:02:23,685 --> 00:02:27,647
{\an8}♪ That I just can't hide ♪
45
00:02:27,730 --> 00:02:31,234
{\an8}♪ Oh, I believe I am ready ♪
46
00:02:31,317 --> 00:02:35,613
{\an8}♪ For what love has to bringYeah, yeah ♪
47
00:02:35,697 --> 00:02:39,826
{\an8}♪ I got myself together ♪
48
00:02:39,909 --> 00:02:43,371
{\an8}♪ Now I'm ready to sing ♪
49
00:02:43,454 --> 00:02:47,125
{\an8}♪ I've been searching my soul tonight ♪
50
00:02:47,208 --> 00:02:50,378
{\an8}♪ I know there's so much more to life ♪
51
00:02:50,461 --> 00:02:53,715
{\an8}♪ Now I know I can shine a light ♪
52
00:02:53,798 --> 00:02:56,885
{\an8}♪ To find my way back home ♪
53
00:02:56,968 --> 00:02:58,678
{\an8}♪ Oh ♪
54
00:02:58,761 --> 00:03:02,849
{\an8}♪ Baby, yeah ♪
55
00:03:02,932 --> 00:03:04,392
{\an8}♪ Oh, yeah ♪♪
56
00:03:32,378 --> 00:03:34,756
{\an8}Billy, Georgia, John, Elaine,all definites.
57
00:03:34,839 --> 00:03:37,717
{\an8}I'll have to invite Nelle,
but I'll do it at the last minute.
58
00:03:37,800 --> 00:03:40,261
{\an8}And Richard will probably want to
bring his little wattle of the month.
59
00:03:40,345 --> 00:03:43,097
{\an8}-[Elevator Bell Dings]
-Oh, I'll-I'll call you later.
60
00:03:43,806 --> 00:03:46,476
{\an8}-[Beeps]
-[Gasps]
61
00:03:46,559 --> 00:03:49,938
{\an8}Oh! Oh, I'm sorry. I--Oh, did I get you?
62
00:03:50,021 --> 00:03:52,148
{\an8}Oh, no, no. Only where I wanted it.
63
00:03:52,232 --> 00:03:54,859
{\an8}-I-I-I'm really sorry.
-That's okay.
64
00:03:54,943 --> 00:03:58,655
{\an8}At least I won't have to explain the spot,
'cause it's you I'm coming to see.
65
00:03:58,738 --> 00:04:00,949
{\an8}-What?
-I'm George Madison, your 9:00.
66
00:04:01,032 --> 00:04:03,618
{\an8}I'm here a little early.
67
00:04:03,701 --> 00:04:05,161
{\an8}You're--Oh.
68
00:04:05,245 --> 00:04:06,788
{\an8}Oh, well-- [Chuckles Nervously]
69
00:04:06,871 --> 00:04:10,041
{\an8}I-It's a pleasure to meet you.
I read your magazine religiously. I--
70
00:04:10,124 --> 00:04:13,378
{\an8}Well, I mean, I did before
you got, uh, you know--
71
00:04:13,461 --> 00:04:15,463
You can say "fired." That's what it was.
72
00:04:15,546 --> 00:04:17,382
Elaine's a friend.
She convinced me to sue.
73
00:04:17,465 --> 00:04:19,509
I'm not a fan of litigation, but--
74
00:04:19,592 --> 00:04:22,720
Well, if your rights have been trampled--
75
00:04:24,722 --> 00:04:26,474
Uh, so--
76
00:04:26,557 --> 00:04:28,977
Uh, I could clean up and then
see you in a few minutes.
77
00:04:29,060 --> 00:04:30,228
Great.
78
00:04:30,311 --> 00:04:33,189
{\an8}-Where is the, uh--
-Oh, um, hmm.
79
00:04:33,273 --> 00:04:34,274
{\an8}Thanks.
80
00:04:46,411 --> 00:04:48,871
{\an8}I think it's my very best yet.
81
00:04:48,955 --> 00:04:52,917
{\an8}But even when I make my millions,
I want you to know I'll still work here.
82
00:04:53,001 --> 00:04:54,752
{\an8}What's going on?
83
00:04:54,836 --> 00:04:57,672
{\an8}She's invented customized condoms.
84
00:04:57,755 --> 00:04:59,716
{\an8}-Sorry?
-They come in vibrant colors,
85
00:04:59,799 --> 00:05:01,759
{\an8}as you can see,
with little sayings on the side.
86
00:05:01,843 --> 00:05:04,220
{\an8}-Sayings?
-You can read as you unfurl.
87
00:05:04,304 --> 00:05:06,556
{\an8}I've made up samples for all of you.
88
00:05:06,639 --> 00:05:08,599
Richard.
89
00:05:08,683 --> 00:05:11,894
Yours says "Bygones."
I think that's appropriate.
90
00:05:11,978 --> 00:05:14,939
John. "Enjoy the moment."
91
00:05:15,023 --> 00:05:18,609
Uh, Georgia. "Pay the bill."
92
00:05:18,693 --> 00:05:20,611
I like the punnage on that.
93
00:05:20,695 --> 00:05:23,740
Oh, and mine says, "Come here often?"
94
00:05:23,823 --> 00:05:26,909
I'm not sure about the entendre.
I don't want to be vulgar.
95
00:05:26,993 --> 00:05:28,619
Oh. And Ally.
96
00:05:28,703 --> 00:05:31,706
-[Clears Throat]
-Perfect.
97
00:05:31,789 --> 00:05:33,249
-"Take a number"?
-[Giggles]
98
00:05:33,333 --> 00:05:36,753
-[Elaine] Don't you love it?
-No. "Take a number"?
99
00:05:36,836 --> 00:05:39,047
Well, you are on the active side.
100
00:05:39,130 --> 00:05:41,632
No, I'm not.
101
00:05:41,716 --> 00:05:44,802
-I mean, not--not there.
-Come on. You're like an on-ramp.
102
00:05:44,886 --> 00:05:49,265
No, no. I kiss a lot.
But--But I don't do--I--I do not.
103
00:05:49,349 --> 00:05:52,060
-I'm troubled by my slogan.
-[George] Hello?
104
00:05:52,143 --> 00:05:55,063
{\an8}-Oh, hey, George.
-Hi.
105
00:05:55,146 --> 00:05:56,481
{\an8}Everybody, this is George Madison,
106
00:05:56,564 --> 00:05:58,483
{\an8}editor of La Femme magazine.
107
00:05:58,566 --> 00:06:01,194
{\an8}-These are the lawyers.
-Hi.
108
00:06:01,277 --> 00:06:02,779
{\an8}-Hey.
-Hey.
109
00:06:02,862 --> 00:06:05,948
{\an8}-Mmm.
-Uh, ah, uh, uh, Richard Fish.
110
00:06:06,032 --> 00:06:07,825
{\an8}-Hi. A pleasure.
-Richard.
111
00:06:07,909 --> 00:06:10,036
{\an8}Uh, Ally and Georgia
will be handling your case.
112
00:06:10,119 --> 00:06:12,413
{\an8}We figured to put women on it,uh, given the issue.
113
00:06:12,497 --> 00:06:13,706
{\an8}[George] Great.
114
00:06:13,790 --> 00:06:16,334
{\an8}I was just showing everyone my
customized condoms.
115
00:06:16,417 --> 00:06:17,752
{\an8}Aren't they fabulous?
116
00:06:17,835 --> 00:06:19,587
{\an8}"Caution: Frostbite"?
117
00:06:19,670 --> 00:06:22,548
{\an8}Oh. That's Nelle's.
118
00:06:22,632 --> 00:06:24,592
{\an8}And here's one for you, sweetie.
119
00:06:24,675 --> 00:06:26,719
Aha. "Been there."
120
00:06:26,803 --> 00:06:29,389
-[Chuckles]
-Very good.
121
00:06:32,058 --> 00:06:34,268
-Is that her boyfriend?
-I don't know.
122
00:06:34,352 --> 00:06:36,270
-Oh, he's cute.
-Really cute.
123
00:06:36,354 --> 00:06:38,940
-How--What's the deal?
-What do you mean, "What's the deal"?
124
00:06:39,023 --> 00:06:41,818
Well, how did she get
a cute, smart guy? Oh.
125
00:06:41,901 --> 00:06:44,821
-He's married.
-Ah. Didn't see a ring.
126
00:06:44,904 --> 00:06:48,408
Well, it's not like I'm not happy for her.
It's just that I--[Gasps]
127
00:06:48,491 --> 00:06:50,159
-What?
-There's a--There--
128
00:06:51,452 --> 00:06:53,746
Oh. Oh, very funny.
129
00:06:53,830 --> 00:06:54,664
What?
130
00:06:54,747 --> 00:06:56,707
Somebody put
a fake frog on the toilet seat.
131
00:06:58,793 --> 00:07:00,711
-What little juvenile--
-[Croaks]
132
00:07:00,795 --> 00:07:02,713
-[Screams]
-[Screams]
133
00:07:02,797 --> 00:07:06,217
-He's on me! Get him! Get him! He's on me!
-No, you get it!
134
00:07:06,300 --> 00:07:07,927
[Shouting]
135
00:07:08,010 --> 00:07:10,930
Stefan. Stefan. Stefan.
Hold still. Let me get him.
136
00:07:11,013 --> 00:07:13,057
-Let me get him.
-My hair. Did he pee?
137
00:07:13,141 --> 00:07:15,852
-Come here, Stefan. Come here.
-[Groans] Stefan?
138
00:07:15,935 --> 00:07:18,354
-He's Swedish?
-He escaped out of his container.
139
00:07:18,438 --> 00:07:19,605
He must have hopped in here.
140
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
You have a pet frog?
141
00:07:21,399 --> 00:07:24,777
He's a show frog.
I won't stand to be disparaged.
142
00:07:24,861 --> 00:07:27,447
I'm not-- I'm not disparaging you.
143
00:07:27,530 --> 00:07:29,991
-I--I just--
-I'm an amateur herpetologist.
144
00:07:30,074 --> 00:07:32,493
I have the New England
regionals coming up next week.
145
00:07:32,577 --> 00:07:34,579
I'll be bringing him in
for a little extra practice.
146
00:07:35,538 --> 00:07:38,291
Settle. Settle.
147
00:07:43,838 --> 00:07:45,798
Come here.
148
00:07:46,799 --> 00:07:48,801
[Door Opens]
149
00:07:50,094 --> 00:07:52,680
One minute I'm hero editor in chief.
150
00:07:52,763 --> 00:07:54,891
The next second
it's "Clean out your office."
151
00:07:54,974 --> 00:07:56,893
-And the reason they gave you?
-Religion.
152
00:07:56,976 --> 00:07:59,145
-She actually said that?
-Yes.
153
00:07:59,228 --> 00:08:02,482
-[Ally Sighs]
-There's an upcoming profile on me...
154
00:08:02,565 --> 00:08:04,942
in the Times Magazine section.
155
00:08:05,026 --> 00:08:07,695
It talks about me being a Baptist,
156
00:08:07,778 --> 00:08:09,572
and as a preemptive strike, she fired me.
157
00:08:09,655 --> 00:08:12,283
She went on record citing
religion as the cause?
158
00:08:12,366 --> 00:08:15,661
The Baptist faith isn't terribly
progressive when it comes to women,
159
00:08:15,745 --> 00:08:18,080
and Catherine thought
that my being a Baptist...
160
00:08:18,164 --> 00:08:20,333
ran contrary tothe ideology of the magazine.
161
00:08:20,416 --> 00:08:23,169
She's running scaredof any political fallout,
162
00:08:23,252 --> 00:08:26,047
-best I can tell.
-I-If we file a motion ex parte,
163
00:08:26,130 --> 00:08:27,924
we could actually go in today.
164
00:08:28,007 --> 00:08:30,676
And the court can actually
force them to rehire me?
165
00:08:30,760 --> 00:08:34,013
Well, they don't like to do that, but
who knows? You've got a really great face.
166
00:08:36,557 --> 00:08:38,518
Case.
167
00:08:38,601 --> 00:08:41,020
[Sizzling]
168
00:08:41,103 --> 00:08:43,564
-[Croaking]
-He's got strong little legs.
169
00:08:43,648 --> 00:08:45,983
He can push this top right off.
170
00:08:46,067 --> 00:08:48,319
Wow. How long have you had the little guy?
171
00:08:48,402 --> 00:08:50,321
Six years.
172
00:08:50,404 --> 00:08:54,075
Six years? John, the longest
you've gone with a woman is three.
173
00:08:54,158 --> 00:08:56,577
You've been with a frog for six?
174
00:08:56,661 --> 00:08:58,579
Is there something you want, Richard?
175
00:08:58,663 --> 00:09:01,249
Well-- How's it going with Nelle?
176
00:09:01,332 --> 00:09:05,169
-What do you mean?
-Uh, I mean, how's it going?
177
00:09:05,253 --> 00:09:08,214
I only intend to covet her
from afar. You know this.
178
00:09:08,297 --> 00:09:11,300
Well, what about talking? Do you two talk?
179
00:09:11,384 --> 00:09:13,844
Maybe a little.
My rehearsal buffer stiffens.
180
00:09:13,928 --> 00:09:15,972
I never remember the conversations.
181
00:09:16,055 --> 00:09:18,599
-Your rehearsal what?
-Buffer. Yeah.
182
00:09:18,683 --> 00:09:21,269
The rehearsal buffer is the part of
the brain that transfers things...
183
00:09:21,352 --> 00:09:23,604
from short-term memory to long-term.
184
00:09:23,688 --> 00:09:25,856
Yeah. Well, my buffer
stiffens in her company.
185
00:09:25,940 --> 00:09:29,527
{\an8}Ah. Well, uh,
the-the next time you talk to her,
186
00:09:29,610 --> 00:09:32,989
uh, could you, uh, discreetly,
187
00:09:33,072 --> 00:09:37,034
ask her if Ling, uh, likes me?
188
00:09:37,118 --> 00:09:39,036
You've been out on three dates.
189
00:09:39,120 --> 00:09:41,080
I know. But, uh,
190
00:09:41,163 --> 00:09:44,834
well, every time I go to kiss her,
she-she gives me the cheek.
191
00:09:44,917 --> 00:09:47,795
-Maybe she's shy.
-Ling?
192
00:09:47,878 --> 00:09:49,839
Oh, yes. The little wallflower.
193
00:09:51,215 --> 00:09:53,259
Maybe I'm missing something.
194
00:09:53,342 --> 00:09:56,012
Well, have you tried bells? You know--
195
00:09:56,095 --> 00:09:58,514
♪♪ [Bells Tolling]
196
00:09:59,557 --> 00:10:01,559
♪♪ [Ends]
197
00:10:01,642 --> 00:10:03,561
I don't think that'll do it, John.
198
00:10:03,644 --> 00:10:05,605
Uh, just talk to Nelle, if you can.
199
00:10:05,688 --> 00:10:09,275
-Broach it.
-Uh-huh. You really like this woman.
200
00:10:09,358 --> 00:10:11,360
Uh--
201
00:10:14,739 --> 00:10:18,868
-Yeah. Richard?
-Oh. Yeah.
202
00:10:18,951 --> 00:10:21,787
He was fired for his religion.
If that isn't blatant discrimination--
203
00:10:21,871 --> 00:10:24,081
How can you have an editor
of a feminist magazine
204
00:10:24,165 --> 00:10:25,750
who believes a woman's place
is in the home?
205
00:10:25,833 --> 00:10:28,377
My client has never saidhe personally believed--
206
00:10:28,461 --> 00:10:29,211
Your client is a member...
207
00:10:29,295 --> 00:10:30,504
of the Baptist community.
208
00:10:30,588 --> 00:10:31,922
[Walsh] Hold on a second.
209
00:10:32,006 --> 00:10:35,009
Are you saying then he was
fired for being a Baptist?
210
00:10:35,092 --> 00:10:37,720
-It isn't that simple.
-The question was simple.
211
00:10:37,803 --> 00:10:38,888
Yes or no?
212
00:10:38,971 --> 00:10:41,974
[Exhales] This is--
This is a very gray area.
213
00:10:42,058 --> 00:10:44,435
[Walsh] Yes or no?I didn't ask for the color.
214
00:10:44,518 --> 00:10:46,896
[Attorney] Well, I won't give youa yes or no, and here's why:
215
00:10:46,979 --> 00:10:47,730
The Baptist convention...
216
00:10:47,813 --> 00:10:51,317
has declared as official doctrine
that wives should submit graciously...
217
00:10:51,400 --> 00:10:54,612
to their husbands' male
dominance in the household.
218
00:10:54,695 --> 00:10:58,324
Now, if you want to couch that asa religious belief, fine. Do it.
219
00:10:58,407 --> 00:11:00,409
But it can't be one that's protected.
220
00:11:00,493 --> 00:11:04,622
If-If I may say, you're talking
about Southern Baptists, and my--
221
00:11:04,705 --> 00:11:07,917
I'm not interested in church doctrines.
What does this man believe?
222
00:11:08,000 --> 00:11:09,710
-Total equality.
-Come on.
223
00:11:09,794 --> 00:11:11,170
You can't reconcile that
with what the church says.
224
00:11:11,253 --> 00:11:13,297
I want an evidentiary hearing.
225
00:11:13,381 --> 00:11:16,384
First, Ms. Hollings, I'll hear from you.
Then Mr. Madison.
226
00:11:16,467 --> 00:11:19,637
Right now, I'll seeMs. McBeal in chambers.
227
00:11:19,720 --> 00:11:21,514
And only Ms. McBeal.
228
00:11:21,597 --> 00:11:23,641
-Adjourned.
-[Gavel Raps]
229
00:11:23,724 --> 00:11:26,394
Did--Did I do something wrong?
230
00:11:30,147 --> 00:11:32,108
Sit, if you can.
231
00:11:32,191 --> 00:11:35,111
Excuse me?
232
00:11:35,194 --> 00:11:38,656
My courtroom, like every courtroom,
has an implied dress code.
233
00:11:38,739 --> 00:11:40,741
As for what's inappropriate,
234
00:11:40,825 --> 00:11:44,954
the standard is like the legal definition
of obscenity: We know it when we see it.
235
00:11:45,037 --> 00:11:48,457
You will not be allowed into the room
again wearing a skirt that short.
236
00:11:49,417 --> 00:11:51,877
-That's all.
-Well, you-you--
237
00:11:53,254 --> 00:11:55,214
You can't do that.
238
00:11:55,297 --> 00:11:57,550
I just did. You think I'm kidding?
239
00:11:57,633 --> 00:12:00,261
I hope you're kidding.
240
00:12:00,344 --> 00:12:01,804
One warning is all you get.
241
00:12:12,606 --> 00:12:14,150
I don't think it's something
we can appeal.
242
00:12:14,233 --> 00:12:15,192
It's unbelievable!
243
00:12:15,276 --> 00:12:17,403
Would he ever pull a man into
chambers and tell him how to dress?
244
00:12:17,486 --> 00:12:19,405
-If he dressed like that.
-Richard.
245
00:12:19,488 --> 00:12:21,073
{\an8}-Bygones.
-It's not that big a deal.
246
00:12:21,157 --> 00:12:22,199
{\an8}Just wear a longer skirt.
247
00:12:22,283 --> 00:12:23,534
I am not gonna give into this.
248
00:12:23,617 --> 00:12:26,120
[Billy] Ally, it's Walsh.He will have you removed.
249
00:12:26,203 --> 00:12:27,204
[Ally] And that isn't right.
250
00:12:27,288 --> 00:12:29,039
It's a form of gender bias,
sex discrimination.
251
00:12:29,123 --> 00:12:30,791
-I support you, Ally.
-Thank you.
252
00:12:30,875 --> 00:12:33,544
I say you protest it by wearing
a pair of tight jeans.
253
00:12:33,627 --> 00:12:35,171
Who's gonna throw that ass
out of the room?
254
00:12:35,254 --> 00:12:36,172
[Both] Richard.
255
00:12:36,255 --> 00:12:37,548
-What?
-Look.
256
00:12:37,631 --> 00:12:39,967
Assuming you're right,
and he's out of line--
257
00:12:40,050 --> 00:12:40,968
He is.
258
00:12:41,051 --> 00:12:42,928
The mission is to get this man's job back.
259
00:12:43,012 --> 00:12:45,055
If you go in challenging
the judge and getting him angry,
260
00:12:45,139 --> 00:12:47,141
he's the one who's going to pay the price.
261
00:12:50,436 --> 00:12:52,480
-I'll take that chance.
-[Billy] Excuse me?
262
00:12:52,563 --> 00:12:54,732
-What?
-No.
263
00:12:54,815 --> 00:12:57,026
He shouldn't be able
to tell her how to dress.
264
00:12:57,109 --> 00:13:00,988
George, I can't really just ask
you to throw yourself on top of me.
265
00:13:01,071 --> 00:13:05,201
Grenade. On top of the... grenade.
266
00:13:05,284 --> 00:13:07,495
Hey. I like your hemlines.
267
00:13:07,578 --> 00:13:09,622
I'm happy to jump on the cause.
268
00:13:14,960 --> 00:13:17,463
Thanks.
269
00:13:17,546 --> 00:13:20,716
♪♪ [Pop]
270
00:13:22,426 --> 00:13:24,345
[Vonda] ♪ Oh ♪
271
00:13:26,430 --> 00:13:28,891
♪ Yeah ♪
272
00:13:28,974 --> 00:13:32,353
♪ Oh, each day through my window ♪
273
00:13:32,436 --> 00:13:38,150
♪ I watch as she passes on by ♪
274
00:13:38,234 --> 00:13:40,361
[Birds Chirping]
275
00:13:40,444 --> 00:13:43,072
♪ I say to myself ♪
276
00:13:43,155 --> 00:13:48,536
♪ You're such a lucky guy ♪
277
00:13:48,619 --> 00:13:51,789
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
278
00:13:51,872 --> 00:13:55,084
♪ To have a girl like her ♪
279
00:13:55,167 --> 00:13:59,630
♪ Is truly a dream come true ♪
280
00:14:01,423 --> 00:14:03,509
-♪ Out of--♪♪
-[Record Needle Scratches]
281
00:14:04,510 --> 00:14:07,054
[Groaning]
282
00:14:09,306 --> 00:14:12,142
Isometrics.
283
00:14:13,227 --> 00:14:15,479
-[Elevator Bell Dings]
-[Groans]
284
00:14:18,899 --> 00:14:21,777
Um, Nelle, I'm having a little
dinner party tomorrow night.
285
00:14:21,861 --> 00:14:24,196
Of course you're invited.
I'm sure you've already made plans.
286
00:14:24,280 --> 00:14:25,906
Actually, I haven't.
287
00:14:25,990 --> 00:14:28,826
Oh. Great.
288
00:14:28,909 --> 00:14:30,870
Then you can come.
289
00:14:30,953 --> 00:14:33,539
I'd love to. I mean, it's not every day
290
00:14:33,622 --> 00:14:36,083
I'll be getting an invitation
like this, will I?
291
00:14:36,166 --> 00:14:38,252
[Chuckles] Probably not.
292
00:14:39,545 --> 00:14:41,505
Um, uh, dates are welcome,
293
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
if you want to bring somebody.
294
00:14:43,632 --> 00:14:46,010
Great. Great.
295
00:14:46,093 --> 00:14:48,512
I suppose Billy's already going.
296
00:14:48,596 --> 00:14:51,473
-Kidding.
-Hmm.
297
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
Look at the bright side.
298
00:14:54,977 --> 00:14:57,730
She's bringing you and I closer together.
299
00:15:03,861 --> 00:15:06,071
Maybe I should change.
I mean, not for him, but--
300
00:15:06,155 --> 00:15:08,073
Well, don't do it for me.
301
00:15:08,157 --> 00:15:10,659
I think maybe you should.
Why alienate the judge?
302
00:15:10,743 --> 00:15:13,329
Just keep hidden behind the table.
303
00:15:13,412 --> 00:15:15,331
Trust me, after that woman
tells her story,
304
00:15:15,414 --> 00:15:18,000
the judge will have no choice
but to reinstate me,
305
00:15:18,083 --> 00:15:21,378
-no matter what you're not wearing.
-[Man] All rise.
306
00:15:37,519 --> 00:15:39,605
[Man] Be seated.
307
00:15:40,940 --> 00:15:42,775
Let's hear from Ms. Hollings first.
308
00:15:49,114 --> 00:15:52,451
You've been here less than a month.
They couldn't all hate you.
309
00:15:52,534 --> 00:15:56,246
-I said the women all hate me.
-Well, you can't be upset about that.
310
00:15:56,330 --> 00:15:59,166
Remember the adage?
"Success is never more sweet...
311
00:15:59,249 --> 00:16:02,086
than when accompanied
by the failure of a friend."
312
00:16:02,169 --> 00:16:04,213
-And?
-And, for that reason alone,
313
00:16:04,296 --> 00:16:06,090
these women will all
want to get along with you.
314
00:16:06,173 --> 00:16:08,759
Ling. Steal you a second?
315
00:16:08,842 --> 00:16:11,220
I suppose.
316
00:16:15,307 --> 00:16:17,893
Hi.
317
00:16:17,977 --> 00:16:21,271
-[Rattles]
-Um--
318
00:16:21,355 --> 00:16:24,483
Hey. Uh, Ally's having a little,
uh, dinner party tomorrow night.
319
00:16:24,566 --> 00:16:27,945
-W-Would you like to come?
-As your date?
320
00:16:28,028 --> 00:16:31,782
-[Cowbell Clangs]
-Uh, yes.
321
00:16:34,368 --> 00:16:37,037
[Chuckles]
322
00:16:38,163 --> 00:16:39,581
All right.
323
00:16:45,921 --> 00:16:48,173
-[Cowbell Clangs]
-Yeah.
324
00:16:48,257 --> 00:16:50,759
I don't care if they
get it from scripture.
325
00:16:50,843 --> 00:16:54,972
If the message is "Men, dominate;
Women, submit," it's untenable.
326
00:16:55,055 --> 00:16:56,932
But if, in fact, it's a religious view--
327
00:16:57,016 --> 00:16:57,850
Oh, please.
328
00:16:57,933 --> 00:17:00,102
It's a chauvinistic view.
329
00:17:00,185 --> 00:17:04,064
You can't just say women are weaker
and then hide behind "God says so."
330
00:17:04,148 --> 00:17:06,191
We're a feminist magazine.
331
00:17:06,275 --> 00:17:07,985
How does it lookwith an editor in chief...
332
00:17:08,068 --> 00:17:10,904
who tolerates such a position,
much less endorses it?
333
00:17:10,988 --> 00:17:12,364
He claims he doesn't endorse it.
334
00:17:12,448 --> 00:17:15,242
And if a Klan member
tells me that he personally...
335
00:17:15,325 --> 00:17:19,204
has nothing against blacks,
forgive my cynicism.
336
00:17:19,288 --> 00:17:22,082
You're comparing the Baptist
faith to the Ku Klux Klan?
337
00:17:22,166 --> 00:17:25,419
What I'm saying is that
sometimes silence can scream.
338
00:17:25,502 --> 00:17:29,715
Him not renouncing his faith,I lose advertisers.
339
00:17:29,798 --> 00:17:32,468
Ms. Hollings, you never heardMr. Madison say he believes
340
00:17:32,551 --> 00:17:34,053
that women should be submissive.
341
00:17:34,136 --> 00:17:36,638
-True or false?
-True.
342
00:17:36,722 --> 00:17:38,932
So he hasn't been fired for
anything that he has done here.
343
00:17:39,016 --> 00:17:41,268
He's being discharged
because of what he is.
344
00:17:41,351 --> 00:17:42,561
A chauvinist.
345
00:17:42,644 --> 00:17:45,814
You assume he's a chauvinist
simply because he's a Baptist.
346
00:17:45,898 --> 00:17:49,735
All it takes for misogyny to thrive
is for good men to do nothing.
347
00:17:49,818 --> 00:17:52,196
Yes.
348
00:17:52,279 --> 00:17:55,240
Just so we're all clear here,
349
00:17:55,324 --> 00:17:59,912
his choice was either renounce
his faith as a Baptist, or lose his job.
350
00:17:59,995 --> 00:18:01,997
-Correct.
-But he says he rejects...
351
00:18:02,081 --> 00:18:03,999
the notion that women
should be submissive.
352
00:18:04,083 --> 00:18:06,627
I can't have a Baptist
running my magazine,
353
00:18:06,710 --> 00:18:08,003
even if he's one of the better ones.
354
00:18:08,087 --> 00:18:10,756
The discharge is contrary to law.
355
00:18:10,839 --> 00:18:14,301
Mr. Madison, you have your job back.
356
00:18:14,384 --> 00:18:16,845
Ms. McBeal, you're in contempt of court.
357
00:18:16,929 --> 00:18:18,972
Bailiff, take her into custody.
358
00:18:19,056 --> 00:18:21,475
-What?
-We're adjourned.
359
00:18:21,558 --> 00:18:22,726
-[Gavel Raps]
-Ma'am.
360
00:18:22,810 --> 00:18:24,728
"Ma'am"? If I'm gonna
get thrown in jail...
361
00:18:24,812 --> 00:18:27,689
for dressing like this,
you should at least not call me "ma'am."
362
00:18:27,773 --> 00:18:30,150
Do-Do-Do I look like a "ma'am" to you?
363
00:18:32,903 --> 00:18:34,279
She's in a cell right now?
364
00:18:34,363 --> 00:18:35,906
He said he'd let her out
if she apologizes.
365
00:18:35,989 --> 00:18:36,824
What is up with her?
366
00:18:36,907 --> 00:18:39,243
She's throwing that dinner party
tomorrow night, Richard.
367
00:18:39,326 --> 00:18:41,453
Did she just explain it?
368
00:18:41,537 --> 00:18:43,247
It's a high stress thing.
369
00:18:43,330 --> 00:18:45,916
Next to a wedding, the birth of a child,
370
00:18:45,999 --> 00:18:48,085
for a woman, dinner party--
371
00:18:48,168 --> 00:18:50,170
-Keep talking, Billy.
-It's true.
372
00:18:50,254 --> 00:18:51,547
Look. What are we gonna do?
373
00:18:51,630 --> 00:18:53,382
-This judge won't back down.
-I'll go talk to her.
374
00:18:53,465 --> 00:18:55,300
But let's first let her sit there for
an hour or so,
375
00:18:55,384 --> 00:18:58,262
so she understands this is real.
376
00:19:10,899 --> 00:19:14,153
I suppose, underneath, you've
always known you'd end up in prison.
377
00:19:14,236 --> 00:19:16,905
-[Chuckles] George, hey.
-Hey.
378
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
[Chuckles]
379
00:19:24,955 --> 00:19:26,957
Listen. Why don't you apologize?
380
00:19:27,040 --> 00:19:29,501
I don't even say I'm sorry
when I am, George.
381
00:19:29,585 --> 00:19:31,920
I--It--
382
00:19:33,046 --> 00:19:35,090
[Clears Throat, Sniffles]
383
00:19:35,174 --> 00:19:38,802
[Blowing]
384
00:19:40,220 --> 00:19:42,306
I'm--I'm allergic to criminals.
385
00:19:44,183 --> 00:19:47,436
Well, I feel terrible.
You-You--You won the case,
386
00:19:47,519 --> 00:19:51,732
I have my job back,
and you've been left to rot in jail.
387
00:19:51,815 --> 00:19:54,526
Well, I'm dangerous.
388
00:19:54,610 --> 00:19:55,736
[Chuckles]
389
00:19:55,819 --> 00:19:57,529
[Chuckles] Come on.
390
00:19:57,613 --> 00:19:59,698
After you.
391
00:20:05,913 --> 00:20:08,373
Anyway, I came to thank you...
392
00:20:08,457 --> 00:20:10,292
and to help you break out.
393
00:20:10,375 --> 00:20:12,753
[Giggling]
394
00:20:12,836 --> 00:20:15,005
How-How did you and Elaine meet?
395
00:20:15,088 --> 00:20:18,342
Uh, at the U.S. Patent Office.
396
00:20:18,425 --> 00:20:20,510
She was there about her face bra,
397
00:20:20,594 --> 00:20:24,723
and I was doing some paperwork
on a--a thing I invented.
398
00:20:24,806 --> 00:20:26,350
-What did you invent?
-Never mind.
399
00:20:26,433 --> 00:20:28,435
No. Tell me.
400
00:20:29,728 --> 00:20:32,314
It's kind of a... wiggle walk.
401
00:20:32,397 --> 00:20:35,067
A wiggle walk?
402
00:20:35,150 --> 00:20:37,611
-See? You're laughing.
-No. No, I'm-I'm not laughing.
403
00:20:37,694 --> 00:20:39,613
I-- [Chuckles]
404
00:20:39,696 --> 00:20:41,615
-Uh--
-A wiggle walk.
405
00:20:41,698 --> 00:20:44,368
I have a slight herniated disk in my L4,
406
00:20:44,451 --> 00:20:47,120
and I discovered,
407
00:20:47,204 --> 00:20:50,874
with the right movement,
it would bring relief.
408
00:20:50,958 --> 00:20:52,918
You-You-You got a patent on it?
409
00:20:53,001 --> 00:20:55,462
When chiropractors start prescribing it,
410
00:20:55,545 --> 00:20:58,590
it won't seem so silly to you anymore,
even though I happen to like silly.
411
00:20:58,674 --> 00:21:00,676
You got a patent on a wiggle walk.
412
00:21:00,759 --> 00:21:04,137
-I'm mighty proud too.
-[Chuckles]
413
00:21:04,221 --> 00:21:06,682
Only one visitor at a time, so--
414
00:21:06,765 --> 00:21:08,058
I'm--I'm going.
415
00:21:08,141 --> 00:21:11,019
[Sighs] I'll see you tomorrow.
416
00:21:11,103 --> 00:21:13,563
-E-Excuse me?
-At the party. I'm coming with Elaine.
417
00:21:13,647 --> 00:21:16,566
-Oh. Right. Tomorrow.
-[Buzzer Buzzes]
418
00:21:19,194 --> 00:21:21,947
Thanks again. You're a great lawyer.
419
00:21:22,030 --> 00:21:24,157
Thanks.
420
00:21:27,536 --> 00:21:30,831
-[Woman] Mmm!
-[Chattering]
421
00:21:30,914 --> 00:21:32,833
[Woman #2] Hey, sugar.
422
00:21:32,916 --> 00:21:34,960
[Woman] Where you goin'?
423
00:21:37,254 --> 00:21:39,131
We got two choices here.
424
00:21:39,214 --> 00:21:42,050
Apologize, or we move
for a contempt hearing.
425
00:21:42,134 --> 00:21:43,135
That's what I want.
426
00:21:44,052 --> 00:21:46,096
The apology strategy
is more of a sure thing.
427
00:21:46,179 --> 00:21:47,681
I won't apologize.
428
00:21:47,764 --> 00:21:51,601
Okay, then.
As your lawyer in this hearing,
429
00:21:51,685 --> 00:21:53,145
I'm gonna need to tell the judge
the reason why
430
00:21:53,228 --> 00:21:54,479
you wear your skirts this short.
431
00:21:54,563 --> 00:21:56,481
-What is it?
-I like to.
432
00:21:56,565 --> 00:21:58,942
-Give me something else.
-That's all I have.
433
00:21:59,026 --> 00:22:01,653
Ally, you could spend
a lot of time in here.
434
00:22:01,737 --> 00:22:04,072
Even if you don't,
do you need this kind of attention?
435
00:22:04,156 --> 00:22:05,866
You want to be known
as the miniskirt attorney?
436
00:22:05,949 --> 00:22:07,326
I don't want to be known...
437
00:22:07,409 --> 00:22:08,994
as the attorney who let the judge
tell her how to dress.
438
00:22:09,077 --> 00:22:10,746
Ally, as your friend--
439
00:22:10,829 --> 00:22:14,166
You'll support me. Thank you.
440
00:22:14,249 --> 00:22:17,044
[Prisoner Shouts, Indistinct]
441
00:22:17,127 --> 00:22:19,087
♪♪ [Piano: Ballad]
442
00:22:19,171 --> 00:22:21,131
I feel so responsible.
443
00:22:21,214 --> 00:22:24,217
Oh, George. Ally makes her own bed.
444
00:22:24,301 --> 00:22:26,470
There's no reason you have to lie in it.
445
00:22:26,553 --> 00:22:28,138
What's that supposed to mean?
446
00:22:29,765 --> 00:22:31,892
Shouldn't we be celebrating
you getting your job back?
447
00:22:31,975 --> 00:22:34,186
Sure. Sure.
448
00:22:34,269 --> 00:22:38,106
I have an honorary condom
to celebrate the decision.
449
00:22:38,190 --> 00:22:40,692
Oh. Yeah.
450
00:22:40,776 --> 00:22:42,652
"Reinstate me."
451
00:22:42,736 --> 00:22:45,280
[Chuckles]
452
00:22:47,949 --> 00:22:49,785
Are you all right?
453
00:22:51,787 --> 00:22:53,872
I'm fine.
454
00:22:53,955 --> 00:22:55,874
I'm fine.
455
00:23:12,599 --> 00:23:14,518
Anything?
456
00:23:14,601 --> 00:23:16,520
No official dress code codified.
457
00:23:16,603 --> 00:23:18,522
-What about the local rules?
-Nothing.
458
00:23:18,605 --> 00:23:20,232
Nothing saying there
can't be a dress code either.
459
00:23:20,315 --> 00:23:21,775
[Toilet Flushes]
460
00:23:23,026 --> 00:23:24,903
We're spinning sand.
He's got judicial discretion.
461
00:23:24,986 --> 00:23:26,905
A lot of judges do make men wear ties.
462
00:23:26,988 --> 00:23:29,908
I can't believe she's actuallyspending a night in jail.
463
00:23:29,991 --> 00:23:30,909
[Toilet Flushes]
464
00:23:30,992 --> 00:23:33,203
Listen. How about letting me
argue the contempt hearing?
465
00:23:33,286 --> 00:23:35,080
Are you hoping to extend her sentence?
466
00:23:35,163 --> 00:23:37,958
I've done a lot of gender
discrimination cases.
467
00:23:38,041 --> 00:23:40,001
-I think I can help.
-[Toilet Flushes]
468
00:23:40,085 --> 00:23:41,920
-[Door Opens]
-Oh, John.
469
00:23:42,003 --> 00:23:44,965
I'm glad you're here. I want everybodyin that courtroom tomorrow.
470
00:23:45,048 --> 00:23:46,842
Isn't that a little overkill?
471
00:23:46,925 --> 00:23:48,385
When somebody in this firmis under attack, we're all under fire.
472
00:23:48,468 --> 00:23:49,678
We stand united.
473
00:23:49,761 --> 00:23:52,180
What "somebody"? It's always Ally.
474
00:23:52,264 --> 00:23:56,601
One for all, and all for me. Uh, one.
Imagine you in her place, Georgia. Hmm?
475
00:24:07,571 --> 00:24:09,573
[Elevator Bell Dings]
476
00:24:10,991 --> 00:24:12,492
I said I'd hear you.
477
00:24:12,576 --> 00:24:15,704
But if you all plan to speak,you're wasting your time.
478
00:24:15,787 --> 00:24:18,331
The only one who needaddress me is the defendant.
479
00:24:18,415 --> 00:24:20,333
-Me?
-Yes, you.
480
00:24:20,417 --> 00:24:22,627
Oh.
481
00:24:22,711 --> 00:24:24,796
Well, um, I hadn't really
prepared anything,
482
00:24:24,880 --> 00:24:27,174
so this would be off the cuff.
483
00:24:27,257 --> 00:24:29,176
You're a pig.
484
00:24:29,259 --> 00:24:31,136
And we're all sorry for that.
485
00:24:32,804 --> 00:24:34,723
-Put her back in custody.
-[Nelle] Your Honor,
486
00:24:34,806 --> 00:24:36,308
if I could briefly be heard.
487
00:24:39,936 --> 00:24:42,439
Go ahead.
488
00:24:42,522 --> 00:24:46,401
Nobody is denying the respect that should
be afforded to you and this courtroom.
489
00:24:46,485 --> 00:24:50,405
And if she were in here in ripped clothingor tennis shoes, that would be one thing.
490
00:24:50,489 --> 00:24:54,117
But you're penalizing her basically
because her attire is too sexually risqué,
491
00:24:54,201 --> 00:24:56,077
and that isn't right.
492
00:24:56,161 --> 00:24:58,205
If it undermines
the credibility of this forum--
493
00:24:58,288 --> 00:25:00,999
Why should it? That very assumption...
494
00:25:01,082 --> 00:25:04,419
endorses the myth that a sexually
attractive woman can't have credibility.
495
00:25:04,503 --> 00:25:06,463
That's a prejudice. It's bad enough...
496
00:25:06,546 --> 00:25:08,715
the legal professionis still an old boys' club.
497
00:25:08,798 --> 00:25:11,510
Why should we have to come in
here looking like old boys?
498
00:25:11,593 --> 00:25:13,470
Nobody's asking her to look like a boy.
499
00:25:13,553 --> 00:25:15,847
Every billboard and magazine cover...
500
00:25:15,931 --> 00:25:18,850
tells us we should look like models.
501
00:25:18,934 --> 00:25:21,186
All the while, we have
to fight the mind-set...
502
00:25:21,269 --> 00:25:24,231
"If she's beautiful, she must be stupid."
503
00:25:24,314 --> 00:25:26,483
I fight it too,
504
00:25:26,566 --> 00:25:28,860
and I bend to the prejudice.
505
00:25:28,944 --> 00:25:30,779
I don't have her courage.
506
00:25:30,862 --> 00:25:32,822
If I did,
507
00:25:32,906 --> 00:25:36,451
I might come in here
and... let my hair down once.
508
00:25:36,535 --> 00:25:38,954
If I didn't care about people...
509
00:25:39,037 --> 00:25:40,956
automatically thinking I'm a bimbo,
510
00:25:41,039 --> 00:25:43,416
I might not always wear jackets.
511
00:25:43,500 --> 00:25:46,378
But people--men and women--
512
00:25:46,461 --> 00:25:48,505
draw unfair conclusions.
513
00:25:48,588 --> 00:25:50,966
We've come to expect the bias.
514
00:25:52,592 --> 00:25:54,553
But not from judges.
515
00:25:54,636 --> 00:25:57,472
What's most disappointing here--
516
00:25:57,556 --> 00:26:00,141
You saw this woman perform in court.
517
00:26:00,225 --> 00:26:03,562
You heard her argue. She won her case.
518
00:26:03,645 --> 00:26:07,023
And you're still judging her on hemlines.
519
00:26:10,569 --> 00:26:12,529
What do we have to do?
520
00:26:24,207 --> 00:26:26,501
Ms. McBeal,
521
00:26:26,585 --> 00:26:27,961
do you have anything else?
522
00:26:28,044 --> 00:26:29,879
[All] No!
523
00:26:33,258 --> 00:26:36,052
Only, you know, um,
the obvious, Your Honor.
524
00:26:36,136 --> 00:26:37,512
Which is?
525
00:26:37,596 --> 00:26:39,973
I wish I had her hair.
526
00:26:42,934 --> 00:26:45,353
I see.
527
00:26:45,437 --> 00:26:47,981
-You're free to go. Adjourned.
-[Gavel Raps]
528
00:26:49,316 --> 00:26:51,860
-♪♪ [Pop]
-[People Shouting]
529
00:27:00,410 --> 00:27:03,955
♪♪ [Continues]
530
00:27:04,039 --> 00:27:07,500
♪ Woke up this morning
My head hurt so bad ♪
531
00:27:07,584 --> 00:27:10,795
♪ The worst hangover that I ever had ♪
532
00:27:10,879 --> 00:27:14,716
-♪ Oh ♪
-♪ What happened to me last night ♪
533
00:27:14,799 --> 00:27:16,551
♪ That girl of mine ♪
534
00:27:16,635 --> 00:27:18,428
-♪ She loved me so right ♪
-♪ Oh ♪
535
00:27:18,511 --> 00:27:22,599
-Ally was afraid nobody would dance.
-I haven't even had dinner yet.
536
00:27:22,682 --> 00:27:25,101
-[Renee] It's a party.
-Party? Party starts off...
537
00:27:25,185 --> 00:27:27,103
with some shrimp cocktail,
some conversation,
538
00:27:27,187 --> 00:27:29,064
maybe talk about Clinton or somethin'.
539
00:27:29,147 --> 00:27:30,940
They're singing to a lightbulb.
540
00:27:31,024 --> 00:27:33,318
-♪ My baby's love ♪
-[Screams]
541
00:27:33,401 --> 00:27:36,946
-You got any shrimp cocktail?
-There's some guacamole.
542
00:27:37,030 --> 00:27:40,867
-Guacamole. Who eats that?
-♪ My baby's love ♪
543
00:27:40,950 --> 00:27:43,620
♪ It was a double shot of my baby's love ♪
544
00:27:43,703 --> 00:27:46,748
♪ It was a double shot
of my baby's love ♪♪
545
00:27:46,831 --> 00:27:48,833
[Screams]
546
00:27:48,917 --> 00:27:50,585
-[Glass Clinking]
-All right. All right.
547
00:27:50,669 --> 00:27:51,920
I think we should have a toast.
548
00:27:52,003 --> 00:27:53,672
-I think we should eat.
-Ben.
549
00:27:53,755 --> 00:27:56,508
I'll take a slice of toast. It's 9:00.
550
00:27:56,591 --> 00:27:58,885
Here's to a double victory.
To George getting his job back,
551
00:27:58,968 --> 00:28:00,887
and to Ally getting to keep wearing...
552
00:28:00,970 --> 00:28:03,181
those nasty little skirts as a signatureof progress for womankind.
553
00:28:03,264 --> 00:28:04,599
Hear, hear!
554
00:28:04,683 --> 00:28:05,892
-Who's up?
-Hear, hear.
555
00:28:05,975 --> 00:28:08,603
I got a question.Since we're celebrating...
556
00:28:08,687 --> 00:28:10,230
your wearing those
itty-bitty little skirts--
557
00:28:10,313 --> 00:28:11,147
[Renee] Ben.
558
00:28:11,231 --> 00:28:14,359
-What's the deal?
-There is no deal, Ben.
559
00:28:14,442 --> 00:28:16,528
A woman is entitled
to her own individuality.
560
00:28:16,611 --> 00:28:18,405
You-You do agree with that?
561
00:28:18,488 --> 00:28:22,534
I do, but the only thing covering your
individuality right now is a napkin, so--
562
00:28:22,617 --> 00:28:24,786
[Richard] Let's just changethe subject, shall we?
563
00:28:24,869 --> 00:28:27,205
-Ling, tell us why you dress trampy.
-It gives me an edge.
564
00:28:27,288 --> 00:28:29,207
What do you mean "an edge"?
565
00:28:29,290 --> 00:28:32,419
[Ling] I work at a manufacturing plant.It's filled with men. I'm the manager.
566
00:28:32,502 --> 00:28:33,920
They have to have confidence in me,
567
00:28:34,003 --> 00:28:35,922
believe I'm smarter than them.
The wine is terrible.
568
00:28:36,005 --> 00:28:38,007
And dressing skimpy--
569
00:28:38,091 --> 00:28:40,552
Engages the penis. There's nothing
dumber than the horny toad.
570
00:28:40,635 --> 00:28:42,887
-[Chuckles]
-This is not dinner conversation.
571
00:28:42,971 --> 00:28:44,305
[All] Quiet.
572
00:28:44,389 --> 00:28:46,558
You know, you talk about men
being chauvinists.
573
00:28:46,641 --> 00:28:47,934
I think women are more prejudiced.
574
00:28:48,017 --> 00:28:49,978
-[All] Why?
-Because you assume...
575
00:28:50,061 --> 00:28:52,647
that when we get aroused
we can't think straight.
576
00:28:52,731 --> 00:28:54,941
-[Renee] It's true.
-What I don't understand--
577
00:28:55,024 --> 00:28:57,652
men see this knockout babe,
assume she's stupid and get turned on.
578
00:28:57,736 --> 00:28:59,988
Do men really get aroused by stupidity?
579
00:29:00,071 --> 00:29:01,573
I do.
580
00:29:01,656 --> 00:29:03,575
Ling's the exception. Broccoli?
581
00:29:04,951 --> 00:29:07,579
-This isn't funny.
-No. No, it's not. It's sad.
582
00:29:07,662 --> 00:29:09,289
[All Laughing]
583
00:29:09,372 --> 00:29:11,583
You know what?
I don't like this conversation,
584
00:29:11,666 --> 00:29:15,795
and I don't like being lumped intosome male Neanderthal group.
585
00:29:15,879 --> 00:29:18,840
Maybe next time I'll start
walking around with Speedos...
586
00:29:18,923 --> 00:29:21,009
to get some individuality.
587
00:29:21,092 --> 00:29:23,970
[Laughs] That was crackerjack.
588
00:29:24,053 --> 00:29:27,098
-What did you say?
-You heard me.
589
00:29:45,867 --> 00:29:47,827
Somebody pass something.
590
00:29:47,911 --> 00:29:50,914
You know what I find ironic?
We have to dress...
591
00:29:50,997 --> 00:29:53,249
a certain way to lure a man,but once we get him,
592
00:29:53,333 --> 00:29:54,918
he stops us from dressing that way.
593
00:29:55,001 --> 00:29:56,753
Can we get off clothing, Elaine?
594
00:29:56,836 --> 00:30:00,006
I'm just trying to fill the dead
air of a hostile room.
595
00:30:00,089 --> 00:30:04,135
It's not hostile. It's quiet 'causeeverybody's loving the damn food.
596
00:30:04,219 --> 00:30:05,804
[John's Nose Whistles]
597
00:30:08,056 --> 00:30:10,600
-May I say something as an outsider?
-Good luck.
598
00:30:10,683 --> 00:30:12,018
-[All] Quiet.
-Quiet.
599
00:30:12,101 --> 00:30:13,603
See?
600
00:30:13,686 --> 00:30:16,314
There's a lot of stuff in this room.
601
00:30:16,397 --> 00:30:19,275
It can't be about her skirts.
602
00:30:19,359 --> 00:30:21,528
I find that when the foodis served late, all--
603
00:30:21,611 --> 00:30:22,362
Ben...
604
00:30:22,445 --> 00:30:25,240
this truly would be the time
for you to remain silent.
605
00:30:27,075 --> 00:30:30,161
My two cents. What Nellesaid in court today--
606
00:30:30,245 --> 00:30:33,581
there's enough truth in that...
607
00:30:33,665 --> 00:30:38,461
to tap into some genuine frustration,if not anger, that working women have.
608
00:30:38,545 --> 00:30:43,758
And men--we do get a little sick of beingportrayed as testosterone-driven mutts.
609
00:30:43,842 --> 00:30:47,095
Is that the two cents?
I'd be looking for change.
610
00:30:47,178 --> 00:30:49,430
Oh, well, by all means,
let's hear your opinion, Richard.
611
00:30:49,514 --> 00:30:51,057
Simple. Men and women. Friction.
612
00:30:51,140 --> 00:30:52,308
[George] That's it? Friction?
613
00:30:52,392 --> 00:30:55,478
Friction, friction, friction,
orgasm. Fishism.
614
00:30:55,562 --> 00:30:58,064
Are we gonna dance or not?
615
00:30:58,147 --> 00:31:00,066
-[Richard Laughs]
-[Georgia Laughs]
616
00:31:00,149 --> 00:31:02,068
[Richard] Well,I--We were just in the bathroom--
617
00:31:02,151 --> 00:31:05,363
You certainly seem a little bothered.
618
00:31:05,446 --> 00:31:07,365
-Me?
-Yeah.
619
00:31:07,448 --> 00:31:09,951
Getting all hot over
that Neanderthal stuff.
620
00:31:10,034 --> 00:31:12,620
Since when do you care that men are pigs?
621
00:31:12,704 --> 00:31:15,206
[Chattering]
622
00:31:15,290 --> 00:31:17,917
-[Georgia] Look who's talking.
-[Richard Chuckles]
623
00:31:18,001 --> 00:31:19,878
You know what's beginning
to bother me, Ally?
624
00:31:19,961 --> 00:31:22,463
[Chuckles] What?
625
00:31:22,547 --> 00:31:24,465
[Chattering, Laughter]
626
00:31:24,549 --> 00:31:28,052
-Never mind.
-Oh, come on. What?
627
00:31:31,389 --> 00:31:33,308
This thing about your skirts--
628
00:31:33,391 --> 00:31:35,643
Who cares, really?
629
00:31:35,727 --> 00:31:39,188
But our whole office basically had
to shut down to address it today.
630
00:31:39,272 --> 00:31:42,609
Every one of us marched
into court, which is okay.
631
00:31:42,692 --> 00:31:44,611
You were under attack, and we rallied...
632
00:31:44,694 --> 00:31:46,738
because we like to think
of ourselves as a team.
633
00:31:46,821 --> 00:31:48,615
And what do you do?
634
00:31:48,698 --> 00:31:51,409
You call the judge a pig.
635
00:31:51,492 --> 00:31:54,245
You just walk in there as Ally McBeal,
636
00:31:54,329 --> 00:31:59,292
forgetting or ignoring that what
you do in court reflects on all of us.
637
00:31:59,375 --> 00:32:01,794
And tonight,
638
00:32:01,878 --> 00:32:05,214
you're so worried people might
not have fun at your party.
639
00:32:05,298 --> 00:32:08,051
Not that you actually care
whether we have fun or not.
640
00:32:08,134 --> 00:32:11,095
It's more about
your own success as a host.
641
00:32:14,807 --> 00:32:16,726
You, uh,
642
00:32:16,809 --> 00:32:18,603
really believe all that?
643
00:32:19,812 --> 00:32:22,482
We're all here too, Ally.
644
00:32:22,565 --> 00:32:24,484
Once in a while,
645
00:32:25,985 --> 00:32:30,573
it would be nice if life were
more than just your party.
646
00:32:44,170 --> 00:32:49,926
♪♪ [Funk]
647
00:32:50,009 --> 00:32:53,137
-♪ She's a very kinky girl ♪
-[Laughs]
648
00:32:53,221 --> 00:32:55,223
♪ The kind you don't take home to mother ♪
649
00:32:55,306 --> 00:32:56,391
You work at a weird place.
650
00:32:56,474 --> 00:32:59,102
-You do know this.
-[Nelle] I do.
651
00:33:01,062 --> 00:33:04,065
-I like them.
-Oh, my God.
652
00:33:04,148 --> 00:33:06,025
Fish has really got it for you.
653
00:33:08,027 --> 00:33:09,904
Yes.
654
00:33:09,988 --> 00:33:11,948
♪♪ [Continues]
655
00:33:12,031 --> 00:33:15,910
♪ When I make my move toher room it's the right time ♪
656
00:33:15,994 --> 00:33:19,497
♪ She's never hard to please Oh, no ♪
657
00:33:19,580 --> 00:33:21,499
♪ That girl is pretty wild now ♪
658
00:33:21,582 --> 00:33:23,501
♪ The girl's a super freak ♪
659
00:33:23,584 --> 00:33:25,503
♪ The kind of girl you read about ♪
660
00:33:25,586 --> 00:33:28,423
Something tells me I'm
the reason you're staying in here.
661
00:33:28,506 --> 00:33:31,342
You expect me to go out and
dance after everything you said?
662
00:33:31,426 --> 00:33:33,594
Ally,
663
00:33:33,678 --> 00:33:37,265
did it mean anything to
you that we were all in court today?
664
00:33:37,348 --> 00:33:40,977
-Did you even really notice?
-Of course I noticed.
665
00:33:41,060 --> 00:33:44,647
Did you say to yourself, "Wow.
They're all here for me"?
666
00:33:44,731 --> 00:33:47,567
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
667
00:33:47,650 --> 00:33:50,820
You've been complaining
a lot of how you got no life.
668
00:33:50,903 --> 00:33:54,240
Those people out there--
they're in your life.
669
00:33:54,323 --> 00:33:56,284
That's something to celebrate.
670
00:33:56,367 --> 00:33:59,912
I adore everybody in that room,
Billy, except Ling.
671
00:33:59,996 --> 00:34:02,874
And Nelle maybe. And Elaine
sometimes when she bugs me.
672
00:34:02,957 --> 00:34:05,001
But--But everybody else--
Well, except Ben.
673
00:34:05,084 --> 00:34:07,462
And-And I--Well,
George--I don't really know him.
674
00:34:08,463 --> 00:34:11,174
But-But the others-- I-I-I--
675
00:34:11,257 --> 00:34:13,801
I love 'em.
676
00:34:13,885 --> 00:34:17,680
And I would never admit this,
but, um, I even...
677
00:34:17,764 --> 00:34:20,141
cherish them.
678
00:34:22,351 --> 00:34:25,146
Then let's get out of the kitchen.
679
00:34:25,229 --> 00:34:27,148
♪♪ [Continues]
680
00:34:27,231 --> 00:34:29,776
-[Laughter]
-♪ It's such a freaky scene ♪
681
00:34:30,860 --> 00:34:32,945
♪ That girl is pretty kinky ♪
682
00:34:33,029 --> 00:34:34,989
♪ That girl's a super freak ♪
683
00:34:35,073 --> 00:34:36,699
♪ The kind of girl you read about ♪
684
00:34:36,783 --> 00:34:39,994
Ling, you gotta come with me a second.
I want to show you my stamp collection.
685
00:34:40,078 --> 00:34:41,537
♪ The girl's a super freak ♪
686
00:34:41,621 --> 00:34:43,998
♪ I'd really like to taste her ♪
687
00:34:44,082 --> 00:34:46,000
♪ Every time we meet ♪
688
00:34:46,084 --> 00:34:48,377
I'm gonna be honest here.
Uh, so this could get clunky.
689
00:34:48,461 --> 00:34:50,129
Uncharted territory for me.
690
00:34:50,213 --> 00:34:52,507
-Kind of like you being sweet.
-I'm waiting.
691
00:34:52,590 --> 00:34:55,802
-[Laughter]
-♪ Yeah ♪
692
00:34:55,885 --> 00:34:59,055
-We need another room.
-♪ Hey, hey, hey, hey ♪
693
00:35:01,349 --> 00:35:04,185
♪ She's a super freak Super freak ♪
694
00:35:04,268 --> 00:35:06,229
-♪ She's super freaky ♪♪
-[Door Closes]
695
00:35:06,312 --> 00:35:08,231
[Sighs] What are we doing?
696
00:35:08,314 --> 00:35:10,983
Ling, every time we get to
the "good night" part of the evening,
697
00:35:11,067 --> 00:35:14,654
you-you kind of shift to, uh, uh, well--
698
00:35:14,737 --> 00:35:17,865
-I tense up.
-Yes. Yeah. W--
699
00:35:17,949 --> 00:35:20,743
-D-D-Do you know why?
-I'm afraid you'll try to kiss me.
700
00:35:22,453 --> 00:35:25,540
Ah. You don't have
my problem with honesty.
701
00:35:25,623 --> 00:35:28,709
[Chuckles] Is it, uh,
702
00:35:28,793 --> 00:35:31,629
-you don't want to kiss me?
-Actually, I do.
703
00:35:33,131 --> 00:35:35,550
Then why--
704
00:35:35,633 --> 00:35:39,262
My problem is I attach too much
importance to the first kiss.
705
00:35:39,345 --> 00:35:41,305
If it isn't right, even perfect,
706
00:35:41,389 --> 00:35:45,059
-it's all ruined.
-Ruined?
707
00:35:45,143 --> 00:35:47,228
Would you like to try?
708
00:35:47,311 --> 00:35:50,148
Maybe if you put a little more
pressure on me first. I--[Chuckles]
709
00:35:50,231 --> 00:35:51,941
I knew you weren't ready.
710
00:35:52,024 --> 00:35:54,318
No. No. Uh--
711
00:35:54,402 --> 00:35:57,572
I am ready. But maybe you could, uh,
712
00:35:57,655 --> 00:36:00,032
guide me.
713
00:36:10,793 --> 00:36:12,795
Tilt your head.
714
00:36:15,006 --> 00:36:18,634
The worst thing would be
for our noses to collide.
715
00:36:20,845 --> 00:36:22,889
Now, lick your lips to--
716
00:36:22,972 --> 00:36:25,558
No.
717
00:36:25,641 --> 00:36:27,643
I'll do it.
718
00:36:27,727 --> 00:36:29,854
♪♪ [R & B Ballad]
719
00:36:29,937 --> 00:36:32,523
♪ Go on together ♪
720
00:36:32,607 --> 00:36:38,112
♪ Living our lives ♪
721
00:36:38,196 --> 00:36:40,114
We don't want them dry.
722
00:36:40,198 --> 00:36:42,700
No.
723
00:36:42,783 --> 00:36:44,911
Now,
724
00:36:45,953 --> 00:36:48,789
just receive,
725
00:36:48,873 --> 00:36:51,667
reciprocate, but don't...
726
00:36:51,751 --> 00:36:53,586
escalate.
727
00:36:53,669 --> 00:36:56,672
♪ Oh, every time I find the nerve ♪
728
00:36:56,756 --> 00:37:00,134
-Are you sure you're ready?
-No.
729
00:37:00,218 --> 00:37:02,386
-Maybe we should wait.
-No.
730
00:37:04,013 --> 00:37:07,892
You may think you've been
kissed before, Richard Fish.
731
00:37:11,395 --> 00:37:13,564
You haven't been.
732
00:37:13,648 --> 00:37:16,192
♪ Get in my way ♪
733
00:37:16,275 --> 00:37:18,819
♪ Ooh, ooh ♪
734
00:37:18,903 --> 00:37:21,656
♪♪ [Vocalizing]
735
00:37:21,739 --> 00:37:23,950
♪ Oh, Lord knows it's only me ♪
736
00:37:25,409 --> 00:37:28,329
♪ Oh, he knows it's only me ♪
737
00:37:28,412 --> 00:37:30,414
♪ That I'm deceiving ♪
738
00:37:32,166 --> 00:37:35,336
♪♪ [Vocalizing]
739
00:37:35,419 --> 00:37:37,296
♪ When it comes to saying good-bye ♪
740
00:37:37,380 --> 00:37:40,675
♪ That's a simple word that I just ♪
741
00:37:40,758 --> 00:37:44,011
-You were wonderful.
-♪ Cannot say ♪
742
00:37:44,095 --> 00:37:48,432
[All Singing Along] ♪ Say ♪
743
00:37:48,516 --> 00:37:52,645
♪ There can be no way
There can be no way ♪
744
00:37:52,728 --> 00:37:54,647
♪ Be no way ♪
745
00:37:54,730 --> 00:37:58,150
♪ This can have a happy ending ♪
746
00:37:58,234 --> 00:38:01,487
-Have you got a video camera?
-I wish.
747
00:38:01,570 --> 00:38:04,115
My friends Mary and Patty sing it worse.
748
00:38:04,198 --> 00:38:06,659
-♪ So we just go on ♪
-Than this?
749
00:38:08,160 --> 00:38:12,081
♪ Hurting and pretending ♪
750
00:38:14,333 --> 00:38:16,711
♪♪ [Vocalizing]
751
00:38:16,794 --> 00:38:18,754
Are there drugs here I don't know about?
752
00:38:18,838 --> 00:38:22,842
-[Nelle] I don't think.
-♪ Wants to be the first to say ♪♪
753
00:38:22,925 --> 00:38:26,470
-You kiss him?
-Oh, yeah.
754
00:38:26,554 --> 00:38:28,639
He's still in recovery.
755
00:38:31,350 --> 00:38:34,103
Hey. Get out there and dance,Renee. We can do this later.
756
00:38:34,186 --> 00:38:36,731
I'm just getting them to the sink, Ally.
757
00:38:36,814 --> 00:38:39,900
-It's official. We give good party.
-Hmm.
758
00:38:39,984 --> 00:38:41,902
Hey. You don't do that.
759
00:38:41,986 --> 00:38:44,280
It's easier than being a Pip. Trust me.
760
00:38:46,198 --> 00:38:49,327
-You clearly studied voice.
-I--I did.
761
00:38:51,120 --> 00:38:53,789
-So--So, are you having a good time?
-I am.
762
00:38:53,873 --> 00:38:56,459
-You've got a good bunch of friends.
-I know.
763
00:38:56,542 --> 00:38:58,169
They're-They're the best.
764
00:38:59,712 --> 00:39:01,756
-A-And Elaine. She's--
-Great.
765
00:39:01,839 --> 00:39:03,591
Oh. Really great.
766
00:39:03,674 --> 00:39:05,926
Oh, she's just--
767
00:39:06,010 --> 00:39:08,137
Uh, listen. Um--
768
00:39:08,220 --> 00:39:13,809
I-I-I apologize for putting my short
skirt before your face. Case. Case.
769
00:39:13,893 --> 00:39:15,519
You won the case, don't forget.
770
00:39:15,603 --> 00:39:18,689
-♪ War ♪ [Grunts]
-Yeah.
771
00:39:18,773 --> 00:39:21,692
-♪ Yeah ♪
-♪ What is it good for ♪
772
00:39:21,776 --> 00:39:24,612
-That Elaine is--is--she's--
-Yeah.
773
00:39:24,695 --> 00:39:26,697
[Chuckles] And-And-And those condoms.
774
00:39:26,781 --> 00:39:28,699
Those-Those-Those little, um--
775
00:39:28,783 --> 00:39:31,285
-Those little slogans are so--
-Great.
776
00:39:31,369 --> 00:39:33,996
♪ Listen to me Oh ♪
777
00:39:34,080 --> 00:39:37,249
-♪ War ♪
-Yeah. So great. [Chuckles]
778
00:39:37,333 --> 00:39:39,293
Well, should we, uh, hit the floor?
779
00:39:39,377 --> 00:39:40,961
Excuse me?
780
00:39:41,045 --> 00:39:42,922
Dance floor.
781
00:39:44,048 --> 00:39:46,634
Yeah. Let's dance.
782
00:39:46,717 --> 00:39:49,387
♪ When their sons go out to fight ♪
783
00:39:49,470 --> 00:39:51,680
♪ And lose their lives ♪
784
00:39:51,764 --> 00:39:53,808
♪ I said war ♪ [Grunts]
785
00:39:53,891 --> 00:39:57,311
-♪ Good God, y'all ♪
-♪ What is it good for ♪
786
00:39:57,395 --> 00:39:59,980
-♪ Absolutely nothin' ♪
-♪ Say it again ♪
787
00:40:00,064 --> 00:40:01,899
-♪ War ♪♪
-[Richard] Hey, hey.
788
00:40:01,982 --> 00:40:04,485
-Hey. Come on!
-[Ally] There has to be limits.
789
00:40:04,568 --> 00:40:09,031
Now, let's just dance normal for
a while without the lightbulb.
790
00:40:09,115 --> 00:40:11,075
-♪♪ [Pop Ballad]
-Ah.
791
00:40:15,454 --> 00:40:18,374
Come on, John.
I can keep up with this one.
792
00:40:19,542 --> 00:40:21,502
How's your dance card?
793
00:40:21,585 --> 00:40:23,587
-One left.
-Oh!
794
00:40:23,671 --> 00:40:25,923
♪♪ [Vocalizing]
795
00:40:28,008 --> 00:40:30,010
This has to be our song.
796
00:40:30,094 --> 00:40:33,222
-Has to be.
-♪♪ [Continues]
797
00:40:33,305 --> 00:40:36,142
-♪ Someday ♪
-Renee won't have me.
798
00:40:36,225 --> 00:40:39,478
-♪ We'll be together ♪
-Then it's me, babe.
799
00:40:39,562 --> 00:40:42,440
♪ Say it, say it, say it say it again ♪
800
00:40:42,523 --> 00:40:45,317
-♪ You tell them ♪
-♪ Someday we'll be ♪
801
00:40:45,401 --> 00:40:47,736
♪ Together ♪
802
00:40:47,820 --> 00:40:50,948
So, do you always plan
to covet me from afar?
803
00:40:51,031 --> 00:40:53,826
I think it's safer, don't you?
804
00:40:53,909 --> 00:40:55,828
I do.
805
00:40:55,911 --> 00:40:58,706
♪ From me, my love ♪
806
00:40:58,789 --> 00:41:02,501
-♪ Say it again ♪
-♪ And just as sure my, my baby ♪
807
00:41:02,585 --> 00:41:04,044
This party just puts her
in a whole new light.
808
00:41:04,128 --> 00:41:04,962
Ally?
809
00:41:05,045 --> 00:41:09,133
It'll be weird associating her with fun.
810
00:41:09,216 --> 00:41:11,886
♪ Someday we'll be together ♪
811
00:41:11,969 --> 00:41:13,512
Is this just a dance,
or we goin' somewhere?
812
00:41:13,596 --> 00:41:15,514
Just a dance, big guy.
813
00:41:15,598 --> 00:41:18,142
-♪ Yes, we will ♪
-♪ Say it ♪
814
00:41:18,225 --> 00:41:20,144
-♪ Someday ♪
-♪ Some sweet day ♪
815
00:41:20,227 --> 00:41:22,688
♪ We'll be together ♪♪
816
00:41:22,771 --> 00:41:24,899
[Vonda] ♪ Oh, I know,I know I know, I know ♪
817
00:41:26,025 --> 00:41:29,236
♪ My love is yours, baby ♪
818
00:41:30,362 --> 00:41:32,948
♪ Oh, right from the start ♪
819
00:41:33,032 --> 00:41:35,075
♪ Oh, yeah ♪
820
00:41:35,159 --> 00:41:38,787
♪ You, you, you possessmy soul now, honey ♪
821
00:41:38,871 --> 00:41:43,584
♪ And I know, I know you ownmy heart and I want to say ♪
822
00:41:43,667 --> 00:41:46,754
-[Ikettes] ♪ Someday ♪
-[Vonda] ♪ Some sweet day ♪
823
00:41:46,837 --> 00:41:48,923
[Ikettes] ♪ We'll be together ♪
824
00:41:49,006 --> 00:41:51,759
[Vonda] ♪ Ah, yes, we willYes, we will ♪
825
00:41:53,052 --> 00:41:55,179
-♪ Someday ♪
-♪ Some sweet day ♪
826
00:41:55,262 --> 00:41:57,598
♪ We'll be together ♪
827
00:41:57,681 --> 00:42:01,477
♪ Ah, yes, we will Yes, we will ♪
828
00:42:01,560 --> 00:42:04,063
-♪ Someday ♪
-♪ Tell everybody now ♪
829
00:42:04,146 --> 00:42:06,482
♪ We'll be together ♪
830
00:42:06,565 --> 00:42:08,901
♪ Ah, yes, we willYes, we will ♪♪
831
00:42:42,851 --> 00:42:44,019
{\an8}[Woman] You stinker!
65698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.