Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,342 --> 00:01:37,213
Tudtam, hogy valami ilyesmi fog történni.
2
00:01:37,257 --> 00:01:38,277
Kérlek hagyd abba.
Rendbe fog jönni.
3
00:01:38,301 --> 00:01:39,781
Ott van?
4
00:01:39,824 --> 00:01:42,218
Tudtam, hogy valami ilyesmi fog történni.
5
00:01:42,262 --> 00:01:44,699
Loretta, nem cigizhetsz egy kórházban!
6
00:01:44,742 --> 00:01:47,267
Mindenütt beteg emberek és csecsemők vannak!
7
00:01:48,877 --> 00:01:51,097
- Felébredt már?
- Még nem, drágám.
8
00:01:51,140 --> 00:01:52,141
Hol van Sharon?
9
00:01:52,185 --> 00:01:53,360
Édességet hoz.
10
00:01:53,403 --> 00:01:55,231
- Oh, anya.
- Szia!
11
00:01:55,275 --> 00:01:56,928
- Tesó egy másik anyától.
- Szia, tesó.
12
00:01:56,972 --> 00:01:58,321
Még nem tért magához.
13
00:01:58,365 --> 00:01:59,670
Minden rendben lesz.
14
00:01:59,714 --> 00:02:01,281
- Hol van Sharon?
- Itt vagyok.
15
00:02:01,324 --> 00:02:03,979
- Szia nővérkém.
- Istenem!
16
00:02:04,022 --> 00:02:06,634
Hol van a tejszeletem?
17
00:02:06,677 --> 00:02:08,201
Elfelejtettem.
18
00:02:08,244 --> 00:02:09,898
Te hoztad Bea-nak a lufit?
19
00:02:09,941 --> 00:02:11,987
Azt hiszem van egy lyuk rajta.
20
00:02:12,030 --> 00:02:13,945
Semmi baj, talán később
ki tudjuk cserélni.
21
00:02:13,989 --> 00:02:18,036
Mi? Mi a franc
bajotok van nektek? Bea kómában van.
22
00:02:18,080 --> 00:02:20,561
És ti meg itt lufikról
meg édességekről beszéltek.
23
00:02:20,604 --> 00:02:22,040
Mindig eszem, amikor ideges vagyok.
24
00:02:22,084 --> 00:02:24,173
Nem lett volna szabad engednünk,
hogy visszajöjjön ide.
25
00:02:24,217 --> 00:02:26,044
Drágám, lélegezz.
Drágám, lélegezz.
26
00:02:26,088 --> 00:02:27,742
Jah, lélegezz.
Ezzel nem segítesz.
27
00:02:27,785 --> 00:02:29,285
- Nem segít?
- Tudod mit, Loretta?
28
00:02:29,309 --> 00:02:31,528
Te valaha is segítettél?
Mást se csinálsz csak kritizálsz.
29
00:02:31,572 --> 00:02:33,202
Mindig is csapdában éreztem magam
ebben a családban.
30
00:02:33,226 --> 00:02:35,880
De ez már egy teljesen másik szint.
31
00:02:35,924 --> 00:02:38,666
Általában, amikor el akarok
szabadulni, futni megyek.
32
00:02:38,709 --> 00:02:41,973
Bármit megadnék érte, ha
képes lehetnék erre most is.
33
00:02:42,017 --> 00:02:44,193
Maradjunk nyugodtak.
34
00:02:44,237 --> 00:02:47,196
Oké?
Köszönöm.
35
00:02:47,240 --> 00:02:50,199
Jusson eszünkbe, csak azért
mert Bea nem hall minket,
36
00:02:50,243 --> 00:02:51,766
az nem azt jelenti, hogy
nem is érez minket.
37
00:02:51,809 --> 00:02:53,594
Ben-nek igaza van. Mindanyiunnknak
el kellene mondania egy imát.
38
00:02:53,637 --> 00:02:56,553
Hát az nem segítene,
mivel te zsidó vagy.
39
00:02:56,597 --> 00:02:58,599
A zsidók ugyanúgy imádkoznak Loretta.
40
00:02:58,642 --> 00:03:00,340
De nem úgy, mint a katolikusok.
41
00:03:00,383 --> 00:03:01,906
És Bea katolikus.
42
00:03:01,950 --> 00:03:04,344
- Nem, nem vagyok katolikus.
- Vér szerint.
43
00:03:04,387 --> 00:03:07,956
Loretta, szeretnéd
elmondani az imát?
44
00:03:07,999 --> 00:03:11,873
- Igen, szeretném, köszönöm.
- Ennek mi értelme van?
45
00:03:11,916 --> 00:03:14,136
Ha létezik Isten, ő az,
aki hagyta, hogy idekerüljek.
46
00:03:16,225 --> 00:03:18,053
Atyánk a mennyekben,
47
00:03:18,096 --> 00:03:21,839
alázatosan kérünk, hogy
lenézz a mi Bea-nkre
48
00:03:21,883 --> 00:03:24,799
és szabadítsd rá bosszúdat
49
00:03:24,842 --> 00:03:27,628
arra a faszkalapra,
aki ide jutatta.
50
00:03:29,107 --> 00:03:30,718
Istennek nem kell emiatt aggódnia.
51
00:03:30,761 --> 00:03:32,415
Mer, ha elkapom azt, aki ezt csinálta,
52
00:03:32,459 --> 00:03:34,374
akkor még a szart is kiverem belőle.
53
00:03:34,417 --> 00:03:36,289
Úgy értem, másodfokú fekete övem van.
54
00:03:36,332 --> 00:03:38,247
- Nem, nincs neki.
- Nem igazán tudjuk egyelőre,
55
00:03:38,291 --> 00:03:39,611
hogy ezt valaki csinálta vele.
56
00:03:39,640 --> 00:03:41,859
Oké? Lehetett akár baleset is.
57
00:03:41,903 --> 00:03:43,948
De nincs semmi emlékem
arról az estéről.
58
00:03:43,992 --> 00:03:45,254
Egyáltalán este volt?
59
00:03:45,298 --> 00:03:47,778
Loretta, Istenre esküszöm...
60
00:03:47,822 --> 00:03:49,693
Mondtam már, az nem működik.
61
00:03:49,737 --> 00:03:51,193
Talán visszatudok emlékezni,
hogy mi történt,
62
00:03:51,217 --> 00:03:52,957
ha jó erősen rá gondolok.
63
00:03:54,437 --> 00:03:56,613
Oké, új terv.
64
00:03:56,657 --> 00:03:59,094
Talán vissza kellene követnem a lépéseimet.
65
00:03:59,137 --> 00:04:01,183
De, hol kezded, amikor az
elvesztett dolog az
66
00:04:01,227 --> 00:04:02,532
utolsó emléked.
67
00:04:06,319 --> 00:04:09,191
Oh!Gondolom a legelejéről kezdjük.
68
00:04:09,235 --> 00:04:11,454
A szüleim alig várták, hogy babájuk legyen.
69
00:04:12,629 --> 00:04:14,414
Mondom a szüleim!
70
00:04:14,457 --> 00:04:15,806
Halló!
71
00:04:17,895 --> 00:04:19,506
Nem, nyilvánvalóan nem ők.
72
00:04:19,549 --> 00:04:22,204
A szüleim!
Mis padres.
73
00:04:22,248 --> 00:04:24,598
Azok, akik életet adtak nekem.
74
00:04:24,641 --> 00:04:27,644
Kislány koromban azt mondogattam,
hogy a szüleim különlegesek.
75
00:04:27,688 --> 00:04:29,167
Amikor elég idős lettem,
76
00:04:29,211 --> 00:04:31,039
rájöttem, hogy ezt a szót a felnőttek használják,
77
00:04:31,082 --> 00:04:34,085
amikor valaki retardált.
78
00:04:34,129 --> 00:04:36,044
Apám normálisnak született,
79
00:04:36,087 --> 00:04:38,438
de 12 éves korában
elütötte egy részeg sofőr.
80
00:04:40,483 --> 00:04:42,485
Ezt követően a teste tovább növekedett,
81
00:04:42,529 --> 00:04:45,793
de az agya megmaradt ugyanazon a szinten.
82
00:04:45,836 --> 00:04:48,404
Anyám agyának egy része
sosem lesz teljesen fejlett.
83
00:04:48,448 --> 00:04:51,233
Az orvosok azt mondták, hogy
sosem lesz képes magáról gondoskodni.
84
00:04:51,277 --> 00:04:52,669
Ki az?
85
00:04:52,713 --> 00:04:55,063
Oh, a szomszédok ajánlották őt.
86
00:04:55,106 --> 00:04:57,021
Szomjasnak tűnik.
87
00:04:57,065 --> 00:04:58,588
Vihetek neki egy kis limonádét?
88
00:04:59,981 --> 00:05:02,331
Persze, aranyom.
Kedves tőled.
89
00:05:02,375 --> 00:05:04,681
Ne engedjük ki oda.
90
00:05:04,725 --> 00:05:07,075
- Miért ne?
- Nézz rá.
91
00:05:07,118 --> 00:05:11,122
Az agyának azon része, ami
felizgatja, még mindig működik.
92
00:05:11,166 --> 00:05:14,125
Earl! Ő csak adni
akar neki valami innivalót.
93
00:05:15,605 --> 00:05:18,913
A srác egy izom trikóban van
és hangosan bőg.
94
00:05:25,485 --> 00:05:27,008
Akarsz randizni?
95
00:05:28,575 --> 00:05:31,447
- Persze.
- Sharon vagyok.
96
00:05:31,491 --> 00:05:32,753
Én Derek.
97
00:05:37,627 --> 00:05:40,151
Várj, hová mész?
98
00:05:40,195 --> 00:05:42,240
Megkérdezni anyámat, hogy mehetek e randizni.
99
00:05:46,593 --> 00:05:48,638
Nem tudok aludni.
100
00:05:48,682 --> 00:05:52,163
- Én sem.
- Már itthon kellene lennie mostanra.
101
00:05:52,207 --> 00:05:54,383
El sem hiszem, hogy
képes voltál elengedni vele.
102
00:05:56,037 --> 00:05:58,126
Mindenki azt mondja, hogy,
milyen kedves fiatalember.
103
00:05:58,169 --> 00:06:01,085
És Sharon-nak szüksége van
emberekre a saját korosztályából.
104
00:06:03,174 --> 00:06:04,959
Belül nem 21 éves, Peg.
105
00:06:06,395 --> 00:06:08,702
Derek szintúgy.
106
00:06:08,745 --> 00:06:10,617
Honnan tudod?
107
00:06:10,660 --> 00:06:12,358
Doris McAllister mondta, hogy
108
00:06:12,401 --> 00:06:15,491
volt egy nagyon komoly
fejsérülése gyerekkorában.
109
00:06:15,535 --> 00:06:17,319
Doris McAllister azt is mondta,
110
00:06:17,363 --> 00:06:20,931
hogy látta Elvis-t a Piggly Wiggly-ben.
111
00:06:20,975 --> 00:06:23,760
Sharon megérdemli ezt.
Megérdemli, hogy boldog legyen.
112
00:06:24,935 --> 00:06:26,328
Tudom.
113
00:06:28,199 --> 00:06:29,592
Ne aggódj.
114
00:06:29,636 --> 00:06:31,115
Csak pizzázni mentek.
115
00:06:31,159 --> 00:06:33,248
Mi a legrosszabb, ami törénhet?
116
00:06:41,387 --> 00:06:43,867
Szeretlek, Mrs. Johnson.
117
00:06:43,911 --> 00:06:45,826
Szeretlek, Mr. Johnson
118
00:06:54,965 --> 00:06:57,794
Anyám gyűrűjét adta oda neki.
119
00:06:57,838 --> 00:06:59,361
Az jó.
120
00:07:03,278 --> 00:07:04,540
Szóval...
121
00:07:04,584 --> 00:07:06,412
Hosszú volt az út Vegas-tól idáig?
122
00:07:06,455 --> 00:07:08,631
- Ah, túl hosszú.
- Hosszú, hosszú volt.
123
00:07:08,675 --> 00:07:10,416
Oh, El tudom képzelni.
124
00:07:14,463 --> 00:07:19,033
Szóval, tudjátok, szerintem
egyértelmű, hogy, mit kell tennünk.
125
00:07:19,076 --> 00:07:20,774
Egyetértek.
126
00:07:20,817 --> 00:07:22,969
- Rá kell vennünk őket a válásra.
- Sharon-t sterilizálni kell.
127
00:07:22,993 --> 00:07:24,212
Hogyan?
128
00:07:24,255 --> 00:07:26,649
Azt mondtam, hogy,
"Sharon-t sterilizálni kell."
129
00:07:26,693 --> 00:07:28,172
Nem hagyhatjuk őket szaporodni.
130
00:07:28,216 --> 00:07:29,565
Mi a fenéért csinálnánk ilyet,
131
00:07:29,609 --> 00:07:30,847
amikor csak simán rá is vehetjük őket,
hogy elváljanak?
132
00:07:30,871 --> 00:07:32,612
Ki van zárva.
133
00:07:32,655 --> 00:07:34,048
A válás bűn.
134
00:07:34,091 --> 00:07:36,224
A fiam nem fog a pokolra kerülni
135
00:07:36,267 --> 00:07:38,052
a lotyó lányotok miatt.
136
00:07:38,095 --> 00:07:39,662
- Whoa! Whoa! Whoa!
- Hogyan?
137
00:07:39,706 --> 00:07:43,274
- Azt mondtam a fiam ne--
- Igen, Hallottalak. Hallottalak.
138
00:07:43,318 --> 00:07:45,886
Oké, nyugodjunk meg,
mindenki nyugodjon meg.
139
00:07:45,929 --> 00:07:47,472
Nyugodjak meg?
Hallottad mit mondott?
140
00:07:47,496 --> 00:07:50,586
Hal...Hallottam és igaza van.
141
00:07:50,630 --> 00:07:54,677
Ah, nem gondolom, hogy gondját
tudnák viselni egy gyereknek.
142
00:07:54,721 --> 00:07:56,331
Earl, nem fogjuk
kivartalaníttatnia lányunkat.
143
00:07:56,374 --> 00:07:57,680
Ő nem egy kibaszott uszkár.
144
00:07:57,724 --> 00:07:58,986
Mi más választásunk lenne?
145
00:07:59,029 --> 00:08:00,553
Talán elvihetnéd a fiadat vazektómiára.
146
00:08:00,596 --> 00:08:03,904
- Anya! Ez szörnyű.
- Nos, ez a véleményem.
147
00:08:03,947 --> 00:08:06,230
Apád az, aki sterilizáltatni
akarja a húgodat.
148
00:08:06,254 --> 00:08:07,777
Ah, én csak azt mondtam, hogy fontoljuk meg.
149
00:08:07,821 --> 00:08:09,475
Persze, mindenképp,
ha azt akarod, hogy bepereljen.
150
00:08:09,518 --> 00:08:10,606
Oh, fogd már be, Hal.
151
00:08:10,650 --> 00:08:12,608
Nem, én csak, én csak mondom.
152
00:08:12,652 --> 00:08:14,784
Az unokatesóm ügyvéd.
153
00:08:14,828 --> 00:08:17,352
Két évvel ezelőtt volt egy női ügyfele,
154
00:08:17,395 --> 00:08:19,528
aki perelte a szüleit ugyanezért a dologért.
155
00:08:19,572 --> 00:08:22,009
Szegényektől elvették mindenüket.
156
00:08:22,052 --> 00:08:25,273
Hát, ez abszolút szóba sem jöhet.
157
00:08:25,316 --> 00:08:27,101
- Mi nem engedhetjük ezt meg magunknak.
- Te jó isten, apa!
158
00:08:27,144 --> 00:08:28,450
Ha ez ennyire érdekel,
159
00:08:28,494 --> 00:08:30,104
miért nem költözöl Észak Kóreába
160
00:08:30,147 --> 00:08:31,888
és hagyod, hogy a kormány megcsinálja helyetted?
161
00:08:31,932 --> 00:08:33,300
'Mer'nem vagyok egy kibaszott kommunista!
162
00:08:33,324 --> 00:08:34,891
Oké, édesem, édesem.
163
00:08:34,935 --> 00:08:37,677
Talán mindannyian túl gondoljuk
ezt az egészet, alaptalanul.
164
00:08:37,720 --> 00:08:40,767
Talán Derek-et és Sharon-t egyáltalán
nem is érdekli a szexuális együttlét.
165
00:08:47,774 --> 00:08:50,516
Peg nagyi nem volt túl jó
a jóslásos dolgokban.
166
00:08:52,126 --> 00:08:55,433
- Milyen nevet kellene adnunk neki?
- Bambi.
167
00:08:55,477 --> 00:08:58,349
Most már tudjátok, hogy a
Bea minek a rövidítése.
168
00:08:58,393 --> 00:09:00,264
Igen, ez egy aranyos név.
169
00:09:01,570 --> 00:09:04,530
- Hát szia Bambi.
- Szia Bambi.
170
00:09:04,573 --> 00:09:06,856
Anyám a kedvenc mesefigurája
után nevezett el engem
171
00:09:06,880 --> 00:09:08,708
és apámnak fogalma sem volt róla, hogy
172
00:09:08,751 --> 00:09:12,581
tízszeresére növelte annak az esélyét,
hogy sztriptíz táncos legyen belőlem.
173
00:09:12,625 --> 00:09:15,889
Ez olyan, mint egy metafóra
az egész gyerekkoromra.
174
00:09:15,932 --> 00:09:18,369
De héj, legalább boldogok voltunk.
175
00:09:25,594 --> 00:09:29,555
Oh, szerintem a nagymama szeretne megfogni téged.
176
00:09:32,166 --> 00:09:33,863
Olyan jó kisbaba vagy.
177
00:09:34,908 --> 00:09:36,474
Ki ez a cuki baba?
178
00:09:40,478 --> 00:09:42,350
Megcsináltam!
179
00:09:42,393 --> 00:09:44,744
- Jó reggelt, Peg.
- Szia, apa.
180
00:09:45,962 --> 00:09:48,791
Nagyapa visszatért.
181
00:09:53,840 --> 00:09:56,625
Oh! Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa!
182
00:09:56,669 --> 00:09:58,061
- Oké.
- Oké, oké, oké, oké.
183
00:09:58,105 --> 00:10:01,543
- Miért vagytok ilyen hangosak?
- Bocsánat, bocsánat.
184
00:10:01,587 --> 00:10:03,371
Bocsánat.
185
00:10:03,414 --> 00:10:05,025
Nem csinálhatjuk ezt egész életünkben.
186
00:10:05,068 --> 00:10:06,916
Látod? Tudtam, hogy valami
ilyesmi fog történni.
187
00:10:06,940 --> 00:10:09,769
Ugyan kérlek.
Ez bárkivel előfordul.
188
00:10:09,812 --> 00:10:11,814
Emlékszel, amikor majdnem
ráültem Joy-ra?
189
00:10:11,858 --> 00:10:13,773
Összenyomtam volna, ha nem vagy ott.
190
00:10:13,816 --> 00:10:15,862
Befejeztem a gyerekek megmentését
az összenyomás elől!
191
00:10:15,905 --> 00:10:17,951
- Nem nevelek fel még egy gyereket!
- Nem, igazad van.
192
00:10:17,994 --> 00:10:19,779
Te nem.
Derek és Sharon fogja.
193
00:10:19,822 --> 00:10:21,868
- Ugyan kérlek, hagyd már.
- Mit hagyjak?
194
00:10:21,911 --> 00:10:24,044
A színjátékot.
Ez az egész csak színjáték.
195
00:10:24,087 --> 00:10:25,175
És papás-mamást játszanak.
196
00:10:25,219 --> 00:10:26,655
Nem játszanak papás-mamást.
197
00:10:26,699 --> 00:10:28,135
Oh, Drágám, megjöttem!
198
00:10:30,093 --> 00:10:31,486
Merre voltál?
199
00:10:31,529 --> 00:10:33,923
- Szia drágám.
- Oh, munkát kerestem.
200
00:10:33,967 --> 00:10:36,143
Úgy értem szükségünk van egy saját házra.
201
00:10:36,186 --> 00:10:38,493
Mi?
Az az én akta táskám?
202
00:10:40,147 --> 00:10:41,670
Mi az?
Kígyó bőr.
203
00:10:41,714 --> 00:10:44,281
Derek, Derek, senkinek sem kell elköltöznie.
204
00:10:44,325 --> 00:10:45,326
Ó dehogy nem.
Nekünk el kell.
205
00:10:45,369 --> 00:10:46,849
Mármint...
206
00:10:46,893 --> 00:10:49,591
Egy férfinak biztosítani kell egy
otthont a családjának.
207
00:10:49,635 --> 00:10:51,114
Igaz, Earl?
208
00:10:51,158 --> 00:10:53,290
- Ez a te ötleted?
- Nem!
209
00:10:53,334 --> 00:10:55,902
Nézd, Derek, tudod mit?
210
00:10:55,945 --> 00:10:58,315
Ha tényleg ez, amit szeretnél
tudod, amikor eljön az idő,
211
00:10:58,339 --> 00:11:00,646
mi segíteni fogunk lakást találni a közelben
212
00:11:00,689 --> 00:11:01,840
tudod, mikor Bea egy kicsit idősebb lesz.
213
00:11:01,864 --> 00:11:03,300
Nem, ez nem fog működni.
214
00:11:03,344 --> 00:11:05,041
Nincs semmi munka a környéken.
215
00:11:05,085 --> 00:11:07,653
Mármint, úgy értem,
közel akarok maradni anyához.
216
00:11:07,696 --> 00:11:10,438
Szóval Vegasba megyünk.
217
00:11:10,481 --> 00:11:13,049
- Nem! Senki nem megy sehová.
- Nyugodj meg.
218
00:11:13,093 --> 00:11:15,791
Nem viszed Sharon-t Vegasba.
Miért nem?
219
00:11:15,835 --> 00:11:17,464
Mert nem tudod, hogy
mi a legjobb neki.
220
00:11:17,488 --> 00:11:19,665
-De igen.
-Tudok szerezni munkát a Hooters-nél.
221
00:11:19,708 --> 00:11:21,710
- Remek ötlet.
- Nem, nem tudsz.
222
00:11:21,754 --> 00:11:24,452
Nem tudsz! Bea-ről sem tudsz
gondoskodni egyedül.
223
00:11:24,495 --> 00:11:27,716
De igen, tudok. Bambi az én babám.
Nem a tiéd.
224
00:11:27,760 --> 00:11:29,520
Tudom drágám.
Tudom, Tudom. Óvatosan.
225
00:11:29,544 --> 00:11:31,720
Tudjátok mit?,
Nincs szükségünk a segítségetekre többet,
226
00:11:31,764 --> 00:11:33,722
és senki máséra sem.
227
00:11:33,766 --> 00:11:35,463
Tudok gondoskodni a saját családomról.
228
00:11:37,465 --> 00:11:38,945
Sajnálom, drágám.
229
00:11:41,643 --> 00:11:42,992
Miért nem mondasz semmit?
230
00:11:43,036 --> 00:11:45,603
Megmondtam,
nem nevelek fel még egy gyereket.
231
00:11:45,647 --> 00:11:48,215
Sharon-t is 21 évig neveltük.
232
00:11:48,258 --> 00:11:49,433
Hogy tudsz ilyen önző lenni?
233
00:11:49,477 --> 00:11:51,000
Ugyan kérlek, szállj le a magas lóról.
234
00:11:51,044 --> 00:11:52,543
Te is tudtad, hogy valami hasonló lesz a végén.
235
00:11:52,567 --> 00:11:53,742
Mivan?
236
00:11:53,786 --> 00:11:55,831
Te voltál az, aki azt mondta
Sharon-nak, hogy randizhat.
237
00:11:55,875 --> 00:11:57,920
Te voltál az, aki azt mondta,
hogy lehet gyereke.
238
00:11:57,964 --> 00:12:00,203
- Én voltam az, aki próbálta megakadályozni.
- Én azt akartam, hogy ő--
239
00:12:00,227 --> 00:12:01,489
Te akartad, hogy kimenjen!
240
00:12:01,532 --> 00:12:03,186
Nem volt sok...
Istenem!
241
00:12:03,230 --> 00:12:04,753
Hogy mondhatsz nekem ilyet?
242
00:12:04,797 --> 00:12:06,078
- Jó, figyelj.
- Hogy mondhatsz nekem ilyet?
243
00:12:06,102 --> 00:12:08,148
Ne csinálj úgy, mint ha
én lennék a rossz fiú.
244
00:12:08,191 --> 00:12:11,238
Mert tudom, hogy te is megkönnyebbültél.
245
00:12:29,996 --> 00:12:31,345
Hello?
246
00:12:32,825 --> 00:12:34,304
Maga Loretta Johnson?
247
00:12:34,348 --> 00:12:35,697
Oh, Istenem, nem.
248
00:12:36,872 --> 00:12:39,005
Oké, Peg Addleman?
249
00:12:39,048 --> 00:12:42,399
McDonald, újra felvettem a leánykori nevem.
250
00:12:42,443 --> 00:12:44,750
- Feljegyeztem.
- És maga?
251
00:12:44,793 --> 00:12:46,447
Mary vagyok.
Bea szociális gondozója.
252
00:12:46,490 --> 00:12:48,318
Ő meg mit keres itt?
253
00:12:48,362 --> 00:12:49,755
- Oh!
- Igen.
254
00:12:49,798 --> 00:12:51,757
Miért, miért van Bea-nak
szociális gondozója?
255
00:12:51,800 --> 00:12:55,369
Ez az eljárás, amikor egy kiskorút
behoznak ilyen sérülésekkel.
256
00:12:55,412 --> 00:12:58,328
Megírom a jelentést és továbbítom
az illetékes hatóságoknak.
257
00:12:58,372 --> 00:12:59,765
Mit gondolnak, mi történt?
258
00:12:59,808 --> 00:13:01,505
Azt gondolják, hogy valószínűleg baleset volt.
259
00:13:02,419 --> 00:13:03,943
És Ön mit gondol?
260
00:13:03,986 --> 00:13:06,510
Semmit, csak meg akarok bizonyosodni
róla, hogy semmi más nincs a dologban.
261
00:13:09,296 --> 00:13:11,994
Igazából már találkoztam Bea-val korábban.
262
00:13:12,038 --> 00:13:14,605
7 évvel ezelőtt,
az autóbaleset után.
263
00:13:14,649 --> 00:13:16,956
Ugh, túl nagy ügyet csinálnak ebből.
264
00:13:16,999 --> 00:13:19,349
Az, az csak egy hatalmas félreértés volt.
265
00:13:19,393 --> 00:13:21,090
Semmi baj.
266
00:13:21,134 --> 00:13:23,334
Igazából sokkal jobban érdekelne,
hogy mi történt tegnap.
267
00:13:24,050 --> 00:13:25,486
Kérem, foglaljon helyet.
268
00:13:25,529 --> 00:13:27,183
Um, rendben van, ha itt csináljuk?
269
00:13:27,227 --> 00:13:28,881
Nem szeretném magára hagyni Bea-t.
270
00:13:28,924 --> 00:13:33,450
Mindenki más hazament pihenni
és aludni és...
271
00:13:33,494 --> 00:13:35,496
De Ön itt maradt.
272
00:13:35,539 --> 00:13:39,369
Hát valakinek muszáj volt.
És, és én akartam is.
273
00:13:41,067 --> 00:13:43,199
Az ex férjemnek is el kellett volna jönnie
274
00:13:43,243 --> 00:13:45,071
és ő tudott volna maradni,
de tudja...
275
00:13:45,114 --> 00:13:46,507
Milyen meglepő!
276
00:13:48,335 --> 00:13:50,598
Volt-férj.
277
00:13:50,641 --> 00:13:52,513
Nem tudom, hogy mekkora segítség leszek.
278
00:13:52,556 --> 00:13:54,297
Californiában voltam tegnap,
279
00:13:54,341 --> 00:13:56,691
én ott lakom.
280
00:13:56,734 --> 00:13:58,301
Semmi baj.
Um...
281
00:13:58,345 --> 00:14:00,347
Én csak szeretnék egy
tisztább képet kapni
282
00:14:00,390 --> 00:14:02,175
Bea életéről.
283
00:14:02,218 --> 00:14:03,829
Például...
284
00:14:03,872 --> 00:14:06,919
hogy jól kijött e
a szüleivel mostanában?
285
00:14:06,962 --> 00:14:09,835
Oh, Derek-nek és Sharon-nak
semmi köze ehhez.
286
00:14:09,878 --> 00:14:13,577
Nem is azt mondom, hogy ők okozták.
csak, tudja...
287
00:14:13,621 --> 00:14:16,406
Tudom, hogy Bea gyerekkora semiképp
sem nevezhető szokványosnak.
288
00:14:16,450 --> 00:14:19,061
Te jó Isten, egyszer egy furgonban
laksz a szüleiddel
289
00:14:19,105 --> 00:14:20,933
és ők képtelenek elengedni.
290
00:14:22,412 --> 00:14:25,415
Úgy értem az egy menő furgon volt.
291
00:14:25,459 --> 00:14:27,809
Apa azt mondta, hogy ez
volt az egyetlen alkalom, amikor
292
00:14:27,853 --> 00:14:29,158
nagyapától pénzt fogadott el.
293
00:14:40,778 --> 00:14:42,868
Elköltöztünk ebbe az igazán
takaros kis közösségbe,
294
00:14:42,911 --> 00:14:45,566
ahol a szüleim önmaguk lehettek.
295
00:14:45,609 --> 00:14:46,872
Nézd meg ezt a helyet.
296
00:14:46,915 --> 00:14:49,526
- Wow! Yeah.
- Hogy?
297
00:14:49,570 --> 00:14:52,747
Szerintem ez az első alkalom,
hogy anyának igazi barátai voltak.
298
00:14:52,790 --> 00:14:54,575
Így, mindig volt valaki, aki figyelt rám,
299
00:14:54,618 --> 00:14:56,446
amíg a szüleim munkát kerestek.
300
00:15:13,986 --> 00:15:16,684
Amikor senki nem akarta
alkalmazni apámat...
301
00:15:16,727 --> 00:15:18,164
ő megcsinálta a saját lehetőségét.
302
00:15:19,730 --> 00:15:21,558
Mondhatsz, amit csak akarsz a szüleimre,
303
00:15:21,602 --> 00:15:25,258
de, ha valamit meg akartak
csinálni, azt meg is csinálták.
304
00:15:39,054 --> 00:15:42,928
Apa azt mondta, hogy amíg a furgonban éltünk
az volt a legjobb hely, ahol lehettünk.
305
00:15:42,971 --> 00:15:45,582
De ő azt akarta, hogy igazi otthonunk legyen.
306
00:15:45,626 --> 00:15:47,628
És végülis be is költöztünk egybe.
307
00:15:50,283 --> 00:15:52,111
Na?
308
00:15:54,678 --> 00:15:57,420
Apa azt mondta, hogy
boldogok voltunk a furgonban,
309
00:15:57,464 --> 00:16:00,510
de én emlékszem, hogy milyen
boldogok voltunk a házban.
310
00:17:08,056 --> 00:17:11,581
Szerettem, hogy a szüleim megbíznak
bennem, hogy el tudom látni magam.
311
00:17:11,625 --> 00:17:13,801
Egészen addig, amíg már mindent
nekem kellett csinálnom.
312
00:17:13,844 --> 00:17:16,238
Nem értem, hogy ez miért olyan nehéz.
313
00:17:16,282 --> 00:17:17,718
Mármint, mindegy.
314
00:17:17,761 --> 00:17:19,937
Nézd, legközelebb, amikor rálépsz a gá--
315
00:17:19,981 --> 00:17:22,201
- Mit csinálsz?
- Azt mondtad, "Lépjek a gázra."
316
00:17:22,244 --> 00:17:23,482
- Még nem fejeztem be!
- Ne kiabállj velem!
317
00:17:23,506 --> 00:17:25,334
- Nem kiabállok!
- De igen.
318
00:17:28,642 --> 00:17:30,078
Már nem akarom ezt csinálni.
319
00:17:30,122 --> 00:17:32,602
Azt mondtad, jó móka
lesz, de nem az!
320
00:17:32,646 --> 00:17:34,343
Meg kell tanulnod vezetni.
321
00:17:34,387 --> 00:17:35,562
10 éves vagyok.
322
00:17:38,434 --> 00:17:40,567
Mi van, ha vészhelyzet van
és én nem tudok vezetni?
323
00:17:42,351 --> 00:17:43,570
Mi féle vészhelyzet?
324
00:17:46,747 --> 00:17:50,185
Nem tudom.
Mondjuk leszakad a lábam.
325
00:17:51,273 --> 00:17:53,319
Vagy túl sok sört iszom.
326
00:17:53,362 --> 00:17:54,668
Miért nem vezet anya?
327
00:17:57,279 --> 00:17:59,803
Azért, mert anyád nem
kaphat jogosítványt.
328
00:18:05,374 --> 00:18:07,202
Azért nem, mert retardált?
329
00:18:09,291 --> 00:18:10,901
Ki mondta ezt neked?
330
00:18:10,945 --> 00:18:12,207
Esther.
331
00:18:14,209 --> 00:18:15,819
Mindenkinek ezt mondja az iskolában.
332
00:18:17,517 --> 00:18:19,606
Anyád nem retardált.
333
00:18:26,961 --> 00:18:28,658
És te?
334
00:18:28,702 --> 00:18:31,096
Nem! Senki sem retardált!
335
00:18:43,325 --> 00:18:44,674
Nézd, ha te...
336
00:18:45,806 --> 00:18:47,721
ha te megtanulsz vezetni...
337
00:18:51,028 --> 00:18:52,769
megszerzek neked bármit, amit csak szeretnél.
338
00:18:58,819 --> 00:19:00,690
Bármit?
339
00:19:02,344 --> 00:19:05,130
Godzilla, ül.
340
00:19:06,218 --> 00:19:07,523
Jó fiú.
341
00:19:08,220 --> 00:19:09,699
Jó fiú.
342
00:19:09,743 --> 00:19:12,267
Oké, próbáljuk k...
343
00:19:13,747 --> 00:19:15,357
- Próbáljuk ki "Marad."
- Bambi!
344
00:19:16,358 --> 00:19:18,317
A nevem Bea!
345
00:19:18,360 --> 00:19:21,668
- Bea!
- Mi az? Nem érek rá.
346
00:19:21,711 --> 00:19:23,751
Anyádnak segíteni kell
felöltözni a munkához!
347
00:19:24,453 --> 00:19:25,759
Gyere!
348
00:19:25,802 --> 00:19:26,977
Jó.
349
00:19:27,761 --> 00:19:29,632
Köszi.
350
00:19:29,676 --> 00:19:31,634
Menjünk készítsük fel anyát a munkára.
351
00:19:36,073 --> 00:19:37,597
Hova mész?
352
00:19:37,640 --> 00:19:40,165
A játék terembe.
Bob felvesz.
353
00:19:41,340 --> 00:19:42,515
De szombat van.
354
00:19:42,558 --> 00:19:46,171
Hát nem is dolgozni megyek,
hanem versenyezni.
355
00:19:46,214 --> 00:19:48,042
És mi van az én focimeccsemmel?
356
00:19:48,085 --> 00:19:50,175
Hát, majd jövő héten megnézem.
357
00:19:53,395 --> 00:19:54,744
Szia Bea.
358
00:19:58,922 --> 00:20:01,186
Anya, mit csinálsz?
359
00:20:01,229 --> 00:20:02,491
Megmostad már a fogadat?
360
00:20:02,535 --> 00:20:03,927
Persze.
361
00:20:03,971 --> 00:20:05,102
Akkor miért nem vagy felöltözve?
362
00:20:05,146 --> 00:20:06,843
Először nasizom.
363
00:20:06,887 --> 00:20:09,281
Nem, el fogsz késni és
nem rúghatnak ki megint,
364
00:20:09,324 --> 00:20:11,587
mert apa fizetése nem elég.
365
00:20:13,589 --> 00:20:15,112
Godzilla hagyd!
366
00:20:47,493 --> 00:20:49,799
Oké, Menjünk öltözni.
367
00:20:52,759 --> 00:20:55,240
Gyere anya. Elkísérlek a buszhoz,
utána megyek a meccsemre.
368
00:20:56,676 --> 00:20:59,418
Godzilla?
369
00:20:59,461 --> 00:21:00,636
Godzilla!
370
00:21:03,726 --> 00:21:05,859
Anya, voltál kint?
371
00:21:05,902 --> 00:21:08,514
Igen.
Meg akartam nézni, hogy napos idő van e.
372
00:21:08,557 --> 00:21:10,211
Miért nem néztél ki csak simán az ablakon?
373
00:21:11,386 --> 00:21:12,648
Godzilla!
374
00:21:14,346 --> 00:21:15,738
Godzilla!
375
00:21:19,264 --> 00:21:21,222
Ez kétségkívül egy vészhelyzet.
376
00:21:39,458 --> 00:21:41,373
Tehát, nincs ötleted, hogy ez hogy történhetett?
377
00:21:43,331 --> 00:21:44,985
Nincs.
378
00:21:45,028 --> 00:21:46,465
Nem vezettél?
379
00:21:47,596 --> 00:21:48,815
Hölgyem, 10 éves vagyok.
380
00:21:51,905 --> 00:21:53,646
Apukád mondta, hogy hazudnod kell?
381
00:21:53,689 --> 00:21:55,038
Ő bizony.
382
00:21:55,778 --> 00:21:57,040
Nem.
383
00:22:04,961 --> 00:22:06,136
Most már láthatom a kutyámat?
384
00:22:07,790 --> 00:22:10,402
Majd visszakapod,
ha végeztünk.
385
00:22:14,406 --> 00:22:15,755
Nem akarom visszakapni.
386
00:22:17,365 --> 00:22:21,021
Tényleg? Azok után, hogy összetörted
a kocsit a keresése közben?
387
00:22:21,064 --> 00:22:22,631
Már megmondtam, hogy nem én voltam.
388
00:22:27,941 --> 00:22:29,377
El akarok tőle köszönni.
389
00:22:32,162 --> 00:22:34,208
Nem tudok róla és anyáról is gondoskodni.
390
00:22:36,863 --> 00:22:38,734
Természetes, hogy az idősebb testvér
391
00:22:38,778 --> 00:22:40,519
úgy érzi, hogy meg kell védenie a kis testvérét.
392
00:22:40,562 --> 00:22:42,410
Míg egy nagynéni úgy érzi, hogy
meg kell védenie az unokahúgát.
393
00:22:42,434 --> 00:22:46,612
Úgy gondolom, hogy én ezt
egy kicsit intenzívebben érzem.
394
00:22:46,655 --> 00:22:47,917
Um...
395
00:22:47,961 --> 00:22:51,573
Szóval, mikor Bea megszületett,
396
00:22:51,617 --> 00:22:53,967
azon tűnődtünk, hogy nem lenne e
397
00:22:54,010 --> 00:22:56,404
jobb mindenkinek, ha mi fogadnánk be.
398
00:22:56,448 --> 00:22:58,754
Így van, így van, de aztán jöttek az ikrek
399
00:22:58,798 --> 00:23:00,887
és hát, el sem tudja képzelni
mennyi elfoglaltsággal jártak.
400
00:23:00,930 --> 00:23:04,064
És Sharon olyan jó volt
Bea-hez, amikor kisbaba volt.
401
00:23:04,107 --> 00:23:05,761
- Így van, teljes mértékben az volt.
- De...
402
00:23:05,805 --> 00:23:07,763
A baleset után...
403
00:23:09,548 --> 00:23:13,073
az autóbaleset után,
ismét felvetettük az ötletet
404
00:23:13,116 --> 00:23:15,641
és Bea nálunk maradt arra a nyárra.
405
00:23:19,427 --> 00:23:21,211
Felszeletelem neked pajti.
406
00:23:21,255 --> 00:23:23,170
Egyébként nagyon jó munkát
végeztél az avokádás piritóssal.
407
00:23:23,213 --> 00:23:24,693
- Köszi.
- Jó volt, igaz?
408
00:23:24,737 --> 00:23:27,174
Fruit's fresh today,
Imádom ezt az üzletet.
409
00:23:27,217 --> 00:23:28,784
Na, meg is van.
410
00:23:28,828 --> 00:23:30,786
Olyan jó.
411
00:23:30,830 --> 00:23:32,309
Tudom, hogy még távoli,
412
00:23:32,353 --> 00:23:35,095
de legközelebb is ezt fogom csinálni.
413
00:23:35,138 --> 00:23:37,619
Oh, ezek az áfonyák fantasztikusak.
414
00:23:37,663 --> 00:23:40,230
Organikusak és olyanok, mint a..
egyszerűen gyönyörűek.
415
00:23:40,274 --> 00:23:43,016
Szuper koncentrátumú, szuper áfo--
416
00:23:43,059 --> 00:23:44,626
Mi a franc bajotok van nektek?
417
00:23:46,672 --> 00:23:48,848
- Bea, miért kérdezed ezt?
- Ez a sok gyógyszer.
418
00:23:48,891 --> 00:23:52,591
Oh! Drágám, ezek csak vitaminok.
Szeretnél belőlük?
419
00:23:52,634 --> 00:23:54,046
Nem akarjuk, hogy beteg
legyél és mostanában
420
00:23:54,070 --> 00:23:56,508
olyan nyavalyás dolgok történtek.
421
00:23:56,551 --> 00:23:57,813
Nem, köszi.
422
00:23:57,857 --> 00:23:58,988
- Anya?
- Hmm?
423
00:23:59,032 --> 00:24:00,816
Van ma tenisz edzésem?
424
00:24:00,860 --> 00:24:04,777
Nincs. Korrepetálásod van
utána pedig terápiád.
425
00:24:05,952 --> 00:24:07,214
Ow! Ow!
Megvágtam magam!
426
00:24:07,257 --> 00:24:08,476
Oh, semmi baj.
427
00:24:08,520 --> 00:24:09,999
Nagyon rossz?
Hadd nézzem.
428
00:24:10,043 --> 00:24:12,175
Ezért csináljuk meg helyetted, pajti.
429
00:24:13,525 --> 00:24:15,352
- Hadd nézzem meg mekkora a baj.
- Anya rajta van.
430
00:24:15,396 --> 00:24:17,137
- Hogy van?
- Oh, ez jó.
431
00:24:17,180 --> 00:24:19,705
- Igen, ez most egy komoly?
- Minden rendben lesz, nézd.
432
00:24:19,748 --> 00:24:21,837
- A te boo-boo pajtid.
- Jobb lett?
433
00:24:21,881 --> 00:24:23,448
Rendbe fogsz jönni.
434
00:24:24,884 --> 00:24:26,799
Mi a desszert?
435
00:24:26,842 --> 00:24:28,801
Mi nem eszünk desszerted reggelire.
436
00:24:28,844 --> 00:24:30,367
Hát ez kibaszott gáz.
437
00:24:38,375 --> 00:24:40,203
Oké, um, tudod mit, Bea?
438
00:24:40,247 --> 00:24:41,964
Azt hiszem át kell beszélnünk
néhány alapvető szabályt.
439
00:24:41,988 --> 00:24:43,250
Oké?
440
00:24:43,293 --> 00:24:45,644
Szóval, mi nem használunk csúnya szavakat.
441
00:24:45,687 --> 00:24:47,776
Eltakarjuk a szánkat, amikor böfögünk.
442
00:24:47,820 --> 00:24:50,344
És ebben a házban, kölyök,
443
00:24:50,387 --> 00:24:51,650
az asztalnál nadrágot veszünk fel.
444
00:24:51,693 --> 00:24:53,303
Csak hagyom a fiúkat szellőzni.
445
00:24:55,697 --> 00:24:57,830
Oké.
Srácok miért nem mentek ki egy kicsit?
446
00:24:57,873 --> 00:24:59,135
Befejeztétek már, ugye?
447
00:24:59,179 --> 00:25:01,050
Menjetek ki és játszatok.
448
00:25:01,094 --> 00:25:03,357
Igen, igen, igen, igen!
Köszi anyu!
449
00:25:03,400 --> 00:25:05,968
És kérlek vigyázzatok a lépcsőn.
450
00:25:06,012 --> 00:25:07,796
Azok a lépcsőfokok túl meredekek.
451
00:25:07,840 --> 00:25:10,364
Bea olyan, mint egy neveletlen kutya.
452
00:25:10,407 --> 00:25:11,887
- Ben!
- Mi az?
453
00:25:11,931 --> 00:25:14,150
Tudod min kaptam rajta valamelyik nap?
454
00:25:14,194 --> 00:25:16,196
Oreo-t használt, hogy kiképezze a fiúkat,
455
00:25:16,239 --> 00:25:17,850
arra, hogy oda vigyék neki a távirányítót.
456
00:25:21,331 --> 00:25:22,985
Akartok menni úszni?
457
00:25:23,029 --> 00:25:24,334
Nem szabad egyedül úsznunk.
458
00:25:24,378 --> 00:25:25,422
- Igaz.
- Nem vagytok egyedül.
459
00:25:25,466 --> 00:25:27,076
Velem vagytok.
460
00:25:27,120 --> 00:25:28,643
Gyerünk!
Tudom, hogy ti is akarjátok.
461
00:25:31,037 --> 00:25:33,605
Kérlek próbáld megtalálni vele a közös hangot.
462
00:25:33,648 --> 00:25:37,652
Próbálkozom. Tényleg próbálkozom.
Még a szerencse sapkámat is neki adtam.
463
00:25:37,696 --> 00:25:41,047
Aww. Az a gimi óta megvan neked.
Olyan cuki vagy.
464
00:25:41,090 --> 00:25:43,397
Elképesztően cuki.
Ja, tudod mit csinált?
465
00:25:43,440 --> 00:25:45,921
Bele gyűrte a táskájába
és újat mutatott nekem,
466
00:25:45,965 --> 00:25:48,924
amikor mondtam neki, hogy
nem kérheti kölcsön a kocsit.
467
00:25:48,968 --> 00:25:51,797
Bea, jól vagy? Bea!
468
00:25:51,840 --> 00:25:54,582
Anya, apa, baj van Bea-val.
Gyertek gyorsan!
469
00:25:54,626 --> 00:25:55,994
- Nem tud úszni!
- Jövök már Bea.
470
00:25:56,018 --> 00:25:58,673
- Nem tud úszni!
- Tarts ki!
471
00:25:58,717 --> 00:26:00,153
Héj!
472
00:26:02,285 --> 00:26:04,766
- Te jó Isten, jól vagy?
- Foglak, foglak.
473
00:26:04,810 --> 00:26:06,942
- Jól vagy? Te jó Isten!
- Rendben vagy? Rendben vagy?
474
00:26:06,986 --> 00:26:09,075
Istenem!
Istenem!
475
00:26:09,118 --> 00:26:12,513
Bea, Bea, ez elképesztően veszélyes volt.
476
00:26:12,557 --> 00:26:13,838
Értesz engem?
Meg is fulladhattál volna.
477
00:26:13,862 --> 00:26:16,082
- Ben? Ben?
- Mit gondoltál?
478
00:26:16,125 --> 00:26:17,257
- Huh?
- Ben?
479
00:26:17,300 --> 00:26:18,388
Ben bácsi, én...
480
00:26:18,432 --> 00:26:20,129
- Te mit?
- Rendben van drágám.
481
00:26:20,173 --> 00:26:21,478
Mi?
482
00:26:22,567 --> 00:26:24,612
Oké.
483
00:26:24,656 --> 00:26:26,048
Miután majdnem megfulladtam
484
00:26:26,092 --> 00:26:28,137
a nagybátyám 180 fokos fordulatot vett.
485
00:26:28,181 --> 00:26:29,835
Mintha tudatosult volna benne,
486
00:26:29,878 --> 00:26:31,663
hogy engem sosem tanítottak úszni.
487
00:26:31,706 --> 00:26:34,622
Vagy, hogy sosem voltam Disneyland-ben
vagy, hogy sosem volt még egy brokkolim sem.
488
00:26:34,666 --> 00:26:37,146
Meg volt róla győződve, hogy
ő és a nénikém meg tudnak
489
00:26:37,190 --> 00:26:38,626
menteni engem a szomorú gyerekkortól.
490
00:26:38,670 --> 00:26:40,628
Ahogy a medencéből is kimentettek.
491
00:26:40,672 --> 00:26:42,282
Foglak.
492
00:26:42,325 --> 00:26:44,893
Oké.
493
00:26:44,937 --> 00:26:46,155
Fel fogom hívni.
494
00:26:50,333 --> 00:26:52,509
Bea-nak velünk kell maradnia,
ez így helyén való.
495
00:26:52,553 --> 00:26:55,730
- Mindenképp. Mindenképp.
- Igen.
496
00:26:55,774 --> 00:26:58,037
Attól függ az egész, hogy
hogyan adod elő neki.
497
00:26:58,080 --> 00:26:59,821
Biztos vagyok benne, hogy megfogja érteni.
498
00:26:59,865 --> 00:27:01,040
Így van.
499
00:27:08,525 --> 00:27:10,397
Mint kiderült, anyám nem értette meg.
500
00:27:10,440 --> 00:27:14,183
Felhívta a 911-et és azt mondta nekik,
hogy valaki el akar engem rabolni.
501
00:27:14,227 --> 00:27:15,750
Én pedig hallottam, amikor a nénikém
502
00:27:15,794 --> 00:27:19,275
azt mondta a rendőrőknek, hogy ő csak
normális életet szeretett volna nekem.
503
00:27:19,319 --> 00:27:21,843
A nénikémnek és a bácsikámnak
ez a magániskolát jelentette.
504
00:27:21,887 --> 00:27:23,845
A Plank állandó értéke
505
00:27:23,889 --> 00:27:27,414
6.63 szor 10 a
mínusz 34.-en Joule szekundum.
506
00:27:27,457 --> 00:27:29,721
Eleinte apám visszautasította
a tandíjat, de Loretta
507
00:27:29,764 --> 00:27:32,332
nagyi rávette, hogy elfogadja.
508
00:27:32,375 --> 00:27:34,092
Azon tűnődött, ha felcsinálnak
a középiskolában, mint
509
00:27:34,116 --> 00:27:37,859
ahogy őt is felcsinálták, legalább
egy gazdag sráctól lesz a gyerek.
510
00:27:37,903 --> 00:27:40,035
Bea, még mindig várom
azokat a főiskolai pályázatokat.
511
00:27:40,079 --> 00:27:42,734
Tudom, tudom, soha
ne hagyd holnapra,
512
00:27:42,777 --> 00:27:46,041
amit ma is megtehetsz.
Rajta vagyok az ügyön Mr. V.
513
00:27:46,085 --> 00:27:48,740
Amíg a családom a
jövőmön aggódott addig
514
00:27:48,783 --> 00:27:51,090
én próbáltam egyensúlyt találni a munka,
515
00:27:51,133 --> 00:27:52,787
az iskola és a szüleim gondozása között.
516
00:27:52,831 --> 00:27:54,963
Ott voltam.
517
00:27:55,007 --> 00:27:58,140
Tudja, úgy pont az
út kellős közepén.
518
00:27:58,184 --> 00:28:02,057
Tudja, félig halottan.
519
00:28:02,101 --> 00:28:06,496
És, uh, felnéztem, felnéztem a Napra.
520
00:28:07,933 --> 00:28:11,501
De, ah,
ne-ne-nem a Nap volt az.
521
00:28:11,545 --> 00:28:15,244
Nem. A fény volt az.
522
00:28:15,288 --> 00:28:17,769
- Így igaz. Látta a fényt.
- Igen.
523
00:28:17,812 --> 00:28:19,161
Igen.
524
00:28:19,205 --> 00:28:21,250
Aztán, amikor magamhoz tértem
525
00:28:21,294 --> 00:28:24,819
az autónak egy része
uh, rajtam volt
526
00:28:24,863 --> 00:28:27,126
és én csak úgy éreztem ezt.
527
00:28:27,169 --> 00:28:28,693
Én izmos vagyok meg minden, tudja.
528
00:28:28,736 --> 00:28:31,304
Szóval fogtam és csak
úgy ledobtam magamról.
529
00:28:31,347 --> 00:28:34,002
'Mer, tudja,
gyerekkorom óta
530
00:28:34,046 --> 00:28:38,615
olyan a testfelépítésem,
tudja, mint egy vacak házé.
531
00:28:41,227 --> 00:28:43,969
Nem igazán értem, hogy ez,
hogy kapcsolódik a kérdésemhez.
532
00:28:47,842 --> 00:28:50,018
Hát, azt kérdezte, hogy...
533
00:28:50,062 --> 00:28:54,327
miért nem vagyok ijedt vagy
szomorú Bea miatt.
534
00:28:56,459 --> 00:28:57,896
Azért mert...
535
00:28:58,897 --> 00:29:00,681
tudja, az nap...
536
00:29:02,204 --> 00:29:04,641
Jézus azt mondta nekem, hogy vigyáz rám.
537
00:29:06,731 --> 00:29:09,124
És Bea az
én részem
538
00:29:09,168 --> 00:29:11,387
szóval...
539
00:29:11,431 --> 00:29:13,085
tudja, Jézus vigyáz rá is.
540
00:29:13,128 --> 00:29:14,216
Ámen.
541
00:29:14,260 --> 00:29:15,304
Ez vagyok én.
542
00:29:15,348 --> 00:29:17,437
Isten valódi gyermeke.
543
00:29:17,480 --> 00:29:19,656
Jó estét és Isten áldja.
544
00:29:19,700 --> 00:29:22,268
Iskolai adománygyűjtés céljából
jegyeket árulok.
545
00:29:22,311 --> 00:29:24,792
A győztes kap két
jegyet Celine Dion-ra
546
00:29:24,836 --> 00:29:26,794
és, aki a legtöbb jegyet adja el
547
00:29:26,838 --> 00:29:29,754
az ingyen részt vehet a
Disneyland-i szenior túránkon.
548
00:29:29,797 --> 00:29:32,104
Ezen mindenki csak nyer igazából.
549
00:29:38,632 --> 00:29:41,417
Szia, tombola jegyeket árulok,
érdekelne a dolog?
550
00:29:41,461 --> 00:29:43,724
- Érdekelne valamelyik együttes.
- Celine Dion-ra szólnak.
551
00:29:43,768 --> 00:29:45,682
1 jegy 5 Dollár.
552
00:29:45,726 --> 00:29:47,206
- Talán mehetnénk együtt?
- Nem.
553
00:29:47,249 --> 00:29:49,425
- Nem? Héj! Épp eladtam volna egy je--
- Mi?
554
00:29:49,469 --> 00:29:50,794
Úgy 1 millió pedofil van.
555
00:29:50,818 --> 00:29:53,168
Köszi.
Bocsi.
556
00:29:58,260 --> 00:29:59,784
Úgy sajnálom.
557
00:30:01,437 --> 00:30:03,352
Az egész az én hibám.
558
00:30:10,316 --> 00:30:11,926
Maga Bea orvosa?
559
00:30:11,970 --> 00:30:16,191
Nem. Én a család segítőtől jöttem.
560
00:30:16,235 --> 00:30:19,499
Próbálok rájönni, hogy
mi történt Bea-vel.
561
00:30:19,542 --> 00:30:21,327
Nem bánod, ha beszélünk egy kicsit?
562
00:30:26,288 --> 00:30:28,595
Szóval, Bea nem mondta,
hogy hová megy?
563
00:30:28,638 --> 00:30:29,770
Nem.
564
00:30:31,859 --> 00:30:33,730
Ideges vagy?
565
00:30:33,774 --> 00:30:35,428
Nem.
566
00:30:35,471 --> 00:30:36,646
Bűntudatot érzel?
567
00:30:36,690 --> 00:30:39,475
Nem. Miért éreznék bűntudatot?
568
00:30:39,519 --> 00:30:41,129
Oh, Hallotam, amikor azt mondtad Bea-nak,
569
00:30:41,173 --> 00:30:42,783
hogy, ami történt az mind a te hibád.
570
00:30:42,827 --> 00:30:44,611
Nem mondtam ilyet.
571
00:30:44,654 --> 00:30:47,179
Oké.
Biztos félreértettem.
572
00:30:48,571 --> 00:30:50,835
Még egy kérdés.
573
00:30:50,878 --> 00:30:52,314
Bea szokott inni?
574
00:30:52,358 --> 00:30:55,187
Esetleg néha egy kicsit
többet a kelleténél?
575
00:30:55,230 --> 00:30:56,884
Nem azért vagyok itt, hogy bajba keverjem, de...
576
00:30:58,668 --> 00:31:00,385
volt némi alkohol a szervezetében,
577
00:31:00,409 --> 00:31:01,473
amikor bekerült és--
578
00:31:01,497 --> 00:31:03,064
Nem, nem, nem,
az lehetetlen.
579
00:31:03,108 --> 00:31:04,283
Bea nem iszik.
580
00:31:04,326 --> 00:31:05,850
Az apját egy részeg sofőr ütötte el,
581
00:31:05,893 --> 00:31:07,677
ezért ő teljesen ellenzi az alkoholt.
582
00:31:12,421 --> 00:31:14,554
És mit szoktatok csinálni szórakozásképp?
583
00:31:14,597 --> 00:31:16,382
Nem tudom.
Lógunk valahol.
584
00:31:18,384 --> 00:31:20,429
Van olyan hely, amit
rendszeresen látogattok?
585
00:31:23,955 --> 00:31:25,913
Mondtam, hogy valami melegebbet vegyél fel.
586
00:31:25,957 --> 00:31:28,960
Hát, ez a ruha segít megszerezni
az összes pedofilt.
587
00:31:29,003 --> 00:31:30,787
Nem mehetnénk haza, kérlek?
588
00:31:30,831 --> 00:31:33,268
Mi? Nem. El kell...
Alig adtam el jegyet.
589
00:31:33,312 --> 00:31:36,010
És akkor mivan?
Miért érdekel ez ennyire?
590
00:31:36,054 --> 00:31:38,621
Hallottam, ahogy Esther Lawrence
azt mondja mindenkinek ebédnél,
591
00:31:38,665 --> 00:31:40,406
hogy senki nem tud eladni
annyi jegyet, mint ő
592
00:31:40,449 --> 00:31:42,427
és azt akarom, hogy mindenki
megtudja mekkora hazug picsa.
593
00:31:42,451 --> 00:31:44,932
- Aztán azt akarom, hogy meghaljon.
- Bea!
594
00:31:44,976 --> 00:31:46,542
Oké, Nem akarom, hogy meghaljon.
595
00:31:46,586 --> 00:31:48,240
Csak kapjon chlamydiát.
596
00:31:49,502 --> 00:31:51,330
Mi az?
Teljesen gyógyítható.
597
00:31:51,373 --> 00:31:53,201
Valószínűleg már el is kapta korábban.
598
00:31:53,245 --> 00:31:54,986
Túl tudsz lépni rajta valaha?
599
00:31:55,029 --> 00:31:56,552
Nia, téged Kim Jong-un-nak hívott
600
00:31:56,596 --> 00:31:57,790
az egész focicsapat előtt.
601
00:31:57,814 --> 00:31:58,879
Ja, köszi.
Emlékszem.
602
00:31:58,903 --> 00:31:59,991
Ott voltam.
603
00:32:03,864 --> 00:32:06,214
Ugh, El fogok késni...
604
00:32:06,258 --> 00:32:07,389
a munkából.
605
00:32:08,782 --> 00:32:11,002
Ah, hív a medence szolgálat.
606
00:32:11,045 --> 00:32:12,307
Mehetünk?
607
00:34:05,942 --> 00:34:08,008
Apa, ne felejtsd el,
hogy ma délután
608
00:34:08,032 --> 00:34:09,642
időpontod van a bőrgyógyászatra.
609
00:34:09,685 --> 00:34:11,165
Illetve, esedékes a bérleti
díj, ki tudod váltani
610
00:34:11,209 --> 00:34:13,385
anya rokkantsági csekkjét?
611
00:34:13,428 --> 00:34:15,039
Győződj meg róla, hogy adnak e borra valót.
612
00:34:15,082 --> 00:34:16,494
5 százalékot kellene
adniuk a pincérnőknek.
613
00:34:16,518 --> 00:34:18,390
Ne költsd el a gépeknél.
614
00:34:20,522 --> 00:34:23,830
Anya.
Anya, figyelsz rám?
615
00:34:23,873 --> 00:34:28,226
- Héj!
- Túl öreg vagy ehhez a zenéhez.
616
00:34:28,269 --> 00:34:32,099
Tudod mit hallottam?
Ez az énekes buzi.
617
00:34:32,143 --> 00:34:34,536
- Oh, Tényleg?
- Mm-hmm.
618
00:34:34,580 --> 00:34:37,974
Mi az? Tényleg az.
Láttam a bár Facebook oldalán.
619
00:34:38,018 --> 00:34:41,804
Uh-huh. Ja, és mit érdekel
téged, hogy buzi e vagy sem?
620
00:34:44,024 --> 00:34:45,547
Azért mert Jézust érdekli.
621
00:34:45,591 --> 00:34:47,549
- "Jézust érdekli." Ámen.
- Istenem.
622
00:34:47,593 --> 00:34:49,682
Ja, Istent, így van.
623
00:34:49,725 --> 00:34:51,379
Mármint, a Biblia...
624
00:34:51,423 --> 00:34:53,251
uh, azt mondja, hogy az rossz.
625
00:34:53,294 --> 00:34:54,513
Rossz.
626
00:34:54,556 --> 00:34:56,776
Hát, tudod, mit hallottam én?
627
00:34:56,819 --> 00:35:01,694
A te nagyra értékelt Judy
bírónőd is buzi.
628
00:35:02,477 --> 00:35:04,566
Oh, de.
Mmm.
629
00:35:04,610 --> 00:35:06,960
- Mm-hmm. De.
- Uh-uh.
630
00:35:07,003 --> 00:35:09,136
- Nem, nem, nem, nem az.
- Mmm. De az.
631
00:35:09,180 --> 00:35:10,659
- Mmm. Oh, de az.
- Oh!
632
00:35:10,703 --> 00:35:15,011
Igen, igen, igen.
Hatalmas, hatalmas nagy leszbi.
633
00:35:16,361 --> 00:35:18,102
- És tudod, mit?
- Na?
634
00:35:19,712 --> 00:35:20,843
Én is az vagyok.
635
00:35:23,890 --> 00:35:25,631
Komolyan ezt mondtad nekik?
636
00:35:25,674 --> 00:35:29,069
Ja, látnod kellett volna az arcukat.
637
00:35:29,113 --> 00:35:31,115
Nem akarod elcserélni
az almádat a HO-Ho-mra?
638
00:35:36,294 --> 00:35:39,297
Bea, ugyanarra a csillagász kurzusra járunk.
639
00:35:39,340 --> 00:35:41,168
Oké.
640
00:35:41,212 --> 00:35:44,171
Én, ah, észrevettem, hogy elaludtál.
641
00:35:44,215 --> 00:35:47,131
- Te figyeltél engem alvás közben?
- Nem.
642
00:35:47,174 --> 00:35:50,264
Én csak ah,
azt gondoltam, hogy, ha szeretnéd
643
00:35:50,308 --> 00:35:52,353
kölcsön tudod kérni a mai jegyzetem.
644
00:35:52,397 --> 00:35:53,397
Oh.
645
00:35:56,531 --> 00:35:57,531
Köszi.
646
00:36:02,798 --> 00:36:04,583
Akár leszbikus is lehetnél.
647
00:36:04,626 --> 00:36:05,975
Mégis, mit jelentsen ez?
648
00:36:06,019 --> 00:36:07,977
Simán lekoptattad Ethan Rivers-t.
649
00:36:08,021 --> 00:36:09,457
Ki ez az Ethan Rivers?
650
00:36:09,501 --> 00:36:11,938
Múlt héten költözött ide.
Mindenki erről beszél.
651
00:36:11,981 --> 00:36:14,245
Nevadában az összes mobil WC
a szülei tulajdonában van.
652
00:36:14,288 --> 00:36:16,856
Oh, hát, megbocsáss, hogy nem dobok
653
00:36:16,899 --> 00:36:18,901
mindjárt itt egy hátast az ebédlőben.
654
00:36:18,945 --> 00:36:23,079
Azt mondják rákja volt gyerekkorában.
Here rák.
655
00:36:23,123 --> 00:36:24,211
Azt hallottam, hogy csak
egy golyója maradt.
656
00:36:25,343 --> 00:36:27,562
Tényleg?
Egy golyó?
657
00:36:27,606 --> 00:36:29,434
Ilyen mosollyal, kinek kell kettő?
658
00:36:30,522 --> 00:36:32,567
Huh.
659
00:36:32,611 --> 00:36:34,439
Gondolod, hogy ott lesz
ő is Esther buliján?
660
00:36:34,482 --> 00:36:37,224
Te akarsz menni Esther bulijára?
661
00:36:37,268 --> 00:36:41,272
- Miért ne?
- Nem hiszem, hogy meg vagyunk hívva.
662
00:36:41,315 --> 00:36:44,144
Hát, nem kell meghívás,
663
00:36:44,188 --> 00:36:45,580
ha viszel piát.
664
00:36:47,016 --> 00:36:48,670
Hogy fogunk mi piát szerezni?
665
00:36:50,542 --> 00:36:51,804
Le fogunk bukni.
666
00:36:51,847 --> 00:36:52,979
Ha le is bukunk, az nyilván azért
667
00:36:53,022 --> 00:36:55,851
lesz, mert te felhívod ránk a figyelmet.
668
00:36:55,895 --> 00:36:59,246
Bocsánat! Mindig izzadok,
amikor épp letartóztatnak!
669
00:36:59,290 --> 00:37:01,553
Nem fognak letartóztatni.
670
00:37:01,596 --> 00:37:03,381
Anyám elmúlt már 21 éves.
671
00:37:03,424 --> 00:37:04,424
Rendben lesz a dolog.
672
00:37:09,300 --> 00:37:10,562
- Szia.
- Szia.
673
00:37:28,406 --> 00:37:30,495
- Szia.
- Üdv.
674
00:37:30,538 --> 00:37:34,325
- Akarod látni a személyim?
- Nem, köszi.
675
00:37:34,368 --> 00:37:35,368
Oké.
676
00:37:37,284 --> 00:37:40,679
- Szeretem a cukrot.
- Az jó.
677
00:37:40,722 --> 00:37:42,985
Ha ez összejön mi leszünk a
678
00:37:43,029 --> 00:37:45,336
legnépszerűbbek azon a bulin.
679
00:37:45,379 --> 00:37:46,902
29 Dollár és 70 Cent lesz.
680
00:37:50,602 --> 00:37:54,040
Köszönöm.
Oh, ez így elég.
681
00:37:57,739 --> 00:38:00,176
- Köszönöm.
- Köszönöm.
682
00:38:00,220 --> 00:38:03,615
Anyukád király.
Úgy értem, a házatok biztos tök szórakoztató.
683
00:38:03,658 --> 00:38:07,923
Azt eszel, amit csak akarsz
azt nézel, amit csak akarsz,
684
00:38:07,967 --> 00:38:09,969
akkor mész lefeküdni, amikor csak akarsz.
685
00:38:11,797 --> 00:38:13,320
- Köszönjük.
- Nincs mit.
686
00:38:13,364 --> 00:38:15,322
Anyukád nagyon adja.
687
00:38:20,849 --> 00:38:21,937
Oké! Csak lazán.
688
00:38:25,506 --> 00:38:27,378
Hát ti meg mit kerestek itt?
689
00:38:27,421 --> 00:38:28,920
Csak azt akartam mondani,
hogy már teljesen elfelejtettem,
690
00:38:28,944 --> 00:38:31,164
azokat az időket, amikor
Kim Jong-il-nek csúfoltál.
691
00:38:31,207 --> 00:38:32,818
Kim Jong-un volt.
692
00:38:32,861 --> 00:38:35,255
És ez egy afféle belsős rendezvény
693
00:38:35,299 --> 00:38:38,345
szóval meg kell kérjelek
titeket, arra, hogy távozzatok.
694
00:38:38,389 --> 00:38:41,740
Huh, rendben.
Elmegyünk.
695
00:38:41,783 --> 00:38:44,395
De visszük magunkkal a sört is.
696
00:38:44,438 --> 00:38:46,527
Így van.
És a hard seltzer-t is.
697
00:38:48,529 --> 00:38:49,748
Ugh.
Tökmindegy.
698
00:38:54,666 --> 00:38:57,625
Tanaka megérkezett!
699
00:38:57,669 --> 00:39:00,367
Hozott italt is.
700
00:39:00,411 --> 00:39:03,065
Bébi, megmondtam, hogy menő volt.
701
00:39:03,109 --> 00:39:05,154
Tessék, tegyük ezt a hűtőbe.
702
00:39:11,117 --> 00:39:13,772
Ooh.
Ez a rémálmom.
703
00:39:13,815 --> 00:39:15,948
Héj, héj, mi a neved?
704
00:39:15,991 --> 00:39:18,211
Uh, nem érdekelsz.
705
00:39:18,254 --> 00:39:20,213
Wow, ez egy nagyon szép név.
Az enyém Ty--
706
00:39:20,256 --> 00:39:22,302
Esther bátyja, aki itt ólálkodik
707
00:39:22,346 --> 00:39:24,541
a középiskolás bulin, mert
az egyetemen nem tud becsajozni.
708
00:39:24,565 --> 00:39:26,524
- Oké. Elég gyakran lefekszem csajokkal.
- ja, oh, wow.
709
00:39:26,567 --> 00:39:28,221
- Nos... jó neked, oké.
- Igen.
710
00:39:28,264 --> 00:39:30,049
- Mennem kell.
- Oké. Persze.
711
00:39:30,092 --> 00:39:31,418
Majd szólj, amikor már eleged van
712
00:39:31,442 --> 00:39:32,842
a sok középiskolás baromságból.
713
00:39:39,188 --> 00:39:40,842
Mi folyik itt?
714
00:39:40,886 --> 00:39:43,410
Úgy tűnik Ethan azt mondta Andy-nek,
hogy szuper erős farka van
715
00:39:43,454 --> 00:39:45,388
és szó szerint át tud hugyozni
egy egy Land Rover fölött.
716
00:39:45,412 --> 00:39:47,732
Szóval Andy 100 Dollárban fogadott, hogy nem tud.
Olyan vicces.
717
00:39:50,809 --> 00:39:51,809
Whoo!
718
00:39:53,812 --> 00:39:56,467
Ez kibaszott simán ment, tesó!
719
00:39:56,510 --> 00:39:59,034
- Fizess!
- Oké, uh...
720
00:39:59,078 --> 00:40:01,994
- Eleget láttam ebből.
- Oké.
721
00:40:03,256 --> 00:40:05,389
Héj, Bea.
Itt vagyok.
722
00:40:07,565 --> 00:40:10,394
Helló.
Mi a helyzet?
723
00:40:10,437 --> 00:40:12,589
Szóval, van egy problémám és
úgy gondoltam te tudsz segíteni.
724
00:40:12,613 --> 00:40:15,921
Eladtam vagy úgy egy tonnányi
tombola jegyet az adomány gyűjtésre.
725
00:40:15,964 --> 00:40:18,880
Senkinek sincs esélye,
hogy a nyomomba érjen.
726
00:40:18,924 --> 00:40:20,795
És mi lenne a probléma?
727
00:40:20,839 --> 00:40:23,450
Hát, olyan áldott helyzetben vagyok,
728
00:40:23,494 --> 00:40:25,080
hogy nekem nincs szükségem az
ingyenes túrára Disneyland-re.
729
00:40:25,104 --> 00:40:26,497
Szóval, úgy gondoltam, hogy odaadhatnám
730
00:40:26,540 --> 00:40:32,111
valakinek, aki kevésbé szerencsés... mondjuk neked.
731
00:40:36,724 --> 00:40:39,727
- Bocsássatok meg.
- Megsirattam.
732
00:40:46,821 --> 00:40:48,562
Oh.
733
00:40:48,606 --> 00:40:49,606
Megijesztettél.
734
00:40:52,087 --> 00:40:53,087
Minden oké?
735
00:40:54,612 --> 00:40:59,051
Um, Azt hiszem visszatért a rákom.
736
00:40:59,094 --> 00:41:03,490
Egyszer csak elkezdtem
mindenhol vérezni és öhh...
737
00:41:03,534 --> 00:41:04,641
Nem igazán tudom, hogy mi történik--
738
00:41:04,665 --> 00:41:06,754
Héj, héj, héj.
El kell me...
739
00:41:06,798 --> 00:41:08,495
El kell menjünk a kórházba.
740
00:41:08,539 --> 00:41:12,064
Igen. Elviszlek.
Gyere, oké. Gyere ide.
741
00:41:13,108 --> 00:41:14,719
Mit csinálsz?
742
00:41:14,762 --> 00:41:17,896
Azt akarom, hogy megtudd,
milyen érzés lánynak lenni.
743
00:41:19,332 --> 00:41:22,248
Meg is van.
Gyere, menjünk.
744
00:41:28,559 --> 00:41:32,171
Tudod, ez teljesen--
nem nagy ügy.
745
00:41:33,912 --> 00:41:34,912
Mi nem az?
746
00:41:36,741 --> 00:41:38,917
Ha valakinek csak egy golyója van.
747
00:41:40,527 --> 00:41:42,442
De az, ha mindenki másnak kettő van.
748
00:41:42,486 --> 00:41:45,619
Uh... általában,
az embereknek kettő van, igaz.
749
00:41:45,663 --> 00:41:47,882
Uh, ez igaz, általában.
750
00:41:47,926 --> 00:41:52,321
Um. De amúgy is ki akar
átlagos lenni, nem igaz?
751
00:41:52,365 --> 00:41:54,149
Az tök uncsi.
752
00:41:55,977 --> 00:41:58,240
Szerinted unalmas lenne, ha
meglenne mindkét herém?
753
00:41:58,284 --> 00:42:00,982
Nem, nem, nem, um...
754
00:42:01,026 --> 00:42:04,595
Uh, én.. hát, igen.
Mármint nem tudom, Talán egy kicsit.
755
00:42:04,638 --> 00:42:09,034
Ez csak az én véleményem, szerintem
ez nem egy nagy ügy.
756
00:42:09,077 --> 00:42:13,081
Nekem. Egyáltalán nem érdekel.
Ennyi, ennyi az egész.
757
00:42:13,125 --> 00:42:15,388
Nem nagy ügy...
Egyáltalán ne aggódj miatta.
758
00:42:15,431 --> 00:42:17,869
Nem nagy ügy.
Tulajdonképpen.
759
00:42:21,568 --> 00:42:23,439
- Tényleg nem nag...
- Lehetne, hogy nem beszélgetünk?
760
00:42:32,274 --> 00:42:33,841
Mr. Rivers?
761
00:42:33,885 --> 00:42:35,843
Magatokra hagylak benneteket.
762
00:42:35,887 --> 00:42:38,237
Ne, um, kérlek ne.
763
00:42:40,761 --> 00:42:43,808
- Fantasztikus. Folytathatnám?
- Ah, persze.
764
00:42:43,851 --> 00:42:48,029
Dublán fantasztikus.
Minden teszteredményed normális.
765
00:42:48,073 --> 00:42:50,510
Azt javaslom keresd
fel az onkológusodat,
766
00:42:50,554 --> 00:42:53,426
de nincs okunk azt feltételezni,
hogy kiújult a rákod.
767
00:42:53,469 --> 00:42:54,732
Akkor mitől volt a sok vér?
768
00:42:54,775 --> 00:42:57,212
Úgy néz ki, hogy prosztatagyulladás.
769
00:42:57,256 --> 00:42:59,650
- És az rossz?
- Hát nem éppen ideális.
770
00:42:59,693 --> 00:43:02,348
De csak annyit jelent, hogy
megerőltetted a prosztatádat.
771
00:43:02,391 --> 00:43:04,437
A vesekőtől kezdve a
túl intenzív vizelésig,
772
00:43:04,480 --> 00:43:05,830
okozhatta bármi.
773
00:43:07,658 --> 00:43:09,442
Mi az?
774
00:43:09,485 --> 00:43:12,576
Um, semmi.
Semmi, rendben van.
775
00:43:12,619 --> 00:43:16,710
Egy srác fogadott vele, hogy nem tud
áthugyozni egy kocsi fölött, erre ő áthugyozta.
776
00:43:18,712 --> 00:43:20,540
Hogyan tudom elállítani a vérzést?
777
00:43:20,584 --> 00:43:23,543
Azt javaslom kezdj el WC-be
pisilni, mint mindenki más.
778
00:43:27,460 --> 00:43:31,638
- Totál hülye vagyok.
- Nem, nem.
779
00:43:31,682 --> 00:43:35,511
Tudod, azt mondanám, hogy te nem
tűnsz annak a "tesó" típusnak.
780
00:43:35,555 --> 00:43:37,862
De, miért mentél bele egy
szó szerint pisilő versenybe
781
00:43:37,905 --> 00:43:38,993
Andy Reynolds ellen?
782
00:43:41,474 --> 00:43:44,303
Nehéz barátságokat kötni,
amikor új vagy a környéken.
783
00:43:44,346 --> 00:43:46,958
Úgy gondolom, hogy inkább az a
784
00:43:47,001 --> 00:43:50,265
srác legyek, aki áthugyozott egy kocsi
fölött, mint az akinek csak egy golyója van.
785
00:43:50,309 --> 00:43:52,920
Jó, Értem.
786
00:43:52,964 --> 00:43:55,183
Ezt nem mondhatod el senkinek.
787
00:43:55,227 --> 00:43:58,186
- Ugye tudod?
- Nem fogom. Ígérem.
788
00:43:58,230 --> 00:43:59,230
Kisujj eskü?
789
00:44:00,319 --> 00:44:01,319
Kisujj eskü.
790
00:44:14,463 --> 00:44:15,463
Jézus!
791
00:44:16,465 --> 00:44:18,903
Nem.
Csak simán Loretta.
792
00:44:18,946 --> 00:44:22,863
- Te vagy a barátja?
- Uh... igen.
793
00:44:26,737 --> 00:44:28,216
Titkolsz valamit.
794
00:44:30,697 --> 00:44:32,830
- Nem, én nem.
- Kérlek!
795
00:44:32,873 --> 00:44:36,137
Loretta mindig tudja, amikor egy férfi hazudik neki.
796
00:44:36,181 --> 00:44:38,357
Ooh, kivéve a második férjemnél.
797
00:44:38,400 --> 00:44:41,708
De ő egy pszichopata volt,
diagnosztizálták is meg minden.
798
00:44:41,752 --> 00:44:45,451
Egy igazi Ted Bundy típus, csak jóképűbb.
Érted, mire gondolok?
799
00:44:48,933 --> 00:44:50,021
Bea én én szakítottunk.
800
00:44:51,718 --> 00:44:53,546
Várjunk csak.
801
00:44:53,589 --> 00:44:54,939
A szüleid gazdagok?
802
00:44:56,984 --> 00:44:57,984
Um...
803
00:44:59,421 --> 00:45:01,815
Igen, Igen.
804
00:45:01,859 --> 00:45:04,339
Ebben az esetben fogadd meg a tanácsomat.
805
00:45:04,383 --> 00:45:07,299
Mond, hogy sajnálod.
Akármit is csináltál.
806
00:45:08,909 --> 00:45:11,129
Oh... oké.
807
00:45:12,826 --> 00:45:13,871
Köszönöm, Loretta.
808
00:45:19,398 --> 00:45:22,531
Ms. Johnson.
Beszélhetnénk?
809
00:45:22,575 --> 00:45:24,446
Most ez egy kihallgatás?
810
00:45:24,490 --> 00:45:26,927
Oh, nem.
Ez nem egy kihallgatás.
811
00:45:26,971 --> 00:45:30,888
Uh, már volt benne részem korábban.
Nem ez lesz nekem az első.
812
00:45:30,931 --> 00:45:34,456
Egyszer már megvádoltak, amikor
a Nugget-ben énekeltem.
813
00:45:34,500 --> 00:45:36,763
Oh. Maga énekelt a Golden Nugget-ben?
814
00:45:36,807 --> 00:45:38,896
A Nevada Nugget-ben, Reno-ban.
815
00:45:41,202 --> 00:45:44,510
Ez nem történt volna meg, ha
Burt Bacharach nem mondja mindenkinek,
816
00:45:44,553 --> 00:45:46,904
hogy hamis csekkeket használok...
817
00:45:47,992 --> 00:45:49,210
Mostanra már híres lennék.
818
00:46:17,761 --> 00:46:18,761
Mit akarsz tudni most?
819
00:46:21,286 --> 00:46:22,940
Oké.
Következő!
820
00:46:22,983 --> 00:46:25,116
Ami azt illeti megvagyok.
821
00:46:25,159 --> 00:46:27,814
De szeretnék beszélni Bea barátjával.
822
00:46:27,858 --> 00:46:29,860
- Kivel?
- Bea-nek van barátja?
823
00:46:37,041 --> 00:46:39,217
Mi a helyzet?
Mi folyik itt?
824
00:46:41,175 --> 00:46:43,134
Gyere, ülj ide.
Gyere.
825
00:46:48,095 --> 00:46:51,142
Um, miért viselkedtek ilyen furán?
826
00:46:51,185 --> 00:46:52,796
Mi történik?
827
00:46:54,623 --> 00:46:58,758
Anyukád és én szeretnénk, ha tudnád,
828
00:46:58,802 --> 00:47:03,110
hogy nekünk teljesen rendben
van, hogy te leszbikus vagy.
829
00:47:03,154 --> 00:47:04,851
Mármint, tudod.
830
00:47:04,895 --> 00:47:08,594
Úgy értem, mi mindig szeretni
fogunk, és Jézus is szeretni fog.
831
00:47:08,637 --> 00:47:10,683
- Jézus is szeretni fog. Ámen.
- Te jó Isten!
832
00:47:10,726 --> 00:47:13,729
Hát, um, nem vagyok leszbikus.
833
00:47:15,253 --> 00:47:17,211
Uh, de azért köszi.
834
00:47:18,734 --> 00:47:20,824
Akkor most már Bea
babának lehet babája.
835
00:47:20,867 --> 00:47:25,916
Hát, um, a leszbikusoknak ugyanúgy lehet gyerekük, anya.
836
00:47:25,959 --> 00:47:27,265
De, um...
837
00:47:28,701 --> 00:47:30,442
Nézzétek, én értékelem az igyekezetet.
838
00:47:32,487 --> 00:47:34,011
De, hogy tudjatok róla...
839
00:47:36,274 --> 00:47:37,275
Lehet, hogy van barátom.
840
00:47:39,538 --> 00:47:42,584
Egy fi-fi... Várjál!
841
00:47:46,806 --> 00:47:48,373
Aranyos?
842
00:47:48,416 --> 00:47:50,114
Héj, találkoznunk kell ezzel a sráccal!
843
00:47:51,898 --> 00:47:53,813
Az nem fog megtörténni!
844
00:48:12,527 --> 00:48:14,703
Kicsit később találkozunk.
845
00:48:14,747 --> 00:48:16,923
Oké, szia.
846
00:48:25,801 --> 00:48:28,848
Gyerünk, Bea! Whoo!
847
00:48:28,892 --> 00:48:31,416
Gyerünk, Bea.
848
00:48:31,459 --> 00:48:32,591
Bébi, fuss!
849
00:48:36,856 --> 00:48:38,456
Nem tudjátok, hogy kéne megcsinálni a hetest?
850
00:48:40,164 --> 00:48:41,687
Srácok?
851
00:48:47,475 --> 00:48:48,999
Megyek a könyvtárba, hogy megcsináljam.
852
00:48:53,568 --> 00:48:55,657
- Szia, Nia.
- Mennem kell nekem is.
853
00:48:55,701 --> 00:48:57,485
Elkések a gyakorlásról.
854
00:48:57,529 --> 00:49:01,011
- Tudunk találkozni utána?
- Dolgoznom kell.
855
00:49:01,054 --> 00:49:04,536
Nem lehetne, hogy betelefonálsz
és helyette velem lógsz?
856
00:49:04,579 --> 00:49:08,061
- Nem. Nem tehetem.
- Ne már.
857
00:49:08,105 --> 00:49:10,977
Szerinted, én nem akarok pihenni,
mint mindenki más?
858
00:49:11,021 --> 00:49:13,197
Nem mindenki a mobil WC-k királya.
859
00:49:14,459 --> 00:49:16,200
Úgy tudod mondani, mintha ez olyan menő lenne.
860
00:49:16,243 --> 00:49:19,290
Hát az is, ha nem kell fizetned
a Disneyland-i kirándulásért,
861
00:49:19,333 --> 00:49:20,465
amiért könyörögsz, hogy menjek el.
862
00:49:20,508 --> 00:49:22,119
Ki tudom fizetni az utat.
863
00:49:22,162 --> 00:49:25,949
- Egyáltalán nem nagy ügy.
- Nem vagyok gyámoltalan, Ethan.
864
00:49:25,992 --> 00:49:27,535
A segítség elfogadása még
nem tesz gyámoltalanná.
865
00:49:27,559 --> 00:49:29,953
Oh, wow.
Hát ez nagyon mély volt.
866
00:49:32,433 --> 00:49:34,522
- Ez az első veszekedésünk?
- Ez nem egy veszekedés.
867
00:49:34,566 --> 00:49:36,698
- Leléptem.
- Miért vagy ilyen ideges?
868
00:49:36,742 --> 00:49:40,528
Nem vagyok az.
Már mondtam, mennem kell.
869
00:49:40,572 --> 00:49:41,572
Szia.
870
00:49:47,361 --> 00:49:48,361
Mi van vacsorára?
871
00:49:52,018 --> 00:49:56,066
Ahh! Kérlek mondjátok, hogy nem
ez volt rajtatok napközben.
872
00:49:56,109 --> 00:49:58,198
Mi a baj az öltözékünkel?
873
00:49:58,242 --> 00:50:01,201
Hát, félretéve a tényt, hogy
mindketten melegítőbe vagytok,
874
00:50:01,245 --> 00:50:03,029
anyáé még elfogadható,
875
00:50:03,073 --> 00:50:05,858
de a tiéd teljesen hímsoviniszta.
876
00:50:07,991 --> 00:50:09,340
Azt gondoltuk, hogy viccesek vagyunk.
877
00:50:12,256 --> 00:50:15,259
Um, oké, um, nyitom.
878
00:50:20,133 --> 00:50:24,050
Szia. Um,
Mit csinálsz itt?
879
00:50:24,094 --> 00:50:28,054
Bocsánatot kérni jöttem.
És azt gondoltam, hogy biztos éhesek vagytok.
880
00:50:28,098 --> 00:50:30,926
Oh, hát, a bocsánatkérés elfogadva.
881
00:50:30,970 --> 00:50:34,191
Holnap tálálkozunk a suliban.
882
00:50:34,234 --> 00:50:36,323
Nem akartam, hogy rosszul
érezd magadat korábban.
883
00:50:38,238 --> 00:50:40,110
Nem érzem magam rosszul.
884
00:50:40,153 --> 00:50:42,590
Csak tudod, másképp érzek.
885
00:50:42,634 --> 00:50:46,290
Az életem más, mint a tiéd.
886
00:50:46,333 --> 00:50:48,118
Ez az, amiért soha nem
akarod, hogy át jöjjek?
887
00:50:48,161 --> 00:50:49,162
Ezért.
888
00:50:49,206 --> 00:50:51,425
Nem.
Nem.
889
00:50:51,469 --> 00:50:54,341
Semmi baj. Mindenki
zavarban van a szülei miatt.
890
00:50:58,302 --> 00:51:00,086
- Helló!
- Helló!
891
00:51:00,130 --> 00:51:01,696
- Szia.
- Gyere be, ember.
892
00:51:01,740 --> 00:51:03,089
Ethan vagyok.
893
00:51:03,133 --> 00:51:04,786
- Én Sharon.
- Örülök, hogy megismerhetlek titeket.
894
00:51:04,830 --> 00:51:07,572
- Mindenki köszönt.
- Bocsánat, itt van egy csomó pizza.
895
00:51:13,143 --> 00:51:15,275
A csávó hozott pizzát, Bea.
896
00:51:15,319 --> 00:51:16,494
És nagyon jól néz ki.
897
00:51:22,543 --> 00:51:24,850
- Hiszel Jézusban, Ethan?
- Oh, persze.
898
00:51:24,893 --> 00:51:27,331
Ezért nem akartam, hogy átgyere.
899
00:51:27,374 --> 00:51:30,812
Miért? Most mi a baj?
Csak Jézusról beszélgetünk.
900
00:51:30,856 --> 00:51:33,250
- Ethan zsidó, apa.
- Rendben van.
901
00:51:33,293 --> 00:51:37,254
Úgy értem, a zsidók beszélnek Jézusról.
902
00:51:37,297 --> 00:51:39,343
Tudjátok, zsidó volt.
Szóval...
903
00:51:44,609 --> 00:51:45,827
Jézus zsidó volt?
904
00:51:48,743 --> 00:51:50,049
Oh.
905
00:51:54,793 --> 00:51:56,969
Azt hiszem ez egy jó dolog, nem?
906
00:51:58,144 --> 00:51:59,798
Peg nagyi nem fog a pokolra kerülni.
907
00:52:04,063 --> 00:52:05,456
És én se.
908
00:52:05,499 --> 00:52:07,240
Szégyen lenne, ha így lenne, fiam.
909
00:52:08,415 --> 00:52:10,939
Hmm.
910
00:52:10,983 --> 00:52:11,983
Köszönöm.
911
00:52:15,988 --> 00:52:17,076
Jó vagy.
912
00:52:17,120 --> 00:52:18,730
Volt ott egy kis darab.
913
00:52:18,773 --> 00:52:19,773
Köszi.
914
00:52:21,602 --> 00:52:24,301
Azt hiszem végeztek.
Azt hiszem végeztek.
915
00:52:24,344 --> 00:52:25,624
- Segítek eltakarítani.
- Oké.
916
00:52:27,956 --> 00:52:28,956
Ez az!
917
00:52:31,177 --> 00:52:34,572
- Sajnálom ezt az egészet.
- Ne sajnáld.
918
00:52:36,443 --> 00:52:40,969
Szerintem elég menő, hogy apukád
ennyire oda van Jézusért.
919
00:52:41,013 --> 00:52:42,319
- Te jobb vagy?
- Igen.
920
00:52:42,362 --> 00:52:43,929
A te apád adja nekem az inspirációt.
921
00:52:46,671 --> 00:52:49,282
Amikor beteg voltam...
922
00:52:49,326 --> 00:52:50,588
jó lett volna, ha van
923
00:52:50,631 --> 00:52:53,417
valami, amiben így hihetek.
924
00:52:53,460 --> 00:52:55,462
Talán kevésbé lett volna ijesztő.
925
00:53:04,079 --> 00:53:06,865
Soha nem hallottam a szüleimet így nevetni.
926
00:53:06,908 --> 00:53:08,190
Főleg nem, amikor együtt vannak.
927
00:53:08,214 --> 00:53:10,173
Oh, ők mindig nevetnek.
928
00:53:10,216 --> 00:53:12,914
Még a legalkalmatlanabb időben is.
929
00:53:12,958 --> 00:53:14,873
Például Fred bácsikám temetésén.
930
00:53:21,749 --> 00:53:24,361
Gondolkoztál már a bálon?
931
00:53:24,404 --> 00:53:25,804
Igen, Nem tudom.
Ez egy kicsit...
932
00:53:25,840 --> 00:53:28,974
Ez egy kicsit ilyen
tipikus tini dolog számomra.
933
00:53:29,017 --> 00:53:31,890
Általában véve.
934
00:53:31,933 --> 00:53:35,807
Hát, ez a tipikus srác
alig várja, hogy elmenjen.
935
00:53:35,850 --> 00:53:41,856
- De, csak akkor, ha veled mehet.
- Oké.
936
00:53:41,900 --> 00:53:45,773
It tartottam.
A pasimmal megyek a bálra.
937
00:53:45,817 --> 00:53:47,316
Héj, Ethan, gyere.
Gyere ide, ember.
938
00:53:47,340 --> 00:53:50,256
A klasszikusaim közül
akarok egyet játszani.
939
00:53:50,300 --> 00:53:52,345
- Oh, ember. Mm-hmm.
- Egy klasszikust?
940
00:53:52,389 --> 00:53:54,869
10 éves korom óta először
941
00:53:54,913 --> 00:53:56,741
nem éreztem magam
kínosan az életem miatt.
942
00:54:26,379 --> 00:54:28,903
Figyelem.
A Henderson Közösségi Medence
943
00:54:28,947 --> 00:54:31,297
5 perc múlva zár.
944
00:54:31,341 --> 00:54:32,341
Te itt dolgozol?
945
00:54:35,258 --> 00:54:37,477
Nem, Esther, azért szedem össze a szemeted,
946
00:54:37,521 --> 00:54:39,305
mert nem dolgozom itt.
947
00:54:39,349 --> 00:54:40,611
Tényleg úgy gondolom, hogy újra
948
00:54:40,654 --> 00:54:43,178
kellene gondolnod az ingyenes Disney utazást.
949
00:54:43,222 --> 00:54:45,529
Igazából már semmit sem éreztem kellemetlennek.
950
00:54:45,572 --> 00:54:46,572
Igazad van.
951
00:54:47,922 --> 00:54:49,968
Mert csóró vagyok.
952
00:54:50,011 --> 00:54:54,755
Olyan csóró, hogy néha én segítek
kifizetni a bérleti díjat, ara a pici
953
00:54:54,799 --> 00:54:57,976
házra, ahol a fogyatékos szüleimmel lakom.
954
00:54:58,019 --> 00:54:59,804
De te ezt már úgyis tudod,
mivel te mondtad mindenkinek
955
00:54:59,847 --> 00:55:01,936
ötödikben, hogy retardáltak.
956
00:55:03,677 --> 00:55:05,462
Talán több pénzed van, mint nekem,
957
00:55:05,505 --> 00:55:06,854
de viszont az én IQ-m 140 és
958
00:55:06,898 --> 00:55:09,553
azzal a pasival járok, akiről te csak álmodozol.
959
00:55:09,596 --> 00:55:12,599
És ezt onnan tudom, hogy Gina
elmondta, hogy te azt mondod mindenkinek,
960
00:55:12,643 --> 00:55:13,794
hogy hagynád, hogy megújjazzon az egész
961
00:55:13,818 --> 00:55:16,342
focicsapat előtt, ha felajánlaná.
962
00:55:16,386 --> 00:55:18,170
Azt is elkotyogta, hogy te és
963
00:55:18,213 --> 00:55:19,563
Andy nem szexeltetek a buli óta.
964
00:55:20,694 --> 00:55:22,043
Szóval...
965
00:55:22,087 --> 00:55:23,262
- Szia.
- Mi a helyzet?
966
00:55:27,614 --> 00:55:32,663
- Mmm. Mehetünk?
- Persze.
967
00:55:32,706 --> 00:55:34,708
- Helló, hölgyek.
- Helló, Esther.
968
00:55:38,321 --> 00:55:40,061
- Ez nyilván nem igaz.
- Tényleg?
969
00:55:41,976 --> 00:55:43,630
Az élet jó volt.
970
00:55:43,674 --> 00:55:45,284
Kerestem elég pénzt, hogy elmenjek
971
00:55:45,328 --> 00:55:46,677
Disneylandre és, hogy vegyek ruhát a bálra.
972
00:55:48,374 --> 00:55:50,289
Csak úgy szárnyaltam a suliban.
973
00:55:51,508 --> 00:55:53,074
A pálya még sose volt, ilyen jó.
974
00:55:55,642 --> 00:55:57,775
Illetve, Ethan és én egyre közelebb kerültünk.
975
00:55:57,818 --> 00:55:59,211
Várj, várj.
976
00:56:01,039 --> 00:56:03,128
Nem veszíthetem el a szüzességem
egy autó hatsó ülésén,
977
00:56:03,171 --> 00:56:05,739
mint minden nő a családomban.
978
00:56:05,783 --> 00:56:08,133
- Érted?
- Értem.
979
00:56:08,176 --> 00:56:09,526
Nagyon közel.
980
00:56:09,569 --> 00:56:10,569
Szarok rá.
981
00:56:20,363 --> 00:56:21,929
Jó reggelt, Bea.
982
00:56:21,973 --> 00:56:24,062
Beszélni szeretnék veled valamiről.
983
00:56:24,105 --> 00:56:27,108
Esküszöm, hogy az nem én
voltam a parkolóban tegnap este.
984
00:56:27,152 --> 00:56:30,155
Még csak nem is voltam Land
Rover-ben ez előtt.
985
00:56:30,198 --> 00:56:33,245
Te meg miről beszélsz?
Tudod mit?
986
00:56:33,288 --> 00:56:35,247
- Nem is akarom tudni.
- Jó.
987
00:56:35,290 --> 00:56:38,250
A főiskolás terveidről
akartam beszélni veled.
988
00:56:38,293 --> 00:56:40,992
Ki mondta, hogy vannak bármilyen terveim?
989
00:56:41,035 --> 00:56:45,039
A tettek hangosabbak a szavaknál, Bea.
Mit csinálsz?
990
00:56:45,083 --> 00:56:47,825
Azt a motivációs posztert
keresem, amiről épp felolvas.
991
00:56:47,868 --> 00:56:50,262
Bea, Komolyan beszélek.
Nagyon jó jegyeid vannak,
992
00:56:50,305 --> 00:56:53,308
a felmérő eredményeid is jók.
Már csak rá kell vegyelek,
993
00:56:53,352 --> 00:56:55,615
hogy befejezd a jelentkezésed.
994
00:56:55,659 --> 00:56:57,704
És erre azt látom,
hogy csak helyi
995
00:56:57,748 --> 00:57:01,186
főiskolákat jelöltél meg.
996
00:57:01,229 --> 00:57:02,361
Miért korlátozod magad?
997
00:57:05,930 --> 00:57:09,455
Nézd, tudom, hogy az otthoni
dolgaid kicsit mások, mint
998
00:57:09,499 --> 00:57:10,761
a legtöbb gyereknek itt.
999
00:57:10,804 --> 00:57:12,458
Hát akkor, azt is tudnia kéne, hogy
1000
00:57:12,502 --> 00:57:14,808
a szüleim, miért nem
engedhetik meg a legtöbb sulit.
1001
00:57:14,852 --> 00:57:18,377
Nem szeretnék túlzásokba esni,
de talán, aki most segít
1002
00:57:18,421 --> 00:57:21,902
neked a tandíjjal, esetleg
tudna segíteni a főiskolaival is.
1003
00:57:21,946 --> 00:57:23,469
Ugh.
Az utolsó dolog, amire szükségem van
1004
00:57:23,513 --> 00:57:25,297
az még több segély a bácsikáméktól.
1005
00:57:25,340 --> 00:57:27,275
Már így is van egy fotójuk rólam
a kandalló párkányon egy
1006
00:57:27,299 --> 00:57:30,476
afrikai éhező gyerek mellett,
akit szintén megsegítettek.
1007
00:57:30,520 --> 00:57:31,520
Tényleg?
1008
00:57:33,000 --> 00:57:36,351
Um, talán a diákhitel lehet egy másik opció.
1009
00:57:36,395 --> 00:57:38,876
A te jegyeiddel és
a kimagasló tantervvel
1010
00:57:38,919 --> 00:57:40,965
jó esélyed van egy nagyon
kedvező csomagot kapni.
1011
00:57:41,008 --> 00:57:43,489
Értem, de ez nem csak a pénzen múlik.
1012
00:57:43,533 --> 00:57:47,362
Nézze, mennem kell.
El fogok késni.
1013
00:57:47,406 --> 00:57:50,322
Ah, várj-várj-várj. Oké, oké.
Várj, csak még egy perc, oké?
1014
00:57:52,237 --> 00:57:54,457
Rendben, miért nem lépünk el a
1015
00:57:54,500 --> 00:57:56,633
valóság talajáról egy pillanatra?
1016
00:57:56,676 --> 00:57:58,112
Ha mehetnél a világon
1017
00:57:58,156 --> 00:57:59,897
bármelyik iskolába,
melyik lenne az?
1018
00:58:02,508 --> 00:58:04,336
Őszintén? Nem tudom.
1019
00:58:04,379 --> 00:58:06,817
Soha nem gondolkoztam ezen komolyan.
1020
00:58:06,860 --> 00:58:09,254
Értem. Um, mi a kedvenc tárgyad?
1021
00:58:09,297 --> 00:58:13,040
Mm, Tudomány.
A csillagászatot nagyon szeretem.
1022
00:58:13,084 --> 00:58:16,696
Ez egy jó kiindulás.
Van nekem...
1023
00:58:16,740 --> 00:58:19,264
Hol is van?
1024
00:58:19,307 --> 00:58:22,789
Itt van néhány remek iskola, ami
kitűnő tudományos oktatással rendelkezik.
1025
00:58:24,574 --> 00:58:25,923
Tippek és trükkök.
1026
00:58:25,966 --> 00:58:27,315
Több, mint boldog lennék,
1027
00:58:27,359 --> 00:58:28,759
írhatnék egy ajánlólevelet rólad.
1028
00:58:30,275 --> 00:58:34,018
Hmm.
Ezek tényleg nagyon jó iskolák.
1029
00:58:34,061 --> 00:58:36,107
Maga szerint tényleg be tudnék jutni?
1030
00:58:36,150 --> 00:58:38,109
A határ csak a csillagos ég.
1031
00:58:39,502 --> 00:58:41,460
Ez kicsit elcseszett kijelentés.
1032
00:58:41,504 --> 00:58:43,767
Bea, egy kicsit több
energiával és befektetéssel
1033
00:58:43,810 --> 00:58:45,551
szerintem bárhová bekerülhetsz.
1034
00:58:47,118 --> 00:58:49,468
Te egy kivételes diák vagy.
1035
00:58:49,512 --> 00:58:52,776
Köszönöm, Mr. V.
Át fogom gondolni.
1036
00:58:52,819 --> 00:58:56,083
Rendben.
Héj, izgalmasak az anyagok.
1037
00:58:56,127 --> 00:58:58,085
Hát jó.
Majd meglátjuk.
1038
00:58:59,696 --> 00:59:00,696
Azt hiszem.
1039
00:59:13,013 --> 00:59:15,146
Te már gondolkoztál rajta, hogy
1040
00:59:15,189 --> 00:59:17,017
mit fogsz kezdeni az
életed hátralévő részével?
1041
00:59:18,845 --> 00:59:21,935
Nem, mindig olyan sok dolog
miatt kell agódjak a jelenben,
1042
00:59:21,979 --> 00:59:24,764
hogy nincs időm aggódni a jövő miatt is.
1043
Miért kérdezed?
1044
00:59:27,071 --> 00:59:29,682
Csak gondolkodtam...
1045
00:59:29,726 --> 00:59:35,558
Nincs úgy igazán...
célom az életben.
1046
00:59:35,601 --> 00:59:39,039
Úgy értem a rák legyőzése az
volt, de azon már túl vagyok.
1047
00:59:40,824 --> 00:59:42,824
Azt hittem, hogy át
akarod venni apád helyét.
1048
00:59:44,175 --> 00:59:46,133
Szerinted a mobil WC
biznisz az én álmom?
1049
00:59:48,483 --> 00:59:51,922
Nos, én... tudod,
szerintem bármit csinálhatsz, amit szeretnél.
1050
00:59:53,358 --> 00:59:55,882
Miért?
'Mer a szüleim gazdagok és úgyis mindig
1051
00:59:55,926 --> 00:59:58,189
mindig kisegítenek, bármi áron?
1052
00:59:58,232 --> 01:00:01,627
Nem.
Hanem, mert lenyűgöző vagy.
1053
01:00:14,074 --> 01:00:16,468
- Hová mész?
- Na, mit gondolsz?
1054
01:00:18,035 --> 01:00:19,035
Uh...
1055
01:00:20,690 --> 01:00:23,083
Így van.
Bemegyek.
1056
01:00:25,651 --> 01:00:27,871
Ezt hamarosan nagyon meg fogjuk bánni.
1057
01:00:27,914 --> 01:00:28,914
Jól van.
1058
01:00:31,004 --> 01:00:32,658
Akkor is megcsinálom.
1059
01:00:34,660 --> 01:00:38,359
Oh, te jó Isten! Oh!
1060
01:00:38,403 --> 01:00:40,710
- Oh, ez kurva hideg!
- Oh!
1061
01:00:50,720 --> 01:00:52,286
Úgy gondolom, hogy te is lenyűgöző vagy.
1062
01:01:17,747 --> 01:01:19,313
Szia. Igen.
Megyek.
1063
01:01:19,357 --> 01:01:20,488
Oké, nagyszerű.
1064
01:01:24,710 --> 01:01:26,190
Mint ha bomba robbant volna.
1065
01:01:26,233 --> 01:01:29,454
Apa, te miért nem voltál bevásárolni?
1066
01:01:29,497 --> 01:01:31,282
Mert éppen sziesztázok.
1067
01:01:31,325 --> 01:01:33,850
- El tudsz vinni a boltba?
- Mennem kell. Kérd meg apát.
1068
01:01:45,557 --> 01:01:49,953
- Mi a helyzet ezzel?
- Oh... förtelmes.
1069
01:01:49,996 --> 01:01:52,695
- És ráadásul 200 Dollár!
- Hát, mennyi pénzed van?
1070
01:01:55,088 --> 01:01:56,394
Hallottál már valaha, bankkártyáról?
1071
01:01:56,437 --> 01:01:57,850
Ennyi készpénzt magadnál tartani veszélyes.
1072
01:01:57,874 --> 01:01:59,266
Hát, még nem vagyok 18.
1073
01:01:59,310 --> 01:02:01,529
A szüleimnek alá kellene
írniuk, hogy lehessen számlám.
1074
01:02:01,573 --> 01:02:04,184
- És?
- Hát...
1075
01:02:04,228 --> 01:02:06,012
Az egyik nyáron kerestem 300 Dollárt
1076
01:02:06,056 --> 01:02:08,449
limonádé árulással és megkértem
anyámat, hogy tegyük be egy számlára
1077
01:02:08,493 --> 01:02:10,930
nekem, helyette az egészet
elköltötte a gépeknél.
1078
01:02:12,976 --> 01:02:14,020
Hmmm.
1079
01:02:15,152 --> 01:02:16,936
Hmm.
1080
01:02:16,980 --> 01:02:19,765
- Mit szólsz ehhez?
- Túl kurvás.
1081
01:02:19,809 --> 01:02:20,853
Oké.
1082
01:02:22,855 --> 01:02:24,814
- És ez?
- Még kurvásabb.
1083
01:02:24,857 --> 01:02:27,251
És mi a baj a kurvással?
1084
01:02:27,294 --> 01:02:30,558
Megyek felpróbálom.
Tetszik nekem.
1085
01:02:34,824 --> 01:02:37,261
Srácok, itt jön.
1086
01:02:37,304 --> 01:02:40,307
Üdv. Uh, tudna nekünk
esetleg venni hat dobozzal?
1087
01:02:41,439 --> 01:02:42,439
Megtarthatja a visszajárót.
1088
01:02:57,803 --> 01:03:00,850
Megbocsáss.
Talán untatlak?
1089
01:03:00,893 --> 01:03:03,287
Nem is mondtam semmit.
1090
01:03:03,330 --> 01:03:04,330
Most, miért vagy mérges?
1091
01:03:06,856 --> 01:03:08,877
Nem vagyok mérges,
de nem láttalak már vagy
1092
01:03:08,901 --> 01:03:10,270
egy hónapja, és azt mondtad,
hogy nem akarsz menni a bálra
1093
01:03:10,294 --> 01:03:11,750
és erre most mégis mész,
nekem meg nincs partnerem,
1094
01:03:11,774 --> 01:03:12,794
'mer te azt mondtad, hogy nem megyünk,
1095
01:03:12,818 --> 01:03:14,254
és most... megszívtam.
1096
01:03:16,474 --> 01:03:19,520
Uh, sajnálom.
1097
01:03:19,564 --> 01:03:22,436
Nem is terveztem,
csak...
1098
01:03:22,480 --> 01:03:25,178
Csak megtörtént.
Mit...
1099
01:03:25,222 --> 01:03:26,266
mit szeretnél, mit csináljak?
1100
01:03:27,702 --> 01:03:30,662
- Ne menj.
- Ez most komoly?
1101
01:03:30,705 --> 01:03:32,577
Soha nem hallottad még, hogy
csajok a tesók előtt?
1102
01:03:32,620 --> 01:03:34,797
Nem.
Mert nincs is ilyen.
1103
01:03:34,840 --> 01:03:38,061
- Nevetségesen viselkedsz.
- Jó, akkor lelépek.
1104
01:03:38,104 --> 01:03:40,803
- Várj, nem hagyhatsz itt.
- Ne mond meg, hogy mit csináljak.
1105
01:03:40,846 --> 01:03:42,128
Mindig megmondod, mit csináljak!
1106
01:03:42,152 --> 01:03:43,936
Mégis, mit jelentsen ez?
1107
01:03:43,980 --> 01:03:45,479
Miért nem találod ki,
amíg sétálsz hazafelé?
1108
01:03:45,503 --> 01:03:47,461
- Jó, úgy lesz!
- Jó.
1109
01:03:47,505 --> 01:03:50,290
És tudod, mit?
Csak, hogy tisztázzuk,
1110
01:03:50,334 --> 01:03:52,945
nem hiszem, hogy miattam
nincs partnered a bálra.
1111
01:03:55,861 --> 01:03:57,515
Várj!
1112
01:03:57,558 --> 01:03:59,430
Nem úgy értettem.
1113
01:03:59,473 --> 01:04:00,473
Gyere vissza!
1114
01:04:03,173 --> 01:04:05,218
Oké... ti meg, mit néztek?
1115
01:04:09,048 --> 01:04:10,048
Oh.
1116
01:04:13,966 --> 01:04:16,795
Nem hiszem, hogy érezhettem volna
magam rosszabbul abban a pillanatban.
1117
01:04:18,928 --> 01:04:20,712
De minden okkal történik.
1118
01:04:22,279 --> 01:04:23,628
Godzilla?
1119
01:04:23,671 --> 01:04:26,152
Godzilla!
Kicsim!
1120
01:04:26,196 --> 01:04:28,111
Szia.
Szia.
1121
01:04:30,548 --> 01:04:32,855
Mit csinálsz te itt?
1122
01:04:33,768 --> 01:04:34,768
Szia!
1123
01:04:36,032 --> 01:04:38,251
Hiányoztál, drágám.
1124
01:04:38,295 --> 01:04:39,992
De legalább jóvá tehetem ezt.
1125
01:04:40,036 --> 01:04:41,211
Jössz velem.
1126
01:04:43,909 --> 01:04:47,478
Kicsim! Ah!
Jössz velem.
1127
01:04:50,742 --> 01:04:52,111
Helyesen cselekedett.
Azt hiszem...
1128
01:04:52,135 --> 01:04:54,311
Azt hiszem végeztünk.
Menjen vissza dolgozni.
1129
01:04:57,836 --> 01:04:59,751
Hol van a feleségem?
Hol van az én Sharon-om?
1130
01:04:59,794 --> 01:05:01,884
Nyugodjon meg, uram.
Nézze, a felesége
1131
01:05:01,927 --> 01:05:03,600
kiskorúaknak vett alkoholt,
és nem ez volt az első alkalom.
1132
01:05:03,624 --> 01:05:04,950
- Nem, nem tartóztathatják le!
- Alkoholt vett kiskorúaknak.
1133
01:05:04,974 --> 01:05:06,473
Be is valotta.
Be fogjuk vinni.
1134
01:05:06,497 --> 01:05:07,909
- Nézze, maga ezt nem érti.
- Maradjon ott, uram
1135
01:05:07,933 --> 01:05:09,258
hacsak nem akar maga is bemenni vele.
1136
01:05:09,282 --> 01:05:11,067
Héj, tegye hátra a kezét!
1137
01:05:11,110 --> 01:05:12,938
Nézze, neki nem lesz jó ott.
1138
01:05:12,982 --> 01:05:14,698
- Meg kell... oké, oké!
- Nyugodjon meg. Héj.
1139
01:05:14,722 --> 01:05:16,333
Nézze, nem lehet ott egyedül, oké?
1140
01:05:16,376 --> 01:05:17,745
- Nem is lesz. Maga is megy vele...
- Vele kell mennem.
1141
01:05:17,769 --> 01:05:19,118
Nyugodjon meg.
1142
01:05:19,162 --> 01:05:22,513
Oké, hazaértünk.
1143
01:05:26,647 --> 01:05:28,562
Sajnálom, hogy nem vigyáztak rád.
1144
01:05:30,564 --> 01:05:33,263
Ugh.
Bűzlesz, mint egy kupac szemét.
1145
01:05:34,699 --> 01:05:36,266
Héj, srácok.
1146
01:05:36,309 --> 01:05:38,181
Nézzétek, kit találtam.
1147
01:05:39,660 --> 01:05:40,660
Helló?
1148
01:05:42,402 --> 01:05:44,013
Oh.
Oké.
1149
01:05:49,801 --> 01:05:50,801
Mi?!
1150
01:05:52,456 --> 01:05:53,456
Mi?!
1151
01:05:55,241 --> 01:05:56,634
Mennyi az óvadék?
1152
01:06:16,523 --> 01:06:19,309
Tudjátok, a börtön nem is olyan rossz.
1153
01:06:19,352 --> 01:06:23,835
A kaja megfelelő volt, ugye?
És nem kell dolgozni se.
1154
01:06:25,706 --> 01:06:27,882
Anya, kikapcsolnád a TV-t kérlek?
1155
01:06:27,926 --> 01:06:31,147
Nem tudom ezt normálisan csinálni.
Igazán kedvellek...
1156
01:06:31,190 --> 01:06:33,714
Szükségünk van egy
komoly elbeszélgetésre.
1157
01:06:33,758 --> 01:06:38,110
Megtaláltad!
Oh, drága kiskutyám!
1158
01:06:38,154 --> 01:06:40,330
Visszatért!
Micsoda jó fiú!
1159
01:06:42,854 --> 01:06:44,725
Te vagy a legjobb kispajti.
1160
01:06:44,769 --> 01:06:47,119
- Ne merj megint elfutni.
- Így van.
1161
01:06:47,163 --> 01:06:48,512
Nem futott el, anya.
1162
01:06:51,080 --> 01:06:52,080
Én engedtem el.
1163
01:06:53,691 --> 01:06:54,866
Miért csináltál ilyet?
1164
01:06:56,520 --> 01:06:57,520
Én, uh...
1165
01:06:59,566 --> 01:07:01,786
Azt akartam, hogy igazi családja legyen.
1166
01:07:05,529 --> 01:07:08,140
Mi igazi család vagyunk.
1167
01:07:11,274 --> 01:07:13,058
Persze.
1168
01:07:13,102 --> 01:07:14,538
Persze.
1169
01:07:14,581 --> 01:07:17,889
- És ti igazi szülők lennétek?
- Igen, azok vagyunk.
1170
01:07:19,934 --> 01:07:22,937
Nos, egy igazi apa nem hagyja
ki a gyereke futóversenyét,
1171
01:07:22,981 --> 01:07:25,679
hogy játék autókkal versenyezzen.
1172
01:07:25,723 --> 01:07:28,943
És egy igazi anya nem
lopja el a gyereke pénzét,
1173
01:07:28,987 --> 01:07:30,293
és játsza el a gépeknél.
1174
01:07:30,336 --> 01:07:32,730
És az igazi szülőt nem kell kihozni
1175
01:07:32,773 --> 01:07:35,385
a börtönből a gyerekének!
1176
01:07:35,428 --> 01:07:38,257
Tartoztok nekem 500 Dollárral!
1177
01:07:38,301 --> 01:07:40,042
Az a pénz az enyém volt!
1178
01:07:41,782 --> 01:07:44,089
Nincs 500 Dollárom, Bea.
1179
01:07:44,133 --> 01:07:45,786
És, mikor kapsz fizetést?
1180
01:07:50,052 --> 01:07:51,052
Apa?
1181
01:07:53,316 --> 01:07:56,536
A versenypálya eléggé
belasult mostanában, érted.
1182
01:07:57,842 --> 01:07:58,842
Várj.
1183
01:07:59,887 --> 01:08:02,020
Hagyták, hogy elmenj?
1184
01:08:04,675 --> 01:08:05,675
Mikor?
1185
01:08:08,679 --> 01:08:09,917
Nem tudom.
Pár hónapja, körülbelül.
1186
01:08:09,941 --> 01:08:11,421
Miért nem montad?
1187
01:08:11,464 --> 01:08:13,118
Mert már van új munkám azóta.
1188
01:08:13,162 --> 01:08:16,078
- Hol?
- A Lyft-nél.
1189
01:08:16,121 --> 01:08:18,558
Márint, amint megjavítom a teherautóm.
1190
01:08:18,602 --> 01:08:20,604
Oké, oké...
1191
01:08:20,647 --> 01:08:23,824
Anya fizetése és rokkantsági csekkje
1192
01:08:23,868 --> 01:08:26,958
miatt jók vagyunk, amíg nem
találsz rendes munkát.
1193
01:08:28,307 --> 01:08:30,135
Anyukád már nem kap rokkantsági csekket.
1194
01:08:30,179 --> 01:08:32,268
Mi? Miért nem?
1195
01:08:32,311 --> 01:08:33,660
Mert lemondtam.
1196
01:08:33,704 --> 01:08:36,228
Oh! Tudod te, hogy mennyi időbe telt
1197
01:08:36,272 --> 01:08:37,925
rávenni anyát, hogy jelentkezzen rá?
1198
01:08:37,969 --> 01:08:39,405
Miért csináltad?
1199
01:08:39,449 --> 01:08:41,364
Mert anyukád nem fogyatékos.
1200
01:08:41,407 --> 01:08:44,845
Oh, hát persze.
Sajnálom, elfelejtettem, hogy ő különleges!
1201
01:08:44,889 --> 01:08:48,762
Így van.
Mind azok vagyunk.
1202
01:08:48,806 --> 01:08:52,157
Te jó ég!
Apa, ez nem egy verseny!
1203
01:08:52,201 --> 01:08:54,986
Tudod te egyáltalán,
hogy, mit jelent ez a szó?
1204
01:08:55,029 --> 01:08:57,945
A speciális csak egy szó, amit
ebben a családban használnak
1205
01:08:57,989 --> 01:09:02,036
mert nem tudják elfogadni, hogy
te és anya retardáltak vagytok!
1206
01:09:02,080 --> 01:09:04,343
- Ahh!
- Oh!
1207
01:09:04,387 --> 01:09:06,389
Loretta nagyinak igaza volt.
1208
01:09:06,432 --> 01:09:09,218
soha nem lett volna szabad
engedniük, hogy gyereketek lehessen.
1209
01:09:09,261 --> 01:09:11,829
Mindnyájan jobban jártunk
volna, ha nem élnék.
1210
01:09:23,232 --> 01:09:24,711
Nem vagyok büszke arra, amit mondtam.
1211
01:09:25,930 --> 01:09:26,930
De nem volt igaz?
1212
01:09:27,975 --> 01:09:29,325
Fel akarok kellni egyáltalán?
1213
01:09:32,197 --> 01:09:35,766
Mi az?
Ez az a bizonyos fény?
1214
01:09:35,809 --> 01:09:38,203
Halott vagyok? Mert csak
egy kérdést tettem fel.
1215
01:09:38,247 --> 01:09:41,206
Fel akarok.
Fe akarok ébredni.
1216
01:09:41,250 --> 01:09:44,862
Várj, hová lett?
A pokolra kerülök?
1217
01:09:47,081 --> 01:09:49,693
Jézus!
Ez nagyon fényes.
1218
01:09:49,736 --> 01:09:51,869
Nos, a pupillái reagálnak.
1219
01:09:51,912 --> 01:09:53,958
Ah! Köszönöm.
Élek.
1220
01:09:54,001 --> 01:09:55,351
És az jó dolog?
1221
01:09:56,830 --> 01:09:58,243
Hátrébb tudnának lépni egy kicsit?
1222
01:09:58,267 --> 01:10:00,747
- Ja, adjatok már neki egy kis teret.
- Bocsánat.
1223
01:10:02,662 --> 01:10:05,491
Ahogy mondtam a pupillái
összehúzódnak, ami jó.
1224
01:10:05,535 --> 01:10:07,145
De jobb lenne gyorsabb reakciót látni.
1225
01:10:07,189 --> 01:10:08,494
Bocsánat, de, mit jelent ez?
1226
01:10:08,538 --> 01:10:10,366
Ez gyakori traumás agysérülések esetén.
1227
01:10:10,409 --> 01:10:12,803
Traumás agysérülése van?
1228
01:10:12,846 --> 01:10:14,737
Oh, Istenem! Az lesz a
vége, mint az apjánál.
1229
01:10:14,761 --> 01:10:16,850
- Héj!
- Anya... Anya, semmi baj.
1230
01:10:16,894 --> 01:10:18,524
Oh, Istenem! Úgy fogok
járni, mint apám.
1231
01:10:18,548 --> 01:10:20,332
Fel fog épülni?
1232
01:10:20,376 --> 01:10:21,831
Nem ismerem az orvosi
múltjukat, de ha traumás
1233
01:10:21,855 --> 01:10:23,553
agysérülése van, az a
súlyossága szerint változó.
1234
01:10:23,596 --> 01:10:24,945
Néhányan teljesen felépülnek belőle.
1235
01:10:24,989 --> 01:10:26,817
Néhányan meg nem?
1236
01:10:26,860 --> 01:10:27,940
A szervezettől függ.
1237
01:10:29,950 --> 01:10:32,649
- Hamarosan visszajövök.
- Köszönjük, doktor.
1238
01:10:32,692 --> 01:10:34,627
Egész életemben vívódtam a
két dolog között, hogy
1239
01:10:34,651 --> 01:10:38,611
minél távolabb kerüljek a
szüleimtől vagy gondozzam őket.
1240
01:10:38,655 --> 01:10:40,178
Most eggyikre sem vagyok képes.
1241
01:10:40,222 --> 01:10:41,571
Az előző megbeszélésünkön azt mondtad,
1242
01:10:41,614 --> 01:10:43,529
hogy az UCLA-ra szeretnél menni.
1243
01:10:43,573 --> 01:10:46,402
De sosem fejezed be a jelentkezésed.
1244
01:10:46,445 --> 01:10:48,273
- Miért nem?
- Azért, mert nem megyek.
1245
01:10:54,584 --> 01:10:56,024
Mit mond a poszter mögötted?
1246
01:10:57,891 --> 01:10:59,676
"Tarts ki, haver!"
1247
01:10:59,719 --> 01:11:01,852
Nem a haveros.
A másik, ami azt mondja,
1248
01:11:01,895 --> 01:11:04,724
"Ne félj attól, hogy elbuksz,
félj attól, hogy meg sem próbálod."
1249
01:11:06,073 --> 01:11:07,858
Nem félek.
1250
01:11:07,901 --> 01:11:08,946
És én megpróbáltam.
1251
01:11:10,164 --> 01:11:12,166
De nem megy...
1252
01:11:12,210 --> 01:11:15,953
- De igen.
- Nem, úgy értem, hogy nem tudok elmenni innen.
1253
01:11:17,476 --> 01:11:20,392
Ah... Nevadából?
Nem értem. Miért?
1254
01:11:20,436 --> 01:11:25,571
A szüleim szószerint meghalnának nélkülem.
1255
01:11:25,615 --> 01:11:27,617
Nézd...
Én...
1256
01:11:27,660 --> 01:11:29,314
Tudom, hogy a szüleidnek szembe kell nézni
1257
01:11:29,358 --> 01:11:30,813
néhány kihívással,
de, ahogy én értem--
1258
01:11:30,837 --> 01:11:34,058
Oké, maga nem ért semmit.
1259
01:11:46,113 --> 01:11:48,072
Szia.
Szia, jól vagy?
1260
01:11:48,115 --> 01:11:49,987
Igen, jól vagyok.
Miért?
1261
01:11:50,030 --> 01:11:51,031
'Mer sírsz.
1262
01:11:52,381 --> 01:11:53,599
Nem akarsz lelépni?
1263
01:11:53,643 --> 01:11:55,514
- Nincsenek otthon a szüleim.
- Oké.
1264
01:12:02,086 --> 01:12:04,480
Szent szar.
1265
01:12:04,523 --> 01:12:06,308
Te jó ég.
Nem kapok levegőt.
1266
01:12:09,354 --> 01:12:11,269
- Hiányozni fogsz, különckém.
- Hmm.
1267
01:12:14,403 --> 01:12:18,929
Héj... Mindig megfoglak
látogatni hétvégente.
1268
01:12:18,972 --> 01:12:20,670
Hát, nem fog kelleni.
1269
01:12:23,237 --> 01:12:24,432
Várj, most szakítasz velem?
1270
01:12:24,456 --> 01:12:27,590
- Ez egy szakítás előtti szex volt?
- Nem. Nem.
1271
01:12:29,983 --> 01:12:33,160
Nem kell meglátogatnod,
1272
01:12:33,204 --> 01:12:34,466
mivel nem megyek.
1273
01:12:37,991 --> 01:12:39,558
Nem jutottál be?
1274
01:12:42,605 --> 01:12:43,605
Nem is jelentkeztem.
1275
01:12:47,000 --> 01:12:49,089
Én... én ezt nem értem.
1276
01:12:50,874 --> 01:12:51,874
Nem is fogod.
1277
01:12:55,052 --> 01:12:56,052
Megpróbálhatom.
1278
01:12:57,576 --> 01:12:59,665
Úgy értem...
1279
01:12:59,709 --> 01:13:03,582
tudom, hogy nem szeretsz
érzelmi szarokról beszélni, de...
1280
01:13:05,018 --> 01:13:06,498
érteni szeretném.
1281
01:13:08,761 --> 01:13:13,853
Amíg el voltam foglalva azzal, hogy
boldog legyek, minden elszaródott.
1282
01:13:13,897 --> 01:13:17,422
A szüleim életképtelenek nélkülem.
1283
01:13:17,466 --> 01:13:20,207
Tényleg?
Te cserélted magadnak a pelenkát?
1284
01:13:22,122 --> 01:13:23,820
Nem.
1285
01:13:23,863 --> 01:13:27,171
A szüleid nagyon sokáig
gondoskodtak a baba énedről,
1286
01:13:27,214 --> 01:13:29,869
a tőled kapott segítség nélkül.
1287
01:13:32,219 --> 01:13:36,136
Szóval, talán, mert...
1288
01:13:36,180 --> 01:13:38,269
mindent megcsinálsz helyettük,
1289
01:13:38,312 --> 01:13:41,098
ezért elkönyvelted
magadban, hogy menthetetlenek.
1290
01:13:43,013 --> 01:13:44,623
Tehát...
1291
01:13:44,667 --> 01:13:46,843
talán, ha mennél a suliba
1292
01:13:46,886 --> 01:13:48,627
az lenne a legjobb mindenkinek.
1293
01:13:51,064 --> 01:13:52,064
Nem tudok.
1294
01:13:54,416 --> 01:13:55,634
Gondoskodnom kell róluk.
1295
01:13:59,899 --> 01:14:01,640
És neked is a gondodat tudom viselni...
1296
01:14:02,554 --> 01:14:03,903
ha valaha is szükséged lenne rám.
1297
01:14:07,603 --> 01:14:09,692
- Hogy érted ezt?
- Nem tudom.
1298
01:14:11,824 --> 01:14:13,478
Például, ha megint megbetegszel vagy valami.
1299
01:14:19,571 --> 01:14:20,746
Um...
1300
01:14:23,923 --> 01:14:26,360
Nem leszek beteg újra.
1301
01:14:26,404 --> 01:14:29,015
Nem, nem, Nem gondolom...
Nem gondolom, hogy az leszel.
1302
01:14:29,059 --> 01:14:31,496
Csak azt mondom, hogy, ha
az lennél, akkor én...
1303
01:14:31,540 --> 01:14:32,540
itt lennék neked, tudod.
1304
01:14:39,548 --> 01:14:42,246
Miféle elbaszott fantáziálás ez, Bea?
1305
01:14:42,289 --> 01:14:45,292
Várj.
Most, miért lettél mérges?
1306
01:14:45,336 --> 01:14:48,818
Mert ez úgy hangzik, mint ha azt
akarnád, hogy visszatérjen a rákom.
1307
01:14:48,861 --> 01:14:52,517
Én nem mondtam ezt.
Én nem mondtam ezt.
1308
01:14:52,561 --> 01:14:56,521
Tudod, minden reggel félve kelek.
1309
01:14:56,565 --> 01:15:00,525
Annyira félek, hogy néha nem
is tudok kikelni az ágyból.
1310
01:15:00,569 --> 01:15:04,486
Mert az első gondolatom az, hogy mi
van, akkor, ha megint beteg vagyok.
1311
01:15:04,529 --> 01:15:09,360
Erre te meg titokban
reménykedsz, hogy az legyek...
1312
01:15:09,403 --> 01:15:12,145
Mert miért is?
1313
01:15:12,189 --> 01:15:14,428
Hogy az embereknek legyen még egy
okuk, hogy sajnáljanak téged?
1314
01:15:14,452 --> 01:15:16,802
Jaj szegény Bea.
1315
01:15:16,846 --> 01:15:18,804
Csak neki vannak problémái.
1316
01:15:18,848 --> 01:15:21,024
Nem én vagyok az egyetlen,
akinek problémái vannak.
1317
01:15:22,634 --> 01:15:24,984
Pedig úgy viselkedsz.
1318
01:15:25,028 --> 01:15:27,857
Szerinted szeretem, hogy
az emberek szánnak engem?
1319
01:15:27,900 --> 01:15:29,859
Szerintem tetszik neked, hogy
1320
01:15:29,902 --> 01:15:31,904
okosabb vagy, mint a szüleid.
1321
01:15:31,948 --> 01:15:33,645
Így a kezedbe veheted az irányítást.
1322
01:15:33,689 --> 01:15:35,125
És szerintem azért félsz
1323
01:15:35,168 --> 01:15:36,518
suliba menni, mert ott
1324
01:15:36,561 --> 01:15:37,843
nem lesz senki, akit irányíthatnál.
1325
01:15:37,867 --> 01:15:39,433
Baszd meg!
1326
01:15:39,477 --> 01:15:41,566
Tudod, használhatod a szüleidet
kifogásként, amiért nem mész el,
1327
01:15:41,610 --> 01:15:43,786
de nem fogsz engem is annak használni.
1328
01:15:43,829 --> 01:15:45,918
Hova mész?
1329
01:15:45,962 --> 01:15:48,312
Nagyon keményen küzdöttem a jövőmért.
1330
01:15:48,355 --> 01:15:51,228
Szóval az nagyon elcseszett, amikor
1331
01:15:51,271 --> 01:15:53,535
azt látom, hogy valaki a sajátját
csak úgy eldobja magától.
1332
01:15:53,578 --> 01:15:56,363
És én ennek nem tudok a része lenni.
1333
01:15:56,407 --> 01:15:57,487
Mégis, mit jelents...
1334
01:15:58,627 --> 01:16:00,063
Most szakítasz velem?
1335
01:16:37,143 --> 01:16:38,536
Nem nagyon van étvágyad, ugye?
1336
01:16:40,712 --> 01:16:41,712
Mary vagyok.
1337
01:16:44,411 --> 01:16:45,411
Tudom.
1338
01:16:46,239 --> 01:16:48,067
Nia mesélt Önről.
1339
01:16:48,111 --> 01:16:51,331
És... Nem, Nem tudom...
1340
01:16:51,375 --> 01:16:54,421
mi történt Bea-val.
1341
01:16:54,465 --> 01:16:57,207
Oh, nem is, azt mondom, hogy tudod,
de kicsit furcsának tűnik, hogy
1342
01:16:57,250 --> 01:16:59,644
még nem mentél be meglátogatni őt.
1343
01:16:59,688 --> 01:17:00,688
Miért van ez?
1344
01:17:02,734 --> 01:17:05,302
Én csak nem hiszem, hogy azt
akarná, hogy így lássam őt.
1345
01:17:13,266 --> 01:17:15,268
Hogy jutottál be a házamba?
1346
01:17:15,312 --> 01:17:18,750
Felmásztam az ereszcsatornán
és bebújtam az ablakon.
1347
01:17:18,794 --> 01:17:20,404
- Tényleg?
- Nem.
1348
01:17:20,447 --> 01:17:23,668
- Anyukád engedett be.
- Mit csinálsz itt?
1349
01:17:23,712 --> 01:17:25,235
Nem válaszoltál a hívásaimra.
1350
01:17:25,278 --> 01:17:27,280
Ez azért van, mert nem beszélek veled.
1351
01:17:27,324 --> 01:17:29,718
Hát most beszélsz velem.
1352
01:17:29,761 --> 01:17:31,937
Eléggé el vagyok most foglalva, szóval...
1353
01:17:31,981 --> 01:17:33,809
Jó.
1354
01:17:33,852 --> 01:17:35,680
Jó, um...
1355
01:17:35,724 --> 01:17:37,029
bocsi.
1356
01:17:39,728 --> 01:17:41,817
Bocsánatot kérni jöttem.
1357
01:17:43,775 --> 01:17:46,952
- Seggfej voltam.
- Igen. Az voltál.
1358
01:17:46,996 --> 01:17:47,997
Egy hülye seggfej.
1359
01:17:51,304 --> 01:17:53,176
Bocsánat, ez gonosz volt.
1360
01:17:53,219 --> 01:17:55,744
Oh, te jó ég,
én voltam seggfej.
1361
01:17:55,787 --> 01:17:57,354
Én.
1362
01:17:57,397 --> 01:17:58,877
Szóval, hadd kérjek bocsánatot.
1363
01:18:00,618 --> 01:18:03,055
Sajnálom, Nia.
1364
01:18:03,099 --> 01:18:07,712
Te vagy a legjobb barátom, nem
lett volna szabad irányítanom téged.
1365
01:18:07,756 --> 01:18:08,950
Főleg, mikor én mondom neked,
1366
01:18:08,974 --> 01:18:10,715
hogy ne hagyd másoknak, hogy irányítsanak.
1367
01:18:10,759 --> 01:18:12,543
Én csak... én...
1368
01:18:12,586 --> 01:18:14,414
Úgy aggódtam, hogy soha többé nem beszélünk újra.
1369
01:18:14,458 --> 01:18:16,436
Majdnem fekélyem lett és el
kellett menjek egy orvoshoz.
1370
01:18:16,460 --> 01:18:17,460
Te jó ég.
1371
01:18:18,854 --> 01:18:20,682
Szóval... mondj el mindent.
1372
01:18:20,725 --> 01:18:22,727
Hányszor csináltátok Eathan-el a héten?
1373
01:18:22,771 --> 01:18:23,771
Úgy...
1374
01:18:25,425 --> 01:18:26,905
húszszor!
1375
01:18:26,949 --> 01:18:28,820
Melyik báli ruhát választottad végül?
1376
01:18:28,864 --> 01:18:30,126
Oh, um...
1377
01:18:32,041 --> 01:18:33,216
Nem megyek.
1378
01:18:33,259 --> 01:18:34,541
Ez azért van mert azt
mondtam kurvásan nézel ki?
1379
01:18:34,565 --> 01:18:36,306
Mert én a jó féle kurvásra gondoltam.
1380
01:18:38,308 --> 01:18:40,092
Nem.
1381
01:18:40,136 --> 01:18:42,921
Azt hiszem, hogy Eathan-el szakítottunk.
1382
01:18:42,965 --> 01:18:45,315
Mi?!
Miért?
1383
01:18:45,358 --> 01:18:48,710
Elég hosszú sztori,
és abban...
1384
01:18:48,753 --> 01:18:50,973
reménykedtem, hogy ezt megbeszélhetjük
egy palacsinta mellett,
1385
01:18:51,016 --> 01:18:52,080
ha szeretnél...
nem tudom,
1386
01:18:52,104 --> 01:18:53,889
elmenni az IHOP-ba és lógni.
1387
01:18:53,932 --> 01:18:55,064
Én megyek a bálra.
1388
01:18:57,022 --> 01:18:58,894
- Tényleg?
- Andy és Esther szakítottak.
1389
01:18:58,937 --> 01:19:00,896
És utána Andy megkérdezett engem, de...
1390
01:19:00,939 --> 01:19:03,202
Csessze meg.
Csajok a tesók előtt.
1391
01:19:03,246 --> 01:19:05,988
Mi? Nem...
Úgy értem, azt mondtam, hogy
1392
01:19:06,031 --> 01:19:08,164
nem fogom megmondani,
hogy mit, csinálj, de...
1393
01:19:08,207 --> 01:19:11,167
mész arra a hülye bálra.
1394
01:19:11,210 --> 01:19:13,996
Mi van, ha Andy csak viccből kérdezett meg engem?
1395
01:19:14,039 --> 01:19:16,061
Mi van, ha Esther is ott lesz
és disznó vért öntenek rám
1396
01:19:16,085 --> 01:19:17,956
mindenhová és mindenki
meghal egy szörnyű tűzben?
1397
01:19:18,000 --> 01:19:20,654
Hát, akkor jobb, ha jól nézel
ki, miközben leég a tornaterem.
1398
01:19:20,698 --> 01:19:22,265
Menjünk felkészülni.
1399
01:19:25,616 --> 01:19:27,574
Ez így túl sok?
1400
01:19:29,489 --> 01:19:31,665
Loretta nagyi mindig azt mondja, hogy...
1401
01:19:31,709 --> 01:19:35,800
"A kutyák a férfiak legjobb barátai.
A vörös rúzs meg a nőké."
1402
01:19:35,844 --> 01:19:38,803
- Bea, most komolyan.
- Nia, gyönyörű vagy.
1403
01:19:40,631 --> 01:19:42,502
Rosszul érzem magam, hogy itt hagylak.
1404
01:19:42,546 --> 01:19:46,028
Ne.
Ne. Van úgy...
1405
01:19:46,071 --> 01:19:49,031
ezernyi meg ezernyi dolgom,
amit meg kell csináljak.
1406
01:19:49,945 --> 01:19:52,469
Csak meg kell csináljam.
1407
01:19:52,512 --> 01:19:55,167
Nem csak simán szomorú voltam.
1408
01:19:55,211 --> 01:19:56,211
Dühös voltam...
1409
01:19:58,388 --> 01:20:00,520
Eathan-re, a szüleimre.
1410
01:20:03,132 --> 01:20:04,307
De leginkább magamra.
1411
01:20:07,614 --> 01:20:10,008
Engedtem magamnak, hogy álomban éljek.
1412
01:20:11,401 --> 01:20:12,837
És most vége lett.
1413
01:20:19,278 --> 01:20:21,237
Arra gondoltam, hogy
Disneyland az egyetlen módja,
1414
01:20:21,280 --> 01:20:22,847
hogy hamar eljussak Kaliforniába.
1415
01:20:56,838 --> 01:20:59,666
Folyton elképzeltem,
hogy Nia megy a bálra.
1416
01:21:04,846 --> 01:21:06,760
És szeretném azt mondani, hogy örültem ennek.
1417
01:21:09,894 --> 01:21:11,591
De ettől csak még rosszabbul éreztem magam.
1418
01:21:15,465 --> 01:21:17,684
Oh! Oh, baszki!
1419
01:21:17,728 --> 01:21:19,773
Baszki! Baszki! Baszki!
1420
01:21:21,253 --> 01:21:22,341
Héj...
1421
01:21:24,996 --> 01:21:27,651
Végre megszabadultál az
összes középiskolás baromságtól?
1422
01:21:27,694 --> 01:21:28,739
Szia!
1423
01:21:33,265 --> 01:21:34,265
Veszek egy jegyet.
1424
01:21:37,879 --> 01:21:39,793
- Megyünk.
- Hova megyünk?
1425
01:21:39,837 --> 01:21:41,926
Jó érzés látni ismerős arcokat.
1426
01:21:41,970 --> 01:21:43,295
Világos, mit csináltál te ott?
1427
01:21:43,319 --> 01:21:44,929
Próbáltam eladni jótékonysági jegyeket.
1428
01:21:44,973 --> 01:21:46,515
- Jótékonysági jegyeket árulsz?
- Celine Dion!
1429
01:21:46,539 --> 01:21:49,934
- Mennyibe... Celine Dion?
- Igen. Celine Dion.
1430
01:21:51,370 --> 01:21:52,739
És, mit terveztek ma estére, srácok?
1431
01:21:52,763 --> 01:21:54,808
- Damien?
- Uh...
1432
01:21:54,852 --> 01:21:56,985
Gondolom ma estére én
vagyok a sofőröd, ember.
1433
01:21:57,028 --> 01:21:59,074
- Szívesen.
- Helló!
1434
01:21:59,117 --> 01:22:00,771
Hmm.
1435
01:22:00,814 --> 01:22:04,862
Ez egy szép... Aw.
Ez anyukám kedvenc zenéje.
1436
01:22:04,906 --> 01:22:06,733
- Na, tessék.
- Hangosítsd fel.
1437
01:22:11,608 --> 01:22:14,654
Uh, az én...
Ez egy jó kocsi.
1438
01:22:14,698 --> 01:22:17,919
Nagyon jó kocsi,
a barátom, uh...
1439
01:22:17,962 --> 01:22:19,921
az én... ex barátom
ilyen autót,
1440
01:22:19,964 --> 01:22:21,705
ilyen autót szeretne.
1441
01:22:21,748 --> 01:22:24,534
Olyan...
Még mindig a barátom volt.
1442
01:22:24,577 --> 01:22:26,884
- Bánhatja.
- Nem, nem, nem tudom.
1443
01:22:28,277 --> 01:22:30,801
- Ez az ő zenéje.
- Ez a második zene?
1444
01:22:33,543 --> 01:22:36,154
Lazíts, gyere igyál velem.
1445
01:22:36,198 --> 01:22:38,722
Héj, tesó.
Lehetne, hogy nem iszol ott hátul?
1446
01:22:38,765 --> 01:22:41,507
- Csak most kaptam vissza a jogsim.
- Mégis, hol kellene innunk?
1447
01:22:43,205 --> 01:22:45,250
Mindemellett...
1448
01:22:45,294 --> 01:22:47,252
- Szeretem a hátsó ülést.
- Hova megyünk?
1449
01:22:47,296 --> 01:22:49,733
Valami azt súgja nekem, hogy
1450
01:22:49,776 --> 01:22:51,256
te tudod, hogyan kell
jól szórakozni a hátsó ülésen.
1451
01:22:53,476 --> 01:22:56,044
Nem, hol...
mennem kell.
1452
01:22:56,087 --> 01:22:57,828
Most már egyre nehezebb visszaemlékezni.
1453
01:22:57,871 --> 01:22:59,873
Nem, csak most kezdtük jól
érezni magunkat, ne csináld.
1454
01:22:59,917 --> 01:23:01,677
Ki kell jutnom innen.
Ki kell engedjetek.
1455
01:23:01,701 --> 01:23:03,181
- Minden oké, nyugi.
- Nem, nem, nem.
1456
01:23:03,225 --> 01:23:05,444
- Ki kell engedjetek...
- Héj-héj! Lassíts, lassíts!
1457
01:23:05,488 --> 01:23:06,924
- Lassíts! Héj!
- Megőrültél?!
1458
01:23:06,968 --> 01:23:11,233
- Engedjetek ki!
- Whoa, héj, nyugodj már meg! Jézus!
1459
01:23:11,276 --> 01:23:14,584
Nem lehetek itt.
A bálon kell lennem, most azonnal!
1460
01:23:14,627 --> 01:23:16,281
- Mi a franc bajod van, huh?
- Héj, haver.
1461
01:23:16,325 --> 01:23:17,650
Nincs szükségem rá, hogy a felügyelőm megtudja,
1462
01:23:17,674 --> 01:23:19,114
hogy valami kiskorú csaj iszik a kocsimban.
1463
01:23:19,154 --> 01:23:22,635
- Haza tud gyalogolni.
- Oké. Haza is fogok.
1464
01:23:22,679 --> 01:23:24,657
Héj, ne már, szerelmem,
nem hagyhatunk csak úgy egyedül itt, oké?
1465
01:23:24,681 --> 01:23:26,180
Héj, ne már! A semmi közepén vagy részegen.
1466
01:23:26,204 --> 01:23:29,251
- Engedjetek el. De itt hagyhattok.
- Hagyd abba. Hagyd abba.
1467
01:23:34,996 --> 01:23:36,538
Kérlek szállj vissza a kocsiba, oké?
Gyerünk már.
1468
01:23:36,562 --> 01:23:38,303
- Csak szállj vissza a kocsiba.
- Jól vagyok.
1469
01:23:38,347 --> 01:23:41,654
- Nem vagy jól.
- Engedj... engedj... már el!
- Jó!
1470
01:23:48,096 --> 01:23:51,055
- Gyere ide! Gyere ide!
- Kelj fel, kelj már fel!
1471
01:23:53,188 --> 01:23:56,495
- Mit műveltél?
- Héj, héj, héj, kelj fel!
1472
01:23:56,539 --> 01:23:57,540
Kelj fel!
1473
01:24:07,680 --> 01:24:09,204
Segítség!
Segítség!
1474
01:24:10,292 --> 01:24:11,858
Szállj be!
Szállj be!
1475
01:24:54,249 --> 01:24:55,249
Bambi!
1476
01:24:56,903 --> 01:24:58,253
Bambi!
1477
01:24:58,296 --> 01:24:59,296
Anya!
1478
01:25:01,908 --> 01:25:03,345
Bambi!
1479
01:25:03,388 --> 01:25:05,347
Helló.
Felébredt!
1480
01:25:05,390 --> 01:25:07,088
Felébredt!
Felébredt!
1481
01:25:07,131 --> 01:25:08,393
Oh, nagyszerű kislányom!
1482
01:25:10,569 --> 01:25:11,831
Te jó ég!
1483
01:25:11,875 --> 01:25:14,573
- Oh, Bea! Te jó ég!
- Bea!
1484
01:25:14,617 --> 01:25:16,160
Bea, mind itt vagyunk, drágám.
Mind itt vagyunk.
1485
01:25:16,184 --> 01:25:17,707
- Úgy aggódtunk érted.
- Én nem.
1486
01:25:17,750 --> 01:25:19,491
Én tudtam, hogy átvészeli.
1487
01:25:19,535 --> 01:25:23,147
A családunkat nehezebb
megölni, mint a csótányokat.
1488
01:25:23,191 --> 01:25:26,411
Drágám... úgy sajnálom
nem voltunk itt, amikor
1489
01:25:26,455 --> 01:25:29,327
itt kellett volna legyünk,
de most már itt vagyunk, oké?
1490
01:25:29,371 --> 01:25:31,262
És, édesem, megszerezzük neked a
a legjobb fiziko terapeutát
1491
01:25:31,286 --> 01:25:33,549
vagy a legjobb akupunktúrást,
bármit, amire csak szükséged van.
1492
01:25:33,592 --> 01:25:34,898
- Oké?
- Szólj egy nővérnek.
1493
01:25:34,941 --> 01:25:36,049
- Menj szólj valakinek.
- Oh, uh, Dr. Patel-nek
1494
01:25:36,073 --> 01:25:37,335
Igen, Dr. Patel-nek.
1495
01:25:40,947 --> 01:25:42,210
Szeretlek, Bambi.
1496
01:25:43,385 --> 01:25:45,038
Szeretlek, anya!
1497
01:25:45,082 --> 01:25:47,650
Sajnálom, ha megijesztettelek.
1498
01:25:47,693 --> 01:25:49,042
Sajnálom, ha megijesztettelek.
1499
01:25:50,609 --> 01:25:52,785
Egy kicsit megijedtem.
1500
01:25:52,829 --> 01:25:54,744
Szóval úgy tettem, mint ha csak aludnál.
1501
01:25:56,137 --> 01:25:57,442
Így tudtam, hogy fel fogsz kelni.
1502
01:25:59,009 --> 01:26:00,880
De nem tudtam, mikor.
1503
01:26:00,924 --> 01:26:03,840
Szóval hoztam neked ezt a lufit,
1504
01:26:03,883 --> 01:26:06,451
olyan gyorsan, ahogy csak tudtam,
hogy a tiéd lehessen, amikor felkelsz.
1505
01:26:06,495 --> 01:26:08,497
De van rajta egy lyuk,
és most ezért lapos.
1506
01:26:11,369 --> 01:26:13,241
Tökéletes.
1507
01:26:13,284 --> 01:26:15,417
Köszönöm, anya.
1508
01:26:16,766 --> 01:26:20,117
- Szia, apa.
- Szia, Bambi!
1509
01:26:23,251 --> 01:26:25,688
- Hát itt vagy.
- Szia, anya.
1510
01:26:25,731 --> 01:26:27,211
Mit csinálsz?
1511
01:26:27,255 --> 01:26:29,387
Xander angol tesztjét szerkesztgetem.
1512
01:26:30,649 --> 01:26:32,651
Nem mintha segítene.
1513
01:26:32,695 --> 01:26:34,436
Kocka! Hol van Ben?
1514
01:26:36,394 --> 01:26:37,394
Uh...
1515
01:26:39,789 --> 01:26:42,966
Volt neki egy pánikrohama reggel.
1516
01:26:43,009 --> 01:26:44,881
Azt hiszem a stressztől, meg ilyesmi.
1517
01:26:44,924 --> 01:26:48,276
Adtam neki a Xanax-omból,
és elájult a kocsiban.
1518
01:26:50,278 --> 01:26:51,278
Én...
Én...
1519
01:26:53,368 --> 01:26:55,805
Mindig rosszul éreztem magam, hogy én vagyok
1520
01:26:55,848 --> 01:26:58,634
az egyetlen, aki normálisnak született.
1521
01:26:58,677 --> 01:27:01,767
Sharon élete mostanában nem volt túl könnyű.
1522
01:27:01,811 --> 01:27:04,248
De ez nem gátolta meg
abban, hogy élvezze,
1523
01:27:04,292 --> 01:27:05,554
mindenkinél jobban, akit ismerek.
1524
01:27:06,294 --> 01:27:07,338
Hmm.
1525
01:27:09,079 --> 01:27:10,515
- Igen.
- És, Bea...
1526
01:27:13,257 --> 01:27:15,346
hála Istennek.
1527
01:27:25,791 --> 01:27:27,706
Ez nagyon sok virág.
1528
01:27:29,708 --> 01:27:31,232
Bejöhetsz.
1529
01:27:32,624 --> 01:27:34,713
Nem voltam benne biztos, hogy te is akarod.
1530
01:27:43,461 --> 01:27:44,854
Hol van a családod?
1531
01:27:44,897 --> 01:27:46,682
Hazaküldtem őket.
1532
01:27:46,725 --> 01:27:49,467
Peg nagyi nem fürdött,
már vagy három napja.
1533
01:27:49,511 --> 01:27:51,208
Oh!
1534
01:27:51,252 --> 01:27:52,775
Ez nem rekord vagy valami?
1535
01:27:57,606 --> 01:27:59,260
Ülj le.
1536
01:28:08,530 --> 01:28:11,533
Úgy érzem, hogy...
ez az egész az én hibám.
1537
01:28:13,230 --> 01:28:16,407
Hát, akkor ezt le kell játszanod Nia-val.
1538
01:28:16,451 --> 01:28:20,324
Mert ő is úgy érzi, hogy az egész az ő hibája.
1539
01:28:20,368 --> 01:28:23,936
És Ben bácsi és Joy
néni is saját magát okolja.
1540
01:28:23,980 --> 01:28:25,895
Illetve Peg nagyi és Loretta nagyi,
1541
01:28:25,938 --> 01:28:27,375
pedig egymást okolják.
1542
01:28:27,418 --> 01:28:29,333
Szóval...
1543
01:28:29,377 --> 01:28:30,682
Értem.
1544
01:28:30,726 --> 01:28:33,555
Gondolom fel vagyok mentve.
1545
01:28:33,598 --> 01:28:34,947
Igen.
1546
01:28:34,991 --> 01:28:36,993
Hogy érzed magad?
1547
01:28:37,036 --> 01:28:39,125
Jól.
1548
01:28:39,169 --> 01:28:41,737
Azt mondta az orvos, hogy
nincs komoly agysérülés
1549
01:28:41,780 --> 01:28:44,653
és teljesen fel fogok épülni.
1550
01:28:44,696 --> 01:28:46,568
Úgy örülök, hogy jól vagy.
1551
01:28:49,397 --> 01:28:51,834
Túl sok mindennel vádoltalak.
1552
01:28:51,877 --> 01:28:53,488
És ez így nem oké.
1553
01:28:55,316 --> 01:28:57,709
Igen, de igazad volt.
1554
01:28:57,753 --> 01:29:00,799
Igen, de megharagudtam rád...
1555
01:29:00,843 --> 01:29:02,105
hogy feladtad az álmodat,
1556
01:29:02,148 --> 01:29:04,977
mikor én még mindig nem
tudom, mit akarok csinálni.
1557
01:29:07,240 --> 01:29:09,591
De...
1558
01:29:09,634 --> 01:29:11,593
Mostmár tudom...
1559
01:29:11,636 --> 01:29:12,985
Nem akarok szakítani.
1560
01:29:14,987 --> 01:29:16,424
Én sem.
1561
01:29:27,260 --> 01:29:30,046
Bocsánat.
Nem akartam zavarni.
1562
01:29:30,089 --> 01:29:32,962
Én csak, uh,
befejeztem a jelentésemet.
1563
01:29:33,005 --> 01:29:34,398
És el akartam köszönni
1564
01:29:34,442 --> 01:29:36,748
és sok szerencsét kivánni.
1565
01:29:36,792 --> 01:29:40,099
Köszönjük.
Viszlát.
1566
01:29:40,143 --> 01:29:42,406
- Héj, Mary.
- Igen?
1567
01:29:42,450 --> 01:29:45,409
Mi voltunk a legfurcsább család,
akivel, valaha dolga volt?
1568
01:29:47,672 --> 01:29:51,241
Nem.
Korántsem.
1569
01:29:57,769 --> 01:29:59,423
Igazán, de igazán szeretném...
1570
01:30:03,209 --> 01:30:04,733
Ti kitakarítottatok?
1571
01:30:08,127 --> 01:30:09,607
Oh, várj!
1572
01:30:38,723 --> 01:30:40,290
Folyton kérdzősködnek.
1573
01:30:42,031 --> 01:30:44,642
Gondolod, hogy valaha
megint kómába fogsz esni?
1574
01:30:44,686 --> 01:30:46,601
Nem.
Nincs több kóma.
1575
01:30:48,080 --> 01:30:49,865
Jó.
1576
01:30:49,908 --> 01:30:51,257
Van valami az arcodon.
1577
01:30:51,301 --> 01:30:52,433
Oh.
Köszönöm.
1578
01:30:54,783 --> 01:30:57,133
Nem tudok tanulni ma.
1579
01:30:57,176 --> 01:30:58,874
Túlságosan fáj a fejem.
1580
01:30:58,917 --> 01:31:01,529
De rossz.
Velem fogsz végezni.
1581
01:31:04,270 --> 01:31:06,229
Oké, gyerünk.
1582
01:31:14,324 --> 01:31:17,153
Apa, gondolkoztál már rajta valaha, hogy,
1583
01:31:17,196 --> 01:31:19,329
mit fogsz csinálni, ha már én elmegyek?
1584
01:31:19,372 --> 01:31:21,679
- Hova mész
- Sehova.
1585
01:31:21,723 --> 01:31:26,728
Csak elméletileg.
Mondjuk elrabolnak az idegenek.
1586
01:31:26,771 --> 01:31:28,077
Elrabolnak a mik...
1587
01:31:30,819 --> 01:31:32,429
Miért, ők nem is léteznek.
1588
01:31:32,473 --> 01:31:34,300
Oké, oké.
1589
01:31:34,344 --> 01:31:36,389
Mi lenne, ha eltűnnék?
1590
01:31:36,433 --> 01:31:39,175
Hát, akkor én is eltűnnék.
1591
01:31:39,218 --> 01:31:41,917
Úgy értem, tudod,
meg vagyok mentve, szóval...
1592
01:31:45,137 --> 01:31:46,487
Um...
1593
01:31:46,530 --> 01:31:49,490
És ha, és ha elköltöznék?
1594
01:31:53,494 --> 01:31:55,670
- Ja, már gondoltam erre.
- Tényleg?
1595
01:31:55,713 --> 01:31:57,715
- Igen.
- Miért?
1596
01:31:57,759 --> 01:32:01,414
Hát, egy gyereknek ezt kell tennie.
1597
01:32:01,458 --> 01:32:03,634
Mint, amikor én találkoztam anyáddal,
úgy értem...
1598
01:32:03,678 --> 01:32:05,331
Egy napon kiköltözöl.
1599
01:32:05,375 --> 01:32:08,378
Majd később, tudod...
1600
01:32:08,421 --> 01:32:12,730
meg fogsz házasodni és veszel saját
házat meg lesznek saját gyerekeid.
1601
01:32:12,774 --> 01:32:15,820
Tehát, azt akarod, hogy majd költözzek el?
1602
01:32:17,518 --> 01:32:20,782
Oh, igen.
Igen.
1603
01:32:20,825 --> 01:32:23,741
Oh, átveszem a szobádat.
1604
01:32:23,785 --> 01:32:26,178
Megcsinálom a saját férfi barlangom.
1605
01:32:27,658 --> 01:32:29,442
Úgy értem, hogy majd ott fogom tartani az autóimat.
1606
01:32:29,486 --> 01:32:31,880
Ott fogok edzeni és lesz egy saját kanapém,
1607
01:32:31,923 --> 01:32:34,578
és, akkor nézek TV-t, amikor csak akarok.
1608
01:32:35,884 --> 01:32:38,887
Tudod, de a csillagokat...
1609
01:32:38,930 --> 01:32:40,845
a plafonon megtartom.
1610
01:32:42,717 --> 01:32:44,022
Azok, olyan aranyosak.
1611
01:32:47,330 --> 01:32:52,901
De ki fogja fizetni a számlákat,
takarítani a házat...
1612
01:32:52,944 --> 01:32:57,949
és emlékeztetni rá, hogy vedd
be a gyógyszert és edd meg a vacsorát?
1613
01:32:57,993 --> 01:33:00,386
Nincs szükségünk a segítségedre, Bea.
1614
01:33:02,954 --> 01:33:05,609
Anyád és én tudunk gondoskodni egymásról.
1615
01:33:09,918 --> 01:33:11,180
Igérem!
1616
01:33:13,356 --> 01:33:15,532
"Először az életemben
1617
01:33:15,576 --> 01:33:17,708
"elkezdtem kérdezgetni magamtól.
1618
01:33:17,752 --> 01:33:19,928
"Mit tennének a szüleim?
1619
01:33:19,971 --> 01:33:23,061
"Mert a szüleim nem éreznek félelmet.
1620
01:33:23,105 --> 01:33:25,760
"És én megadnék mindent, hogy ilyen lehessek.
1621
01:33:25,803 --> 01:33:27,675
"De, amit igazán akarok...
1622
01:33:27,718 --> 01:33:29,807
"mindennél jobban,...
1623
01:33:29,851 --> 01:33:31,635
hogy ezt érezzem."
1624
01:33:35,726 --> 01:33:37,075
Hogy érzed magad?
1625
01:33:38,250 --> 01:33:39,512
Fáradtan.
1626
01:33:41,253 --> 01:33:43,647
Nem vagyok én túl fiatal,
hogy ilyen fáradtnak érezzem magam?
1627
01:33:43,691 --> 01:33:46,781
De az vagy.
1628
01:33:46,824 --> 01:33:49,958
De túl sok időt töltesz azzal,
hogy mások miatt aggódj.
1629
01:33:51,568 --> 01:33:54,353
Szerintem itt az idő, hogy
a saját életedre koncentrálj.
1630
01:33:58,531 --> 01:34:00,451
Nem vagyok benne biztos, hogy
jobban izgulok e amiatt, hogy
1631
01:34:00,490 --> 01:34:02,405
nem vesznek fel vagy, hogy
felvesznek e és tényleg el kell menjek.
1632
01:34:04,407 --> 01:34:08,106
Egy egészen új világ ismeretlen tudással.
1633
01:34:08,150 --> 01:34:10,935
És mindenképp érte mész.
1634
01:34:10,979 --> 01:34:13,068
Igen.
1635
01:34:13,111 --> 01:34:15,505
Ez nekem eléggé magabiztosan hangzik.
1636
01:34:15,548 --> 01:34:17,420
Jól fogod csinálni,
csak emlékeztetnelek kell--
1637
01:34:17,463 --> 01:34:20,031
Kérem ne mondja, hogy
"Ne add fel."
1638
01:34:20,075 --> 01:34:21,772
- Nem szándékoztam.
- De igen.
1639
01:34:23,513 --> 01:34:24,645
Oké, akartam.
1640
01:34:36,004 --> 01:34:37,919
Loretta?
1641
01:34:37,962 --> 01:34:41,270
Oh, kérlek.
Loretta, te cigizel?
1642
01:34:41,313 --> 01:34:43,925
Tudom, hogy te vagy az.
Látom a kézitáskádat.
1643
01:34:46,449 --> 01:34:48,059
Mi a baj?
1644
01:34:48,103 --> 01:34:49,234
Semmi.
1645
01:34:49,278 --> 01:34:50,540
Várj, te sírsz.
1646
01:34:50,583 --> 01:34:52,194
Mi a baj?
1647
01:34:52,237 --> 01:34:54,326
Semmi, én...
1648
01:34:56,372 --> 01:34:57,590
boldog vagyok.
1649
01:35:04,119 --> 01:35:05,424
Köszi.
1650
01:35:09,211 --> 01:35:11,343
El kell mondjak valamit, Peg.
1651
01:35:11,387 --> 01:35:13,302
Tudom, hogy...
1652
01:35:13,345 --> 01:35:17,349
az én Derek-em nem ugyanaz,
mint, aki volt a baleset előtt.
1653
01:35:17,393 --> 01:35:21,136
Azt mondom az,
de... nem az.
1654
01:35:22,615 --> 01:35:26,141
Oh, orvos akart lenni.
Hmm!
1655
01:35:26,184 --> 01:35:29,013
Tudom, hogy rengeteg gyerek ezt mondja,
de ő tényleg az akart lenni.
1656
01:35:29,057 --> 01:35:32,060
Akart venni nekem egy nagy házat.
1657
01:35:34,323 --> 01:35:36,368
Azt hiszem, hogy nem akartam elfogadni,
1658
01:35:36,412 --> 01:35:39,589
hogy ez sosem fog megtörténni.
1659
01:35:39,632 --> 01:35:40,982
Vagy azt, hogy Sharon...
1660
01:35:42,461 --> 01:35:44,463
...a megfelelő lány neki.
1661
01:35:47,249 --> 01:35:48,729
De Sharon az.
1662
01:35:51,557 --> 01:35:54,778
Hát, ez...
kedves tőled Loretta.
1663
01:35:54,822 --> 01:35:56,780
És, ha már így bocsánatot kérünk...
1664
01:35:56,824 --> 01:35:58,129
Én nem kérek bocsánatot.
1665
01:35:58,173 --> 01:36:00,828
Sajnálom ezt az egész
1666
01:36:00,871 --> 01:36:03,482
sterilizáljuk a lányodat dolgot.
1667
01:36:03,526 --> 01:36:06,659
Vagy, hogy azt mondtam Bea-nak,
hogy soha nem kellett volna megszületnie.
1668
01:36:06,703 --> 01:36:08,183
Hogy, mit mondtál neki?
1669
01:36:08,226 --> 01:36:09,880
Most nem ez a lényeg, Peg.
1670
01:36:09,924 --> 01:36:13,144
A lényeg az, hogy...
1671
01:36:15,190 --> 01:36:18,236
az én Derek-em...
1672
01:36:18,280 --> 01:36:21,283
tökéletes.
1673
01:36:21,326 --> 01:36:23,154
Teljesen tökéletes.
1674
01:36:26,810 --> 01:36:28,986
És néha...
1675
01:36:29,030 --> 01:36:31,859
azon tűnődöm, milyen lehetett volna az élete.
1676
01:36:33,686 --> 01:36:34,818
Hát persze.
1677
01:36:37,299 --> 01:36:40,563
És tudom, hogy van esélyem látni.
1678
01:36:40,606 --> 01:36:41,912
Bea-n keresztül.
1679
01:36:45,176 --> 01:36:47,352
És ő miattad van itt.
1680
01:36:50,747 --> 01:36:52,140
Köszönöm, Loretta.
1681
01:36:54,272 --> 01:36:55,578
Most komolyan?
1682
01:36:55,621 --> 01:36:57,754
- Oh.
- Gyere, gyere, menjünk.
1683
01:36:59,234 --> 01:37:02,063
És, mi van egy kis bourbon-el?
Van nekem...
1684
01:37:02,106 --> 01:37:03,760
- Jó.
- Oda adom neked
1685
01:37:03,804 --> 01:37:05,936
- Loretta--
- Van nekem egy üveggel itt...
1686
01:37:28,393 --> 01:37:30,004
Benne vagytok?
1687
01:37:32,180 --> 01:37:34,008
Várjatok.
A kezem nem elég hosszú.
1688
01:37:34,051 --> 01:37:35,226
- De ez így jó.
- Csíz!
1689
01:37:35,270 --> 01:37:36,924
- Csíz!
- Ez az.
1690
01:37:47,586 --> 01:37:50,633
Szeretnék tósztot mondani a családomnak.
1691
01:37:52,417 --> 01:37:58,119
Tudom, hogy nem látjuk
egymást túl gyakran... vagy soha.
1692
01:37:58,162 --> 01:38:02,079
És néhányan rosszul érzik magukat emiatt,
1693
01:38:02,123 --> 01:38:05,735
másokat meg nem zavar, mert nem
mindig jövünk ki jól egymással.
1694
01:38:05,778 --> 01:38:08,694
De nem számít, mi van
1695
01:38:08,738 --> 01:38:10,261
ti vagytok a családom.
1696
01:38:10,305 --> 01:38:11,697
És szeretlek titeket.
1697
01:38:11,741 --> 01:38:13,786
- Ámen!
- Oh!
1698
01:38:13,830 --> 01:38:14,962
Úgy sajnálom!
1699
01:38:15,005 --> 01:38:17,138
- Ámen.
- Úgy sajnálom.
1700
01:38:17,181 --> 01:38:19,096
- Szeretünk, Bea!
- Szeretünk!
1701
01:38:19,140 --> 01:38:22,099
Soha nem láttam magam
igazán a szüleimben.
1702
01:38:22,143 --> 01:38:24,667
Mert midnig csak azt láttam, hogy
mi az, amit nem tudnak megcsinálni.
1703
01:38:26,538 --> 01:38:28,105
De ezek a dolgok soha nem
akadályozták meg őket, hogy
1704
01:38:28,149 --> 01:38:29,933
azt az életet éljék, amit akartak.
1705
01:38:31,282 --> 01:38:33,676
Egyszerűen csak tovább mentek.
1706
01:38:33,719 --> 01:38:37,114
Elhatározták, hogy azt az
életet fogják élni, amit akarnak.
1707
01:38:37,158 --> 01:38:40,335
Még, ha mindenki más azt
mondta nekik, hogy nem tudják.
1708
01:38:40,378 --> 01:38:42,250
Már látom ezt.
1709
01:38:42,293 --> 01:38:45,514
Csak egy ember mondta
nekem, hogy képtelen vagyok rá.
1710
01:38:45,557 --> 01:38:49,257
Ezért elhatároztam, hogy
másik sztorit mesélek magamnak.
1711
01:38:59,049 --> 01:39:00,790
- Nia!
- Új barátokat fogsz szerezni.
1712
01:39:00,833 --> 01:39:02,072
És megfogsz feletkezni rólam.
1713
01:39:02,096 --> 01:39:04,185
Nia, ne sírj.
1714
01:39:04,228 --> 01:39:06,056
Te az USC-re mész.
1715
01:39:06,100 --> 01:39:08,885
Szószerint olyan közel
leszünk egymáshoz, mint most.
1716
01:39:08,929 --> 01:39:10,278
- Tényleg?
- Igen. Így lesz.
1717
01:39:10,321 --> 01:39:12,584
Sokat fogjuk látni egymást.
1718
01:39:12,628 --> 01:39:15,457
- Igazad van.
- Oké. Mennem kell. Szia.
1719
01:39:21,637 --> 01:39:23,900
Jól megleszel.
1720
01:39:23,944 --> 01:39:25,684
Nagyapa rosszul érezte magát, hogy nem látogatott
1721
01:39:25,728 --> 01:39:28,644
meg a kórházban, ezért vett nekem egy kocsit.
1722
01:39:28,687 --> 01:39:30,341
De nekem nincs rá szükségem,
1723
01:39:30,385 --> 01:39:32,474
ezért arra gondoltam, hogy
használhatnád az új munkádhoz, apa.
1724
01:39:32,517 --> 01:39:34,780
Nem is tudom, nem vehetem
el nagyapád kocsiját, Bea.
1725
01:39:34,824 --> 01:39:37,348
De igen.
A teherautó meg fogja adni magát.
1726
01:39:51,623 --> 01:39:54,278
Bea főiskolára megy.
1727
01:39:54,322 --> 01:39:55,801
UCLA!
1728
01:39:57,238 --> 01:39:58,674
Főiskola!
1729
01:39:58,717 --> 01:40:00,197
Készen áll ránk?
1730
01:40:00,241 --> 01:40:02,112
Oh, elfelejtettem lekapcsolni az applikációt.
1731
01:40:02,156 --> 01:40:03,418
Oh, igen, neked--
1732
01:40:03,461 --> 01:40:04,741
le kell kapcsolnod, apa.
1733
01:40:04,767 --> 01:40:06,464
- Nem, nem, nem, hív a munka.
- Mi?
1734
01:40:06,508 --> 01:40:08,031
Fel kell vennem ezt a csávót itt.
1735
01:40:08,075 --> 01:40:09,772
- Mi van? Ez most komoly?
- Igen.
1736
01:40:09,815 --> 01:40:11,208
Bizony!
1737
01:40:11,252 --> 01:40:12,688
Nem veheted fel, apa, ap...
1738
01:40:12,731 --> 01:40:14,298
Nekünk nincs--
1739
01:40:14,342 --> 01:40:16,344
- Szia. Matthew?
- Igen.
1740
01:40:16,387 --> 01:40:18,259
- Ülhetsz az ölembe.
- Szállj be.
1741
01:40:18,302 --> 01:40:20,957
- Rendben. Oké.
- Um...
1742
01:40:21,001 --> 01:40:22,654
- Helló.
- Helló.
1743
01:40:22,698 --> 01:40:25,092
- Nem rendeltem teltházat.
- Igen, ez nem teltház.
1744
01:40:25,135 --> 01:40:28,921
Oh, ez inkább egy, uh,
tudod, családi összejövetel, de...
1745
01:40:28,965 --> 01:40:30,880
A főiskolára visszük.
1746
01:40:30,923 --> 01:40:33,491
- Ah. Gratulálok.
- Úgy sajnálom!
1747
01:40:33,535 --> 01:40:36,538
Héj, Matthew, hadd kérdezzek valamit.
1748
01:40:36,581 --> 01:40:38,583
Hiszel Jézusban?131252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese