Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:08,717 --> 00:00:10,652
Are you okay?
2
00:00:12,126 --> 00:00:14,604
Previously on Z Nation...
3
00:00:15,945 --> 00:00:17,537
I think I'll call her Lucy.
4
00:00:17,662 --> 00:00:18,762
Lucy?
5
00:00:18,826 --> 00:00:20,662
Lucy? Lucy?
6
00:00:20,681 --> 00:00:21,907
Lucy?
7
00:00:22,337 --> 00:00:23,893
- You've grown.
- Yeah, that happens,
8
00:00:24,018 --> 00:00:26,101
regardless of whether
you're there for it or not.
9
00:00:26,126 --> 00:00:27,297
He's bit.
10
00:00:27,661 --> 00:00:29,042
Warren.
11
00:00:30,957 --> 00:00:33,190
- How's he doing?
- Not so good.
12
00:00:37,032 --> 00:00:42,044
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
13
00:00:47,989 --> 00:00:49,606
Hey, can we slow it down a little?
14
00:00:49,653 --> 00:00:52,091
He's still with us.
15
00:00:52,943 --> 00:00:55,186
Where are we anyway?
16
00:00:56,316 --> 00:00:59,746
Looks like we just blew through
what's left of Eerie, Indiana.
17
00:00:59,920 --> 00:01:03,364
I spent some time there
pre-Apocalypse. Good people.
18
00:01:03,883 --> 00:01:06,435
Kinda weird, but man they like to party.
19
00:01:19,006 --> 00:01:20,216
Lieutenant Warren?
20
00:01:24,022 --> 00:01:25,034
Watch out for that...
21
00:01:28,941 --> 00:01:30,168
... Zombie.
22
00:01:49,079 --> 00:01:51,163
Warren, I know it's
the Apocalypse and all,
23
00:01:51,182 --> 00:01:53,381
but could you maybe slow down a little?
24
00:02:11,956 --> 00:02:13,224
What the hell, Warren?!
25
00:02:13,250 --> 00:02:14,959
Where are we going?
26
00:02:21,052 --> 00:02:23,414
He's going into cardiac arrest!
27
00:02:31,683 --> 00:02:32,869
He don't look so good.
28
00:02:32,890 --> 00:02:34,255
Thanks for the diagnosis.
29
00:02:34,286 --> 00:02:35,791
Stop the car!
30
00:02:38,521 --> 00:02:42,280
Warren! For the love of
Pete and Pete, pull over!
31
00:02:43,734 --> 00:02:45,427
It's ok. It's ok.
32
00:02:48,806 --> 00:02:50,088
Lieutenant Warren?
33
00:02:53,845 --> 00:02:55,325
Lieutenant Warren?
34
00:03:02,353 --> 00:03:03,616
Warren, stop!
35
00:03:03,657 --> 00:03:06,681
Warren!
36
00:03:32,410 --> 00:03:34,733
We've got a ticking man here.
He might turn any minute.
37
00:03:34,772 --> 00:03:37,352
Whoa, whoa, whoa. Who said
anything about turning?
38
00:03:37,692 --> 00:03:39,861
I'm fine. See?
39
00:04:08,519 --> 00:04:10,219
Let's get him inside.
40
00:04:10,450 --> 00:04:12,480
Zombies! Six o'clock!
41
00:04:20,654 --> 00:04:21,947
Eight thousand one.
42
00:04:32,214 --> 00:04:36,141
How is he?
43
00:04:36,193 --> 00:04:38,694
Who knows? He's a walking petri dish.
44
00:04:38,716 --> 00:04:40,926
- Help him!
- There's not much we can do.
45
00:04:40,978 --> 00:04:42,728
He's not gonna turn on us, is he?
46
00:04:42,758 --> 00:04:44,042
What is he talking about?
47
00:04:44,057 --> 00:04:45,222
Don't worry.
48
00:04:45,391 --> 00:04:47,337
We got your heart started again.
49
00:04:47,625 --> 00:04:49,725
That is, if it was
beating in the first place.
50
00:04:49,827 --> 00:04:51,772
You've been in and out
of consciousness, man.
51
00:04:51,897 --> 00:04:54,790
Hey, maybe you're still immune.
52
00:04:54,831 --> 00:04:57,290
I've been cured six
ways to hell and back.
53
00:04:57,335 --> 00:04:59,457
That's gotta be good
for something, right?
54
00:04:59,470 --> 00:05:00,710
I hate to be a Debbie Downer,
55
00:05:00,726 --> 00:05:02,769
but I don't think you're
out of the woods yet.
56
00:05:02,773 --> 00:05:04,217
Maybe we should uh...
57
00:05:04,694 --> 00:05:06,675
I know. I was thinking the same thing.
58
00:05:16,418 --> 00:05:18,379
What are you two talking about?
59
00:05:18,456 --> 00:05:20,114
Nothing, you know, just...
60
00:05:20,157 --> 00:05:21,536
precautions.
61
00:05:24,662 --> 00:05:26,007
What are you doing?
62
00:05:26,028 --> 00:05:28,349
We can't just let him turn.
We need to restrain him.
63
00:05:28,366 --> 00:05:29,386
What? No!
64
00:05:29,412 --> 00:05:31,634
No! Warren, tell him to stop.
65
00:05:31,660 --> 00:05:33,180
Oh, he's crashing again.
66
00:05:33,641 --> 00:05:34,737
There he goes.
67
00:05:35,306 --> 00:05:36,305
No.
68
00:05:36,307 --> 00:05:37,873
I don't feel a pulse.
69
00:05:38,416 --> 00:05:41,435
No.
70
00:05:43,709 --> 00:05:45,280
We have to save him.
71
00:05:45,301 --> 00:05:47,868
I know what you're thinking, but...
72
00:05:51,221 --> 00:05:53,587
- I have to try!
- Lucy, don't.
73
00:06:02,822 --> 00:06:05,186
I got a pulse.
74
00:06:16,785 --> 00:06:18,781
Bite him again. Bite him again.
75
00:06:31,529 --> 00:06:33,601
I'm not dead yet.
76
00:06:37,102 --> 00:06:38,714
No, you sure aren't.
77
00:06:39,325 --> 00:06:43,232
Lucy, I think it's working. That
Mad Z bite is looking better.
78
00:06:44,644 --> 00:06:46,328
Somebody better shut up these Zs
79
00:06:46,343 --> 00:06:47,638
before we draw more of a crowd.
80
00:06:48,069 --> 00:06:49,144
Lieutenant?
81
00:06:49,180 --> 00:06:50,235
I'll go with you.
82
00:06:50,251 --> 00:06:52,417
- Need help?
- No, we got it.
83
00:06:52,542 --> 00:06:55,451
Stay here with Murphy
in case he needs help.
84
00:07:00,344 --> 00:07:01,791
Don't be a hero.
85
00:07:30,224 --> 00:07:33,798
Square key, two grooves. Square key...
86
00:07:44,802 --> 00:07:46,830
Come on, Murph. Stay with me, man.
87
00:07:46,845 --> 00:07:48,344
Doc, Doc,
88
00:07:48,939 --> 00:07:51,409
stop slapping me.
89
00:07:51,675 --> 00:07:53,675
Sorry. Warren?
90
00:07:57,996 --> 00:08:00,319
Aww man, I hate it when we split up.
91
00:08:40,925 --> 00:08:42,090
There.
92
00:08:45,519 --> 00:08:46,828
How you feeling?
93
00:08:47,547 --> 00:08:49,203
Actually, better.
94
00:08:49,639 --> 00:08:51,295
Thanks to my little girl.
95
00:08:51,654 --> 00:08:53,092
That's so weird.
96
00:08:53,671 --> 00:08:54,836
What is, Luce?
97
00:08:54,939 --> 00:08:56,890
My hands are all wrinkly.
98
00:09:12,251 --> 00:09:15,234
- Hey, go easy.
- I'm fine.
99
00:09:21,179 --> 00:09:23,032
Well, I'm better.
100
00:09:26,714 --> 00:09:27,761
Lucy.
101
00:09:29,655 --> 00:09:31,789
- Yeah, I know.
- My baby.
102
00:09:32,963 --> 00:09:34,337
What?
103
00:09:36,191 --> 00:09:40,176
Oh, okay. So,
104
00:09:43,173 --> 00:09:46,202
so I've changed. I grew up.
105
00:09:46,543 --> 00:09:49,398
I mean it's happened
before. It's just me.
106
00:09:49,579 --> 00:09:51,400
It's my business.
107
00:09:53,851 --> 00:09:56,719
Did this have something
to do with you aging?
108
00:09:56,732 --> 00:09:57,881
- No.
- Yes.
109
00:09:57,900 --> 00:10:00,098
Now Lucy, be honest.
110
00:10:00,127 --> 00:10:02,959
What difference does it make?
You're alive, aren't you?
111
00:10:02,980 --> 00:10:04,894
It's killing you.
112
00:10:05,115 --> 00:10:07,009
You can't do that again. Promise me.
113
00:10:07,040 --> 00:10:09,494
You are not the boss of me.
114
00:10:09,551 --> 00:10:11,604
Lucy, I am your...
115
00:10:14,859 --> 00:10:16,237
I'm your father.
116
00:10:16,773 --> 00:10:19,509
That means your life is
more important than mine.
117
00:10:19,982 --> 00:10:22,395
Your life is more... Blah blah blah.
118
00:10:23,128 --> 00:10:26,199
Why won't you let
someone save you for once,
119
00:10:26,216 --> 00:10:28,524
Mister Savior of all Mankind.
120
00:10:30,013 --> 00:10:31,419
Not anymore.
121
00:10:34,531 --> 00:10:36,990
- Lucy? What is it?
- It's...
122
00:10:37,201 --> 00:10:39,285
- It's Warren.
- Is she in trouble?
123
00:10:40,169 --> 00:10:41,529
I think so.
124
00:10:42,166 --> 00:10:44,265
Something's really strange.
125
00:10:44,367 --> 00:10:47,176
Well she hasn't been
herself, that's for sure.
126
00:10:50,103 --> 00:10:51,405
Are you guys okay?
127
00:10:51,817 --> 00:10:53,051
Just a little M and M.
128
00:10:53,403 --> 00:10:55,879
- M and M?
- Mayhem and Mercy.
129
00:10:56,004 --> 00:10:58,346
- Where's Warren?
- That's a good question.
130
00:10:58,448 --> 00:11:01,477
- She's on another one of her walkabouts.
- Something's wrong.
131
00:11:01,684 --> 00:11:02,965
We need to find her.
132
00:11:03,090 --> 00:11:04,362
She went out that door.
133
00:11:04,444 --> 00:11:05,697
Go see if she needs backup.
134
00:11:05,712 --> 00:11:08,334
I'm gonna stay here with Murphy
and Lulu in case she comes back.
135
00:11:08,350 --> 00:11:09,551
Roger.
136
00:11:29,084 --> 00:11:30,154
Clear.
137
00:11:30,470 --> 00:11:31,546
What's that smell?
138
00:11:34,998 --> 00:11:36,035
Death?
139
00:11:36,061 --> 00:11:37,539
No, worse.
140
00:11:37,965 --> 00:11:39,720
I smell something living.
141
00:12:31,032 --> 00:12:32,273
This way.
142
00:12:36,091 --> 00:12:38,280
- That doesn't sound good.
- Warren.
143
00:12:39,639 --> 00:12:41,192
You should go help them find her.
144
00:12:41,370 --> 00:12:42,703
What about you?
145
00:12:42,738 --> 00:12:43,912
I'll be fine.
146
00:12:43,939 --> 00:12:44,939
Really?
147
00:12:44,960 --> 00:12:46,171
I promise.
148
00:12:48,637 --> 00:12:50,157
And no biting.
149
00:12:50,727 --> 00:12:51,918
Go.
150
00:14:41,056 --> 00:14:44,071
You look just like your mother.
151
00:14:44,392 --> 00:14:45,660
Except blue.
152
00:14:47,657 --> 00:14:49,667
- Her name was Serena.
- I know.
153
00:14:49,934 --> 00:14:51,412
Addy told me.
154
00:14:52,334 --> 00:14:54,750
So, you've heard the story.
155
00:14:54,791 --> 00:14:58,105
Two versions of it, Addy's and Doc's.
156
00:14:58,207 --> 00:15:00,043
Don't trust either one.
157
00:15:01,650 --> 00:15:02,989
What is the truth?
158
00:15:09,515 --> 00:15:12,401
Uh, your mother was...
159
00:15:14,623 --> 00:15:17,031
living with a group of women for...
160
00:15:17,292 --> 00:15:19,182
for self-protection.
161
00:15:20,262 --> 00:15:21,985
That was four years ago,
162
00:15:22,431 --> 00:15:24,377
and things were still wild.
163
00:15:24,666 --> 00:15:25,953
What does that mean?
164
00:15:26,718 --> 00:15:29,068
Means we thought we were gonna die.
165
00:15:29,433 --> 00:15:32,716
There was no tomorrow.
We lived for the day.
166
00:15:32,728 --> 00:15:34,774
Oh, so you guys just hooked up?
167
00:15:35,043 --> 00:15:36,553
Where did you hear that?
168
00:15:36,583 --> 00:15:38,487
Addy. Same place I hear everything.
169
00:15:39,622 --> 00:15:41,531
She was a good friend.
170
00:15:42,509 --> 00:15:44,486
We all went through a lot together.
171
00:15:44,519 --> 00:15:45,610
Extenuating...
172
00:15:45,612 --> 00:15:46,963
Did you love her?
173
00:15:48,181 --> 00:15:49,181
Addy?
174
00:15:49,863 --> 00:15:52,123
I suppose, I mean in a way.
175
00:15:52,152 --> 00:15:53,518
No, my mother.
176
00:15:55,558 --> 00:15:56,974
Not at first.
177
00:15:57,000 --> 00:15:58,833
- It was...
- It was the Apocalypse,
178
00:15:58,838 --> 00:15:59,950
like Addy always says.
179
00:15:59,993 --> 00:16:03,055
When your mother and
I saw each other again,
180
00:16:04,864 --> 00:16:06,324
you were born.
181
00:16:08,368 --> 00:16:10,492
She was fiercely protective of you.
182
00:16:10,804 --> 00:16:13,450
She fought like a Honey
Badger to save you.
183
00:16:14,407 --> 00:16:16,869
Maybe that's why I always
want to hurt someone.
184
00:16:17,352 --> 00:16:18,409
No.
185
00:16:18,938 --> 00:16:20,986
I don't think that was her nature.
186
00:16:21,469 --> 00:16:24,774
I think the zombies just brought
out her motherly instinct.
187
00:16:26,853 --> 00:16:27,853
Hey?
188
00:16:29,522 --> 00:16:31,705
She would've been very proud of you.
189
00:16:34,594 --> 00:16:35,594
Yeah.
190
00:16:36,808 --> 00:16:38,112
But she died.
191
00:16:38,127 --> 00:16:39,662
Protecting you.
192
00:16:41,034 --> 00:16:42,454
Some things...
193
00:16:44,237 --> 00:16:46,622
Some things are worth dying for.
194
00:16:47,479 --> 00:16:49,611
You know what no one's
ever explained to me?
195
00:16:51,377 --> 00:16:52,906
What'd it mean,
196
00:16:53,546 --> 00:16:55,340
"there was pie?"
197
00:18:35,822 --> 00:18:37,422
Left hands.
198
00:18:37,724 --> 00:18:40,291
Feet with and without toes.
199
00:18:41,498 --> 00:18:43,161
Assorted ears.
200
00:18:45,242 --> 00:18:46,308
Human?
201
00:18:47,444 --> 00:18:48,510
Zombie.
202
00:18:49,577 --> 00:18:51,130
That's appetizing.
203
00:18:59,857 --> 00:19:02,186
I don't know who's responsible for this,
204
00:19:02,931 --> 00:19:05,127
but I don't like them.
205
00:19:06,130 --> 00:19:07,468
Roger that.
206
00:19:10,134 --> 00:19:12,734
Did the Lieutenant
bring us here on purpose?
207
00:19:14,872 --> 00:19:16,478
Wait, shh.
208
00:19:18,490 --> 00:19:19,669
Did you hear that?
209
00:19:21,078 --> 00:19:22,171
Yep.
210
00:19:22,269 --> 00:19:23,678
What do you think it was?
211
00:19:25,656 --> 00:19:27,089
Take your pick.
212
00:20:42,219 --> 00:20:44,092
Doctor Caligari?
213
00:20:49,477 --> 00:20:52,598
Daddy. No, Daddy. Please
don't leave me. Please.
214
00:21:01,295 --> 00:21:03,121
No, you don't.
215
00:21:03,133 --> 00:21:04,415
Stop right there.
216
00:21:04,785 --> 00:21:06,473
But you will die.
217
00:21:06,522 --> 00:21:07,650
Then I'll die.
218
00:21:08,616 --> 00:21:10,358
But you got to save yourself.
219
00:21:10,407 --> 00:21:11,519
Daddy.
220
00:21:12,022 --> 00:21:13,429
Promise me.
221
00:21:14,558 --> 00:21:16,458
- No.
- Promise me you won't bite me.
222
00:21:17,227 --> 00:21:18,539
No.
223
00:21:18,810 --> 00:21:19,929
Lucy.
224
00:21:29,020 --> 00:21:31,603
You're the only thing I ever
cared about in this whole world.
225
00:21:32,051 --> 00:21:33,316
Besides me.
226
00:21:36,179 --> 00:21:37,956
You're one of a kind.
227
00:21:38,987 --> 00:21:41,205
Unique in the whole world.
228
00:21:43,193 --> 00:21:44,401
So do it, okay?
229
00:21:44,898 --> 00:21:46,220
Don't bite me again.
230
00:21:54,437 --> 00:21:55,866
Promise me.
231
00:22:25,133 --> 00:22:26,365
Ugh,
232
00:22:26,883 --> 00:22:30,090
great. More scientific shenanigans.
233
00:22:35,524 --> 00:22:37,249
You give a guy a lab coat
234
00:22:37,374 --> 00:22:39,557
and he'll screw things up every time.
235
00:22:41,931 --> 00:22:43,211
10K?
236
00:22:43,733 --> 00:22:44,913
Warren?
237
00:22:52,189 --> 00:22:53,492
What?
238
00:22:54,399 --> 00:22:55,924
I can't unsee that.
239
00:23:03,312 --> 00:23:04,467
Eww.
240
00:23:05,427 --> 00:23:07,136
Can't have too many of those.
241
00:23:09,840 --> 00:23:13,811
What in the zombie hell
were these people up to?
242
00:23:16,279 --> 00:23:19,184
Why does it always got to
be some crazy evil shit?
243
00:23:19,770 --> 00:23:22,484
Can't we for once just find a bakery?
244
00:23:22,670 --> 00:23:25,364
Maybe a working doughnut shop?
245
00:23:25,885 --> 00:23:29,643
Fully stocked dispensary? I
mean, is that too much to ask?
246
00:23:32,195 --> 00:23:33,734
Somebody there?
247
00:23:47,944 --> 00:23:48,944
Oh shit!
248
00:23:50,261 --> 00:23:53,114
Oh, not fingers. Anything but fingers!
249
00:23:53,140 --> 00:23:55,646
Die! Die, fingers!
250
00:23:55,687 --> 00:23:57,132
Die! Die, fingers! Die!
251
00:23:57,154 --> 00:23:59,925
Die! Die, fingers! Die!
252
00:23:59,991 --> 00:24:02,656
Die, fingers! Die!
253
00:24:06,329 --> 00:24:09,120
Oh. What the hell?! What the hell?!
254
00:24:12,623 --> 00:24:15,003
Get out of there! Where you going?!
255
00:24:15,046 --> 00:24:17,975
Help! Help! Help!
256
00:24:18,100 --> 00:24:19,616
- Doc?
- Get it out!
257
00:24:19,633 --> 00:24:21,001
It's us. What's wrong?
What's the matter?
258
00:24:21,021 --> 00:24:23,371
Get it out! Get it out! I
can't deal, man! Get it out!
259
00:24:23,408 --> 00:24:24,887
What's wrong? Get what out?
260
00:24:24,903 --> 00:24:26,209
I got a zombie finger inside me.
261
00:24:27,220 --> 00:24:28,551
What the fubar is that?
262
00:24:28,676 --> 00:24:30,585
A finger got in me. Get it out!
263
00:24:30,616 --> 00:24:32,543
I can't deal, man. I got
a thing about fingers.
264
00:24:32,589 --> 00:24:33,671
I'll have to cut it out.
265
00:24:33,696 --> 00:24:35,720
I don't care if you have to cut
off my legs. Just get it out.
266
00:24:35,841 --> 00:24:38,070
- Hold him down.
- Doc, hold still.
267
00:24:38,195 --> 00:24:40,026
I can't! I'm getting fingered!
268
00:24:41,501 --> 00:24:42,741
It's moving too fast.
269
00:24:42,803 --> 00:24:44,417
Hold on. Hold on.
270
00:24:50,440 --> 00:24:52,177
Okay, I got it. Cut it out!
271
00:24:52,547 --> 00:24:54,509
No! Cut it out!
272
00:24:56,646 --> 00:24:58,490
- Oww!
- There it goes. Look out!
273
00:24:58,548 --> 00:25:00,615
Die, muthafinger! Die!
274
00:25:04,026 --> 00:25:05,087
Is it dead?
275
00:25:05,922 --> 00:25:07,106
Dead, dead.
276
00:25:07,331 --> 00:25:09,090
Yeah, I don't like fingers.
277
00:25:09,192 --> 00:25:10,258
I know, Doc.
278
00:25:16,967 --> 00:25:18,013
Are you okay?
279
00:25:18,075 --> 00:25:20,021
I got two finger sized
holes in my belly.
280
00:25:20,034 --> 00:25:22,103
Sorry, last one.
281
00:25:22,806 --> 00:25:24,071
Where were you guys?
282
00:25:24,251 --> 00:25:25,573
We were looking for Warren.
283
00:25:25,675 --> 00:25:27,787
But we heard you screaming
for help, so we came back.
284
00:25:27,804 --> 00:25:29,200
Shh.
285
00:25:29,915 --> 00:25:31,779
Right before I broke that finger jar,
286
00:25:31,796 --> 00:25:33,664
I heard something. Something breathing.
287
00:25:50,267 --> 00:25:51,692
What do you think it is?
288
00:25:52,521 --> 00:25:55,577
Judging by our
surroundings, nothing good.
289
00:25:56,000 --> 00:25:59,425
Seems as afraid of us as we are of it.
290
00:25:59,452 --> 00:26:00,651
Where's Warren?
291
00:26:00,960 --> 00:26:02,253
Through that door.
292
00:26:02,841 --> 00:26:04,121
Well, don't shoot.
293
00:26:04,490 --> 00:26:06,553
Who knows what you're gonna wake up.
294
00:26:09,428 --> 00:26:10,761
Maybe we can go around.
295
00:26:12,164 --> 00:26:14,850
Oh, I don't think it likes it.
296
00:26:23,376 --> 00:26:24,785
Watch it.
297
00:26:24,795 --> 00:26:26,844
- I see him.
- That thing is big.
298
00:26:27,046 --> 00:26:28,379
Hello.
299
00:26:29,436 --> 00:26:31,931
Looks like we got ourselves a freak.
300
00:26:34,288 --> 00:26:35,953
Make that a super freak.
301
00:26:40,315 --> 00:26:41,560
What is it?
302
00:26:41,627 --> 00:26:42,851
I dunno.
303
00:26:44,864 --> 00:26:48,171
Looks like some kinda
damn Franken-Zombie.
304
00:27:24,888 --> 00:27:26,664
Why am I here?
305
00:27:28,759 --> 00:27:30,274
There must be a reason.
306
00:27:36,628 --> 00:27:38,461
There must be a reason.
307
00:28:25,450 --> 00:28:26,597
You're okay.
308
00:28:26,779 --> 00:28:27,966
You're awake.
309
00:28:28,467 --> 00:28:29,633
It's okay.
310
00:28:30,898 --> 00:28:32,736
I'm so glad you're here.
311
00:28:35,141 --> 00:28:36,975
Have you seen our baby?
312
00:28:37,677 --> 00:28:38,830
What?
313
00:28:39,220 --> 00:28:42,544
Our little Lucy. Have you
seen her? She was just here.
314
00:28:43,494 --> 00:28:45,182
Oh Serena,
315
00:28:45,651 --> 00:28:47,582
she's so beautiful.
316
00:28:49,320 --> 00:28:51,487
I think you're making a mistake, Daddy.
317
00:28:51,795 --> 00:28:53,284
I know, Mommy.
318
00:28:54,891 --> 00:28:57,719
I should never have left
you alone and pregnant.
319
00:28:59,121 --> 00:29:00,666
I'm so sorry.
320
00:29:03,253 --> 00:29:07,176
The biggest mistake of my life
was breaking up our family.
321
00:29:07,707 --> 00:29:11,817
It's okay. It's, it's...
322
00:29:13,547 --> 00:29:16,231
It's okay. You don't need
to worry about that, okay?
323
00:29:17,049 --> 00:29:19,923
I don't think our little
Lucy's ever gonna forgive me.
324
00:29:21,904 --> 00:29:25,422
And who could blame her, leaving
her with strangers like that.
325
00:29:27,814 --> 00:29:31,027
She'll forgive you,
okay? She'll forgive you.
326
00:29:32,737 --> 00:29:34,732
But she turned out okay.
327
00:29:37,303 --> 00:29:39,093
She's so strong.
328
00:29:39,304 --> 00:29:40,736
And brave.
329
00:29:41,540 --> 00:29:43,040
And blue.
330
00:29:45,618 --> 00:29:47,311
Where is she?
331
00:29:47,413 --> 00:29:49,179
She was just here.
332
00:29:50,597 --> 00:29:52,049
She was just here.
333
00:29:54,683 --> 00:29:57,224
She's gonna come back really soon, okay?
334
00:30:02,174 --> 00:30:03,594
Really soon.
335
00:30:05,449 --> 00:30:08,874
Did you ever think you could
love another person so much?
336
00:30:12,924 --> 00:30:14,104
No.
337
00:30:17,076 --> 00:30:18,817
She's the best.
338
00:30:21,395 --> 00:30:23,927
You're not so bad
yourself, my little baker.
339
00:30:28,383 --> 00:30:30,036
What's happening?
340
00:30:36,511 --> 00:30:38,470
Blueberry pie.
341
00:30:38,490 --> 00:30:40,282
No, no, Daddy. No, no.
342
00:30:40,332 --> 00:30:43,077
Daddy, what's happening? No.
343
00:30:43,202 --> 00:30:46,077
Daddy, no. Daddy, please no, no.
344
00:30:46,124 --> 00:30:49,060
Doc! Warren! Somebody help me!
345
00:31:22,131 --> 00:31:23,907
Did that zombie just shoot at us?
346
00:31:24,009 --> 00:31:26,403
That ain't no regular Z.
347
00:31:41,946 --> 00:31:44,016
How is this supposed to work anyway?
348
00:31:50,721 --> 00:31:52,471
Oh, God.
349
00:31:55,419 --> 00:31:58,145
You can't do this. You
can't leave me again.
350
00:31:58,185 --> 00:32:00,944
You can't leave me again!
351
00:32:35,625 --> 00:32:36,881
Charlie?
352
00:32:37,612 --> 00:32:40,564
Charlie Bleaker, is that you?
353
00:32:47,752 --> 00:32:49,927
You are Charlie, aren't you?
354
00:32:54,359 --> 00:32:56,360
Where is Doctor Caligari?
355
00:32:59,944 --> 00:33:01,505
Do you understand me, Charlie?
356
00:33:04,344 --> 00:33:06,209
Is Doctor Caligari alive?
357
00:33:13,419 --> 00:33:14,904
Where is he, Charlie?
358
00:33:15,793 --> 00:33:17,482
Where is Doctor Caligari?
359
00:33:17,656 --> 00:33:20,190
I'm here.
360
00:33:20,962 --> 00:33:23,391
Where are you, Doctor Caligari?
361
00:33:28,167 --> 00:33:31,933
I'm right in front of you.
362
00:33:47,463 --> 00:33:49,043
I feel great.
363
00:33:52,862 --> 00:33:54,012
Hey,
364
00:33:54,762 --> 00:33:57,678
Lucy. Hey Lucy, wake up.
365
00:33:57,803 --> 00:33:59,034
I'm cured.
366
00:34:05,114 --> 00:34:06,422
It's all because of my...
367
00:34:07,479 --> 00:34:08,706
Lucy?
368
00:34:09,118 --> 00:34:10,503
Is it you?
369
00:34:12,355 --> 00:34:14,363
Your little Lucy.
370
00:34:16,309 --> 00:34:17,731
Oh Lucy,
371
00:34:18,337 --> 00:34:19,574
what have you done?
372
00:34:23,599 --> 00:34:24,719
No.
373
00:34:27,978 --> 00:34:31,207
It's all right, Daddy. It's okay.
374
00:34:34,097 --> 00:34:36,377
I can feel you again.
375
00:34:58,806 --> 00:35:02,004
What are you doing here?
376
00:35:07,242 --> 00:35:10,465
We came to see you, Doctor Caligari.
377
00:35:11,410 --> 00:35:13,491
How do you know my name?
378
00:35:14,694 --> 00:35:16,503
Your office.
379
00:35:16,796 --> 00:35:20,107
I saw a picture of you and Charlie.
380
00:35:21,200 --> 00:35:22,786
What do you want?
381
00:35:23,458 --> 00:35:24,936
Do you know me?
382
00:35:25,172 --> 00:35:27,196
Come closer.
383
00:35:38,018 --> 00:35:39,018
No.
384
00:35:41,521 --> 00:35:43,248
I've never been here before?
385
00:35:43,300 --> 00:35:47,366
I'm certain you've
never been here before.
386
00:35:51,531 --> 00:35:53,413
Then how'd I get this?
387
00:35:54,635 --> 00:35:57,695
That was locked up in my office.
388
00:35:57,751 --> 00:35:59,589
Yeah, and somehow I
knew the combination.
389
00:35:59,606 --> 00:36:01,689
But I don't know what this is.
390
00:36:02,342 --> 00:36:05,139
If you knew what I know,
391
00:36:05,412 --> 00:36:09,560
you'd be a very dangerous woman.
392
00:36:10,207 --> 00:36:13,045
She already is a dangerous woman.
393
00:36:15,055 --> 00:36:16,154
Just saying.
394
00:36:21,027 --> 00:36:22,393
What happened to you?
395
00:36:23,580 --> 00:36:28,533
My knowledge exceeded my wisdom.
396
00:36:29,099 --> 00:36:31,501
We were experimenting with
397
00:36:31,578 --> 00:36:35,747
grafting zombie tissue onto humans,
398
00:36:35,798 --> 00:36:41,270
hoping to pass on their
superior genetic qualities.
399
00:36:41,522 --> 00:36:43,550
A love of brains?
400
00:36:43,583 --> 00:36:46,276
Immortality.
401
00:36:46,553 --> 00:36:48,145
That's insane.
402
00:36:48,488 --> 00:36:51,584
In retrospect.
403
00:36:55,161 --> 00:36:56,928
What about Charlie?
404
00:36:57,478 --> 00:37:00,408
How did you two happen?
405
00:37:00,434 --> 00:37:05,604
Charles and I were bitten by
one of the other assistants...
406
00:37:12,457 --> 00:37:14,712
Who became infected and turned.
407
00:37:16,806 --> 00:37:20,497
It was too late to save Charlie.
408
00:37:23,377 --> 00:37:27,146
But I managed to chop off my own hand...
409
00:37:28,696 --> 00:37:31,581
before the infection spread.
410
00:37:32,599 --> 00:37:34,077
After
411
00:37:34,367 --> 00:37:36,526
Charlie was mercied,
412
00:37:36,703 --> 00:37:40,027
I used my limb grafting discovery
413
00:37:40,633 --> 00:37:44,914
to attach his zombie hand to my arm.
414
00:37:45,386 --> 00:37:49,108
His zombie hand became part of my body,
415
00:37:49,233 --> 00:37:54,093
passing on his natural zombie immunity.
416
00:37:55,217 --> 00:37:57,250
But something went wrong.
417
00:37:57,758 --> 00:38:02,245
Instead of his hand
becoming part of my body,
418
00:38:02,375 --> 00:38:06,085
the zombie cells grew out of control.
419
00:38:06,670 --> 00:38:10,295
I knew Charlie was
growing from the hand,
420
00:38:10,367 --> 00:38:14,335
taking over my body as its host.
421
00:38:14,460 --> 00:38:17,919
That was five years ago.
422
00:38:20,259 --> 00:38:21,325
This...
423
00:38:22,405 --> 00:38:24,395
is all that's left of me.
424
00:38:32,906 --> 00:38:36,569
Why would someone send
me here to find this?
425
00:38:37,118 --> 00:38:40,244
You'll have to ask them.
426
00:38:48,488 --> 00:38:49,787
We got to go.
427
00:38:50,112 --> 00:38:51,289
Wait.
428
00:38:53,426 --> 00:38:56,561
I need something from you.
429
00:39:28,820 --> 00:39:30,411
We give you mercy.
430
00:39:43,771 --> 00:39:45,884
Don't cry, Daddy.
431
00:39:46,553 --> 00:39:48,103
I'll try not to.
432
00:39:48,827 --> 00:39:50,455
It's all right.
433
00:39:51,117 --> 00:39:52,791
How are you feeling?
434
00:39:54,284 --> 00:39:56,609
I can hear my heartbeat.
435
00:39:57,153 --> 00:39:58,791
I can feel it.
436
00:40:00,434 --> 00:40:02,872
It's all right. It's okay.
437
00:40:03,318 --> 00:40:05,295
It's almost over.
438
00:40:06,373 --> 00:40:08,072
Don't say that.
439
00:40:10,711 --> 00:40:12,574
I had a good life.
440
00:40:12,954 --> 00:40:14,664
My life.
441
00:40:18,985 --> 00:40:21,934
I promised Addy
442
00:40:22,456 --> 00:40:24,189
that we'd all stick together.
443
00:40:24,458 --> 00:40:27,232
I'm right here. I'm right here.
444
00:40:27,357 --> 00:40:30,611
You tell Addy I tried.
445
00:41:46,806 --> 00:41:48,851
Let's get her out of here.
446
00:43:03,286 --> 00:43:08,195
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
28953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
