Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,750 --> 00:00:31,833
FLOR… PERFUMES…
2
00:00:31,916 --> 00:00:34,541
CRIATURAS… ESTACIÓN… VINOS… JUVENTUD
3
00:00:34,625 --> 00:00:38,166
APRESURÉMONOS PARA DISFRUTAR
DE LAS CRIATURAS Y LA JUVENTUD.
4
00:00:38,250 --> 00:00:42,875
LLENÉMONOS DE LOS MEJORES
VINOS Y PERFUMES.
5
00:00:42,958 --> 00:00:46,458
NUNCA DEJEMOS PASAR
LA FLOR DE LA ESTACIÓN.
6
00:02:54,916 --> 00:02:55,916
¡Brigitte!
7
00:02:59,500 --> 00:03:01,291
¡Brigitte!
8
00:03:01,375 --> 00:03:04,125
- ¡Madame Janine!
- ¡Brigitte!
9
00:03:04,916 --> 00:03:06,083
Sujeta la rama.
10
00:03:07,583 --> 00:03:09,666
¡Toma la rama, tonta!
11
00:03:10,291 --> 00:03:13,166
¿Vas a sujetarla o no?
¡Eres un dolor de cabeza!
12
00:03:14,041 --> 00:03:16,208
El profesor va a enojarse.
13
00:03:17,166 --> 00:03:20,166
La pequeña Brigitte está mejorando.
Duplica su dosis.
14
00:03:20,250 --> 00:03:23,000
- ¿Cuánto le estás dando?
- Tres tabletas al día.
15
00:03:23,541 --> 00:03:26,250
- Creo, tendré que revisar.
- Sí, revisa.
16
00:03:27,833 --> 00:03:29,333
Apaga ese cigarrillo.
17
00:03:38,000 --> 00:03:41,083
¿Diga? Sí, el profesor se encuentra.
Se lo paso.
18
00:03:41,166 --> 00:03:44,000
No, no se ahogó. Tranquilícese…
19
00:03:46,666 --> 00:03:48,166
Claro que entiendo.
20
00:03:49,416 --> 00:03:51,666
No, no está fingiendo, concuerdo.
21
00:03:51,750 --> 00:03:54,750
Suba la dosis y ya.
No más de cuatro al día.
22
00:03:54,833 --> 00:03:56,833
Llámeme si no deja de llorar.
23
00:03:57,458 --> 00:03:58,916
¿Mi esposa? ¿Qué con ella?
24
00:03:59,791 --> 00:04:02,375
No hay necesidad
de ir al pabellón, aquí está.
25
00:04:03,625 --> 00:04:06,416
Sí, ya sabe. Irá lo antes posible.
26
00:04:13,000 --> 00:04:14,500
¡Ay, qué frío!
27
00:04:16,083 --> 00:04:18,208
Qué frío.
28
00:04:30,041 --> 00:04:32,916
Por las mañanas estoy bien.
En la primera parte del día.
29
00:04:33,458 --> 00:04:36,541
Orino, bebo mi café.
Con eso no hay problema.
30
00:04:37,625 --> 00:04:41,125
Lo que viene después es lo difícil.
31
00:04:48,000 --> 00:04:50,375
En la noche sólo quiero una cosa:
32
00:04:50,458 --> 00:04:52,875
caer sobre la alfombra y hacerme bola.
33
00:04:52,958 --> 00:04:55,208
Para que todos sientan lástima por ti.
34
00:04:55,291 --> 00:04:56,833
Inhala.
35
00:05:02,458 --> 00:05:05,083
Damas y caballeros, vengan.
36
00:05:05,166 --> 00:05:07,958
Dense prisa.
37
00:05:11,750 --> 00:05:15,583
Ya vamos a comenzar, rápido.
38
00:05:16,375 --> 00:05:18,291
¡Vengan a ver!
39
00:05:30,625 --> 00:05:31,916
Terminamos.
40
00:05:33,791 --> 00:05:35,500
Todavía no te levantes.
41
00:05:48,416 --> 00:05:50,458
¿Qué nos tienen reservado estas chicas?
42
00:05:50,541 --> 00:05:53,166
¿Qué irán a hacer?
43
00:05:53,250 --> 00:05:56,458
Nos llevarán a un viaje especial.
44
00:05:57,250 --> 00:05:59,500
Así es, caballeros. Todo se revelará.
45
00:06:00,791 --> 00:06:02,625
¡Vengan! ¡Muévanse!
46
00:06:02,708 --> 00:06:04,958
¡De prisa!
47
00:06:05,041 --> 00:06:07,500
El espectáculo está por comenzar.
48
00:06:07,583 --> 00:06:10,291
¡Cisca de Polonia!
49
00:06:14,083 --> 00:06:16,625
¡Wagon la pelirroja!
50
00:06:21,041 --> 00:06:22,041
¡Toot Toot!
51
00:06:24,458 --> 00:06:27,833
¡Y Chipper de Estados Unidos!
52
00:06:29,500 --> 00:06:31,125
Chipper de California.
53
00:06:34,083 --> 00:06:37,000
Están a punto de ver
54
00:06:37,083 --> 00:06:41,750
el espectáculo más candente
en todo Charente-Maritime.
55
00:06:41,833 --> 00:06:45,208
Son candentes, son hermosas,
56
00:06:45,291 --> 00:06:48,458
¡están que arden! Suban a bordo, señores.
57
00:06:48,541 --> 00:06:50,708
¡Y prueben la especialidad local!
58
00:06:52,125 --> 00:06:53,291
Vamos.
59
00:06:53,375 --> 00:06:56,125
¡Revisen bien sus bolsillos
60
00:06:56,208 --> 00:06:58,875
y saquen el dinero! ¡Saquen el dinero!
61
00:06:58,958 --> 00:07:00,833
¡Ahí vienen!
62
00:07:00,916 --> 00:07:03,166
¡El dinero, caballeros!
63
00:07:03,250 --> 00:07:04,666
¡Pasen!
64
00:07:04,750 --> 00:07:08,375
¡El espectáculo está por comenzar!
Y a mis chicas les gusta
65
00:07:08,458 --> 00:07:09,458
enseñar todo.
66
00:07:09,541 --> 00:07:12,333
¡Diez francos! Avance.
67
00:07:12,416 --> 00:07:14,125
Así es: todo.
68
00:07:22,708 --> 00:07:24,958
ESPECTÁCULO SEXY
69
00:07:25,041 --> 00:07:30,041
Vengan a jugar.
70
00:07:32,958 --> 00:07:34,250
¿Y bien?
71
00:07:35,208 --> 00:07:36,291
Bien.
72
00:07:38,583 --> 00:07:40,833
- ¿Ahí se ve la coronaria?
- Mmh.
73
00:07:40,916 --> 00:07:42,291
No se ve bien.
74
00:07:43,333 --> 00:07:45,333
Y el encogimiento de aquí.
75
00:07:45,416 --> 00:07:47,333
Debes descansar, viejo.
76
00:07:48,208 --> 00:07:51,375
¿Quieres que me retire?
¡Quieres quedarte con mi puesto!
77
00:07:51,458 --> 00:07:55,125
Informaré a la junta directiva
de que quieres quedarte mi puesto.
78
00:07:55,208 --> 00:07:57,708
Será un escándalo.
79
00:07:57,791 --> 00:08:00,583
- ¡Les dará gusto!
- Reposo completo.
80
00:08:00,666 --> 00:08:03,291
Dieta ligera. Preferentemente pescado.
81
00:08:03,375 --> 00:08:05,916
Reduce comida grasa. Levántate temprano.
82
00:08:07,000 --> 00:08:08,250
Deja de fumar.
83
00:08:09,291 --> 00:08:12,875
Y camina. Tres vueltas al parque diario.
84
00:08:13,583 --> 00:08:15,958
Y déjame adivinar, ¿nada en la cama?
85
00:08:17,000 --> 00:08:18,541
¿O sí puedo masturbarme?
86
00:08:20,833 --> 00:08:27,208
¡Prepárense, ahí vamos!
87
00:08:35,250 --> 00:08:36,916
¿Buscas trabajo?
88
00:08:37,000 --> 00:08:38,166
No.
89
00:08:38,833 --> 00:08:41,125
- ¿Quieres trabajar?
- No.
90
00:08:41,625 --> 00:08:43,625
- ¿Ya tienes trabajo?
- Sí.
91
00:08:45,083 --> 00:08:47,166
- ¿A qué te dedicas?
- Soy atleta.
92
00:08:47,833 --> 00:08:50,416
- ¿De qué deporte?
- Tenis.
93
00:08:50,500 --> 00:08:51,833
¿Eres profesional?
94
00:08:51,916 --> 00:08:56,083
Iré al campeonato municipal
y concursaré en un certamen de belleza.
95
00:08:59,166 --> 00:09:01,000
Pero lo consideraste, ¿verdad?
96
00:09:01,083 --> 00:09:04,291
- ¿Qué?
- Mi espectáculo, mi atracción.
97
00:09:04,375 --> 00:09:05,541
¿Bromea?
98
00:09:07,041 --> 00:09:08,375
¿Quieres trabajar para mí?
99
00:09:08,458 --> 00:09:09,583
¡Ay, Dios!
100
00:09:09,666 --> 00:09:11,166
No es broma.
101
00:09:11,250 --> 00:09:12,791
¿Por qué lo haría?
102
00:09:12,875 --> 00:09:15,125
Sólo tú sabrás. Será tu secreto.
103
00:09:16,166 --> 00:09:18,291
Necesitas un secreto si vas a desnudarte.
104
00:09:18,375 --> 00:09:21,000
Los clientes no van
si las chicas no tienen secretos.
105
00:09:22,375 --> 00:09:23,833
¿Cómo te llamas?
106
00:09:23,916 --> 00:09:25,041
Odile.
107
00:09:25,750 --> 00:09:29,000
Yo soy Jean, pero todos me dicen
Jean-Jean porque soy muy amable.
108
00:09:29,083 --> 00:09:31,000
Tan amable que lo repiten.
109
00:09:31,083 --> 00:09:33,625
Nos quedaremos hasta el fin de semana.
110
00:09:33,708 --> 00:09:36,041
Piénsalo y regresa a verme.
111
00:09:37,291 --> 00:09:38,541
Me encuentras fácilmente.
112
00:09:38,625 --> 00:09:40,958
Jean el MC, Jean el profesional.
113
00:09:41,041 --> 00:09:42,833
Todos me conocen.
114
00:09:42,916 --> 00:09:43,958
Hasta luego.
115
00:09:44,041 --> 00:09:45,791
- Adiós.
- Hasta luego.
116
00:09:45,875 --> 00:09:47,166
¡Decimos "hasta luego"!
117
00:09:47,250 --> 00:09:49,958
Así es cuando realmente
quieren verse luego.
118
00:10:04,333 --> 00:10:07,875
Si sigues jugando, Pierre-François,
no durarás ni dos meses.
119
00:10:07,958 --> 00:10:09,375
¿Cuánto?
120
00:10:10,708 --> 00:10:13,750
Dos semanas, dos días, dos minutos.
121
00:10:13,833 --> 00:10:16,291
No es lo mismo dos días que dos minutos.
122
00:10:16,375 --> 00:10:17,708
Depende de ti.
123
00:10:18,875 --> 00:10:21,666
No se preocupe, doctora,
ya dejé mis mejores días atrás.
124
00:10:21,750 --> 00:10:23,958
Ni siquiera mantengo una erección.
125
00:10:28,000 --> 00:10:30,166
Ni siquiera puedo sonreír.
126
00:10:32,708 --> 00:10:34,250
Ni sé hacer mi trabajo.
127
00:10:35,000 --> 00:10:37,791
Tengo suerte
si puedo terminar una consulta.
128
00:10:39,791 --> 00:10:40,833
Tras pocos minutos
129
00:10:40,916 --> 00:10:43,250
me comienzan a doler las piernas.
130
00:10:43,958 --> 00:10:45,500
Un dolor fastidioso.
131
00:10:46,958 --> 00:10:49,333
Y se convierte en calambre.
132
00:10:50,750 --> 00:10:52,958
Se me sube a los brazos.
133
00:10:53,041 --> 00:10:54,791
Al brazo izquierdo.
134
00:10:54,875 --> 00:10:56,125
Dolores punzantes.
135
00:10:56,958 --> 00:10:59,708
Sólo pienso en eso.
136
00:10:59,791 --> 00:11:02,250
No me importa
lo que esté diciendo el paciente.
137
00:11:02,333 --> 00:11:04,291
Solía gustarme la luz del baño.
138
00:11:04,375 --> 00:11:06,208
Formaba bonitos patrones.
139
00:11:06,291 --> 00:11:08,166
No puedo quedarme sentado.
140
00:11:08,250 --> 00:11:10,500
Necesito levantarme.
141
00:11:10,583 --> 00:11:12,375
Y termino todo ya de pie.
142
00:11:23,375 --> 00:11:24,916
Dígame, profesor.
143
00:11:25,750 --> 00:11:28,416
Brigitte, me restriegas
los pezones en la cara,
144
00:11:28,500 --> 00:11:30,416
¿y esperas que te explique tu psique?
145
00:11:30,500 --> 00:11:32,916
Claro. ¿No se dedica a eso?
146
00:11:34,416 --> 00:11:35,750
Cambiemos de tema.
147
00:11:36,791 --> 00:11:37,791
De acuerdo.
148
00:11:40,166 --> 00:11:42,958
- No fui muy sensata en la mañana.
- Continúa.
149
00:11:43,041 --> 00:11:44,541
Fui a nadar al estanque.
150
00:11:45,500 --> 00:11:48,583
Lo desobedecí. Usted me dijo que si
151
00:11:48,666 --> 00:11:50,625
lo hacía de nuevo, nos casaríamos.
152
00:11:51,333 --> 00:11:53,041
¿En serio? ¿Dije eso?
153
00:11:53,125 --> 00:11:54,916
Volví a hacerlo.
154
00:11:59,625 --> 00:12:02,916
Mado ya preparó la habitación.
Las sábanas están limpias. Frescas.
155
00:12:03,791 --> 00:12:05,416
Podemos casarnos cuando sea.
156
00:12:06,750 --> 00:12:09,958
Hoy no me apetece, Brigitte. Discúlpame.
157
00:12:12,625 --> 00:12:15,250
¿Sí estás tomando tu Prozac?
158
00:12:15,333 --> 00:12:17,166
Día y noche.
159
00:12:17,250 --> 00:12:19,083
Pienso en usted día y noche.
160
00:12:20,166 --> 00:12:22,208
Tomo todo lo que usted me diga.
161
00:12:22,291 --> 00:12:25,833
Antes apreciaba a mis pacientes.
162
00:12:25,916 --> 00:12:28,458
Solía tomar ideas nuevas de ellos,
163
00:12:29,250 --> 00:12:30,500
problemas por resolver.
164
00:12:32,250 --> 00:12:33,750
Ahora son un fastidio.
165
00:12:35,000 --> 00:12:36,791
Siempre tengo sed.
166
00:12:37,583 --> 00:12:40,166
Sigo sus instrucciones.
167
00:12:42,666 --> 00:12:46,041
Y finalizo temprano las sesiones.
168
00:12:48,666 --> 00:12:50,166
Adiós, Brigitte.
169
00:13:03,791 --> 00:13:06,333
Estoy viejo. Se acabó.
170
00:13:06,416 --> 00:13:08,166
Me avergüenzo.
171
00:13:43,083 --> 00:13:46,625
Arregla las habitaciones y vacía ésas.
172
00:13:46,708 --> 00:13:49,375
- Sí, señor. Adiós.
- Adiós, Estelle.
173
00:14:17,125 --> 00:14:18,458
¡Buenas noches!
174
00:14:18,541 --> 00:14:21,250
Buenas noches, cariño, recuerda tomar…
175
00:14:21,333 --> 00:14:23,333
Sí, no fastidies.
176
00:14:30,458 --> 00:14:33,708
¿Hola, Chantal? Soy Pierre-François.
177
00:14:33,791 --> 00:14:35,416
¿Yo? ¡De maravilla!
178
00:14:36,250 --> 00:14:38,000
¿Cómo está tu esposo?
179
00:14:40,791 --> 00:14:41,833
¿En serio?
180
00:14:42,500 --> 00:14:44,583
Ah… bueno, ya sabes.
181
00:14:46,000 --> 00:14:49,375
A veces hay que aceptar los hechos.
Después de todo es un gilipollas.
182
00:14:49,458 --> 00:14:52,875
No, no te hablé para hablar de Charles.
183
00:14:52,958 --> 00:14:55,708
Te llamé por cierto dibujo.
184
00:14:55,791 --> 00:14:58,291
Una joven durmiendo, ¿recuerdas?
185
00:14:59,583 --> 00:15:02,416
Exacto. Ése que nos metió en problemas.
186
00:15:03,666 --> 00:15:06,000
Bueno, pues ya me cansé de él.
187
00:15:06,083 --> 00:15:07,666
Te lo devuelvo, si quieres.
188
00:15:08,875 --> 00:15:10,083
Eso espero.
189
00:15:11,166 --> 00:15:13,416
Sí, me imaginé que te alegraría.
190
00:15:14,125 --> 00:15:15,458
Yo también.
191
00:15:16,333 --> 00:15:19,000
Domingo, perfecto. Ronce-les-Bains.
192
00:15:19,083 --> 00:15:22,125
Sí, ya no sé…
193
00:15:22,208 --> 00:15:24,250
Hace tanto que no te veo
194
00:15:24,333 --> 00:15:26,416
y no he visto el mar en tanto tiempo.
195
00:16:12,916 --> 00:16:14,625
¿Está ocupado, señorita?
196
00:19:46,125 --> 00:19:48,666
¿Podría avisarme cuando
lleguemos a Ronce-les-Bains?
197
00:19:50,458 --> 00:19:52,708
Yo también voy para allá.
198
00:19:54,125 --> 00:19:55,416
Gracias.
199
00:19:59,541 --> 00:20:00,833
No hay de qué.
200
00:20:19,000 --> 00:20:20,708
Me complace mucho.
201
00:20:21,375 --> 00:20:22,625
Curiosamente.
202
00:20:27,666 --> 00:20:30,208
Gaby me examinó. Me va a dar un infarto.
203
00:20:30,291 --> 00:20:31,583
Otra vez. Uno muy malo.
204
00:20:32,375 --> 00:20:33,583
¡Ay, no!
205
00:20:35,125 --> 00:20:36,791
Te pusiste pálida. Me alegra.
206
00:20:36,875 --> 00:20:39,916
No, Pierre-François, ¡estoy aterrada!
207
00:20:40,000 --> 00:20:42,625
¡Ah! Si aterra es una alegría.
208
00:20:44,500 --> 00:20:45,750
¡Mira tu cara!
209
00:20:45,833 --> 00:20:49,041
Estoy bien, era broma. Sólo fue un chiste.
210
00:20:50,083 --> 00:20:51,708
Qué gracioso.
211
00:20:51,791 --> 00:20:53,125
Me estoy carcajeando.
212
00:20:54,500 --> 00:20:55,750
Discúlpame.
213
00:20:58,458 --> 00:20:59,583
¿Te enojaste?
214
00:20:59,666 --> 00:21:01,916
No, no estoy enojada.
215
00:21:02,000 --> 00:21:04,041
¿Ves a aquel hombre de allá?
216
00:21:04,125 --> 00:21:06,541
El de la chaqueta roja.
Voltea discretamente.
217
00:21:06,625 --> 00:21:09,875
- ¿El tipo tremendamente feo?
- Sí. Ése es Charles.
218
00:21:11,625 --> 00:21:14,666
- ¿El sujeto de rojo es tu esposo?
- Sí. ¿Y qué?
219
00:21:17,583 --> 00:21:20,125
¡Qué impresión!
220
00:21:20,208 --> 00:21:23,208
Cuando supo que me encontraría
contigo perdió la cabeza.
221
00:21:23,291 --> 00:21:25,250
Quería saber en dónde y a qué hora.
222
00:21:25,333 --> 00:21:27,083
Ahora nos está observando.
223
00:21:28,875 --> 00:21:31,708
¿El sujeto de chaqueta roja
y sin cabello es tu esposo?
224
00:21:32,458 --> 00:21:34,750
¿Y qué? Tú tampoco tienes cabello.
225
00:21:34,833 --> 00:21:38,083
Sí, pero él está calvo como balón.
226
00:21:38,166 --> 00:21:40,458
¡Parece un molusco!
227
00:21:41,708 --> 00:21:43,000
O un pez.
228
00:21:44,875 --> 00:21:46,541
- ¿No?
- No.
229
00:21:46,625 --> 00:21:48,958
No sé si diría que es un pez calvo.
230
00:21:49,625 --> 00:21:51,750
Nadie dice que sea un Adonis.
231
00:21:51,833 --> 00:21:54,541
Te ves furioso, Pierre-François.
232
00:21:55,375 --> 00:21:57,083
No, no estoy furioso.
233
00:21:58,125 --> 00:21:59,333
Estoy perturbado.
234
00:22:02,208 --> 00:22:07,333
Vamos, más rápido.
235
00:22:15,000 --> 00:22:16,500
Ah, sí.
236
00:22:20,791 --> 00:22:24,041
Qué belleza.
237
00:22:26,166 --> 00:22:27,250
Sí.
238
00:22:41,416 --> 00:22:42,500
Vaya que sí.
239
00:23:48,000 --> 00:23:49,833
Cualquier hombre.
240
00:23:49,916 --> 00:23:51,666
De cualquier hombre.
241
00:23:53,208 --> 00:23:55,750
Desde el momento
que sé que le doy una erección.
242
00:23:56,750 --> 00:23:58,166
Me hace…
243
00:24:03,708 --> 00:24:06,500
Enamorarme inmediatamente.
244
00:24:08,375 --> 00:24:11,000
- ¡De cualquier hombre!
- Es natural.
245
00:24:14,750 --> 00:24:16,333
Imagino su polla,
246
00:24:17,250 --> 00:24:18,833
endureciéndose por mí.
247
00:24:21,916 --> 00:24:24,000
Y comienzo a mojarme.
248
00:24:26,208 --> 00:24:27,708
¿Disculpa?
249
00:24:29,125 --> 00:24:30,166
Me mojo.
250
00:24:32,083 --> 00:24:34,375
Pero sólo si mis nalgas están desnudas.
251
00:24:35,750 --> 00:24:37,708
Tienen que verme la raya.
252
00:24:43,208 --> 00:24:45,708
Si toca mi coño,
253
00:24:46,625 --> 00:24:48,000
lo arruina,
254
00:24:48,666 --> 00:24:49,791
me amargo.
255
00:24:56,083 --> 00:25:00,750
No puedo vivir así, doctor.
Ya no puedo más.
256
00:25:01,708 --> 00:25:03,833
Llora, está bien.
257
00:25:03,916 --> 00:25:05,208
Sácalo todo.
258
00:25:08,333 --> 00:25:11,166
Le juro que ya no tengo las fuerzas.
259
00:25:15,791 --> 00:25:17,583
Usted es el doctor.
260
00:25:17,666 --> 00:25:21,041
Es doctor, un hombre inteligente.
261
00:25:22,416 --> 00:25:24,541
¿Qué debo hacer?
262
00:25:27,750 --> 00:25:29,125
Francamente,
263
00:25:30,916 --> 00:25:32,083
no lo sé.
264
00:25:37,208 --> 00:25:40,500
- Disculpa, estoy cansado.
- ¿Está cansado?
265
00:25:40,583 --> 00:25:42,541
Sí, estoy agotado.
266
00:25:42,625 --> 00:25:44,333
Exasperado, exhausto, rendido,
267
00:25:44,416 --> 00:25:46,291
consumido, fatigado.
268
00:25:48,166 --> 00:25:50,250
Tus historias, tus anécdotas…
269
00:25:50,333 --> 00:25:53,166
¡Estúpidas!
270
00:25:54,791 --> 00:25:56,833
¡Me estoy muriendo!
271
00:25:56,916 --> 00:25:58,791
¡Por Dios santo, voy a morir!
272
00:25:59,583 --> 00:26:02,375
¡Me estoy muriendo!
¡Déjame en paz, maldita sea!
273
00:26:02,458 --> 00:26:05,083
¡Guárdate tus historias sucias
y déjame en paz!
274
00:26:05,166 --> 00:26:06,333
¿Entendiste?
275
00:26:06,416 --> 00:26:09,291
- ¡No!
- Voy a morir.
276
00:26:09,375 --> 00:26:12,166
¡Estoy cansado! ¡Ya me hastié!
277
00:26:12,250 --> 00:26:16,750
¿Mado? ¡Mado!
278
00:26:44,208 --> 00:26:45,875
¿Qué quieres?
279
00:26:45,958 --> 00:26:49,875
¡Tienes que firmar algo!
¡Aunque no lo creas aún eres el director!
280
00:26:49,958 --> 00:26:51,875
No voy a firmar nada.
281
00:26:51,958 --> 00:26:54,041
No voy a administrar nada.
282
00:26:55,375 --> 00:26:57,250
Si quieres morir, viejo, adelante.
283
00:26:57,333 --> 00:27:00,708
Pero no vengas a consulta conmigo.
¿Me oíste?
284
00:27:02,791 --> 00:27:04,708
¿Qué intentas hacer?
285
00:27:04,791 --> 00:27:07,833
¡Andar en bicicleta hasta morir!
286
00:27:10,250 --> 00:27:11,375
Actúa como tonto.
287
00:27:12,125 --> 00:27:14,083
Continúa siendo un tonto.
288
00:27:14,166 --> 00:27:17,333
¡Como siempre regresará a afectarte!
289
00:27:17,916 --> 00:27:20,916
- ¡Como siempre!
- ¡Mierda!
290
00:27:23,250 --> 00:27:25,375
¡Mierda!
291
00:27:31,666 --> 00:27:33,875
¡Maldita sea!
292
00:27:41,291 --> 00:27:43,291
¡Mierda!
293
00:27:51,375 --> 00:27:53,125
Ay no…
294
00:27:53,208 --> 00:27:54,916
¡Diablos!
295
00:28:46,333 --> 00:28:48,750
Hola.
296
00:28:48,833 --> 00:28:51,291
Nos conocimos en el tren el domingo,
¿se acuerda?
297
00:28:52,375 --> 00:28:53,791
Ronce-les-Bains.
298
00:29:07,125 --> 00:29:09,541
Tranquila, no la estoy siguiendo.
299
00:29:09,625 --> 00:29:10,916
Voy a casa.
300
00:29:14,291 --> 00:29:17,333
- ¿Dónde estoy? Ando perdido.
- ¡Muévase!
301
00:29:17,416 --> 00:29:19,083
No, aún no.
302
00:29:19,166 --> 00:29:21,958
No puedo subir esa colina,
mi corazón se pararía.
303
00:29:22,041 --> 00:29:24,750
No debería andar en bicicleta
si es enfermo cardíaco.
304
00:29:24,833 --> 00:29:27,041
¡Espere! ¡Alto!
305
00:29:27,125 --> 00:29:29,041
¡Apague el motor!
306
00:29:29,125 --> 00:29:32,500
¿Qué pasa? ¿No irías a arrollarme?
307
00:29:35,958 --> 00:29:37,750
Por favor, sólo quiero hablar.
308
00:29:40,833 --> 00:29:42,000
Nada más una pregunta.
309
00:29:42,083 --> 00:29:43,625
Intente contestar.
310
00:29:45,000 --> 00:29:47,875
¿Podría un hombre como yo, de mi edad
311
00:29:47,958 --> 00:29:50,666
en mi condición…?
312
00:29:50,750 --> 00:29:52,666
¿Alguien así podría parecerle atractivo
313
00:29:53,416 --> 00:29:55,083
a una joven bella como usted?
314
00:29:55,791 --> 00:29:57,458
¿Ésa es su pregunta?
315
00:29:58,208 --> 00:29:59,208
Sí.
316
00:29:59,291 --> 00:30:01,625
¿Quiere una bofetada?
317
00:30:01,708 --> 00:30:04,208
Tengo problemas cardíacos,
podría morir cuando sea.
318
00:30:04,291 --> 00:30:06,083
Está enfermo.
319
00:30:06,166 --> 00:30:07,958
Me tortura decirlo, pero sí.
320
00:30:08,041 --> 00:30:09,333
Llame a sexo por teléfono
321
00:30:09,416 --> 00:30:12,375
o busque un anuncio personal.
322
00:30:12,458 --> 00:30:13,625
¿Quiere follarme?
323
00:30:13,708 --> 00:30:15,875
¡No! Para nada…
324
00:30:15,958 --> 00:30:17,041
¿Qué le sucede?
325
00:30:17,125 --> 00:30:19,541
¡Lo entendió mal, no dije eso!
326
00:30:23,708 --> 00:30:27,416
Lo único que quiero, ahora que no tengo
nada que perder, es conocerla bien.
327
00:30:28,708 --> 00:30:30,708
Y si no es mucho pedir…
328
00:30:30,791 --> 00:30:32,958
Pensé, cuando la vi allá,
329
00:30:33,041 --> 00:30:35,583
tal vez podría venir a vela
de vez en cuando.
330
00:30:36,291 --> 00:30:38,125
Bueno… lo más que se pueda.
331
00:30:38,208 --> 00:30:39,500
¿Para qué?
332
00:30:40,375 --> 00:30:41,583
Para verla.
333
00:30:43,500 --> 00:30:45,416
Para verla jugar tenis.
334
00:30:45,500 --> 00:30:47,000
¿Es mucho pedir?
335
00:30:48,166 --> 00:30:50,541
Podría pagarle.
Podemos llegar a un acuerdo.
336
00:30:51,958 --> 00:30:54,666
Es tan joven, tan curvilínea.
337
00:30:54,750 --> 00:30:56,583
Alta y curvilínea.
338
00:30:56,666 --> 00:31:00,250
Tiene una voz clara,
como los cantantes de jazz.
339
00:31:00,333 --> 00:31:02,708
Incluso enojada, se siente como un abrazo.
340
00:31:02,791 --> 00:31:05,250
Me gusta mucho su voz.
341
00:31:07,833 --> 00:31:10,666
- Cree que soy un cerdo.
- Sí.
342
00:31:11,416 --> 00:31:14,250
Pero no puedo. No tengo tiempo, disculpe.
343
00:31:14,333 --> 00:31:16,333
Me preparo para un examen competitivo.
344
00:31:16,416 --> 00:31:17,666
¿Qué tipo de examen?
345
00:31:17,750 --> 00:31:18,875
Para ser maestra.
346
00:31:18,958 --> 00:31:21,250
- ¿Maestra de qué?
- De cosmética.
347
00:31:21,333 --> 00:31:24,791
¿Qué clase de basura es eso?
348
00:31:24,875 --> 00:31:27,708
¿No puede seguir pegándole
a una pelota con la raqueta?
349
00:31:27,791 --> 00:31:30,083
- Eso sí es algo.
- Hago lo que quiero.
350
00:31:30,166 --> 00:31:33,916
Olvídese de su entrenamiento en cosmética
y cene conmigo en la noche.
351
00:31:34,000 --> 00:31:36,833
Una cena de primera. ¿Qué me dice?
352
00:31:36,916 --> 00:31:39,666
Martin Traiteur,
no está lejos de la feria. ¿Lo conoce?
353
00:31:40,791 --> 00:31:42,041
No estoy convencida.
354
00:31:42,125 --> 00:31:43,500
De acuerdo.
355
00:31:45,125 --> 00:31:47,833
No está convencida,
pero lo va a considerar.
356
00:31:47,916 --> 00:31:50,666
- Así es.
- Estaré desde las 20:00.
357
00:31:50,750 --> 00:31:52,333
¡De acuerdo, viejo!
358
00:31:57,250 --> 00:31:59,875
¡Ahí vamos de nuevo!
359
00:32:03,750 --> 00:32:07,000
El juego que hace que tus piernas vuelen.
360
00:32:30,333 --> 00:32:32,791
Ay, pero qué idiota. No va a reconocerme.
361
00:33:21,000 --> 00:33:22,375
Muy bonito.
362
00:33:27,916 --> 00:33:29,166
Adiós.
363
00:33:30,500 --> 00:33:32,833
¡Tiene una cita!
364
00:33:47,750 --> 00:33:49,708
¡Sujétense fuerte!
365
00:33:52,000 --> 00:33:54,250
CAFÉ TARAS
366
00:34:17,583 --> 00:34:19,041
Diviértanse.
367
00:34:22,375 --> 00:34:25,666
Diversión total.
368
00:34:29,375 --> 00:34:33,000
¿Qué nos tienen guardado?
¿Qué van a hacer?
369
00:34:33,083 --> 00:34:35,666
Estas chicas,
estas bellezas, estas muñecas,
370
00:34:35,750 --> 00:34:37,958
mis chicas divertidas.
371
00:34:41,958 --> 00:34:44,000
Primero tenemos a Wagon, la pelirroja.
372
00:34:44,083 --> 00:34:47,291
¡Dicen que el piso de abajo
combina con el de arriba!
373
00:34:47,375 --> 00:34:50,041
¡Sacúdelo, Wagon! ¡Muévelo!
374
00:34:50,125 --> 00:34:53,541
¡Eso es! ¡Justo así!
375
00:34:53,625 --> 00:34:55,708
¡Y Toot Toot!
376
00:34:55,791 --> 00:34:58,541
De los hombros a las rodillas,
todo a la perfección.
377
00:34:58,625 --> 00:35:00,875
Pero del juzgado al correo
378
00:35:00,958 --> 00:35:04,458
hará que pierdan la cabeza.
¡Va a sacudirlo bien!
379
00:35:04,541 --> 00:35:06,291
¡Va a moverlo!
380
00:35:06,375 --> 00:35:09,791
¡Una vista que hará
que sus pantalones revienten!
381
00:35:09,875 --> 00:35:12,333
Están en buenas manos, caballeros.
382
00:35:12,416 --> 00:35:16,375
¡Hoy va a desahogarse! ¡Toot Toot!
383
00:35:16,458 --> 00:35:18,833
- Va a relajarse.
- ¡Un aplauso para las artistas!
384
00:35:18,916 --> 00:35:22,125
¿Qué le pasa? Aquí no hay artistas.
385
00:35:22,208 --> 00:35:25,958
¡Nadie está haciendo arte
y nadie quiere ver arte!
386
00:35:26,041 --> 00:35:28,250
¿Tengo razón?
387
00:35:28,333 --> 00:35:29,958
¡Aquí no servimos ensalada!
388
00:35:30,041 --> 00:35:32,833
Nuestra especialidad
son los dulces y la salchicha.
389
00:35:32,916 --> 00:35:35,083
¿Tengo razón?
390
00:35:35,166 --> 00:35:36,708
Los dulces más finos
391
00:35:36,791 --> 00:35:39,083
y salchicha.
392
00:35:48,250 --> 00:35:50,291
¡Sí!
393
00:35:50,375 --> 00:35:52,500
¿Ya vieron a mis bellezas?
394
00:35:52,583 --> 00:35:54,791
¿Vieron mis linduras?
395
00:35:54,875 --> 00:35:57,541
¡Son hermosas! ¡Están que arden!
396
00:35:57,625 --> 00:36:00,333
Mis chicas encendieron un fuego en mí.
397
00:36:00,416 --> 00:36:02,125
Mis niñas.
398
00:36:02,750 --> 00:36:05,166
Encendieron un fuego en mí.
399
00:36:06,291 --> 00:36:09,250
¡Y ahora, caballeros,
también los prenderán a ustedes!
400
00:36:09,333 --> 00:36:12,875
Encenderán un incendio en ustedes.
401
00:36:12,958 --> 00:36:15,291
¡Muéstrenme el dinero!
402
00:36:15,375 --> 00:36:17,916
¡Ahí van! Quiero ver el dinero. ¡Ahí van!
403
00:36:18,000 --> 00:36:21,291
Si alguien no se presenta a la cita
va a ser por miedo.
404
00:36:22,500 --> 00:36:24,291
Yo también tenía miedo.
405
00:36:24,375 --> 00:36:27,083
Creí que no me reconocería sin mi barba.
406
00:36:27,166 --> 00:36:29,166
¿Me veo tonto? ¿Debí dejármela?
407
00:36:29,250 --> 00:36:32,291
No, se ve bien. Luce más joven.
408
00:36:32,375 --> 00:36:33,500
¿En serio? ¿Le parece?
409
00:36:33,583 --> 00:36:35,416
Sí.
410
00:36:44,291 --> 00:36:48,583
Jovencita, me temo
que no puede entrar sin un acompañante.
411
00:36:48,666 --> 00:36:51,708
Hágale un favor a ese gran hombre.
412
00:36:51,791 --> 00:36:53,125
Déjelo comprar un tiquet.
413
00:36:53,208 --> 00:36:56,666
O dele 50 francos y déjelo entrar
porque cuando salga,
414
00:36:56,750 --> 00:36:58,750
estará puliendo el piso,
415
00:36:58,833 --> 00:37:02,125
podando el césped,
lavando los platos, y obvio,
416
00:37:02,208 --> 00:37:04,125
le enseñará un par de cosas.
417
00:37:04,208 --> 00:37:07,083
Digo "cosas" por no decir
la mejor experiencia de su vida.
418
00:37:07,166 --> 00:37:09,125
Una experiencia de toda la noche.
419
00:37:09,208 --> 00:37:12,208
Algo muy picante.
420
00:37:16,000 --> 00:37:18,583
¡Miren a estas chicas
y sus atuendos ardientes!
421
00:37:18,666 --> 00:37:21,166
¡Miren toda esa carne, esas bragas!
422
00:37:21,250 --> 00:37:25,125
Los llevarán al paraíso.
Sin duda están que arden.
423
00:37:25,208 --> 00:37:27,750
Ese hombre se está sobrepasando. Vámonos.
424
00:37:27,833 --> 00:37:30,000
- Quiero entrar.
- Ha de oler a orines.
425
00:37:30,083 --> 00:37:31,833
- Habrá termitas…
- Voy a entrar.
426
00:37:31,916 --> 00:37:32,916
Tenga.
427
00:37:32,958 --> 00:37:34,458
- Gracias.
- De nada.
428
00:37:34,541 --> 00:37:37,083
Tome los frutos y las flores,
las hojas y los brotes.
429
00:37:37,166 --> 00:37:39,000
Mi corazón late sólo por ti.
430
00:37:39,083 --> 00:37:42,041
¡Se ve acalorada y aturdida!
¿Puedo ayudarle?
431
00:37:42,125 --> 00:37:43,875
Dos asientos, por favor.
432
00:37:43,958 --> 00:37:45,625
No tenemos asientos.
433
00:37:45,708 --> 00:37:47,833
- Sólo de pie.
- Dos de pie, entonces.
434
00:37:47,916 --> 00:37:49,250
Tome mi brazo.
435
00:38:58,958 --> 00:39:03,416
La raya de tu culo es una sonrisa
que ilumina mi vida.
436
00:39:03,500 --> 00:39:04,791
¿Qué dijo?
437
00:39:04,875 --> 00:39:06,625
Es italiano.
438
00:39:09,125 --> 00:39:12,416
La raya de tu culo es una sonrisa
que ilumina mi vida.
439
00:39:12,500 --> 00:39:14,041
¿Qué significa?
440
00:39:14,125 --> 00:39:16,000
Eh…
441
00:39:17,208 --> 00:39:19,958
"La raya de tu culo es una sonrisa
que ilumina mi vida".
442
00:39:51,916 --> 00:39:54,000
- ¡Parecemos prometidos!
- Cierto.
443
00:39:55,791 --> 00:39:59,208
¿Sabe? La pasé de maravilla.
Quería que lo supiera.
444
00:39:59,291 --> 00:40:02,250
Sí, no estuvo mal. Tampoco exageremos.
445
00:40:10,583 --> 00:40:11,666
¿Qué pasa?
446
00:40:11,750 --> 00:40:15,208
¿Se volvió loco? ¡Se me lanza encima así,
447
00:40:15,291 --> 00:40:16,458
viejo loco asqueroso!
448
00:40:16,541 --> 00:40:19,500
- ¿Lo lastimé?
- ¡Creo que me rompió la nariz!
449
00:40:19,583 --> 00:40:21,083
Ya me cansé de usted, viejo.
450
00:40:21,166 --> 00:40:24,041
¡Espere 30 años y ya verás!
451
00:40:24,125 --> 00:40:27,625
¡Cambiará y no será más que una vieja fea!
452
00:40:27,708 --> 00:40:31,208
La prueba que Dios no existe.
Y será muy tarde para lamentarte.
453
00:40:31,291 --> 00:40:34,291
¿Cree que puede asustarme,
idiota marchito?
454
00:40:34,375 --> 00:40:37,083
Puedo gritar más fuerte que usted.
455
00:40:37,166 --> 00:40:39,333
¡No! Silencio. ¿Cuándo la veré de nuevo?
456
00:40:40,250 --> 00:40:42,708
- ¿Qué?
- Vivimos en el mismo pueblo, ¿no?
457
00:40:48,291 --> 00:40:50,791
CLÍNICA
458
00:42:19,041 --> 00:42:22,208
En 1966, Ingmar Bergman,
459
00:42:22,291 --> 00:42:24,250
solo, en la isla de Faro,
460
00:42:24,333 --> 00:42:26,708
escribió el guion de Vargtimmen.
461
00:42:26,791 --> 00:42:30,791
Estaba atravesando uno de los peores
períodos depresivos de su vida.
462
00:42:30,875 --> 00:42:35,208
Le escribió a su amigo Gustaf Molander
buscando consuelo.
463
00:43:00,541 --> 00:43:02,416
Ay no…
464
00:43:38,125 --> 00:43:39,541
¡Por dios!
465
00:43:42,666 --> 00:43:43,916
Santo Dios, es demasiado.
466
00:43:45,583 --> 00:43:47,500
Buenas noches, amigos.
467
00:43:50,500 --> 00:43:52,916
¡Mierda! ¡Maldita sea!
468
00:43:55,750 --> 00:43:57,208
¿Qué le pasó a tu barba?
469
00:43:57,291 --> 00:43:59,333
No sé, olvidé ponérmela.
470
00:43:59,416 --> 00:44:02,125
No empieces con tus preguntas tontas.
471
00:44:02,208 --> 00:44:04,250
¿Te está sangrando la nariz?
472
00:44:04,333 --> 00:44:08,250
Esto te hará reír.
Fui a caminar por la feria.
473
00:44:08,333 --> 00:44:12,500
Después una linda joven me ofreció
traerme a casa en su Citroën.
474
00:44:12,583 --> 00:44:15,166
Y para agradecerle, intenté violarla.
475
00:44:15,250 --> 00:44:16,625
Tonterías.
476
00:44:18,916 --> 00:44:21,291
Tienes razón, no estoy bien, Gaby.
477
00:44:22,083 --> 00:44:25,083
De verdad ya estoy acabado.
478
00:44:25,166 --> 00:44:27,791
- ¿Te estoy molestando?
- ¿Qué te dio esa impresión?
479
00:44:30,958 --> 00:44:33,041
¿Qué hora es? Boté mi reloj.
480
00:44:33,125 --> 00:44:34,541
Las dos de la mañana.
481
00:44:35,208 --> 00:44:37,666
No es tu mejor momento.
482
00:44:37,750 --> 00:44:41,083
Supe de inmediato que no te alegró verme.
483
00:44:42,750 --> 00:44:45,958
Comencé a ver La Hora del Lobo.
¿Ya la viste?
484
00:44:46,041 --> 00:44:47,375
No.
485
00:44:47,458 --> 00:44:50,083
En las noches duermo. Estoy cansada.
486
00:44:50,833 --> 00:44:52,833
Qué curioso. Yo no puedo dormir
487
00:44:53,666 --> 00:44:55,750
porque estoy cansado.
488
00:45:00,083 --> 00:45:04,000
Nadie te deprime como Bergman, ¿no crees?
489
00:45:04,750 --> 00:45:06,958
¿Quieres pierna o pechuga?
490
00:45:08,000 --> 00:45:09,458
Si queda pechuga.
491
00:45:12,250 --> 00:45:14,875
No puedo creer
que te hayas quitado la barba.
492
00:45:14,958 --> 00:45:16,708
Pareces una trucha.
493
00:45:16,791 --> 00:45:18,250
¿En serio?
494
00:45:18,333 --> 00:45:20,291
Ha de ser tanto gris.
495
00:45:20,375 --> 00:45:22,416
¿Por qué una trucha?
496
00:45:22,500 --> 00:45:24,625
- ¡Una trucha arcoíris!
- Ah, claro.
497
00:45:26,750 --> 00:45:30,583
- ¿Te parezco una trucha arcoíris?
- Sí. Viejo, gris y delicado.
498
00:45:36,041 --> 00:45:37,250
¿Me lo cortas?
499
00:45:40,875 --> 00:45:43,125
Simplemente no vas a estar feliz, ¿verdad?
500
00:45:43,208 --> 00:45:45,458
No vas a cambiar. Ése es tu problema.
501
00:45:45,541 --> 00:45:48,750
Te encanta ser miserable.
502
00:45:48,833 --> 00:45:51,250
Pero nadie es feliz siendo miserable.
503
00:45:51,333 --> 00:45:55,375
Miserable, frustrado…
¿Cómo podrías ser feliz así?
504
00:45:56,916 --> 00:45:59,041
Y todos deben saberlo.
505
00:45:59,750 --> 00:46:03,000
Pero debo ser la primera.
506
00:46:06,208 --> 00:46:08,541
¡Al menos el pollo está exquisito!
507
00:48:53,208 --> 00:48:55,541
VESTIDORES
508
00:49:29,625 --> 00:49:30,750
Oh, hola.
509
00:49:30,833 --> 00:49:32,500
¡Vístete, floja!
510
00:49:32,583 --> 00:49:34,625
Llevo aquí cinco minutos.
511
00:49:42,041 --> 00:49:44,833
Si dice "sabía
que te vería de nuevo", me voy.
512
00:49:44,916 --> 00:49:47,625
No, andaba por la zona. Pasé a saludar.
513
00:49:47,708 --> 00:49:49,791
Ay, no, eso está peor.
514
00:49:49,875 --> 00:49:52,916
- ¿Cómo consiguió mi dirección?
- ¿Quién era ese viejo de ayer?
515
00:49:53,000 --> 00:49:54,250
¿Cómo la consiguió?
516
00:49:54,333 --> 00:49:56,000
¿Quién era el viejo?
517
00:49:56,083 --> 00:49:59,250
Mi tío. ¿Por qué fingió no conocerme?
518
00:49:59,333 --> 00:50:01,583
En el trabajo, trabajo.
519
00:50:02,250 --> 00:50:04,125
- ¿Ya te decidiste?
- ¿Sobre qué?
520
00:50:04,208 --> 00:50:05,791
Ser desnudista.
521
00:50:05,875 --> 00:50:08,458
¿No hay otra palabra?
Desnudista lo arruina.
522
00:50:08,541 --> 00:50:10,583
No lo mencione, así es mejor.
523
00:50:10,666 --> 00:50:12,416
Tengo un negocio en Angoulême.
524
00:50:14,625 --> 00:50:16,125
Por eso estás aquí, ¿no?
525
00:50:16,208 --> 00:50:18,250
Es mejor si no hablamos de eso.
526
00:50:19,875 --> 00:50:22,208
- ¿Por qué en Angoulême?
- Es mejor para ti.
527
00:50:22,291 --> 00:50:24,208
- ¿Por?
- Tu familia y amigos son de aquí.
528
00:50:24,291 --> 00:50:27,666
Angoulême está a 100 kilómetros.
Allá nadie te conocerá.
529
00:50:39,208 --> 00:50:40,958
Tengo una sensación extraña.
530
00:50:41,041 --> 00:50:42,416
¿Qué sensación?
531
00:50:42,500 --> 00:50:44,708
Como que me estoy convirtiendo
en algo distinto.
532
00:50:45,666 --> 00:50:48,041
Querrás decir en "alguien" distinto.
533
00:50:48,125 --> 00:50:50,166
No en "algo" distinto.
534
00:50:53,958 --> 00:50:56,916
No, para mí es "algo" distinto.
535
00:50:57,000 --> 00:50:58,583
No "alguien" distinto.
536
00:51:01,375 --> 00:51:03,875
- ¿A dónde vamos?
- A ver a mis chicas.
537
00:51:07,375 --> 00:51:08,875
¡Muchachas!
538
00:51:09,666 --> 00:51:12,625
¿Quién quiere pastel?
539
00:51:12,708 --> 00:51:14,458
¡Primero las visitas!
540
00:51:14,541 --> 00:51:16,166
¡Disculpa!
541
00:51:17,708 --> 00:51:19,333
No le quites la crema.
542
00:51:19,416 --> 00:51:20,958
Quiero el petisús.
543
00:51:21,583 --> 00:51:23,791
- ¿Me das ésa?
- Sí, rápido.
544
00:51:23,875 --> 00:51:25,375
- Gracias, linda.
- De nada.
545
00:51:26,541 --> 00:51:27,625
¿Quieres café?
546
00:51:27,708 --> 00:51:29,208
No, prefiero té.
547
00:51:29,291 --> 00:51:31,875
¿Con crema? ¿Limón?
548
00:51:31,958 --> 00:51:32,833
Negro.
549
00:51:32,916 --> 00:51:35,166
En seguida.
550
00:51:38,416 --> 00:51:39,833
¿A qué más te dedicas?
551
00:51:40,500 --> 00:51:42,958
¿Cuando no trabajas?
552
00:51:44,000 --> 00:51:47,666
Plancho, lavo,
553
00:51:47,750 --> 00:51:51,333
juego al Monopoly,
a las cartas, al backgammon,
554
00:51:51,416 --> 00:51:53,916
a los dados, televisión, música…
555
00:51:59,416 --> 00:52:02,583
- ¿Qué haces? ¿Estás sola?
- ¡Cállese! ¡Lárguese!
556
00:52:02,666 --> 00:52:05,916
Sí, me gusta ver entrevistas a famosos,
557
00:52:07,416 --> 00:52:10,666
La Rueda de la Fortuna, Dinastía,
558
00:52:10,750 --> 00:52:12,666
las telenovelas…
559
00:52:15,666 --> 00:52:18,458
Las noticias… de todo.
560
00:52:18,541 --> 00:52:22,333
También los programas de concursos.
561
00:52:23,625 --> 00:52:25,041
Cuando la temporada termina,
562
00:52:25,125 --> 00:52:27,833
hay lo que llamamos "nudismo invernal".
563
00:52:27,916 --> 00:52:30,250
Normalmente vamos a París
564
00:52:30,333 --> 00:52:31,708
y hacemos trabajos menores.
565
00:52:31,791 --> 00:52:34,208
Si necesitamos trabajar y el dinero.
566
00:52:34,291 --> 00:52:37,041
Si no, esperamos
a que la primavera regrese
567
00:52:37,125 --> 00:52:39,333
para retomar la gira.
568
00:53:05,375 --> 00:53:06,708
Esos pobres tipos.
569
00:53:09,750 --> 00:53:14,125
Me río, pero no es gracioso.
Vaya… pobres sujetos.
570
00:53:15,333 --> 00:53:18,458
Las chicas nos dejan verlas y tocarlas.
571
00:53:18,541 --> 00:53:21,791
Pienso mucho en ellas.
Porque no son nada egoístas.
572
00:53:22,666 --> 00:53:26,708
Es difícil hacer lo que ellas hacen
porque se entregan completamente.
573
00:53:26,791 --> 00:53:29,208
Lo comparten con nosotros y nos complacen.
574
00:53:29,291 --> 00:53:33,125
Lo que hacemos con esas chicas es lo más
íntimo que puedes hacer con una mujer.
575
00:53:44,416 --> 00:53:46,625
¿Nunca intentan acostarse con ustedes?
576
00:53:46,708 --> 00:53:50,541
Están los que quieren acostarse
por unos 300, 400 francos.
577
00:53:50,625 --> 00:53:53,125
¿Qué creen que somos? Es ridículo.
578
00:53:53,208 --> 00:53:55,708
No soy así. No lo haré. Estoy limpia.
579
00:53:55,791 --> 00:53:58,708
Pero no diría que no
si hay un sujeto que me guste.
580
00:53:59,375 --> 00:54:00,625
Pero no por dinero.
581
00:54:00,708 --> 00:54:03,708
No dormiría con un hombre
por 300 o 400 francos.
582
00:54:20,583 --> 00:54:24,791
No van a coquetear.
Van a ver el espectáculo.
583
00:54:24,875 --> 00:54:27,583
Y a veces se les olvida.
584
00:54:31,583 --> 00:54:35,250
Cuando ves el deseo que sienten.
585
00:54:35,333 --> 00:54:37,166
Quie…
586
00:54:37,250 --> 00:54:39,583
Quiero darles todo de mí.
587
00:54:41,916 --> 00:54:43,791
Suena tonto.
588
00:54:45,250 --> 00:54:47,625
Los veo mirándome
589
00:54:47,708 --> 00:54:50,208
y pienso…
590
00:54:50,291 --> 00:54:52,041
que es algo hermoso.
591
00:54:53,916 --> 00:54:56,666
Es terrible. Tienen todo este acto.
592
00:54:57,541 --> 00:55:01,083
Si lo que quieres es probar coño
593
00:55:01,166 --> 00:55:03,875
adelante. Pero eso es todo.
594
00:55:03,958 --> 00:55:07,083
Porque no puedes apegarte.
595
00:55:07,166 --> 00:55:08,958
Nadie se apega.
596
00:55:10,375 --> 00:55:12,666
Nadie se apega a nadie.
597
00:55:27,041 --> 00:55:28,333
¿Y tú?
598
00:55:28,416 --> 00:55:30,833
¿Qué estás buscando? ¿Qué quieres?
599
00:55:30,916 --> 00:55:33,625
Quiero que sus pelotas les estallen.
600
00:55:33,708 --> 00:55:36,208
Es lo único que quiero. La única razón.
601
00:55:43,750 --> 00:55:47,041
CÓMEME
602
00:56:16,083 --> 00:56:17,083
¡Corre!
603
00:56:18,416 --> 00:56:19,833
Los ojos en la pelota.
604
00:56:22,125 --> 00:56:23,708
No la pierdas de vista.
605
00:56:28,208 --> 00:56:29,416
¿Diga?
606
00:56:30,041 --> 00:56:32,208
Odile, ¿es su voz? ¿Es usted?
607
00:56:34,375 --> 00:56:35,583
Sí.
608
00:56:36,583 --> 00:56:38,833
Intenté llamar pero estaba ocupado.
609
00:56:38,916 --> 00:56:41,166
Intenté llamarle,
pero también estaba ocupado.
610
00:56:41,250 --> 00:56:43,750
Me imagino, ya que yo estaba marcándole.
611
00:56:45,708 --> 00:56:48,791
Quería disculparme por anoche.
612
00:56:49,875 --> 00:56:53,500
Suelo ser cortés, honesto, modesto.
613
00:56:54,750 --> 00:56:56,791
También lo lamento.
614
00:56:56,875 --> 00:56:59,541
No me gusta decir
que lo lamento, pero así es.
615
00:56:59,625 --> 00:57:01,958
Sí, al final de la noche
616
00:57:02,791 --> 00:57:04,375
las cosas se descontrolaron.
617
00:57:04,458 --> 00:57:07,541
Quería… Qué grotesco, ¿no?
618
00:57:07,625 --> 00:57:08,958
Sí…
619
00:57:10,250 --> 00:57:12,125
Pero también fue halagador.
620
00:57:12,208 --> 00:57:13,250
¿Sí?
621
00:57:15,166 --> 00:57:16,250
Sí.
622
00:57:17,083 --> 00:57:19,250
¿Me está coqueteando?
623
00:57:20,500 --> 00:57:23,375
- No lo sé.
- Bueno, está funcionando.
624
00:57:23,458 --> 00:57:26,166
- Pobres hombres.
- Vaya que sí.
625
00:57:31,208 --> 00:57:33,000
¿Su nariz está bien?
626
00:57:33,083 --> 00:57:34,416
¿Qué?
627
00:57:34,500 --> 00:57:36,791
- ¿Su nariz está bien?
- ¡Ah!
628
00:57:36,875 --> 00:57:39,916
Sí. Ahora me recuerda a usted.
629
00:57:40,000 --> 00:57:42,833
Bueno… más de lo normal.
630
00:57:42,916 --> 00:57:44,583
Bueno…
631
00:57:44,666 --> 00:57:46,375
¿Ya no está molesta?
632
00:57:46,458 --> 00:57:50,375
No, de hecho, iba a preguntarle algo.
633
00:57:50,458 --> 00:57:52,208
¿Preguntarme qué?
634
00:57:54,958 --> 00:57:57,208
¿Qué hará el domingo?
635
00:57:57,291 --> 00:58:01,500
El domingo… duermo hasta tarde
y pierdo el tiempo.
636
00:58:01,583 --> 00:58:02,583
¿Por?
637
00:58:03,458 --> 00:58:06,416
¿Quiere ir a Angoulême conmigo?
638
00:58:06,500 --> 00:58:09,125
¿Angoulême?
¿La ciudad más salvaje de Francia?
639
00:58:09,208 --> 00:58:10,625
¿Para qué?
640
00:58:10,708 --> 00:58:12,125
Voy a visitar a mi tía.
641
00:58:12,208 --> 00:58:14,750
¿Una tía que vive en Angoulême?
Qué horror.
642
00:58:14,833 --> 00:58:15,958
Está bien.
643
00:58:16,041 --> 00:58:18,583
¡Súper fantástico!
Paso por usted a las nueve.
644
00:58:18,666 --> 00:58:21,000
- A las nueve. Perfecto.
- Fantástico.
645
00:58:21,083 --> 00:58:23,041
- Súper.
- Exacto.
646
00:58:23,125 --> 00:58:25,500
Sí, súper fantástico.
647
00:58:26,083 --> 00:58:28,333
- Nos vemos el domingo.
- Hasta entonces.
648
00:59:02,541 --> 00:59:03,958
Te preparé flan.
649
00:59:04,041 --> 00:59:06,000
Ah, flan.
650
00:59:07,458 --> 00:59:08,875
Súper.
651
00:59:25,875 --> 00:59:27,541
Grandioso.
652
01:00:19,625 --> 01:00:22,500
Espérenos aquí, podríamos
regresar para el almuerzo.
653
01:00:22,583 --> 01:00:24,708
¡Gracias!
654
01:00:24,791 --> 01:00:25,791
¡Adiós!
655
01:00:25,833 --> 01:00:28,500
¡Parece que va a llover!
656
01:00:42,666 --> 01:00:45,166
Mira, es mi tía.
657
01:00:50,208 --> 01:00:52,291
Hola, Jean-Jean.
658
01:00:52,375 --> 01:00:55,375
- Odile, atleta.
- Tengo muchas atletas.
659
01:00:55,458 --> 01:00:57,750
¡Pero ella es tenista!
660
01:00:57,833 --> 01:00:59,833
Tengo dos italianas.
661
01:00:59,916 --> 01:01:02,333
Así estoy bien. El negocio va bien.
662
01:01:09,875 --> 01:01:12,333
- ¡Vamos, preciosa!
- No preparé nada.
663
01:01:13,208 --> 01:01:16,625
- Tienes razón, será muy buena.
- Sí, es nueva.
664
01:01:16,708 --> 01:01:19,125
- ¿No te preparaste?
- No.
665
01:01:19,208 --> 01:01:20,916
Es estupenda.
666
01:01:21,000 --> 01:01:23,541
Grandiosa. Es una joya.
667
01:01:23,625 --> 01:01:25,041
Te lo dije.
668
01:01:25,125 --> 01:01:27,041
Vamos, hermosa, quiero verte.
669
01:01:27,125 --> 01:01:30,291
Pero no tengo una rutina.
¿Podría quitarme la ropa?
670
01:01:30,375 --> 01:01:31,541
¿Es tu chica?
671
01:01:31,625 --> 01:01:33,125
Claro que es mi chica.
672
01:01:33,208 --> 01:01:35,500
No tienes que quitarte la ropa.
673
01:01:36,833 --> 01:01:38,500
Sopa de almeja.
674
01:01:40,500 --> 01:01:42,083
- ¿Le duele el estómago?
- No.
675
01:01:42,166 --> 01:01:44,541
- Parece que sí.
- No. Es mi corazón.
676
01:01:44,625 --> 01:01:48,833
- ¡Su corazón! Eso es grave. ¡Coma!
- ¡Qué molestia!
677
01:01:50,000 --> 01:01:51,208
Y…
678
01:01:52,208 --> 01:01:55,208
- ¿Es amigo de Jean-Jean?
- No. Pero lo estoy esperando.
679
01:01:55,291 --> 01:01:58,541
Es gracioso, ¿no? Un demonio, ¿no cree?
680
01:01:58,625 --> 01:02:01,125
Chic, espiritual… un poco mujeriego.
681
01:02:09,583 --> 01:02:10,750
De acuerdo.
682
01:02:15,875 --> 01:02:18,000
- No me quiere.
- Te equivocas.
683
01:02:18,083 --> 01:02:19,666
- ¿Sí?
- Lo está considerando.
684
01:02:20,250 --> 01:02:21,625
¿Por qué dijo eso?
685
01:02:21,708 --> 01:02:24,000
Porque mi tía es una profesional.
686
01:02:24,083 --> 01:02:26,916
Una chica sin un hombre
es como una chispa apagada.
687
01:02:27,000 --> 01:02:29,166
¿Una chispa apagada? Eso no existe.
688
01:02:29,250 --> 01:02:32,291
Debe haber chispa en tus ojos. Sin eso,
689
01:02:32,375 --> 01:02:34,250
sin importar tu acto, será malo.
690
01:02:34,833 --> 01:02:35,833
¡Necesitas novio!
691
01:02:35,875 --> 01:02:37,625
Pues no tengo.
692
01:02:37,708 --> 01:02:38,833
Necesitas esa chispa.
693
01:02:39,708 --> 01:02:42,166
- No tengo y no quiero.
- Espera.
694
01:02:51,125 --> 01:02:52,625
De acuerdo.
695
01:02:52,708 --> 01:02:55,208
¡Ahí está, mi Jean-Jean!
696
01:02:56,791 --> 01:02:59,041
Te ves muy bien hoy.
697
01:02:59,125 --> 01:03:00,541
¡Como un pastelillo!
698
01:03:01,708 --> 01:03:04,166
¿Te arreglaste para mí?
699
01:03:04,250 --> 01:03:07,583
¡Escúchelo! Le dije, puras tonterías.
700
01:03:07,666 --> 01:03:10,416
- ¡Tonterías!
- ¡Dos sopas de almejas!
701
01:03:10,500 --> 01:03:12,833
Dos más, linda.
702
01:03:12,916 --> 01:03:15,000
Ay no, está triste.
703
01:03:15,083 --> 01:03:17,500
Vaya que sí.
704
01:03:18,125 --> 01:03:20,791
¿Tu tía trabaja en la feria?
705
01:03:21,666 --> 01:03:24,791
- ¿Qué tipo de tía es?
- ¡Cuidado, está caliente!
706
01:03:24,875 --> 01:03:26,833
Creí que le había gustado el viaje.
707
01:03:26,916 --> 01:03:30,250
Yo igual, pero estoy molesto.
708
01:03:31,000 --> 01:03:33,375
Odile, es una
de las jóvenes más seductoras
709
01:03:33,458 --> 01:03:35,708
que he conocido.
710
01:03:35,791 --> 01:03:38,583
Pero también es una provocadora.
711
01:03:39,583 --> 01:03:42,541
Una provocadora cruel y volátil.
712
01:03:44,083 --> 01:03:46,000
Estoy bromeando.
713
01:03:46,083 --> 01:03:48,958
Pero 150 kilómetros congelándome,
714
01:03:49,041 --> 01:03:50,916
para pasar el día con una cuchara
715
01:03:51,000 --> 01:03:53,583
como un adolescente impopular.
¿Cree que soy tonto?
716
01:03:53,666 --> 01:03:55,250
¿Cree que sólo
717
01:03:55,333 --> 01:03:57,208
- lo sacó de paseo?
- Sí, ¿acaso no?
718
01:03:57,291 --> 01:04:00,291
Todo porque es viejo. No le importa.
719
01:04:00,375 --> 01:04:02,875
- No está bien.
- Desde que la conocí,
720
01:04:02,958 --> 01:04:05,625
ha estado husmeando
como si fuera su novio,
721
01:04:05,708 --> 01:04:07,625
pero sin gozar de lo bueno.
722
01:04:07,708 --> 01:04:09,708
Todo lo malo, pero sin las ventajas.
723
01:04:09,791 --> 01:04:13,625
- No se meta en lo que no le importa.
- Dos sopas de almejas
724
01:04:13,708 --> 01:04:14,875
para los novios.
725
01:04:15,791 --> 01:04:17,000
Gracias, linda.
726
01:04:17,083 --> 01:04:19,291
- Parecen mejillones.
- ¡Pero no son!
727
01:04:19,375 --> 01:04:21,125
¿Qué mejillones se ven así?
728
01:04:21,208 --> 01:04:23,958
Tu noviecita está borracha.
729
01:04:24,041 --> 01:04:25,250
¿Otra porción?
730
01:04:25,333 --> 01:04:28,166
No gracias, hermosa.
731
01:04:28,250 --> 01:04:31,916
No soy su amante anciano. ¿Entendió?
732
01:04:32,000 --> 01:04:33,166
Sí lo es.
733
01:04:33,250 --> 01:04:36,958
Nunca conseguirá nada con ella.
Lo sacó a pasear. Déjelo así.
734
01:04:37,041 --> 01:04:38,708
- ¿Tú crees?
- Estoy segura.
735
01:04:38,791 --> 01:04:41,291
- Quiere acostarse con ella.
- Entre otras cosas.
736
01:04:41,375 --> 01:04:43,875
¿Y después? ¿Qué cree que pasará?
737
01:04:43,958 --> 01:04:46,041
Ya sabe… y después…
738
01:04:46,125 --> 01:04:48,625
Después viene la pasión, el sinsentido,
739
01:04:48,708 --> 01:04:50,750
las peleas, las mentiras.
740
01:04:50,833 --> 01:04:53,750
No quiero mentiras. No tengo tiempo.
741
01:04:53,833 --> 01:04:56,083
Sólo quiero un amorío.
742
01:04:56,166 --> 01:04:58,333
Qué decepcionante.
743
01:04:58,416 --> 01:04:59,666
Quiere follarme.
744
01:04:59,750 --> 01:05:02,250
¿No lo entiende? Follarme hasta matarme.
745
01:05:04,500 --> 01:05:07,750
En ese caso, lo más importante
que debe recordar es:
746
01:05:07,833 --> 01:05:09,875
no cortejarla.
747
01:05:09,958 --> 01:05:11,916
- Se va a agotar.
- Ya me hastié.
748
01:05:12,000 --> 01:05:14,208
Me voy. Adiós. ¿En dónde está la estación?
749
01:05:14,291 --> 01:05:16,416
Cruza la explanada,
750
01:05:16,500 --> 01:05:18,541
después de correos y el monumento,
751
01:05:18,625 --> 01:05:20,291
la segunda calle a la derecha.
752
01:05:20,375 --> 01:05:21,916
Son difíciles, ¿verdad?
753
01:05:22,666 --> 01:05:25,416
Sólo quedamos nosotros para almorzar.
¡Está bien!
754
01:05:25,500 --> 01:05:27,500
Bueno, que quede sólo entre nosotros.
755
01:05:27,583 --> 01:05:28,916
Así es más relajado.
756
01:05:29,000 --> 01:05:31,625
De hecho sí es más relajado.
757
01:05:31,708 --> 01:05:35,958
No voy a mentir. Estoy algo molesto.
758
01:05:36,041 --> 01:05:37,458
¿Me entiende?
759
01:05:42,583 --> 01:05:44,958
Estoy acabado, amigo mío.
760
01:05:45,041 --> 01:05:47,375
No entiendo a la juventud de hoy,
ni la vida.
761
01:05:47,458 --> 01:05:50,750
¿Podría darle un masaje?
762
01:05:50,833 --> 01:05:52,500
¿No era encantadora?
763
01:05:52,583 --> 01:05:54,666
No la quiero a ella, quiero a Odile.
764
01:05:54,750 --> 01:05:57,750
- Está enamorado.
- ¿Le molesta?
765
01:05:57,833 --> 01:06:01,166
¿Nunca has estado enamorada?
¡Pero no estoy enamorado!
766
01:06:01,250 --> 01:06:03,666
Es lujuria. No es lo mismo.
767
01:06:03,750 --> 01:06:06,708
Ya me está cansando
de hablar de tanto sexo.
768
01:06:06,791 --> 01:06:09,291
¡Se acabó! ¡Olvídelo!
769
01:06:09,375 --> 01:06:13,625
Es verdad. Lo dicen en la televisión.
770
01:06:13,708 --> 01:06:17,583
¿Acabamos de entrar a la cuarta dimensión?
771
01:06:23,666 --> 01:06:25,791
¿Qué es este lugar?
772
01:06:25,875 --> 01:06:29,083
- ¿Es una habitación?
- ¿Qué tiene de malo?
773
01:06:29,166 --> 01:06:32,000
No lo sé, es algo… tosca.
774
01:06:32,083 --> 01:06:34,125
¡Es la mejor del hotel!
775
01:06:34,208 --> 01:06:35,958
Yo no la llamaría "habitación".
776
01:06:36,041 --> 01:06:36,958
¿Ahora qué?
777
01:06:37,041 --> 01:06:39,333
Es un cuadro.
778
01:06:39,416 --> 01:06:41,083
No traje mi pijama de rayas.
779
01:06:41,166 --> 01:06:43,500
No puedo dormir sin él. Se lo digo.
780
01:06:43,583 --> 01:06:45,291
Quiero ser directo contigo.
781
01:06:47,875 --> 01:06:50,166
¿Segura que es tu mejor habitación?
782
01:06:51,166 --> 01:06:53,125
A ver, Sr. Le Clainche.
783
01:06:53,750 --> 01:06:55,500
Llore un poco, se sentirá mejor.
784
01:06:55,583 --> 01:06:57,291
Lo sé, pero aun así.
785
01:06:57,375 --> 01:06:59,625
Estoy sentado en la mampostería.
786
01:06:59,708 --> 01:07:01,500
Tenga. Beba un ponche caliente.
787
01:07:02,708 --> 01:07:03,916
Beba.
788
01:07:04,000 --> 01:07:06,000
Eso lo calmará.
789
01:07:10,250 --> 01:07:11,500
¡Ay dios!
790
01:07:12,583 --> 01:07:14,125
Está fuerte.
791
01:07:14,208 --> 01:07:15,791
Muy potente.
792
01:07:36,416 --> 01:07:38,416
¡Mi pulso! ¡Mierda!
793
01:07:38,500 --> 01:07:41,583
¿Dónde quedó?
794
01:08:09,541 --> 01:08:12,041
- ¡Está ocupado!
- No puede ser…
795
01:08:12,125 --> 01:08:14,500
Está ocupado y punto.
796
01:08:25,750 --> 01:08:27,125
¡Aléjate!
797
01:08:31,750 --> 01:08:33,166
¡Mierda!
798
01:08:33,250 --> 01:08:35,208
ENTRADA
799
01:08:50,666 --> 01:08:51,958
¿Quién anda ahí?
800
01:08:53,791 --> 01:08:55,041
¿Quién anda ahí?
801
01:09:28,541 --> 01:09:30,083
¿Quién es?
802
01:09:32,875 --> 01:09:34,041
Yo.
803
01:09:35,208 --> 01:09:36,416
¿Usted?
804
01:09:36,500 --> 01:09:37,541
Sí.
805
01:09:39,166 --> 01:09:40,458
Ay, Dios.
806
01:09:49,083 --> 01:09:50,625
Viejo libidinoso.
807
01:09:50,708 --> 01:09:54,083
Soy un viejo pervertido.
Deberían sacrificarme.
808
01:09:54,166 --> 01:09:56,125
Quiero ver su cara.
809
01:09:56,208 --> 01:09:57,750
Ya no tengo cara.
810
01:10:01,750 --> 01:10:05,291
¿Sabe cómo describen
la desesperación los rusos?
811
01:10:06,708 --> 01:10:07,833
Dicen:
812
01:10:08,666 --> 01:10:10,375
"Ya no tiene cara".
813
01:10:12,000 --> 01:10:13,375
Ya no tengo cara.
814
01:10:14,250 --> 01:10:15,458
Anoche,
815
01:10:16,166 --> 01:10:18,458
vi una aparición de la verdad.
816
01:10:18,541 --> 01:10:20,000
Fue hermosa.
817
01:10:21,833 --> 01:10:24,208
Era una mujer. Desnuda.
818
01:10:25,333 --> 01:10:27,375
Una mujer hermosa desnuda
819
01:10:27,458 --> 01:10:29,208
saliendo de un pozo.
820
01:10:31,708 --> 01:10:32,833
Anoche
821
01:10:34,458 --> 01:10:37,250
deconstruí los semblantes, querida.
822
01:10:40,250 --> 01:10:42,541
¿Sabes lo que quiero decir con eso?
823
01:10:42,625 --> 01:10:45,666
Lacan inventó esa expresión.
824
01:10:46,500 --> 01:10:49,291
No todas las ideas
de Lacan eran tonterías.
825
01:10:49,375 --> 01:10:52,291
Ya me decidí. Voy a abandonar todo.
826
01:10:52,375 --> 01:10:54,000
La neuropsiquiatría,
827
01:10:54,625 --> 01:10:56,416
Freud, todo eso.
828
01:10:56,500 --> 01:10:58,250
¿Para hacer qué?
829
01:10:58,333 --> 01:11:00,416
Vender carne de caballo en Angoulême.
830
01:11:00,500 --> 01:11:03,250
O ser un payaso de Jean-Jean.
831
01:11:03,333 --> 01:11:05,166
Ya hablé con él y parece gustarle.
832
01:11:05,250 --> 01:11:08,708
No hay ni un minuto que perder,
¡saldremos a divertirnos!
833
01:11:08,791 --> 01:11:12,333
No es momento de acobardarse.
834
01:11:12,416 --> 01:11:14,500
Tengo algo que confesar.
835
01:11:16,041 --> 01:11:20,000
Odile, jamás la había deseado
tanto como anoche.
836
01:11:20,875 --> 01:11:22,958
Lo admito.
837
01:11:23,041 --> 01:11:25,083
Tengo un enorme deseo de follarte.
838
01:11:25,708 --> 01:11:28,416
A pesar de la noche, a pesar de la luna,
839
01:11:28,500 --> 01:11:33,166
a pesar de los intentos del clima
por prevenir que forniquemos.
840
01:11:33,250 --> 01:11:34,666
Debo decirlo.
841
01:11:35,458 --> 01:11:40,541
Me caería bien un ponche caliente.
842
01:11:46,333 --> 01:11:47,875
¿Dónde está?
843
01:11:48,666 --> 01:11:50,375
¿Dónde está el maldito contenedor?
844
01:11:51,125 --> 01:11:52,250
Ah…
845
01:11:53,041 --> 01:11:54,375
Ahí estás.
846
01:11:56,000 --> 01:11:57,541
Divino
847
01:11:58,416 --> 01:12:00,416
y condenado frasco.
848
01:12:09,625 --> 01:12:11,208
Escuche, Odile.
849
01:12:12,708 --> 01:12:15,250
Es la última mujer de mi vida.
850
01:12:18,958 --> 01:12:22,958
Lo supe cuando la conocí,
cuando la vi durmiendo en el tren.
851
01:12:23,041 --> 01:12:24,416
¿Se acuerda?
852
01:12:26,458 --> 01:12:28,416
Está diciendo que me eligió.
853
01:13:53,875 --> 01:13:54,875
¿Sabe…?
854
01:13:56,750 --> 01:13:57,833
Continúe.
855
01:13:59,125 --> 01:14:02,458
¿Por qué ve tanto mi trasero?
856
01:14:05,458 --> 01:14:07,541
Creo que me sienta bien.
857
01:14:08,375 --> 01:14:11,500
Mostrárselo me hace sentir mejor.
858
01:14:11,583 --> 01:14:13,500
¿Ves? La vida se arregla sola.
859
01:14:18,666 --> 01:14:20,291
Vamos a dormir
860
01:14:21,291 --> 01:14:23,208
abrazados
861
01:14:24,375 --> 01:14:26,208
como niños pequeños.
862
01:14:27,666 --> 01:14:31,375
Y mañana despertará
con un cuerpo sin vida en sus brazos.
863
01:14:31,458 --> 01:14:33,166
Tremenda cosa, ¿no?
864
01:14:33,250 --> 01:14:36,500
¿Por qué se pone así?
865
01:14:37,166 --> 01:14:40,916
La gente siempre me ve
como un profesor sabio y maduro.
866
01:14:43,125 --> 01:14:44,416
Pero en realidad,
867
01:14:45,708 --> 01:14:48,791
esta noche, aunque sea mi última noche,
868
01:14:50,750 --> 01:14:53,625
soy un niño quejumbroso, ¿verdad?
869
01:14:56,041 --> 01:14:57,708
Un estudiante.
870
01:14:57,791 --> 01:14:59,500
Descanse.
871
01:14:59,583 --> 01:15:00,958
Un niño llorón.
872
01:15:01,958 --> 01:15:03,375
Un niño llorón.
873
01:15:04,666 --> 01:15:06,083
Un niño llorón.
874
01:15:10,291 --> 01:15:12,041
Un niño llorón.
875
01:15:15,875 --> 01:15:17,875
Mi amor.
876
01:16:10,958 --> 01:16:12,166
¿Y?
877
01:16:15,541 --> 01:16:18,916
Hora de irnos, jovencita. Andando.
878
01:16:24,916 --> 01:16:26,500
¿En dónde estoy?
879
01:16:27,125 --> 01:16:29,833
- ¿Qué sucede?
- Va a ganar dinero, amigo.
880
01:16:44,958 --> 01:16:47,708
ESPECTÁCULO EXÓTICO
881
01:16:54,625 --> 01:16:57,625
Cynthia, Myriam, ¡maldita sea!
882
01:17:08,958 --> 01:17:11,958
¡Si continúas así,
irás de vuelta al centro comercial!
883
01:17:12,041 --> 01:17:13,291
Hola, jovencita.
884
01:17:16,375 --> 01:17:18,250
- ¡Luce muy bien!
- Sí, nada mal.
885
01:17:18,333 --> 01:17:20,625
No te desvistas, sólo quítate las bragas.
886
01:17:20,708 --> 01:17:22,333
- ¿Ahora?
- Sí.
887
01:17:26,916 --> 01:17:30,000
- ¿Cuándo me desvisto?
- Quítate las bragas.
888
01:17:31,041 --> 01:17:32,833
¿Pero cuándo me desvisto?
889
01:17:32,916 --> 01:17:34,291
Tú sabrás. Vas a sentirlo.
890
01:17:34,375 --> 01:17:36,250
Cuando ya no aguanten más.
891
01:17:46,416 --> 01:17:48,666
Es una pequeña necia.
892
01:17:48,750 --> 01:17:50,041
Ya no voy a hacerlo más.
893
01:17:50,125 --> 01:17:51,875
¿Vas a hacer la presentación o no?
894
01:17:51,958 --> 01:17:52,958
No lo haré.
895
01:17:53,000 --> 01:17:53,875
¿Hacer qué?
896
01:17:53,958 --> 01:17:56,833
- Te pedí que quitaras las paradas.
- No voy a hacerlo.
897
01:17:56,916 --> 01:17:58,500
Sus bocas sucias en mi coño.
898
01:17:58,583 --> 01:18:00,000
¡Cualquier viejo que entra!
899
01:18:00,083 --> 01:18:02,125
No cualquiera, son clientes.
900
01:18:02,208 --> 01:18:04,583
¡Esos imbéciles pueden irse al diablo!
901
01:18:04,666 --> 01:18:07,500
¡Se lo pones en la cara,
se lo restriegas y eso es todo!
902
01:18:07,583 --> 01:18:09,750
¡No!
903
01:18:09,833 --> 01:18:12,125
Ahora eres una florecita delicada.
904
01:18:12,208 --> 01:18:15,500
No. Pero no dejaré
que un viejo me lama el coño.
905
01:18:15,583 --> 01:18:17,333
¡La chica nueva entra!
906
01:18:17,416 --> 01:18:19,708
Vamos, linda, adelante.
907
01:18:23,708 --> 01:18:25,083
¡Sigue así!
908
01:18:28,083 --> 01:18:29,708
Preciosa, ¿qué tienes?
909
01:18:29,791 --> 01:18:31,541
- ¿Estás nerviosa?
- Estoy bien.
910
01:18:31,625 --> 01:18:33,791
No estés nerviosa. Estarás fenomenal.
911
01:18:33,875 --> 01:18:37,333
Eres magnífica, ¿me oyes?
912
01:18:37,416 --> 01:18:39,333
Eres la mejor de todas.
913
01:18:39,416 --> 01:18:41,375
Nadie es mejor que tú.
914
01:18:41,458 --> 01:18:44,375
Escúchame. Nadie es mejor que tú.
915
01:18:45,541 --> 01:18:47,333
Anda, cariño. Entra.
916
01:18:57,166 --> 01:18:59,166
¡Ahí viene! ¡Está entrando!
917
01:18:59,250 --> 01:19:01,375
Entra al escenario.
918
01:19:03,250 --> 01:19:05,083
Va a mirarte.
919
01:19:06,625 --> 01:19:08,708
Ella los está mirando.
920
01:19:08,791 --> 01:19:10,958
¡Bien! ¡Siempre cuento contigo!
921
01:19:18,333 --> 01:19:20,166
¡Mueve el trasero!
922
01:19:23,750 --> 01:19:27,666
¡Comenzamos! Aquí está.
Sabe bien lo que hace.
923
01:19:27,750 --> 01:19:28,875
Les va a gustar.
924
01:19:28,958 --> 01:19:31,125
Así es. Les encantará.
925
01:19:47,208 --> 01:19:48,208
Hermosas.
926
01:19:51,083 --> 01:19:53,208
Cha cha cha.
927
01:20:02,791 --> 01:20:04,625
¡Eso es! ¡Tócalo!
928
01:20:10,708 --> 01:20:13,041
¡Así me gusta, nena!
929
01:20:22,875 --> 01:20:24,833
¡Así se hace!
930
01:20:24,916 --> 01:20:27,666
¡Ven aquí, hermosa! ¡Ven aquí!
931
01:20:27,750 --> 01:20:29,208
Acércate.
932
01:20:34,041 --> 01:20:35,500
¡Vamos!
933
01:20:35,583 --> 01:20:36,916
¡Ahí vamos!
934
01:20:38,166 --> 01:20:42,125
¡Anda!
935
01:20:58,916 --> 01:21:01,791
Mírenla. Esa piel. Esas curvas.
936
01:21:02,416 --> 01:21:04,041
Esos hoyuelos.
937
01:21:04,666 --> 01:21:06,416
¡Todo!
938
01:21:06,500 --> 01:21:08,875
¡Acércate! ¡Vamos!
939
01:21:14,500 --> 01:21:15,875
¡Vamos!
940
01:21:15,958 --> 01:21:17,458
¡Adelante!
941
01:21:42,333 --> 01:21:44,166
¡Preciosa!
942
01:21:46,708 --> 01:21:48,583
¡Lindura!
943
01:21:56,500 --> 01:21:58,583
¡Quiero todo!
944
01:23:30,458 --> 01:23:32,541
Querido Pierre-François,
945
01:23:32,625 --> 01:23:34,250
querido Jean-Jean,
946
01:23:34,958 --> 01:23:37,583
Ayer tuve otra hemorragia.
947
01:23:37,666 --> 01:23:41,083
Ya está pasando a diario,
varias veces al día.
948
01:23:41,166 --> 01:23:43,958
Mañana deberé ir
al hospital para una cirugía.
949
01:23:45,125 --> 01:23:46,375
Cuando reciban esta carta
950
01:23:46,458 --> 01:23:49,791
o estaré viva y bromearemos al respecto
951
01:23:49,875 --> 01:23:53,000
o estaré con las otras chicas
que supieron disfrutar la vida.
952
01:28:51,416 --> 01:28:53,750
Subtítulos: Sandra Toscano
65478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
