Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,150 --> 00:00:15,930
Кто здесь?
2
00:00:18,070 --> 00:00:19,050
Это я.
3
00:00:37,740 --> 00:00:38,760
Все хорошо.
4
00:00:39,240 --> 00:00:39,640
Все хорошо.
5
00:00:40,280 --> 00:00:41,060
Все хорошо.
6
00:02:32,330 --> 00:02:34,230
Девушка, а долго ещё ждёшь, дядь?
7
00:02:54,090 --> 00:02:56,870
Судя по всему, она доброкачественная.
8
00:02:58,610 --> 00:03:00,110
То есть не все так страшно?
9
00:03:01,090 --> 00:03:04,130
Надо еще сделать анализы, посмотреть.
10
00:03:05,010 --> 00:03:07,090
На первый взгляд, вполне оперативно.
11
00:03:09,130 --> 00:03:11,530
Понятно.
12
00:03:12,210 --> 00:03:13,630
Извините.
13
00:03:18,200 --> 00:03:18,580
Да.
14
00:03:23,020 --> 00:03:23,900
Где?
15
00:03:24,540 --> 00:03:25,540
Приезжай в лабораторию.
16
00:03:27,740 --> 00:03:28,060
Сейчас.
17
00:03:28,720 --> 00:03:29,880
Что случилось?
18
00:03:30,360 --> 00:03:31,700
Ты должен кое-что разыскать.
19
00:03:34,090 --> 00:03:35,290
Это макеты объектов.
20
00:03:35,890 --> 00:03:36,690
Выглядят они так.
21
00:03:38,070 --> 00:03:38,790
Можешь взять.
22
00:03:42,940 --> 00:03:43,560
Что это?
23
00:03:48,900 --> 00:03:51,460
Могла хотя бы узнать, оригиналы
24
00:03:51,460 --> 00:03:55,060
этих макетов, они… Представляют
25
00:03:55,060 --> 00:03:57,060
какую-нибудь угрозу?
26
00:03:57,200 --> 00:04:00,860
Скажем, радиоактивны они или
27
00:04:00,860 --> 00:04:02,340
биологически опасны?
28
00:04:02,340 --> 00:04:03,440
Нет, ни то, ни другое.
29
00:04:06,240 --> 00:04:07,780
Но капсулу вскрывать ни в коем
30
00:04:07,780 --> 00:04:08,400
случае нельзя.
31
00:04:09,480 --> 00:04:10,180
Скажем так,
32
00:04:12,900 --> 00:04:14,700
содержимое при контакте с воздухом
33
00:04:14,700 --> 00:04:15,440
будет утрачено.
34
00:04:17,040 --> 00:04:18,500
Хорошо.
35
00:04:19,860 --> 00:04:21,300
Понял вас.
36
00:04:23,080 --> 00:04:24,840
Есть ещё какие ниточки?
37
00:04:25,400 --> 00:04:27,320
В капсуле сложное оборудование,
38
00:04:27,440 --> 00:04:28,900
генерирующее электромагнитные поля.
39
00:04:30,120 --> 00:04:32,000
Поэтому маячок на нём установить невозможно.
40
00:04:34,280 --> 00:04:35,460
С ключом всё проще.
41
00:04:35,540 --> 00:04:36,760
Он даёт сигнал на спутник.
42
00:04:39,540 --> 00:04:41,900
Это устройство, фиксирующее сигнал.
43
00:04:51,840 --> 00:04:53,960
Если удастся найти доктора Олкова,
44
00:04:54,000 --> 00:04:54,700
он нужен живым.
45
00:05:02,490 --> 00:05:03,410
Где-то здесь.
46
00:05:07,700 --> 00:05:08,480
Где-то здесь.
47
00:05:16,700 --> 00:05:17,820
А вот и ключ.
48
00:05:21,580 --> 00:05:22,100
Ключ у неё.
49
00:05:23,440 --> 00:05:23,800
Так.
50
00:05:25,990 --> 00:05:26,850
Где вход?
51
00:05:36,380 --> 00:05:37,100
Всё занято.
52
00:05:59,270 --> 00:06:11,720
И Harsh.iii Desmond Stewars'
53
00:06:15,170 --> 00:06:22,690
Charlie Puth Кто здесь?
54
00:06:23,650 --> 00:06:25,310
Женя!
55
00:06:25,750 --> 00:06:26,930
Не бойся.
56
00:06:29,090 --> 00:06:30,010
Ничего себе!
57
00:06:30,750 --> 00:06:31,790
Jagruss.
58
00:06:34,190 --> 00:06:34,990
Jagruss.
59
00:06:35,190 --> 00:06:36,230
Jagruss.
60
00:06:36,550 --> 00:06:37,950
Jagruss.
61
00:06:49,890 --> 00:06:55,950
Всё, всё, всё это было.
62
00:09:06,340 --> 00:09:07,920
Воронок, заходите.
63
00:10:00,520 --> 00:10:02,820
К сожалению, результаты анализов
64
00:10:02,820 --> 00:10:05,580
неутешительные, он на два месяца.
65
00:10:06,300 --> 00:10:06,600
Что?
66
00:10:07,160 --> 00:10:09,600
Вам осталось два месяца, ну, может
67
00:10:09,600 --> 00:10:10,040
быть, три.
68
00:10:10,560 --> 00:10:12,720
Последние две недели на обезболивающих.
69
00:10:13,420 --> 00:10:14,500
А как же лечение?
70
00:10:15,360 --> 00:10:17,580
Вы же говорили про операцию, может
71
00:10:17,580 --> 00:10:19,640
быть, за границей, у меня есть деньги.
72
00:10:19,640 --> 00:10:21,280
Бессмысленная трата, у вас рак
73
00:10:21,280 --> 00:10:22,420
мозга неоперабельный.
74
00:10:24,970 --> 00:10:26,850
Вы умираете, а у меня нет денег на операцию.
75
00:10:29,920 --> 00:10:33,080
К сожалению, никто не может жить вечно.
76
00:10:46,510 --> 00:10:47,410
Вечно жить.
77
00:10:53,440 --> 00:10:55,040
Жить вечно.
78
00:11:01,960 --> 00:11:02,780
Постой.
79
00:11:04,820 --> 00:11:06,140
Где я это слышал?
80
00:11:07,760 --> 00:11:08,880
Кто сказал?
81
00:11:10,200 --> 00:11:11,120
Жить вечно.
82
00:11:11,460 --> 00:11:12,660
Кто сказал?
83
00:11:14,840 --> 00:11:18,650
Мы подозреваем, что у нас хотят
84
00:11:18,650 --> 00:11:19,430
кое-что украсть.
85
00:11:21,030 --> 00:11:23,470
Ты должен будешь найти этому доказательство.
86
00:11:28,720 --> 00:11:32,980
Здесь всё, что может понадобиться.
87
00:11:37,620 --> 00:11:40,860
Осокин Андрей Викторович.
88
00:11:49,960 --> 00:11:52,540
А если выяснится, что этот Осокин
89
00:11:52,540 --> 00:11:54,820
действительно хочет что-то
90
00:11:54,820 --> 00:11:56,940
украсть, я должен...
91
00:11:56,940 --> 00:11:59,200
Ты должен будешь предоставить мне доказательства.
92
00:12:01,670 --> 00:12:03,270
А я уже буду решать, что делать.
93
00:12:03,290 --> 00:12:03,730
Что делать дальше?
94
00:12:09,370 --> 00:12:09,970
Понятно.
95
00:12:28,700 --> 00:12:29,440
Чего так, Валер?
96
00:12:31,710 --> 00:12:32,410
Все в порядке?
97
00:12:36,420 --> 00:12:38,140
Ну так, в меру.
98
00:12:48,330 --> 00:12:51,390
Ты опять по поводу того, что мне
99
00:12:51,390 --> 00:12:52,650
говорил на прошлой неделе.
100
00:12:53,730 --> 00:12:55,110
Забудь, Андрюша.
101
00:12:55,370 --> 00:12:57,070
Все это бред сивой кобылы.
102
00:12:57,750 --> 00:12:58,590
Ты уж меня извини.
103
00:12:59,550 --> 00:13:00,770
Никто тебя не хочет убить.
104
00:13:02,270 --> 00:13:03,590
Да ты не знаешь этих людей, Валер.
105
00:13:03,830 --> 00:13:05,450
А ты знаешь?
106
00:13:11,320 --> 00:13:12,540
Кто ничего не знает?
107
00:13:15,280 --> 00:13:17,900
Сделаем вид, что экспериментальная
108
00:13:17,900 --> 00:13:19,100
часть назначена на июнь
109
00:13:19,100 --> 00:13:20,660
провалилась и все будет чисто.
110
00:13:21,400 --> 00:13:22,720
Это победа над смертью.
111
00:13:23,460 --> 00:13:25,220
Один человек может менять тела и
112
00:13:25,220 --> 00:13:25,740
жить вечно.
113
00:13:26,620 --> 00:13:28,100
Можно сохранять жизнь и лучшему
114
00:13:28,100 --> 00:13:28,800
людям можно.
115
00:13:31,680 --> 00:13:33,340
Хочу предупредить тебя.
116
00:13:33,400 --> 00:13:34,900
Ты, по-моему, обо всем уже предупредила.
117
00:13:35,140 --> 00:13:36,220
Нанимателям известно о вашем
118
00:13:36,220 --> 00:13:36,780
плане, Андрей.
119
00:13:37,180 --> 00:13:38,120
О твоем плане.
120
00:13:38,200 --> 00:13:39,120
Чего ты хочешь от меня?
121
00:13:39,120 --> 00:13:40,200
Откажись, все брось.
122
00:13:40,340 --> 00:13:41,880
Я не хочу, чтобы с тобой случилось.
123
00:13:41,880 --> 00:13:42,740
Почему ты за них?
124
00:13:42,860 --> 00:13:43,320
Я не понимаю.
125
00:13:43,460 --> 00:13:44,760
Тебе тоже пообещали бессмертие.
126
00:13:44,820 --> 00:13:45,620
Хочешь вечно жить?
127
00:13:45,720 --> 00:13:46,220
– А ты нет?
128
00:13:46,300 --> 00:13:47,080
– Нет, не хочу!
129
00:13:47,740 --> 00:13:48,240
Я другой.
130
00:13:48,560 --> 00:13:49,420
Другой, понимаешь?
131
00:13:49,540 --> 00:13:50,680
Мне не нужно бессмертие.
132
00:13:51,020 --> 00:13:52,400
– В отличие от тебя и твоих нанимателей.
133
00:13:52,440 --> 00:13:52,780
– Андрей!
134
00:13:52,900 --> 00:13:53,760
Я все сказал!
135
00:14:21,820 --> 00:14:23,620
Если удастся найти доктора
136
00:14:23,620 --> 00:14:24,720
Волкова, он нужен живым.
137
00:14:26,140 --> 00:14:26,880
Любой ценой.
138
00:14:37,520 --> 00:14:38,220
Волков.
139
00:14:40,830 --> 00:14:42,050
Давай, ответь, ответь.
140
00:14:42,490 --> 00:14:44,250
Я сейчас не могу ответить на ваш звонок.
141
00:14:44,290 --> 00:14:45,510
Оставьте свое сообщение после
142
00:14:45,510 --> 00:14:46,370
звонкового сигнала.
143
00:14:48,250 --> 00:14:48,810
Чёрт.
144
00:14:48,810 --> 00:14:51,270
Аня, я не могу до вас дозвониться,
145
00:14:51,530 --> 00:14:53,310
нужно срочно встретиться.
146
00:14:53,390 --> 00:14:54,510
Я сейчас еду в лабораторию.
147
00:14:54,630 --> 00:14:55,270
Позвоните мне.
148
00:14:57,850 --> 00:14:58,650
Так.
149
00:15:04,640 --> 00:15:05,280
Привет, Олег.
150
00:15:05,620 --> 00:15:06,640
Нужна твоя помощь.
151
00:15:06,880 --> 00:15:07,280
Говори.
152
00:15:07,680 --> 00:15:09,440
Собери мне всю информацию на
153
00:15:09,440 --> 00:15:11,140
Волкова Валерия Анатольевича.
154
00:15:11,380 --> 00:15:13,400
И пробей его местонахождение по
155
00:15:13,400 --> 00:15:14,200
номеру телефона.
156
00:15:14,740 --> 00:15:15,240
Нет проблем.
157
00:15:16,480 --> 00:15:16,780
Тридцать.
158
00:15:16,900 --> 00:15:17,520
Нет, не надо.
159
00:15:17,880 --> 00:15:18,880
Я буду занят сейчас.
160
00:15:19,300 --> 00:15:20,360
Я тебе сам перезвоню.
161
00:15:23,820 --> 00:15:26,580
Значит, ни ключа, ни капсулы ты не нашёл.
162
00:15:29,380 --> 00:15:32,860
Воронов, ты оглох, что ли?
163
00:15:36,610 --> 00:15:39,090
Я уверен, только в том, что ключ
164
00:15:39,090 --> 00:15:41,170
был у девочки, сигнал шёл от неё.
165
00:15:41,270 --> 00:15:41,830
Уверен он.
166
00:15:43,010 --> 00:15:44,110
Ну, хрена ты её убил?
167
00:15:45,850 --> 00:15:47,130
Я её не убил.
168
00:15:47,370 --> 00:15:49,030
Десять минут назад ты мне другое говорил.
169
00:15:49,270 --> 00:15:54,110
Ну да, но это был не я, понимаете,
170
00:15:54,190 --> 00:15:55,190
я же не помню ничего.
171
00:15:55,730 --> 00:15:59,350
Да, я нашёл девочку, но потом всё
172
00:15:59,350 --> 00:16:01,430
как бы в тумане.
173
00:16:01,510 --> 00:16:05,110
А потом у меня в руке нож, а она мёртвая.
174
00:16:07,490 --> 00:16:09,550
Вот ты расскажи подробнее, как всё было?
175
00:16:12,070 --> 00:16:15,890
Как же я могу подробнее
176
00:16:15,890 --> 00:16:17,650
рассказать, если я не помню ничего?
177
00:16:19,070 --> 00:16:22,490
Я как будто видел что-то,
178
00:16:25,850 --> 00:16:27,870
дым, что ли, чёрный.
179
00:16:30,800 --> 00:16:32,460
Потом вспышкой, и все.
180
00:16:38,090 --> 00:16:38,950
Черная дыма?
181
00:16:39,610 --> 00:16:39,850
Да.
182
00:16:41,510 --> 00:16:43,050
Не знаете, что с Ежовой?
183
00:16:50,100 --> 00:16:52,140
Это вы Воронов?
184
00:16:52,440 --> 00:16:52,700
Да.
185
00:16:53,600 --> 00:16:56,260
Хорошо, хорошо, что вы здесь.
186
00:16:56,920 --> 00:16:57,940
Не знаете, что с Ежовой?
187
00:16:57,960 --> 00:16:59,440
Я не могу с ней выйти на связь.
188
00:17:00,860 --> 00:17:01,920
Оставь нас на минутку.
189
00:17:02,600 --> 00:17:03,020
Хорошо.
190
00:17:17,710 --> 00:17:18,970
Я пиджак забыл.
191
00:17:21,260 --> 00:17:23,180
Подожди, в коридоре мы позовем.
192
00:17:24,420 --> 00:17:24,940
Да.
193
00:17:24,940 --> 00:17:25,460
Хорошо.
194
00:17:47,540 --> 00:17:50,710
Кажется, что пока вы танцевируете
195
00:17:50,710 --> 00:17:52,990
ситуацию, поэтому для вас сейчас
196
00:17:52,990 --> 00:17:54,310
лучше делать то, что я говорю.
197
00:17:54,790 --> 00:17:55,970
Вы считаете, что он задан?
198
00:17:58,250 --> 00:17:59,430
Ну, вот это вряд ли.
199
00:18:04,480 --> 00:18:06,020
Не совести и морали, если речь
200
00:18:06,020 --> 00:18:06,940
заходит о деньгах.
201
00:18:06,940 --> 00:18:10,760
Представьте, наш дочь в РТ ради
202
00:18:10,760 --> 00:18:11,540
вечной жизни.
203
00:18:43,820 --> 00:18:47,380
Он в коридоре, вероятнее всего, вооружен.
204
00:19:24,100 --> 00:19:25,680
Ну, что там по Волкову?
205
00:19:26,200 --> 00:19:26,900
Дебилин крутится.
206
00:19:29,040 --> 00:19:30,260
Хорошо, пробивай его.
207
00:19:30,360 --> 00:19:31,240
Я уже собрал данные.
208
00:19:32,990 --> 00:19:34,310
Нормально все, просто устал.
209
00:19:34,630 --> 00:19:36,090
Записываешь координаты мальчишки?
210
00:19:36,270 --> 00:19:37,170
Говори, я запомню.
211
00:19:37,450 --> 00:19:38,190
Дубовая, 9.
212
00:19:38,430 --> 00:19:39,690
Один из средних подъездов.
213
00:19:39,810 --> 00:19:40,190
Понял.
214
00:19:54,730 --> 00:19:55,430
Дубовая, 9.
215
00:19:58,710 --> 00:19:59,650
Вот он.
216
00:20:04,770 --> 00:20:05,510
Понятно.
217
00:20:06,830 --> 00:20:09,570
Где же тебя искать-то, Максим?
218
00:20:14,380 --> 00:20:15,800
Вон мужик стоит, видишь?
219
00:20:16,000 --> 00:20:16,200
Ну?
220
00:20:16,560 --> 00:20:16,600
Да.
221
00:20:16,980 --> 00:20:18,180
Он из этого дома?
222
00:20:18,940 --> 00:20:19,620
Откуда я знаю?
223
00:20:20,540 --> 00:20:21,400
Хата-то съёмная.
224
00:20:23,220 --> 00:20:24,880
Я, по крайней мере, не видела.
225
00:20:25,980 --> 00:20:26,440
А что?
226
00:20:26,900 --> 00:20:27,520
Ничего.
227
00:20:31,440 --> 00:20:32,520
Не нравится он мне.
228
00:21:44,790 --> 00:22:51,990
ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ Субтитры
229
00:22:51,990 --> 00:22:52,110
подготовил DimaTorzok16708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
