Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,300 --> 00:00:07,000
Сегодня во всех школах страны
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,060
выпускные, ребята прощаются со
3
00:00:09,060 --> 00:00:10,240
школой, до свидания.
4
00:00:10,300 --> 00:00:12,160
Толстый наш из класса, пропал в Беларуси.
5
00:00:12,220 --> 00:00:13,180
У него нет песни.
6
00:00:13,380 --> 00:00:14,020
Ты где взял?
7
00:00:14,120 --> 00:00:15,100
У соседа подрезал.
8
00:00:15,160 --> 00:00:15,340
О!
9
00:00:15,760 --> 00:00:16,740
Кот обжахнулся.
10
00:00:17,400 --> 00:00:20,440
А че такая невеселая?
11
00:00:21,160 --> 00:00:22,080
Максим пропал.
12
00:00:22,460 --> 00:00:23,540
Ты че с моей сестрой сделала?
13
00:00:24,260 --> 00:00:24,960
Две полоски.
14
00:00:26,520 --> 00:00:27,080
Ты беременна?
15
00:00:29,900 --> 00:00:31,640
Ребята, про Толстого ничего не
16
00:00:31,640 --> 00:00:32,480
слышно, не нашелся?
17
00:00:32,800 --> 00:00:33,260
Толстый?
18
00:00:33,540 --> 00:00:35,060
Леша, он здесь, смотри.
19
00:00:35,640 --> 00:00:36,640
Смотри, он здесь.
20
00:00:36,880 --> 00:00:37,680
Ты его видишь?
21
00:00:38,080 --> 00:00:40,040
Ты чё, обкуренный, что ли?
22
00:00:40,480 --> 00:00:41,980
Моя сеструха от него залетела, а
23
00:00:41,980 --> 00:00:43,040
он её послал и с тобой
24
00:00:43,040 --> 00:00:43,860
развлекаться пошёл.
25
00:00:43,940 --> 00:00:45,260
Слышь, ты чё-то подзадрал уже!
26
00:00:45,660 --> 00:00:46,800
Стреляться давай!
27
00:00:47,420 --> 00:00:48,220
С чего, из пальца?
28
00:00:48,380 --> 00:00:49,380
Ну чё ты, давай!
29
00:00:49,760 --> 00:00:51,380
Давай, говорю, давай, давай!
30
00:00:59,780 --> 00:01:00,220
Лёх, чё ты?
31
00:01:00,680 --> 00:01:02,160
Чё ты так лёг?
32
00:01:02,280 --> 00:01:04,360
Ещё по щеке, по щеке.
33
00:01:04,800 --> 00:01:06,120
А-а-а-а-а!!!
34
00:01:06,120 --> 00:01:07,200
Выстрел с меня!
35
00:01:07,340 --> 00:01:09,580
Чуть убила, походу, кровь.
36
00:01:09,700 --> 00:01:11,260
Что такое у тебя здесь с лицом?
37
00:01:11,480 --> 00:01:12,240
Мастер, дайте себе.
38
00:01:12,640 --> 00:01:14,460
Казанцев, где новостройки, знаешь?
39
00:01:15,160 --> 00:01:16,300
Не знаю.
40
00:01:17,140 --> 00:01:19,500
Там никого, там через два часа.
41
00:01:19,820 --> 00:01:20,920
Почему у тебя носов-то боевые?
42
00:01:21,040 --> 00:01:23,260
Я не могу, не могу, здесь...
43
00:01:23,260 --> 00:01:24,860
Здесь просто...
44
00:01:25,160 --> 00:01:26,420
Что это такое?
45
00:01:26,920 --> 00:01:27,560
Дерьмо.
46
00:01:28,080 --> 00:01:28,560
Выстрел?
47
00:01:28,900 --> 00:01:29,760
Ты что натворил, Леха?
48
00:01:29,920 --> 00:01:30,500
Что происходит?
49
00:01:30,740 --> 00:01:31,520
Коля, что себе делается?
50
00:01:31,520 --> 00:01:33,000
Чё, умер-то, а?
51
00:01:33,520 --> 00:01:34,120
Или раненый?
52
00:01:35,440 --> 00:01:37,560
Гарик, Гарик!
53
00:01:39,520 --> 00:01:41,140
Вы не жалейте, урод!
54
00:01:41,600 --> 00:01:42,400
Ну тебя нафиг!
55
00:01:43,000 --> 00:01:43,880
Ты куда встали, дядь Миша?
56
00:01:44,140 --> 00:01:44,940
Соседу отдам.
57
00:01:46,000 --> 00:01:46,360
Дядь Во!
58
00:01:50,730 --> 00:01:51,690
Дядь Во!
59
00:02:01,050 --> 00:02:02,090
Как же это?
60
00:02:02,630 --> 00:02:04,070
Вы отсюда дошли, смело!
61
00:02:04,290 --> 00:02:05,510
Ну давай, чё это, а?
62
00:02:05,810 --> 00:02:06,270
Та на!
63
00:02:35,210 --> 00:02:36,650
Ты полиция?
64
00:02:37,870 --> 00:02:39,390
Да мы их не откроют,а не даваем
65
00:02:39,390 --> 00:02:40,810
честников вызывать,пусть сломают.
66
00:02:40,990 --> 00:02:41,330
Кого?
67
00:02:42,190 --> 00:02:49,860
Возле,прошу.
68
00:04:16,220 --> 00:04:17,720
Есть кто живой?
69
00:04:35,160 --> 00:04:36,300
Витяй!
70
00:04:43,280 --> 00:04:43,720
Смотри.
71
00:04:51,300 --> 00:04:51,380
Витяй!
72
00:04:51,760 --> 00:04:52,460
Ёшкин кот.
73
00:04:53,420 --> 00:04:54,460
Чё, застрелился, что ли?
74
00:04:55,060 --> 00:04:55,740
Да это вряд ли.
75
00:04:56,180 --> 00:04:56,900
Ствола-то не видно.
76
00:04:57,500 --> 00:04:58,600
Да ствол на кухне лежит.
77
00:05:00,660 --> 00:05:01,200
Димон!
78
00:05:01,500 --> 00:05:02,060
На связи.
79
00:05:02,060 --> 00:05:04,100
Димон, сообщи в дежурку, у нас тут жмур.
80
00:05:04,400 --> 00:05:04,840
Принял.
81
00:05:04,980 --> 00:05:06,280
Я пойду по другим комнатам проверю.
82
00:05:06,420 --> 00:05:07,740
Может, там его жёнышка в петле висит.
83
00:05:08,840 --> 00:05:10,220
Мих, чё ты таким упырём-то стал?
84
00:05:11,660 --> 00:05:12,600
Работа такая.
85
00:05:13,440 --> 00:05:14,860
Ты, кстати, скоро таким же станешь.
86
00:05:17,710 --> 00:05:19,130
Стреляли отсюда.
87
00:05:19,450 --> 00:05:20,010
А ты уверен?
88
00:05:20,550 --> 00:05:21,670
А больше неоткуда.
89
00:05:22,070 --> 00:05:23,510
Деревья и сама школа перекрывают
90
00:05:23,510 --> 00:05:24,310
все другие здания.
91
00:05:25,770 --> 00:05:27,650
Так что, или из неё, или со стадиона.
92
00:05:28,870 --> 00:05:29,730
А из чего стреляли?
93
00:05:30,190 --> 00:05:31,730
Похрен его знает, пульта в башке осталась.
94
00:05:31,790 --> 00:05:32,590
На вылет не прошла?
95
00:05:33,910 --> 00:05:34,470
Да нет.
96
00:05:35,130 --> 00:05:36,790
Ну хотя мы так не смотрели, тут же
97
00:05:36,790 --> 00:05:38,370
следак был искаженный, может его позвать?
98
00:05:38,650 --> 00:05:39,670
Да он свалил уже давно.
99
00:05:40,990 --> 00:05:42,310
Сейчас будем звонить туда к ним,
100
00:05:42,430 --> 00:05:43,490
может ещё кого-нибудь пришлют.
101
00:05:44,090 --> 00:05:45,750
Ладно, проверяем двор, школу,
102
00:05:45,830 --> 00:05:46,550
может гильзу найдём.
103
00:05:47,170 --> 00:05:47,890
Спасибо, парни.
104
00:05:48,230 --> 00:05:48,770
Свободны.
105
00:06:00,450 --> 00:06:02,350
Что же это за проклятое место
106
00:06:02,350 --> 00:06:03,110
такое, а?
107
00:06:04,030 --> 00:06:05,810
Слушай, может, это как-то связано?
108
00:06:05,910 --> 00:06:07,150
Эта девочка, выстрел.
109
00:06:07,470 --> 00:06:09,490
Может и связано, но думать это не
110
00:06:09,490 --> 00:06:09,990
наше дело.
111
00:06:11,330 --> 00:06:12,150
Ну чего встал-то?
112
00:06:13,250 --> 00:06:15,630
А как думаешь, найдут того, кто
113
00:06:15,630 --> 00:06:16,030
это сделал?
114
00:06:16,110 --> 00:06:16,530
Только честно.
115
00:06:17,210 --> 00:06:19,170
Ты чего, Петя, книжек начитался?
116
00:06:19,630 --> 00:06:21,670
Никто никого не найдет, Петя, и
117
00:06:21,670 --> 00:06:22,230
искать не будет.
118
00:06:22,750 --> 00:06:23,930
Это же всем насрать на все.
119
00:06:24,730 --> 00:06:26,090
Вспомни вчерашнюю историю.
120
00:06:26,850 --> 00:06:27,570
Вспомни, бомжа.
121
00:06:29,910 --> 00:06:31,610
Давай.
122
00:06:40,690 --> 00:06:42,130
Иди сядь, сядь.
123
00:06:42,550 --> 00:06:43,390
Что натворил?
124
00:06:44,250 --> 00:06:45,290
Да ничего не натворил.
125
00:06:46,210 --> 00:06:47,790
Тачка сбил, ногу правой повредил,
126
00:06:47,870 --> 00:06:49,030
даже не сломал, как выяснилось.
127
00:06:49,350 --> 00:06:52,130
Мне врач сказал, что надо рентген сделать.
128
00:06:52,250 --> 00:06:53,930
В Германию на операцию слетает, ты
129
00:06:53,930 --> 00:06:54,370
молчи давай.
130
00:06:54,370 --> 00:06:55,770
Ну что вы сюда привезли?
131
00:06:56,350 --> 00:06:57,170
А что с ним делать-то?
132
00:06:57,190 --> 00:06:57,850
Он еле ходит.
133
00:06:58,070 --> 00:06:59,790
Можешь приемник какой определить.
134
00:06:59,830 --> 00:07:00,870
Да кому он там нужен?
135
00:07:00,970 --> 00:07:02,710
Видишь, они от всех отбрыкиваются.
136
00:07:02,950 --> 00:07:04,250
Выкиньте вы его.
137
00:07:05,090 --> 00:07:06,210
Вас комрад искал.
138
00:07:06,990 --> 00:07:07,910
Павел Дмитриевич?
139
00:07:08,770 --> 00:07:09,790
Да, ребят приехали.
140
00:07:10,150 --> 00:07:10,670
Сейчас идут.
141
00:07:11,870 --> 00:07:13,510
На этом лучше в обезьяннике посидеть.
142
00:07:14,050 --> 00:07:14,170
Ага.
143
00:07:15,630 --> 00:07:16,490
Вставай, пойдем.
144
00:07:17,510 --> 00:07:18,070
Давай, давай.
145
00:07:22,640 --> 00:07:28,220
Давай, приляг тут пока, только вы
146
00:07:28,220 --> 00:07:29,340
не перепутайте, он ничего не
147
00:07:29,340 --> 00:07:30,960
сделал, да кому он нужен,
148
00:07:41,940 --> 00:07:47,220
с Богом, да, понял, я понял, да,
149
00:07:48,890 --> 00:07:50,310
только не надо на меня давить,
150
00:07:50,810 --> 00:07:53,130
ага, вот это другой разговор,
151
00:07:53,870 --> 00:07:57,730
сделаю, да, так, замена вышла
152
00:07:57,730 --> 00:07:59,750
непредвиденная, Знаю, у вас сейчас
153
00:07:59,750 --> 00:08:02,150
смена заканчивается, а мне вас
154
00:08:02,150 --> 00:08:03,310
сейчас надо в школу отправить.
155
00:08:03,450 --> 00:08:03,730
Куда?
156
00:08:04,410 --> 00:08:06,330
В школу, на выпускной.
157
00:08:06,530 --> 00:08:07,890
Посидеть там надо.
158
00:08:08,350 --> 00:08:09,030
В ночь, что ли?
159
00:08:09,470 --> 00:08:10,570
А за что нам такое счастье?
160
00:08:11,690 --> 00:08:12,990
Я же говорю, ситуация такая.
161
00:08:13,670 --> 00:08:14,290
Чего непонятного-то?
162
00:08:15,450 --> 00:08:17,370
Даю вам две смены подряд, потом
163
00:08:17,370 --> 00:08:18,750
два выходных нарисую.
164
00:08:19,090 --> 00:08:20,270
Павел Дмитриевич, нам не хватало
165
00:08:20,270 --> 00:08:21,250
еще малолеток охранять.
166
00:08:21,670 --> 00:08:22,550
Мы домой собирались.
167
00:08:23,070 --> 00:08:24,150
Там делать ничего не надо,
168
00:08:24,410 --> 00:08:25,290
посидите просто и все.
169
00:08:25,890 --> 00:08:29,410
Вот ещё пожрать, выпить, перепадёт.
170
00:08:29,930 --> 00:08:30,090
Всё.
171
00:08:30,470 --> 00:08:30,970
Свободны.
172
00:08:32,550 --> 00:08:33,910
Так, стойте это.
173
00:08:34,470 --> 00:08:36,470
Форму поменяйте только на парадную.
174
00:08:36,970 --> 00:08:37,270
Есть.
175
00:08:38,870 --> 00:08:41,430
Алло, Дональдич, слушай, да.
176
00:08:42,490 --> 00:08:45,290
Ты чё смотришь-то?
177
00:08:45,990 --> 00:08:46,330
Ничего.
178
00:08:55,700 --> 00:08:57,000
Сейчас, минуточку.
179
00:08:57,260 --> 00:08:57,640
Здравствуйте.
180
00:08:57,660 --> 00:08:58,100
Добрый день.
181
00:08:58,100 --> 00:08:58,960
Здравствуйте, здравствуйте.
182
00:08:59,120 --> 00:09:00,620
У нас тут подготовка сейчас, а
183
00:09:00,620 --> 00:09:02,140
праздник начнётся где-то через час.
184
00:09:02,320 --> 00:09:03,580
Так, а что нам тут делать?
185
00:09:04,060 --> 00:09:05,260
Ну, смотреть, чтобы никто не
186
00:09:05,260 --> 00:09:06,460
выходил за территорию школы, и
187
00:09:06,460 --> 00:09:08,040
вообще, пусть из здания никто не выходит.
188
00:09:08,280 --> 00:09:09,500
И за порядком следить.
189
00:09:09,760 --> 00:09:10,940
А они у вас как, буйные вообще?
190
00:09:11,120 --> 00:09:11,940
Ну, почему же буйные?
191
00:09:12,300 --> 00:09:13,560
Ну, вдруг выпьет кто-нибудь.
192
00:09:14,060 --> 00:09:15,380
Так, а много у них спиртного?
193
00:09:16,100 --> 00:09:18,300
Нет, ну, мало ли.
194
00:09:18,720 --> 00:09:19,540
Ясно.
195
00:09:19,780 --> 00:09:20,660
Марина Степановна?
196
00:09:22,560 --> 00:09:24,900
Ну, не узнаёте, Петя Ермаков, у
197
00:09:24,900 --> 00:09:26,060
меня классная руководительница были.
198
00:09:26,780 --> 00:09:27,260
Писечка?
199
00:09:27,500 --> 00:09:29,600
Ну, не узнала, правда, богатым будешь.
200
00:09:30,040 --> 00:09:31,200
Ну, с такой-то работой, да.
201
00:09:32,580 --> 00:09:34,780
Вот твой класс, полюбуйся.
202
00:09:35,820 --> 00:09:36,400
Ух ты.
203
00:09:36,560 --> 00:09:38,440
Сильно изменился.
204
00:09:38,960 --> 00:09:40,920
Да, ну, у нас по обшарпани был, конечно.
205
00:09:42,680 --> 00:09:43,960
О, а там кто-то.
206
00:09:46,240 --> 00:09:47,040
Чунина.
207
00:09:49,020 --> 00:09:50,980
Здрасте, милостивый.
208
00:09:50,980 --> 00:09:51,820
Ты что здесь сидишь?
209
00:09:53,000 --> 00:09:53,740
Так просто.
210
00:09:53,740 --> 00:09:54,960
Быстро в зал ко всем.
211
00:09:55,100 --> 00:09:55,860
Я не хочу.
212
00:09:55,920 --> 00:09:56,760
Что значит не хочу?
213
00:09:57,100 --> 00:09:57,800
Давай, Катя.
214
00:09:57,900 --> 00:10:00,020
Пожалуйста, можно я домой пойду?
215
00:10:00,540 --> 00:10:01,880
Нет, нельзя, иди к ребятам.
216
00:10:10,490 --> 00:10:13,430
Это что, местная локсайта, что ли?
217
00:10:13,510 --> 00:10:16,130
Да нет, не то чтобы, просто у нас
218
00:10:16,130 --> 00:10:19,390
тут ЧП, как бы мальчишка из её
219
00:10:19,390 --> 00:10:20,810
класса пропала, они дружили очень,
220
00:10:20,990 --> 00:10:21,950
вот с тех пор она такая.
221
00:10:22,210 --> 00:10:22,430
Ага.
222
00:10:23,030 --> 00:10:24,790
А...
223
00:10:26,770 --> 00:10:27,530
Не этот?
224
00:10:28,110 --> 00:10:28,650
Он.
225
00:10:28,870 --> 00:10:30,090
Откуда у тебя?
226
00:10:30,510 --> 00:10:32,390
Всем патрульным раздавали, его
227
00:10:32,390 --> 00:10:34,670
отец приходил, искал и, видимо,
228
00:10:34,730 --> 00:10:36,330
нашему комроту на лапу так хорошо
229
00:10:36,330 --> 00:10:37,970
дал, что тот так засуетился.
230
00:10:37,970 --> 00:10:39,330
Ясно, все у нас за деньги.
231
00:10:40,450 --> 00:10:41,890
И как думаешь, найдется?
232
00:10:42,230 --> 00:10:43,350
Да найдется, конечно, Марина
233
00:10:43,350 --> 00:10:44,310
Степановна, куда он денется?
234
00:10:45,930 --> 00:10:47,970
С праздником.
235
00:10:49,330 --> 00:10:50,910
Так, в каком городе совершал
236
00:10:50,910 --> 00:10:52,170
убийство Джек Потрошитель?
237
00:10:52,270 --> 00:10:53,130
Джек Петушитель.
238
00:10:54,830 --> 00:10:57,090
У нас таких джеков полгорода уходит.
239
00:10:57,370 --> 00:10:59,070
Сейчас еще метросексуалы.
240
00:10:59,850 --> 00:11:01,150
Ну типа мега ухоженные мужики.
241
00:11:01,330 --> 00:11:01,750
Ну ни хрена.
242
00:11:01,750 --> 00:11:03,270
Серьезно, в каком городе-то?
243
00:11:03,530 --> 00:11:04,770
Блин, Димон, Лондон.
244
00:11:05,170 --> 00:11:05,930
Что, все даун, что ли?
245
00:11:06,130 --> 00:11:08,130
Ладно, мужики, я на обход.
246
00:11:08,350 --> 00:11:09,710
Давай, Петюня, если там встретишь
247
00:11:09,710 --> 00:11:11,530
молодую географичку или физичку,
248
00:11:11,570 --> 00:11:12,190
ты не теряйся.
249
00:11:12,970 --> 00:11:14,530
Ну на крайняк нас зови на помощь.
250
00:11:54,240 --> 00:11:56,540
Так просидел 10 лет, а?
251
00:11:58,340 --> 00:12:03,670
Ну-ка.
252
00:12:12,180 --> 00:12:14,960
Обалдеть.
253
00:12:17,260 --> 00:12:18,000
Ирка.
254
00:12:47,630 --> 00:12:49,410
Прячьтесь.
255
00:12:50,330 --> 00:12:51,670
Тихо, тихо, тихо.
256
00:12:51,710 --> 00:12:52,830
Девочка, ты чё, пьяная, что ли?
257
00:12:52,870 --> 00:12:54,190
Говорите тише, оно здесь.
258
00:12:54,310 --> 00:12:54,570
Что?
259
00:12:54,890 --> 00:12:55,650
Я его видела.
260
00:12:56,350 --> 00:12:57,010
Чего видела?
261
00:13:00,190 --> 00:13:03,590
Ну, да, хрень какая-то.
262
00:13:03,670 --> 00:13:04,010
А что это?
263
00:13:04,470 --> 00:13:05,550
Оно живое.
264
00:13:05,730 --> 00:13:06,490
Что живое?
265
00:13:06,850 --> 00:13:07,870
Оно нас слышит.
266
00:13:08,770 --> 00:13:09,730
Ему нужно вот это.
267
00:13:09,770 --> 00:13:10,010
Чего?
268
00:13:10,330 --> 00:13:11,070
Чего нужно?
269
00:13:11,130 --> 00:13:11,730
Я не понимаю.
270
00:13:12,050 --> 00:13:14,430
Максим просил сохранить меня, но
271
00:13:14,430 --> 00:13:15,370
оно меня ищет.
272
00:13:16,150 --> 00:13:17,030
Кто ищет?
273
00:13:17,030 --> 00:13:19,110
Подождите, тихо, тихо.
274
00:13:19,210 --> 00:13:21,710
Я прошу вас, пожалуйста,
275
00:13:22,090 --> 00:13:23,030
сохраняйте это у себя.
276
00:13:23,470 --> 00:13:25,110
Только никому не говорите.
277
00:13:25,270 --> 00:13:26,730
Я вас очень прошу, пожалуйста.
278
00:13:27,770 --> 00:13:30,050
Девочка, да я ничего не понял, подожди!
279
00:13:30,150 --> 00:13:30,870
Ну что, бежать?
280
00:13:39,030 --> 00:13:41,850
Бред какой-то.
281
00:13:49,720 --> 00:13:52,500
Ерунда.
282
00:13:57,450 --> 00:14:00,350
Где шляпу стаканная?
283
00:14:01,310 --> 00:14:02,110
Да это так.
284
00:14:03,030 --> 00:14:05,110
Старинный студенческий гимн.
285
00:14:05,670 --> 00:14:06,310
Димур.
286
00:14:06,570 --> 00:14:07,230
Да-да, Амос.
287
00:14:08,730 --> 00:14:10,750
Подходит.
288
00:14:14,340 --> 00:14:16,140
Слышь, мужики, а у вас глюки были когда-нибудь?
289
00:14:17,280 --> 00:14:20,500
У меня были, прикинь, я однажды
290
00:14:20,500 --> 00:14:22,980
литр спиртяги выпил, у меня шторки
291
00:14:22,980 --> 00:14:24,960
открылись и слоники пошли какие-то.
292
00:14:25,400 --> 00:14:27,060
Не, а я как-то на Боярышника
293
00:14:27,060 --> 00:14:29,100
саданул, короче, на потолке эти
294
00:14:29,100 --> 00:14:29,960
литры проецировался.
295
00:14:30,360 --> 00:14:31,960
Я всю ночь кино смотрел, на войну.
296
00:14:32,980 --> 00:14:33,640
Нормально.
297
00:14:34,180 --> 00:14:35,040
А че попроще?
298
00:14:35,280 --> 00:14:35,620
Попроще?
299
00:14:36,620 --> 00:14:37,220
А че случилось?
300
00:14:37,780 --> 00:14:40,320
Да так, я...
301
00:15:00,830 --> 00:15:01,770
Че случилось?
302
00:15:03,690 --> 00:15:05,730
Дитя, отбей машину, сообщи всем.
303
00:15:06,470 --> 00:15:09,030
Димон, вставай на выход, никого не пускай!
304
00:15:11,050 --> 00:15:12,190
Ну, чего ты встал?
305
00:15:20,810 --> 00:15:22,590
Самарин следуйте, пожалуйста.
306
00:15:24,010 --> 00:15:24,590
Эксперты, вы?
307
00:15:26,290 --> 00:15:27,390
Участковый.
308
00:15:28,050 --> 00:15:28,850
Оно живое.
309
00:15:29,090 --> 00:15:29,770
Что живое?
310
00:15:30,150 --> 00:15:31,150
Оно нас слышит.
311
00:15:32,350 --> 00:15:33,570
Ему нужно вот это.
312
00:15:33,590 --> 00:15:33,810
Чего?
313
00:15:34,230 --> 00:15:35,470
Чего нужно, я не понимаю.
314
00:15:35,870 --> 00:15:37,470
Максим просил сохранить меня.
315
00:15:37,470 --> 00:15:39,570
Пожалуйста, сохраняйте это у себя,
316
00:15:39,850 --> 00:15:42,110
только никому не говорите, я вас
317
00:15:42,110 --> 00:15:43,390
очень прошу, пожалуйста.
318
00:15:57,370 --> 00:15:58,810
Товарищ следователь.
319
00:15:59,250 --> 00:15:59,470
Спасибо.
320
00:16:00,370 --> 00:16:01,050
Да, сержант.
321
00:16:01,830 --> 00:16:05,710
А я это, хотел спросить, а есть
322
00:16:05,710 --> 00:16:08,210
версии, ну, за что её, кто?
323
00:16:08,970 --> 00:16:10,570
Серёжа, у тебя что, свои работы, мам?
324
00:16:10,790 --> 00:16:11,970
Нет, я...
325
00:16:11,970 --> 00:16:16,270
Извините, мне нужно с вами поговорить.
326
00:16:16,390 --> 00:16:17,310
Ну да, конечно, говорить.
327
00:16:18,250 --> 00:16:18,910
Что?
328
00:16:19,650 --> 00:16:21,310
Что-то ещё, или это всё?
329
00:16:21,310 --> 00:16:22,430
Нет, нет, это всё.
330
00:16:22,430 --> 00:16:23,050
Всё, свободен.
331
00:16:33,420 --> 00:16:34,860
А, Гарик, здорово.
332
00:16:34,860 --> 00:16:36,540
Петь, а можешь домой заскочить на
333
00:16:36,540 --> 00:16:37,440
пять минут, я к тебе дойду.
334
00:16:38,060 --> 00:16:40,020
Пять минут могу, а зачем?
335
00:16:40,280 --> 00:16:40,780
Да дело есть.
336
00:16:41,900 --> 00:16:44,200
Ты что, сдурел?
337
00:16:44,260 --> 00:16:45,380
Ну на хрена тебе броник-то?
338
00:16:48,800 --> 00:16:50,520
Я думал, хоть водёры попросишь купить.
339
00:16:50,980 --> 00:16:52,320
Кстати, у меня есть 0,5, дать тебе?
340
00:16:52,880 --> 00:16:54,220
Да нет, Петя.
341
00:16:56,860 --> 00:16:59,600
Петь, ну мне, мне правда надо.
342
00:17:00,440 --> 00:17:00,960
Серьёзно.
343
00:17:02,220 --> 00:17:03,820
Ну, я же знаю, но у тебя есть
344
00:17:03,820 --> 00:17:05,760
старый, который ты подрезал.
345
00:17:08,550 --> 00:17:09,590
Ну у меня, допустим, есть.
346
00:17:09,610 --> 00:17:12,010
Ну, а тебе-то на хрена не скажешь?
347
00:17:14,840 --> 00:17:18,320
Да мы просто так, с парнем...
348
00:17:18,320 --> 00:17:20,620
Хотим, попробуем.
349
00:17:21,440 --> 00:17:22,100
Серьезно.
350
00:17:33,460 --> 00:17:35,820
Смотрите, инвалидами не останетесь.
351
00:17:36,200 --> 00:17:38,600
Нет, там фигня.
352
00:17:42,240 --> 00:17:42,860
Спасибо.
353
00:17:52,610 --> 00:17:53,970
Что там случилось-то?
354
00:17:54,310 --> 00:17:56,670
Даже еще девчонку зарезали в школе.
355
00:17:57,650 --> 00:17:58,610
В выпускной отметили.
356
00:17:59,690 --> 00:18:00,270
Понятно.
357
00:18:01,130 --> 00:18:01,290
Да.
358
00:18:01,830 --> 00:18:02,650
Слышали крик.
359
00:18:03,630 --> 00:18:06,390
Там побежали наверх, а там учительница...
360
00:18:10,210 --> 00:18:11,910
Воробьяне, что там с ними.
361
00:18:12,010 --> 00:18:13,310
Здесь нормальный заряд, знаешь.
362
00:18:13,790 --> 00:18:14,710
Убить не, не убьешь.
363
00:18:14,970 --> 00:18:15,830
Тут резина и все.
364
00:18:16,170 --> 00:18:16,290
О!
365
00:18:17,270 --> 00:18:18,110
Здорово, Питяй.
366
00:18:18,290 --> 00:18:18,910
Здорово.
367
00:18:19,230 --> 00:18:21,210
Заходи, хлопнешь за именинника.
368
00:18:21,410 --> 00:18:22,190
Да нет, спасибо.
369
00:18:22,870 --> 00:18:23,790
Тогда иди работай.
370
00:18:34,570 --> 00:18:36,730
Жесть, совсем молодежь спятил.
371
00:18:38,130 --> 00:18:40,210
Чё-то опера совсем разошлись.
372
00:18:40,990 --> 00:18:42,710
Да гошоные у мальцев день рождения
373
00:18:42,710 --> 00:18:44,090
сегодня с вечера бухают.
374
00:18:44,570 --> 00:18:45,790
А чё с шустриком?
375
00:18:45,970 --> 00:18:46,310
С кем?
376
00:18:46,310 --> 00:18:48,570
Ну, с бомжом-то с этим.
377
00:18:49,090 --> 00:18:51,450
А, решали утром в приемник
378
00:18:51,450 --> 00:18:52,570
забрать, место нашли.
379
00:19:00,750 --> 00:19:04,590
Слушай, Петь, а ты тут недавно работаешь?
380
00:19:05,170 --> 00:19:06,170
Я тебе сразу же хочу сказать, что
381
00:19:06,170 --> 00:19:07,550
не надо с ними так возиться.
382
00:19:08,230 --> 00:19:08,990
Ты мне мать родная.
383
00:19:11,430 --> 00:19:12,110
Их знаешь сколько?
384
00:19:12,370 --> 00:19:14,970
Ладно, я тебя догоню, иди.
385
00:19:22,990 --> 00:19:24,930
Слушай, а вы его хоть покормили?
386
00:19:24,950 --> 00:19:26,850
Ё-моё, Петь, иди уже отсюда.
387
00:19:36,560 --> 00:19:38,640
Тиман, а сколько у нас там ещё по времени?
388
00:19:38,780 --> 00:19:39,500
Два часа ещё.
389
00:19:39,920 --> 00:19:40,660
Два часа.
390
00:19:41,520 --> 00:19:42,240
Два часа.
391
00:19:43,220 --> 00:19:45,660
Тебе завтра отосплюсь, а потом напьюсь.
392
00:19:45,820 --> 00:19:46,940
О, вот это тема.
393
00:19:47,100 --> 00:19:48,160
А я на дачу смотаюсь.
394
00:19:48,880 --> 00:19:49,600
Погода классная.
395
00:20:06,460 --> 00:20:08,200
Да рухнул что ли, вообще сидел молча.
396
00:20:09,800 --> 00:20:11,200
Вы что натворили?
397
00:20:11,340 --> 00:20:12,460
Это вы, ты что сделал?
398
00:20:12,580 --> 00:20:14,200
Они сыты, все нормально с ним.
399
00:20:14,720 --> 00:20:15,960
Это травматический пистолет.
400
00:20:15,960 --> 00:20:17,540
Слышь, ты, я все понимаю, но это
401
00:20:17,540 --> 00:20:18,160
уже беспредел.
402
00:20:18,300 --> 00:20:19,040
Слушай, хорош, а?
403
00:20:19,820 --> 00:20:21,080
Да вы что охренели, вы на нем
404
00:20:21,080 --> 00:20:22,040
пушку что ли пробовали?
405
00:20:22,040 --> 00:20:23,700
Мужики, пульси не от сердца
406
00:20:23,700 --> 00:20:24,680
становился, убил его.
407
00:20:25,220 --> 00:20:27,120
Да рухнул что ли, совсем с метра в
408
00:20:27,120 --> 00:20:27,680
упор стреляет.
409
00:20:28,020 --> 00:20:28,760
Пульт резиновый.
410
00:20:29,340 --> 00:20:30,100
Ох ты!
411
00:20:30,260 --> 00:20:30,620
Тихо!
412
00:20:30,880 --> 00:20:30,880
Тихо!
413
00:20:31,400 --> 00:20:32,120
Тихо!
414
00:20:33,200 --> 00:20:34,420
Иди сюда, козёл!
415
00:20:34,820 --> 00:20:35,960
Иди вставай!
416
00:20:36,000 --> 00:20:36,540
Да чё тихо?
417
00:20:36,580 --> 00:20:37,500
Он человека убил!
418
00:20:37,560 --> 00:20:38,240
Звонить надо!
419
00:20:38,480 --> 00:20:40,060
Так, мужики, куда звонить?
420
00:20:40,100 --> 00:20:40,440
Вы чё?
421
00:20:41,260 --> 00:20:42,860
За такое всесменное увольнение!
422
00:20:43,160 --> 00:20:43,660
Не только их!
423
00:20:43,660 --> 00:20:44,620
Захотыли!
424
00:20:45,840 --> 00:20:47,240
Господи!
425
00:20:47,660 --> 00:20:53,020
Паш!
426
00:21:03,980 --> 00:21:06,120
Что ж с ППСниками будем делать?
427
00:23:04,570 --> 00:23:05,710
Субтитры подготовил DimaTorzok31280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
