Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:10,370
Timing and Subtitles are brought to you by the 📖 Teach Me Love ❤️ Team @Viki.com
2
00:00:27,033 --> 00:00:28,689
Min Wu.
3
00:00:29,446 --> 00:00:31,776
Min Wu.
4
00:00:31,776 --> 00:00:34,380
Min Wu. Oh Min Wu
5
00:00:38,812 --> 00:00:40,916
What is it, Ma Ru?
6
00:00:40,916 --> 00:00:43,584
Nothing, go back to sleep.
7
00:00:43,584 --> 00:00:45,014
Can't you sleep?
8
00:00:45,014 --> 00:00:47,422
I'm okay. Go back to sleep.
9
00:00:47,422 --> 00:00:48,651
Sleep.
10
00:00:48,651 --> 00:00:51,919
Sweet dreams.
11
00:01:02,437 --> 00:01:04,016
Min Wu.
12
00:01:09,111 --> 00:01:10,779
This is perfect.
13
00:01:15,075 --> 00:01:21,074
I think it's better to tell you
14
00:01:21,074 --> 00:01:22,989
when you're half asleep and can't tell if it's a dream or reality.
15
00:01:26,932 --> 00:01:29,608
I have something to tell you.
16
00:01:31,496 --> 00:01:33,384
You see...
17
00:01:34,520 --> 00:01:37,314
It feels like I've been through a very long journey.
18
00:01:39,266 --> 00:01:43,394
I've traveled step by step
19
00:01:43,394 --> 00:01:44,948
for a long time
20
00:01:44,948 --> 00:01:48,901
to finally reach you.
21
00:01:51,139 --> 00:01:54,665
But while I was on that journey,
22
00:01:55,806 --> 00:01:58,222
you always stood there by me.
23
00:01:59,553 --> 00:02:01,688
Always.
24
00:02:02,314 --> 00:02:04,076
Consistently.
25
00:02:07,345 --> 00:02:11,525
That's the only form of love I know.
26
00:02:17,616 --> 00:02:20,309
But now, I'm going to discover another form of love.
27
00:02:20,309 --> 00:02:21,946
And this time,
28
00:02:23,632 --> 00:02:25,876
I'll show you.
29
00:02:29,227 --> 00:02:32,226
I'll be by your side from now on.
30
00:02:56,755 --> 00:03:02,409
[Love Class 2]
31
00:03:29,960 --> 00:03:31,717
Are you awake?
32
00:03:31,717 --> 00:03:33,034
What are you doing?
33
00:03:33,034 --> 00:03:35,098
I'm making soup.
34
00:03:41,972 --> 00:03:44,474
I was going to do it.
35
00:03:44,474 --> 00:03:48,010
All you have to do is have a good night's sleep
36
00:03:48,010 --> 00:03:50,571
and enjoy the food I make.
37
00:03:51,899 --> 00:03:53,508
Still...
38
00:03:55,485 --> 00:03:58,572
But then... Do you even know how to cook?
39
00:03:58,572 --> 00:03:59,906
Well...
40
00:03:59,906 --> 00:04:02,450
It's all on the internet.
41
00:04:16,038 --> 00:04:17,048
Hey.
42
00:04:17,048 --> 00:04:18,884
Why are you so calm?
43
00:04:18,884 --> 00:04:20,450
We've done this before.
44
00:04:20,450 --> 00:04:22,632
How else am I supposed to react?
45
00:04:23,483 --> 00:04:28,440
So you're only going to react to something we've never done before?
46
00:04:36,458 --> 00:04:38,379
Hyeon, close the valve.
47
00:04:38,379 --> 00:04:40,132
Close the valve.
48
00:04:41,702 --> 00:04:43,781
Hyeong!
49
00:04:51,900 --> 00:04:53,703
- Let's have that soup first.
- No.
50
00:04:53,703 --> 00:04:54,949
It will get cold.
51
00:04:54,949 --> 00:04:56,722
It'll be fine.
52
00:05:06,589 --> 00:05:08,311
Wow.
53
00:05:19,669 --> 00:05:22,037
Is it okay?
54
00:05:22,074 --> 00:05:24,185
You can't go wrong with lunchboxes.
55
00:05:31,718 --> 00:05:33,564
Did you make all this?
56
00:05:34,527 --> 00:05:35,973
Yes.
57
00:05:38,046 --> 00:05:39,756
Hey! Hey!
58
00:05:39,756 --> 00:05:42,046
Look at these adorable tentacles.
59
00:05:42,046 --> 00:05:43,505
Hello.
60
00:05:45,047 --> 00:05:48,472
These rolls are perfectly round.
61
00:05:55,939 --> 00:05:58,149
This reminds me of something.
62
00:05:58,149 --> 00:05:59,943
Of what?
63
00:05:59,943 --> 00:06:04,015
You never brought lunch to school picnics in high school.
64
00:06:04,015 --> 00:06:05,785
Because I got so many from others.
65
00:06:05,785 --> 00:06:07,395
Exactly.
66
00:06:18,324 --> 00:06:19,921
Are you cold?
67
00:06:31,391 --> 00:06:33,124
Thanks.
68
00:06:38,035 --> 00:06:39,720
Let's eat.
69
00:07:00,676 --> 00:07:02,464
What is considered a date?
70
00:07:02,464 --> 00:07:04,132
What?
71
00:07:04,132 --> 00:07:07,644
I think there are unspoken rules for
72
00:07:07,644 --> 00:07:10,643
what couples should do together.
73
00:07:11,348 --> 00:07:14,033
Is having a picnic in a park one of them?
74
00:07:14,033 --> 00:07:16,461
I think so.
75
00:07:16,461 --> 00:07:19,621
It's symbolic.
76
00:07:19,621 --> 00:07:21,691
Symbolic...
77
00:07:21,691 --> 00:07:26,821
You want to be different from others, have something that is just yours,
78
00:07:26,821 --> 00:07:29,032
but if you deviate too far from the symbolic stuff,
79
00:07:29,032 --> 00:07:30,867
you become unsure and worried
80
00:07:30,867 --> 00:07:34,120
if you're doing okay.
81
00:07:34,120 --> 00:07:36,927
I think that's what romantic dates represent.
82
00:07:36,927 --> 00:07:38,540
- Min Wu.
- Yes?
83
00:07:38,540 --> 00:07:40,128
You're so...
84
00:07:41,956 --> 00:07:43,269
Never mind.
85
00:07:44,547 --> 00:07:46,132
Am I boring you?
86
00:07:46,132 --> 00:07:48,885
No, you're so freaking interesting.
87
00:07:48,885 --> 00:07:50,659
I'm boring you.
88
00:07:50,659 --> 00:07:53,494
No, that was so interesting, Min Wu.
89
00:07:54,270 --> 00:07:56,073
- I'm just kidding.
- No food for you.
90
00:07:56,073 --> 00:07:57,312
I'm kidding!
91
00:07:57,312 --> 00:07:59,168
It really was interesting.
92
00:08:02,273 --> 00:08:03,715
This tastes so good.
93
00:08:03,715 --> 00:08:06,276
- You're boring, but the food is delicious.
- Help yourself.
94
00:08:06,276 --> 00:08:07,762
Thanks.
95
00:08:11,357 --> 00:08:15,063
[Professor Yu Yeong Il]
96
00:08:17,320 --> 00:08:18,373
Who is it?
97
00:08:18,373 --> 00:08:20,339
Professor Yu.
98
00:08:21,092 --> 00:08:23,128
Aren't you going to answer it?
99
00:08:23,128 --> 00:08:24,893
You answer it.
100
00:08:24,893 --> 00:08:26,230
Why?
101
00:08:27,090 --> 00:08:29,742
He's not even a professor in my department.
102
00:08:29,742 --> 00:08:33,038
He always asks you to do stuff.
103
00:08:33,038 --> 00:08:34,806
He hung up.
104
00:08:34,806 --> 00:08:36,391
He hung up...
105
00:08:36,391 --> 00:08:39,506
[Professor Yeong Il]
106
00:08:50,071 --> 00:08:52,725
Professor Yu, hello.
107
00:08:52,725 --> 00:08:54,497
Oh, Seong Min had to step out for a moment,
108
00:08:54,497 --> 00:08:57,241
so I answered the phone for him.
109
00:08:57,241 --> 00:08:59,432
Oh, the workshop?
110
00:08:59,432 --> 00:09:01,532
We got permission from the city government.
111
00:09:01,532 --> 00:09:04,439
You can ask the administration office.
112
00:09:05,174 --> 00:09:07,130
Printout?
113
00:09:07,130 --> 00:09:09,924
Oh, you put Seong Min in charge of it?
114
00:09:09,924 --> 00:09:12,927
He is good at that stuff, yes.
115
00:09:12,927 --> 00:09:16,103
I'll tell him to bring it to you when he comes back.
116
00:09:16,103 --> 00:09:18,637
Bye, Professor.
117
00:09:20,059 --> 00:09:21,227
Did you fight?
118
00:09:21,227 --> 00:09:23,313
You don't fight with a professor.
119
00:09:23,313 --> 00:09:25,857
I thought you and Professor Yu got along well.
120
00:09:25,857 --> 00:09:27,484
What do you mean, "get along"?
121
00:09:27,484 --> 00:09:29,253
I just do things for him.
122
00:09:29,253 --> 00:09:30,904
You said you liked his poems.
123
00:09:30,904 --> 00:09:32,989
Only his poems.
124
00:09:32,989 --> 00:09:35,389
He mentioned the 200-page printout, right?
125
00:09:35,389 --> 00:09:37,029
Yes.
126
00:09:37,029 --> 00:09:40,240
He said they were for the elective class.
127
00:09:45,502 --> 00:09:47,563
Can you bring these to him?
128
00:09:47,563 --> 00:09:49,641
Me? Why?
129
00:09:49,641 --> 00:09:51,196
I'll buy you coffee.
130
00:09:52,142 --> 00:09:53,438
Okay.
131
00:09:56,238 --> 00:09:58,852
- I want an expensive one.
- Fine.
132
00:10:28,070 --> 00:10:29,263
Min Wu.
133
00:10:29,263 --> 00:10:31,761
Hello.
134
00:10:31,761 --> 00:10:33,639
Hi.
135
00:10:33,639 --> 00:10:35,301
- So casual?
- We're friends, right?
136
00:10:35,301 --> 00:10:36,611
Who?
137
00:10:36,611 --> 00:10:38,179
You and me?
138
00:10:38,179 --> 00:10:41,516
You helped us get together, so you're our friend.
139
00:10:41,516 --> 00:10:43,214
Whatever.
140
00:10:43,214 --> 00:10:44,995
I'll get an iced Americano to have here.
141
00:10:44,995 --> 00:10:46,582
Sure, it's on me.
142
00:10:46,582 --> 00:10:47,730
I won't say no.
143
00:10:47,730 --> 00:10:49,344
Sure.
144
00:10:49,344 --> 00:10:52,888
Do you want to join us on a trip when the semester ends?
145
00:10:52,888 --> 00:10:53,937
"When the semester ends"?
146
00:10:53,937 --> 00:10:54,796
Yes
147
00:10:54,796 --> 00:10:57,527
I won a free trip in a contest.
148
00:10:57,527 --> 00:10:58,966
What contest?
149
00:10:58,966 --> 00:11:02,352
Don't you guys talk?
150
00:11:02,352 --> 00:11:03,371
I'll explain it later.
151
00:11:03,371 --> 00:11:04,581
Come with us.
152
00:11:04,581 --> 00:11:06,124
- Count me out.
- Why?
153
00:11:06,124 --> 00:11:09,544
Do you think I would want to go on a trip with you two?
154
00:11:09,544 --> 00:11:10,962
- No, thank you.
- Why?
155
00:11:10,962 --> 00:11:13,336
Now we're friends forever.
156
00:11:13,336 --> 00:11:17,068
I'll be your cupid
157
00:11:17,068 --> 00:11:19,391
instead of your friend.
158
00:11:19,391 --> 00:11:22,123
You'll find someone soon.
159
00:11:22,123 --> 00:11:25,597
Maybe in another universe.
160
00:11:25,597 --> 00:11:27,893
Don't worry about me and be happy.
161
00:11:29,169 --> 00:11:30,368
Hey, come with us.
162
00:11:30,368 --> 00:11:32,743
- No.
- Why not?
163
00:11:34,736 --> 00:11:35,987
Long time no see.
164
00:11:35,987 --> 00:11:37,479
Hi.
165
00:11:37,479 --> 00:11:38,860
Did you enjoy your break?
166
00:11:38,860 --> 00:11:40,434
Yes.
167
00:11:45,963 --> 00:11:48,423
I'm sorry about everything.
168
00:11:48,423 --> 00:11:49,744
Pardon?
169
00:11:50,543 --> 00:11:52,193
You know.
170
00:11:52,193 --> 00:11:56,018
I did a lot of thinking, and it made me look back on my behavior.
171
00:11:56,018 --> 00:11:58,034
I wasn't in my right mind.
172
00:11:58,034 --> 00:12:00,137
I forgive you.
173
00:12:02,383 --> 00:12:05,208
I didn't expect you to say that.
174
00:12:05,208 --> 00:12:07,018
Kids these days.
175
00:12:07,018 --> 00:12:10,201
You're not that much older.
176
00:12:10,201 --> 00:12:11,479
What?
177
00:12:11,479 --> 00:12:12,480
What? What?
178
00:12:12,480 --> 00:12:15,289
What? What?
179
00:12:16,569 --> 00:12:17,804
Can you add some syrup?
180
00:12:17,804 --> 00:12:20,285
Coffee tastes more bitter than usual.
181
00:12:29,837 --> 00:12:30,876
Here you go.
182
00:12:30,876 --> 00:12:32,365
Thanks.
183
00:12:36,606 --> 00:12:40,012
Do you have a boyfriend?
184
00:12:40,978 --> 00:12:43,789
I do. Plenty.
185
00:12:43,789 --> 00:12:45,833
I knew it.
186
00:12:48,423 --> 00:12:50,147
Wait!
187
00:12:50,147 --> 00:12:55,792
I have many boy friends, but not a single girl friend.
188
00:12:59,241 --> 00:13:01,354
I'll keep that in mind.
189
00:13:17,208 --> 00:13:19,000
Assistant Teacher Kim Seong Min!
190
00:13:23,296 --> 00:13:24,890
Hello.
191
00:13:26,784 --> 00:13:28,391
I haven't seen you in a while.
192
00:13:28,391 --> 00:13:30,061
Are you busy these days?
193
00:13:30,061 --> 00:13:32,045
No, Sir.
194
00:13:32,045 --> 00:13:33,359
Is something wrong?
195
00:13:33,359 --> 00:13:36,279
You don't call me or come to me when I ask for you.
196
00:13:37,590 --> 00:13:39,420
Are you avoiding me?
197
00:13:41,282 --> 00:13:43,114
- Professor.
- Yes?
198
00:13:43,114 --> 00:13:45,992
You're not a Business School professor.
199
00:13:45,992 --> 00:13:47,326
I'm not.
200
00:13:47,326 --> 00:13:49,248
Then why do you keep calling me?
201
00:13:49,248 --> 00:13:51,712
You have many assistants in your department.
202
00:13:52,474 --> 00:13:54,207
Do you think I'm a pushover?
203
00:13:54,876 --> 00:13:56,794
Sunbae, he's a professor.
204
00:13:56,794 --> 00:14:00,923
No, I just like you.
205
00:14:00,923 --> 00:14:02,771
It seems like I made a mistake.
206
00:14:02,771 --> 00:14:05,770
He said he's doing it because he likes you.
207
00:14:12,101 --> 00:14:14,452
What's going on here?
208
00:14:14,452 --> 00:14:16,379
Who are you?
209
00:14:16,379 --> 00:14:18,520
Don't mess with him.
210
00:14:19,400 --> 00:14:22,340
Hey, he's a professor.
211
00:14:22,340 --> 00:14:23,868
I just like him.
212
00:14:23,868 --> 00:14:27,172
Why would a professor say he likes a teaching assistant?
213
00:14:27,172 --> 00:14:29,008
Professor.
214
00:14:30,703 --> 00:14:32,866
What's going on?
215
00:14:32,866 --> 00:14:34,375
Who is this?
216
00:14:35,459 --> 00:14:37,210
I can take them. Give me a signal.
217
00:14:37,210 --> 00:14:39,706
No, no, we're just talking.
218
00:14:39,706 --> 00:14:42,413
It doesn't look like you're just talking.
219
00:14:42,413 --> 00:14:44,240
It seems like you're being harassed, Professor.
220
00:14:44,240 --> 00:14:47,684
I told you to use your words, didn't I?
221
00:14:47,684 --> 00:14:51,096
That's why I'm holding back
222
00:14:51,096 --> 00:14:53,647
until you give me a signal.
223
00:14:54,602 --> 00:14:56,187
We are just talking.
224
00:14:56,187 --> 00:14:58,600
I was having a chat with my uncle.
225
00:14:59,856 --> 00:15:02,860
Oh, are you his nephew?
226
00:15:02,860 --> 00:15:05,498
Yes, I'm Yu Ju Hyeok.
227
00:15:05,498 --> 00:15:07,949
Hello, I'm Park Jae Hyeon.
228
00:15:07,949 --> 00:15:09,816
Nice to meet you.
229
00:15:09,816 --> 00:15:12,086
You, too.
230
00:15:15,361 --> 00:15:16,998
Goodbye.
231
00:15:32,029 --> 00:15:34,719
I don't know what's wrong with my uncle.
232
00:15:35,777 --> 00:15:37,103
I'm sorry.
233
00:15:37,103 --> 00:15:40,790
I apologize on his behalf, and I'll tell him to stop.
234
00:15:40,790 --> 00:15:41,858
No.
235
00:15:41,858 --> 00:15:44,147
I was out of line.
236
00:15:44,147 --> 00:15:46,074
He can call me.
237
00:15:46,074 --> 00:15:48,197
It's what I do anyway, so...
238
00:15:48,197 --> 00:15:49,584
Still.
239
00:15:49,584 --> 00:15:53,242
He shouldn't call you when you're not one of his assistants.
240
00:15:54,621 --> 00:15:57,107
I think he did that
241
00:15:57,107 --> 00:15:59,609
because I told him I had feelings for you.
242
00:15:59,609 --> 00:16:03,436
Do you have feelings for me?
243
00:16:03,436 --> 00:16:04,736
Yes.
244
00:16:05,431 --> 00:16:08,522
Why would I act this way if I didn't?
245
00:16:09,965 --> 00:16:12,647
Hey...
246
00:16:12,647 --> 00:16:15,465
Why didn't you tell me sooner?
247
00:16:19,227 --> 00:16:21,447
What is it? Are you okay?
248
00:16:23,434 --> 00:16:25,242
I didn't know.
249
00:16:25,242 --> 00:16:27,103
You didn't know what?
250
00:16:27,103 --> 00:16:33,013
I saw you with Professor Yu.
251
00:16:34,742 --> 00:16:37,438
Oh, behind the Liberal Arts building?
252
00:16:37,438 --> 00:16:38,831
Yes.
253
00:16:38,831 --> 00:16:40,833
We try to stay away from each other on campus
254
00:16:40,833 --> 00:16:42,680
because he's a professor.
255
00:16:42,680 --> 00:16:45,326
But that day, we had to talk about a family matter.
256
00:16:45,326 --> 00:16:46,672
So we talked for a bit.
257
00:16:46,672 --> 00:16:48,251
But what about it?
258
00:16:48,251 --> 00:16:50,075
I thought...
259
00:16:51,219 --> 00:16:54,013
you two had something going on, too.
260
00:16:54,013 --> 00:16:55,599
Are you crazy?
261
00:16:55,599 --> 00:16:57,267
What do you take me for?
262
00:16:57,267 --> 00:16:58,776
But you said you like me, too.
263
00:16:58,776 --> 00:17:00,068
So?
264
00:17:00,068 --> 00:17:03,980
Do you think you and my uncle are on the same level?
265
00:17:04,826 --> 00:17:07,687
To me, you're sexy.
266
00:17:18,246 --> 00:17:20,206
Ju Hyeok.
267
00:17:20,206 --> 00:17:21,988
Yes?
268
00:17:21,988 --> 00:17:25,669
Let's go on a date.
269
00:17:27,157 --> 00:17:28,557
Okay.
270
00:17:29,507 --> 00:17:31,283
How about tomorrow evening?
271
00:17:31,283 --> 00:17:32,629
Okay.
272
00:17:35,514 --> 00:17:37,103
Tiger's?
273
00:17:37,974 --> 00:17:41,415
No, let's not drink.
274
00:17:41,415 --> 00:17:45,397
Okay, good idea.
275
00:17:45,397 --> 00:17:52,113
Oh, please apologize to Professor Yu for me.
276
00:17:52,113 --> 00:17:54,092
Sure, don't worry.
277
00:18:20,350 --> 00:18:23,940
Okay, okay.
278
00:18:25,315 --> 00:18:28,274
One, two, three.
279
00:18:38,593 --> 00:18:41,312
Oh, it's a good one.
280
00:18:41,312 --> 00:18:42,926
Not really.
281
00:18:42,926 --> 00:18:45,766
No, you look nice.
282
00:18:45,766 --> 00:18:48,069
It's not my best picture.
283
00:18:49,837 --> 00:18:51,480
I don't know.
284
00:18:51,480 --> 00:18:54,040
You look nice to me all the time.
285
00:18:58,596 --> 00:19:01,132
She said anyone who starts dating will get an A plus.
286
00:19:01,132 --> 00:19:02,828
Really?
287
00:19:03,449 --> 00:19:04,922
Should we tell the entire class?
288
00:19:04,922 --> 00:19:07,123
That we're dating?
289
00:19:07,123 --> 00:19:08,098
Like...
290
00:19:08,098 --> 00:19:10,556
Show them a picture of us kissing at the school entrance?
291
00:19:10,556 --> 00:19:13,275
Wow, that's bold.
292
00:19:13,275 --> 00:19:16,128
You took my idea one step further.
293
00:19:16,128 --> 00:19:17,900
I'm falling in love all over again.
294
00:19:18,870 --> 00:19:22,410
Once I decide on something, I don't go back.
295
00:19:23,116 --> 00:19:24,550
Me, too.
296
00:19:25,663 --> 00:19:27,389
I know.
297
00:19:40,368 --> 00:19:42,458
Why are we here at this hour?
298
00:19:42,458 --> 00:19:44,372
I like this time of the night.
299
00:19:45,751 --> 00:19:47,101
Okay.
300
00:19:47,101 --> 00:19:48,773
We're almost there.
301
00:19:49,857 --> 00:19:51,481
Are you cold?
302
00:19:52,191 --> 00:19:54,318
- You?
- I'm okay.
303
00:19:54,318 --> 00:19:56,251
You're still asleep.
304
00:20:51,865 --> 00:20:53,496
It's chilly.
305
00:20:54,191 --> 00:20:55,896
Is it?
306
00:21:24,158 --> 00:21:25,936
Here.
307
00:21:25,936 --> 00:21:27,413
Thanks.
308
00:21:32,409 --> 00:21:35,671
Is it good? I made it myself.
309
00:21:35,671 --> 00:21:38,210
Yes, it's good.
310
00:21:49,861 --> 00:21:51,911
It's not chilly anymore.
311
00:21:52,728 --> 00:21:54,030
Why?
312
00:21:54,030 --> 00:21:55,460
Because I'm here?
313
00:21:55,460 --> 00:21:58,579
Or because of the coffee I made?
314
00:21:58,579 --> 00:22:00,476
Both.
315
00:22:05,899 --> 00:22:07,936
I've never done this before.
316
00:22:07,936 --> 00:22:09,208
Never done what?
317
00:22:09,872 --> 00:22:12,353
Hanging out in a park at such a late hour.
318
00:22:13,207 --> 00:22:14,785
Yes, thought so.
319
00:22:14,785 --> 00:22:18,404
It's my first time bringing the coffee I made myself
320
00:22:18,404 --> 00:22:21,293
and finishing food someone made for me.
321
00:22:22,880 --> 00:22:26,039
What did you do with the lunchboxes all the other kids gave you?
322
00:22:26,039 --> 00:22:28,906
I had a taste and gave them to my friends.
323
00:22:33,337 --> 00:22:35,174
Anyway, everything's new to me.
324
00:22:35,174 --> 00:22:36,146
Right!
325
00:22:36,146 --> 00:22:39,165
It's the first time someone carried me on his back during a date too.
326
00:22:39,165 --> 00:22:40,933
Okay.
327
00:22:42,278 --> 00:22:45,174
We're in a symbolic place right now,
328
00:22:45,174 --> 00:22:46,632
but you're different.
329
00:22:47,689 --> 00:22:49,726
Everything I do with you is a first for me.
330
00:22:52,618 --> 00:22:54,448
- Ma Ru.
- Hmm?
331
00:22:57,070 --> 00:22:58,918
I love you, too.
332
00:23:03,086 --> 00:23:05,134
That was also my first time pushing someone who said they loved me.
333
00:23:05,134 --> 00:23:07,181
- Are you okay?
- Yes.
334
00:23:07,181 --> 00:23:09,391
I can tell it's your first time.
335
00:24:05,473 --> 00:24:06,505
Hey, where are you going?
336
00:24:06,505 --> 00:24:08,362
Me? On a date.
337
00:24:08,362 --> 00:24:09,473
What the hell!
338
00:24:09,473 --> 00:24:11,062
- Bye!
- I'm jealous!
339
00:24:27,185 --> 00:24:28,529
Teaching Assistant!
340
00:24:40,757 --> 00:24:42,898
I just thought of something.
341
00:24:42,898 --> 00:24:44,370
What?
342
00:24:44,370 --> 00:24:46,310
The first day I saw you.
343
00:24:48,519 --> 00:24:50,324
Oh... Please forget about that day.
344
00:24:50,324 --> 00:24:51,875
Why? It was so much fun.
345
00:24:51,875 --> 00:24:54,158
No, I really want to forget about it.
346
00:24:55,362 --> 00:24:58,080
You could have gotten angry, but you didn't.
347
00:24:58,080 --> 00:25:00,003
I couldn't get angry.
348
00:25:00,003 --> 00:25:01,500
I would havbe been angry if I were you.
349
00:25:01,500 --> 00:25:04,795
You had to strip down to your underwear in front of all those people.
350
00:25:04,795 --> 00:25:07,117
It was nobody's fault.
351
00:25:07,117 --> 00:25:10,658
It just happened.
352
00:25:13,429 --> 00:25:14,888
I have a question.
353
00:25:14,888 --> 00:25:16,498
What is it?
354
00:25:16,498 --> 00:25:19,153
People say you're too kind, don't they?
355
00:25:19,697 --> 00:25:21,097
No.
356
00:25:21,990 --> 00:25:24,782
But I do get a lot of comments saying I'm sexy.
357
00:25:25,363 --> 00:25:27,365
- Good night.
- Okay, bye.
358
00:25:27,365 --> 00:25:28,696
Bye.
359
00:25:31,609 --> 00:25:32,699
Hyeong, seriously...
360
00:25:32,699 --> 00:25:35,619
- Get a grip.
- Got it.
361
00:25:35,619 --> 00:25:37,536
Stop, stop.
362
00:25:40,435 --> 00:25:42,213
But...
363
00:25:42,213 --> 00:25:44,563
That's what I liked about you.
364
00:25:44,563 --> 00:25:45,961
What do you mean?
365
00:25:45,961 --> 00:25:48,380
You didn't even frown.
366
00:25:48,380 --> 00:25:51,228
You even bowed politely and left.
367
00:25:51,228 --> 00:25:53,308
I thought that was cool.
368
00:25:53,308 --> 00:25:58,099
And that you were very thoughtful and trying hard.
369
00:25:58,844 --> 00:26:00,986
It's hard to live like that.
370
00:26:02,844 --> 00:26:04,897
This isn't like you.
371
00:26:04,897 --> 00:26:07,347
- That's why I acted like an ass.
- What?
372
00:26:07,347 --> 00:26:08,893
If I hadn't acted like an ass to you,
373
00:26:08,893 --> 00:26:11,521
you would have made sacrifices to be kind to me.
374
00:26:26,418 --> 00:26:28,128
The way I see it,
375
00:26:28,128 --> 00:26:30,165
being an ass is your nature.
376
00:26:30,165 --> 00:26:31,173
It is not.
377
00:26:31,173 --> 00:26:33,425
I'm a good boy.
378
00:26:33,425 --> 00:26:34,968
I don't believe you.
379
00:26:34,968 --> 00:26:36,585
I can be obedient
380
00:26:36,585 --> 00:26:38,327
at important moments.
381
00:26:39,013 --> 00:26:40,855
Fair enough.
382
00:26:52,744 --> 00:26:54,329
Still...
383
00:26:55,705 --> 00:26:58,017
I was able to be honest with you.
384
00:26:59,501 --> 00:27:01,406
And I liked that.
385
00:27:02,871 --> 00:27:05,208
I have quite a personality, you know.
386
00:27:05,208 --> 00:27:07,340
- How about right now?
- Right now?
387
00:27:07,340 --> 00:27:09,154
Are you being honest right now?
388
00:27:12,216 --> 00:27:14,680
Do you want me to be honest?
389
00:27:42,847 --> 00:27:45,094
Do you want to go to my place?
390
00:27:46,546 --> 00:27:48,137
Yes.
391
00:27:49,543 --> 00:27:51,205
It's true.
392
00:27:51,205 --> 00:27:52,985
What do you mean?
393
00:27:53,714 --> 00:27:55,791
You are obedient
394
00:27:55,791 --> 00:27:58,343
at important moments.
395
00:27:58,343 --> 00:28:00,752
Let's make lots of important moments
396
00:28:00,752 --> 00:28:02,689
from now on.
397
00:28:02,689 --> 00:28:04,664
I'll be a good boy.
398
00:31:13,894 --> 00:31:19,633
[Love Class 2]
399
00:31:34,152 --> 00:31:35,655
Excuse me.
400
00:31:36,895 --> 00:31:38,355
Excuse me.
401
00:31:38,355 --> 00:31:40,420
- Excuse me.
- Yes?
402
00:31:40,420 --> 00:31:41,983
You can't sleep here. It's freezing.
403
00:31:41,983 --> 00:31:43,983
What's your major?
404
00:31:43,983 --> 00:31:46,696
I live in the dorm.
405
00:31:46,696 --> 00:31:47,904
What?
406
00:31:47,904 --> 00:31:49,984
The dorm, the dorm...
407
00:32:00,871 --> 00:32:03,044
For heaven's sake.
408
00:32:03,964 --> 00:32:05,217
We're almost there.
409
00:32:05,217 --> 00:32:07,131
Almost there, almost there.
410
00:32:07,131 --> 00:32:08,798
We're here.
411
00:32:10,801 --> 00:32:12,013
I'm sorry.
412
00:32:12,013 --> 00:32:13,908
I'm so sorry.
413
00:32:15,801 --> 00:32:17,980
It's okay.
414
00:32:19,523 --> 00:32:21,379
Are you joining the army?
415
00:32:23,880 --> 00:32:25,280
Yes...
416
00:32:26,194 --> 00:32:28,158
Time will go by quickly.
417
00:32:28,158 --> 00:32:30,073
I'll see you when you get back.
418
00:32:30,073 --> 00:32:32,083
What year are you in?
419
00:32:32,083 --> 00:32:33,731
What major?
420
00:32:34,308 --> 00:32:37,059
Fourth year, Business Administration.
421
00:32:37,757 --> 00:32:40,002
Then you'll be graduating.
422
00:32:40,002 --> 00:32:41,221
Pardon?
423
00:32:41,221 --> 00:32:43,324
If you graduate...
424
00:32:44,665 --> 00:32:47,150
I won't be able to see you again.
425
00:32:53,864 --> 00:32:57,229
I won't be able to see you again if you graduate.
426
00:33:01,935 --> 00:33:05,101
I won't be able to see you.
427
00:33:17,320 --> 00:33:26,930
Timing and Subtitles are brought to you by the 📖 Teach Me Love ❤️ Team @Viki.com
428
00:33:32,780 --> 00:33:37,270
♫ That moment when you, whom I have been waiting for, ♫
429
00:33:37,270 --> 00:33:41,110
♫ Appeared before me ♫
430
00:33:41,110 --> 00:33:47,840
♫ When life gives only you light ♫
431
00:33:47,840 --> 00:33:52,420
♫ Be the light by my side. The way you look ♫
432
00:33:52,420 --> 00:33:56,240
♫ Raises me up again ♫
433
00:33:56,240 --> 00:34:02,920
♫ It makes my heart feel full, makes my heart flutter ♫
434
00:34:02,920 --> 00:34:05,240
♫ It's you ♫
25880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
