Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,269 --> 00:00:19,270
Une insomnie ?
2
00:00:22,649 --> 00:00:23,858
Que faites-vous ici ?
3
00:00:24,359 --> 00:00:25,777
Comment �tes-vous entr�e ?
4
00:00:27,695 --> 00:00:28,696
Asseyez-vous.
5
00:00:50,468 --> 00:00:51,928
Quand je suis arriv�e dans ce pays,
6
00:00:53,054 --> 00:00:55,264
je me suis promis
7
00:00:55,765 --> 00:00:58,393
que jamais plus
je ne serais achet�e ou vendue,
8
00:00:59,769 --> 00:01:02,981
que jamais plus
je ne serais soumise � un homme
9
00:01:03,856 --> 00:01:06,275
et je pr�f�re mourir
10
00:01:08,403 --> 00:01:09,988
plut�t que de devenir une putain.
11
00:01:28,464 --> 00:01:32,051
Et puis, par votre inconscience
et votre m�chancet�,
12
00:01:34,262 --> 00:01:36,180
vous m'avez tout pris.
13
00:01:36,222 --> 00:01:38,349
Tout ce pour quoi je me suis battue.
14
00:01:40,268 --> 00:01:41,853
Vous m'avez fait passer
pour une putain.
15
00:01:41,894 --> 00:01:43,771
- Je suis d�sol�e...
- Taisez-vous.
16
00:01:43,813 --> 00:01:45,440
Ce n'est pas une conversation.
17
00:01:50,987 --> 00:01:53,781
Je ne suis pas la premi�re
que votre mari essaie de sauter.
18
00:01:55,116 --> 00:01:58,119
Et vous le savez
depuis tr�s longtemps, maintenant.
19
00:01:58,619 --> 00:02:01,998
Mais c'�tait plus facile
de me faire passer pour une putain
20
00:02:02,040 --> 00:02:03,374
que d'affronter la v�rit�.
21
00:02:04,667 --> 00:02:07,003
�videmment,
vous ne pouvez pas le quitter,
22
00:02:07,462 --> 00:02:09,088
parce que tout �a...
23
00:02:14,761 --> 00:02:15,928
Tout est � lui.
24
00:02:19,724 --> 00:02:21,726
Alors,
quand il rentre � la maison...
25
00:02:24,562 --> 00:02:28,691
m�me s'il sent le whisky
et l'odeur d'une autre chatte,
26
00:02:30,401 --> 00:02:32,403
vous lui donnez
tout ce qu'il veut...
27
00:02:34,489 --> 00:02:36,783
parce que vous ne pouvez pas
le lui refuser.
28
00:02:38,242 --> 00:02:40,453
Et une fois
qu'il a fini de vous baiser,
29
00:02:40,870 --> 00:02:42,997
avec sa queue baladeuse,
30
00:02:44,332 --> 00:02:46,167
vous ne trouvez pas le sommeil.
31
00:02:46,209 --> 00:02:47,418
Vous vous d�testez,
32
00:02:48,503 --> 00:02:52,006
mais vous le d�testez encore plus
parce que, d'une certaine fa�on,
33
00:02:52,048 --> 00:02:54,509
en se tapant
toutes ces autres femmes,
34
00:02:54,926 --> 00:02:56,928
il fait de vous une putain.
35
00:03:00,807 --> 00:03:04,519
Un jour, toute cette douleur
et cette rage en vous
36
00:03:04,560 --> 00:03:06,187
deviendront insupportables.
37
00:03:08,773 --> 00:03:10,775
Alors, quand ce jour viendra...
38
00:03:19,075 --> 00:03:20,076
Piti�...
39
00:03:24,330 --> 00:03:25,957
Je veux que vous ayez ceci.
40
00:05:27,912 --> 00:05:29,914
Il leur faudra des cercueils ferm�s.
41
00:05:31,040 --> 00:05:32,667
Quel bordel !
42
00:05:33,542 --> 00:05:35,544
Vous reconnaissez
un de ces bougres ?
43
00:05:36,796 --> 00:05:39,298
Je crois que celui-l�,
c'est Colin Hughes.
44
00:05:39,340 --> 00:05:41,550
Il �tait dans la police
il y a quelques ann�es.
45
00:05:43,970 --> 00:05:45,554
Ma parole, c'est vrai.
46
00:05:45,596 --> 00:05:48,474
Il assurait la s�curit�
d'un gros bonnet du coin
47
00:05:48,516 --> 00:05:50,142
du nom de Strickland.
48
00:05:50,184 --> 00:05:51,686
Le baron des chemins de fer ?
49
00:05:52,353 --> 00:05:54,730
Y a pas eu une explosion
sur un de ses chantiers ?
50
00:05:54,772 --> 00:05:56,190
C'�tait dans le journal.
51
00:06:01,487 --> 00:06:02,488
Putain...
52
00:06:04,282 --> 00:06:05,700
Quelqu'un a vu Leary ?
53
00:06:30,766 --> 00:06:32,351
Bonsoir, Douglas.
54
00:06:32,393 --> 00:06:33,394
Nellie.
55
00:06:33,894 --> 00:06:36,272
Vous avez une tr�s jolie maison.
56
00:06:38,357 --> 00:06:40,109
Qu'y faites-vous, d'ailleurs ?
57
00:06:40,860 --> 00:06:42,695
J'ai eu le temps de r�fl�chir...
58
00:06:44,363 --> 00:06:47,116
au fait que vous vous croyez
au-dessus des lois...
59
00:06:50,036 --> 00:06:52,038
et que le monde semble d'accord.
60
00:06:53,080 --> 00:06:54,290
Donc...
61
00:06:55,374 --> 00:06:57,960
j'ai d�cid� d'agir
en suivant votre exemple.
62
00:06:58,627 --> 00:07:00,755
Vous oubliez
que je vous connais, Nellie.
63
00:07:02,340 --> 00:07:03,841
Vous vous donnez de grands airs,
64
00:07:04,300 --> 00:07:07,386
mais vous n'�tes gu�re diff�rente
des putains que vous voulez sauver.
65
00:07:08,137 --> 00:07:10,890
Une petite fille terrifi�e
et sans d�fense.
66
00:07:14,101 --> 00:07:16,312
Vous trouvez
que j'ai l'air terrifi� ?
67
00:07:17,063 --> 00:07:18,272
Vous devriez.
68
00:07:36,415 --> 00:07:37,416
Leary.
69
00:07:38,376 --> 00:07:41,295
- Qu'est-ce que tu fous l� ?
- Je te retourne la question.
70
00:07:41,337 --> 00:07:42,338
Ne fais pas �a.
71
00:07:43,172 --> 00:07:45,341
- C'est un sale type.
- Comme plein d'autres.
72
00:07:45,383 --> 00:07:46,550
Ils m�ritent la prison.
73
00:07:46,592 --> 00:07:48,844
Strickland verra jamais
l'int�rieur d'une cellule !
74
00:07:49,136 --> 00:07:51,097
Un jury en d�cidera, pas toi.
75
00:08:26,507 --> 00:08:27,925
Laisse-moi passer.
76
00:08:32,304 --> 00:08:34,140
Tu fais chier, Bill !
77
00:08:34,723 --> 00:08:36,767
C'est toi qui voulais
que je sois chef.
78
00:08:41,188 --> 00:08:42,815
C'est quoi ces conneries ?
79
00:08:46,986 --> 00:08:48,195
Reste derri�re moi.
80
00:09:16,265 --> 00:09:18,017
Allez, viens. C'est termin�.
81
00:09:44,627 --> 00:09:46,212
Cr�ve !
82
00:09:55,846 --> 00:09:56,972
Arr�tez !
83
00:09:58,307 --> 00:09:59,308
Nom de Dieu !
84
00:10:21,539 --> 00:10:22,873
C'�tait qui ?
85
00:10:22,915 --> 00:10:24,750
Peu importe, elles sont d�j� loin.
86
00:10:26,961 --> 00:10:28,796
On doit se d�barrasser du corps.
87
00:10:30,381 --> 00:10:31,590
Et pourquoi �a ?
88
00:10:32,299 --> 00:10:34,385
Parce que sinon,
ils vont m'enfermer.
89
00:10:35,052 --> 00:10:36,428
Je suis le chef de la police !
90
00:10:37,263 --> 00:10:38,764
Je t�moignerai en ta faveur.
91
00:10:38,806 --> 00:10:41,350
J'ai fait p�ter son pont
et j'ai but� ses hommes.
92
00:10:41,642 --> 00:10:44,979
Ils t'ont attaqu� chez toi.
C'�tait de la l�gitime d�fense.
93
00:10:45,020 --> 00:10:48,399
On parle de moi, l�.
Tu crois qu'un juge avalera �a ?
94
00:10:51,360 --> 00:10:52,778
On doit faire vite.
95
00:11:02,246 --> 00:11:03,455
Je connais un endroit.
96
00:11:07,543 --> 00:11:10,546
- C'est fou que t'aies boss� ici.
- M'en parle pas.
97
00:11:13,173 --> 00:11:14,174
Allez.
98
00:11:15,634 --> 00:11:16,635
Attends.
99
00:11:27,229 --> 00:11:28,689
�a a de la valeur ?
100
00:11:30,024 --> 00:11:31,233
Pour moi, oui.
101
00:11:53,088 --> 00:11:55,174
Un homme comme lui qui dispara�t...
102
00:11:55,215 --> 00:11:56,842
Les gens vont
se poser des questions.
103
00:11:57,509 --> 00:11:59,261
Il y aura une enqu�te.
104
00:12:01,013 --> 00:12:03,474
Le chef de la police devrait
s'en occuper personnellement,
105
00:12:04,016 --> 00:12:05,225
si tu veux mon avis.
106
00:12:26,622 --> 00:12:27,831
Tu es bless�e ?
107
00:12:32,836 --> 00:12:34,672
Je sens rien du tout.
108
00:12:38,300 --> 00:12:40,511
J'ai essay� de les prot�ger toutes.
109
00:12:42,638 --> 00:12:44,264
De prot�ger Lai.
110
00:12:47,142 --> 00:12:48,977
Elle a sauv� ma vie.
111
00:12:51,397 --> 00:12:54,400
- J'aurais d� faire plus.
- Tu as fait ce que tu as pu.
112
00:12:55,442 --> 00:12:58,946
Strickland est mort gr�ce � toi.
Il ne fera plus de mal � personne.
113
00:13:01,073 --> 00:13:03,117
Il y a autres hommes comme lui.
114
00:13:18,674 --> 00:13:19,883
�a va aller.
115
00:13:23,846 --> 00:13:25,055
�a va aller.
116
00:13:26,390 --> 00:13:27,599
Je suis l�.
117
00:13:31,353 --> 00:13:32,980
Je reste avec toi.
118
00:13:41,363 --> 00:13:44,032
Tu es plein d'entrain, aujourd'hui.
119
00:13:44,074 --> 00:13:45,075
Tu trouves ?
120
00:13:47,619 --> 00:13:48,746
Peut-�tre parce que,
121
00:13:48,787 --> 00:13:51,457
pour la premi�re fois
depuis bien longtemps,
122
00:13:51,498 --> 00:13:54,752
je ne me sens pas tel Sisyphe
roulant �ternellement son rocher
123
00:13:54,793 --> 00:13:56,044
jusqu'au sommet d'une colline.
124
00:13:56,920 --> 00:14:00,132
Je suis au sommet de la colline,
dominant le monde.
125
00:14:00,716 --> 00:14:03,343
Ne te repose pas
sur tes lauriers, Walter.
126
00:14:03,385 --> 00:14:05,929
Bien souvent,
le sommet de la colline
127
00:14:05,971 --> 00:14:08,140
n'est que la base
d'une haute montagne.
128
00:14:08,182 --> 00:14:10,726
- Tu me vois gouverneur.
- Pour commencer.
129
00:14:10,768 --> 00:14:13,228
Ne mettons pas
la charrue avant les b�ufs.
130
00:14:13,270 --> 00:14:14,480
La modestie est l'apanage
131
00:14:14,521 --> 00:14:16,940
des pasteurs
et des enfants de ch�ur.
132
00:14:16,982 --> 00:14:19,985
Aucun grand homme d'�tat
n'a r�ussi en doutant de lui.
133
00:14:23,238 --> 00:14:26,909
Tu as tout ce qu'il faut
pour devenir un grand homme, Walter.
134
00:14:26,950 --> 00:14:28,368
J'en sais quelque chose.
135
00:14:28,410 --> 00:14:30,829
J'ai eu mon lot d'hommes m�diocres.
136
00:14:31,872 --> 00:14:33,081
Catherine.
137
00:14:35,959 --> 00:14:39,250
La confiance que tu me donnes
fait de moi un homme meilleur.
138
00:14:41,089 --> 00:14:42,299
Je me demandais...
139
00:14:42,925 --> 00:14:44,927
accepterais-tu de m'�pouser ?
140
00:14:45,427 --> 00:14:47,262
Les �lecteurs aiment
les p�res de famille.
141
00:14:47,304 --> 00:14:48,333
Oublie la politique.
142
00:14:51,225 --> 00:14:55,437
Rarement ai-je ressenti l'envie
de partager ma vie avec quelqu'un.
143
00:14:56,688 --> 00:14:58,357
Je pensais
ce chapitre clos � jamais,
144
00:14:58,398 --> 00:15:00,275
mais depuis notre rencontre,
145
00:15:00,317 --> 00:15:01,944
les choses ont chang�.
146
00:15:03,362 --> 00:15:04,571
J'ai chang�.
147
00:15:06,073 --> 00:15:08,867
Je n'ai jamais rencontr�
de femme telle que toi.
148
00:15:08,909 --> 00:15:11,328
Je pense pouvoir te rendre heureuse.
149
00:15:13,038 --> 00:15:15,874
Enfin, si tu en as envie.
150
00:15:17,709 --> 00:15:18,919
Walter...
151
00:15:21,004 --> 00:15:22,631
j'en serai ravie.
152
00:15:22,673 --> 00:15:24,083
Marions-nous.
153
00:15:39,898 --> 00:15:41,692
Nous savons
o� se trouvent les plaques.
154
00:15:41,942 --> 00:15:44,194
- O� ?
- Dans une fabrique de glace
155
00:15:44,236 --> 00:15:45,863
sur le territoire des Long Zii.
156
00:15:45,904 --> 00:15:47,114
Des Long Zii ?
157
00:15:47,155 --> 00:15:49,250
On dirait
que les tongs se sont associ�s.
158
00:15:50,075 --> 00:15:51,542
Buckley ne va pas aimer �a.
159
00:15:52,536 --> 00:15:53,537
Pourquoi ?
160
00:15:54,037 --> 00:15:56,375
Il fait tout pour nous �loigner
de cette partie de la ville.
161
00:15:57,165 --> 00:15:59,626
�a n'a pas � lui plaire.
� vous non plus.
162
00:16:00,460 --> 00:16:01,750
Je suis agent f�d�ral.
163
00:16:02,129 --> 00:16:05,500
Je dois informer le maire
ou c'est moi qui vais prendre.
164
00:16:08,302 --> 00:16:09,928
Tu lui dis maintenant ?
165
00:16:09,970 --> 00:16:13,098
Nom de Dieu, Lee.
M�me sans badge, tu m'emmerdes.
166
00:16:13,140 --> 00:16:14,641
C'est dur d'�tre chef, Bill.
167
00:16:15,559 --> 00:16:16,977
Pour ce que �a vaut,
168
00:16:17,019 --> 00:16:18,812
je vous appr�cie plus
que votre pr�d�cesseur.
169
00:17:23,669 --> 00:17:26,880
Les Long Zii font
dans la fausse monnaie.
170
00:17:35,263 --> 00:17:36,264
C'est termin�.
171
00:17:37,808 --> 00:17:41,083
Les services secrets vont faire
une descente dans vos locaux.
172
00:17:41,728 --> 00:17:43,625
- Quoi ?
- Mes mains sont li�es.
173
00:17:44,356 --> 00:17:45,649
Ils saisiront votre mat�riel
174
00:17:45,691 --> 00:17:48,986
et arr�teront et expulseront
les personnes qu'ils trouveront.
175
00:17:49,861 --> 00:17:53,740
Je vous ai fait venir pour m'assurer
qu'ils ne vous embarquent pas aussi.
176
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
Ne me remerciez pas.
177
00:18:03,083 --> 00:18:06,083
Pile � l'heure.
Je doutais de votre homme.
178
00:18:06,628 --> 00:18:09,548
Rien n'est gagn�,
il doit nous donner les plaques.
179
00:18:09,589 --> 00:18:12,009
Stone,
prends quelques hommes avec toi.
180
00:18:12,050 --> 00:18:14,177
Assurez-vous
qu'ils n'aient aucune issue.
181
00:18:14,803 --> 00:18:18,932
Nous ne savons pas dans quel merdier
nous mettons les pieds.
182
00:18:18,974 --> 00:18:21,977
Peu importe le merdier
tant que j'ai mes plaques.
183
00:18:23,645 --> 00:18:26,815
Les Long Zii ne sont plus
sous la protection du maire ?
184
00:18:26,857 --> 00:18:29,776
Si vous m'aviez inform�
de votre activit� secondaire,
185
00:18:29,818 --> 00:18:31,987
j'aurais pu faire quelque chose.
186
00:18:32,029 --> 00:18:33,655
J'aurais demand� une part,
187
00:18:33,697 --> 00:18:37,325
mais admettez que finalement,
cela vous aurait co�t� moins cher.
188
00:18:37,951 --> 00:18:41,288
Malgr� votre intelligence,
vous �tes parfois aveugle.
189
00:18:41,329 --> 00:18:43,331
Vous l'a-t-on d�j� dit ?
190
00:18:43,707 --> 00:18:44,708
C'est arriv�.
191
00:18:48,795 --> 00:18:51,006
G�nial, mec !
192
00:18:51,048 --> 00:18:52,340
C'est vraiment bien.
193
00:18:52,382 --> 00:18:54,917
Attends, je veux voir les autres.
Chouette.
194
00:18:55,761 --> 00:18:58,513
Chef, t'en penses quoi ?
Jiang est dou�, hein ?
195
00:18:58,555 --> 00:18:59,514
Ouais, impressionnant.
196
00:18:59,556 --> 00:19:01,850
Allez, c'est la pause.
Va prendre l'air.
197
00:19:01,892 --> 00:19:02,893
Putain...
198
00:19:03,393 --> 00:19:06,063
- Pourquoi t'es l� ?
- Ta copine est pas venue.
199
00:19:06,104 --> 00:19:08,083
Jun fils m'a envoy�
surveiller le nouveau.
200
00:19:08,440 --> 00:19:10,192
J'ai dit � Yan Mi de pas venir.
201
00:19:11,151 --> 00:19:13,320
Pourquoi ?
Vous vous �tes disput�s ?
202
00:19:13,361 --> 00:19:14,458
Quoi ? Non.
203
00:19:14,946 --> 00:19:15,917
C'est pas grave.
204
00:19:16,573 --> 00:19:17,574
Mais non.
205
00:19:17,991 --> 00:19:19,117
Tant mieux,
206
00:19:19,159 --> 00:19:22,496
parce que Jiang
s'est pas du tout am�lior�.
207
00:19:22,537 --> 00:19:23,789
Mais il est gentil,
208
00:19:23,830 --> 00:19:25,582
je voudrais pas le d�courager...
209
00:19:25,624 --> 00:19:27,209
Hong, la ferme !
210
00:19:27,250 --> 00:19:28,710
Les flics nous ont grill�s.
211
00:19:29,336 --> 00:19:31,046
Quoi ? Comment ?
212
00:19:31,088 --> 00:19:33,632
J'en sais rien,
mais ils vont d�barquer ici.
213
00:19:33,673 --> 00:19:37,094
On doit prendre les plaques
et se tirer d'ici tout de suite.
214
00:19:37,135 --> 00:19:38,637
- Merde.
- Services secrets !
215
00:19:38,678 --> 00:19:39,679
Fait chier.
216
00:19:39,750 --> 00:19:41,473
Baissez vos armes !
217
00:19:41,515 --> 00:19:42,641
Va te faire foutre !
218
00:19:42,682 --> 00:19:44,643
Baissez vos armes !
219
00:19:44,684 --> 00:19:47,229
- Allez vous faire foutre !
- Tout le monde � terre !
220
00:19:47,270 --> 00:19:48,500
Putain de merde.
221
00:19:48,939 --> 00:19:50,917
Bouge pas ! Pose ta hache !
222
00:19:51,441 --> 00:19:52,859
- Pose-la !
- Allez !
223
00:19:52,901 --> 00:19:55,403
Hong,
ne fais pas de b�tises, d'accord ?
224
00:19:55,445 --> 00:19:57,864
- Posez vos armes !
- Je ne plaisante pas !
225
00:19:57,906 --> 00:19:59,908
J'ai dit : "Pose ton arme" !
226
00:19:59,950 --> 00:20:02,327
Reculez ! Reculez !
227
00:20:02,369 --> 00:20:04,287
Je vais vous exploser le cr�ne !
228
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
- Recule, putain !
- Je vais vous buter !
229
00:20:06,665 --> 00:20:07,667
N'avance pas !
230
00:20:13,755 --> 00:20:14,750
C'est bien ce que je crois ?
231
00:20:17,968 --> 00:20:18,958
Les plaques.
232
00:20:20,345 --> 00:20:21,721
Apporte-les-moi.
233
00:20:21,763 --> 00:20:22,792
Doucement.
234
00:20:29,938 --> 00:20:31,356
Le l�chez pas des yeux.
235
00:20:36,069 --> 00:20:38,167
Pose les plaques � terre et recule.
236
00:21:07,851 --> 00:21:08,852
Pas un geste !
237
00:21:20,655 --> 00:21:22,407
Pourquoi les hommes d'Happy Jack
sont l� ?
238
00:21:30,165 --> 00:21:31,666
Il faut qu'on se tire d'ici !
239
00:21:33,001 --> 00:21:35,250
Vas-y, toi.
Je pars pas sans les plaques.
240
00:21:45,931 --> 00:21:46,932
Merde.
241
00:21:49,809 --> 00:21:50,810
Ah Sahm !
242
00:21:53,772 --> 00:21:54,773
Fait chier...
243
00:22:11,414 --> 00:22:13,041
Putain de chinetoque.
244
00:22:13,458 --> 00:22:14,708
Am�ne-toi.
245
00:22:30,684 --> 00:22:32,143
Connard.
246
00:22:35,397 --> 00:22:36,398
On avait un accord !
247
00:22:37,732 --> 00:22:38,792
Il tient toujours.
248
00:22:39,567 --> 00:22:42,487
Alors, que font
les hommes d'Happy Jack ici ?
249
00:22:42,529 --> 00:22:44,583
J'en ai pas la moindre id�e.
250
00:22:46,533 --> 00:22:48,368
J'ai rempli ma part du march�.
251
00:22:48,410 --> 00:22:49,875
Vous respecterez la v�tre ?
252
00:22:59,087 --> 00:23:00,505
Tu as ma parole.
253
00:23:05,677 --> 00:23:06,958
File avant que je t'arr�te.
254
00:23:08,179 --> 00:23:09,180
Va-t'en !
255
00:23:32,954 --> 00:23:34,333
Chef ! �a va ?
256
00:23:36,791 --> 00:23:38,792
Faut qu'on se tire ! Chef ?
257
00:24:11,034 --> 00:24:12,869
Sacr� caillou !
258
00:24:13,870 --> 00:24:15,747
Trop traditionnel � mon go�t.
259
00:24:15,789 --> 00:24:18,166
Quand m�me,
il a d� co�ter une fortune.
260
00:24:18,208 --> 00:24:20,627
Une bagatelle,
vu ce qu'il a r�cup�r� des Blake.
261
00:24:21,669 --> 00:24:24,339
Il a fait sa demande
plus vite que je l'imaginais.
262
00:24:24,381 --> 00:24:26,375
Tu sous-estimes mon charme.
263
00:24:27,717 --> 00:24:28,927
Au contraire.
264
00:24:29,761 --> 00:24:33,390
Il veut qu'on se marie au printemps.
Il y voit un renouveau.
265
00:24:34,224 --> 00:24:37,644
Es-tu s�re que nous parlons bien
du m�me Walter Buckley ?
266
00:24:38,186 --> 00:24:39,208
Il semblerait
267
00:24:39,646 --> 00:24:42,273
que notre maire
soit un brin romantique.
268
00:24:43,650 --> 00:24:46,653
Il semblerait
que tu commences � l'appr�cier.
269
00:24:47,612 --> 00:24:49,030
Je ne t'ai rien dit ?
270
00:24:49,572 --> 00:24:51,408
Je suis follement �prise.
271
00:25:08,425 --> 00:25:09,843
Voil�.
272
00:25:13,930 --> 00:25:15,140
Vous �tes libre.
273
00:25:38,288 --> 00:25:40,290
- Agent Lee.
- Seulement Lee.
274
00:25:41,291 --> 00:25:42,250
�a suffira.
275
00:25:43,293 --> 00:25:44,542
Qu'est-ce qui vous turlupine ?
276
00:25:45,795 --> 00:25:48,423
En l'ayant arr�t�e,
on a fait de cette fille une cible.
277
00:25:49,174 --> 00:25:50,708
Les tongs vont se m�fier.
278
00:25:51,759 --> 00:25:52,875
Elle n'est pas innocente.
279
00:25:53,178 --> 00:25:55,763
Donc on lui jette
la premi�re pierre, c'est �a ?
280
00:25:56,222 --> 00:25:58,641
Si la bont� incarn�e existait,
281
00:25:58,683 --> 00:26:01,500
il n'y aurait pas de lois,
et vous et moi serions sans emploi.
282
00:26:03,146 --> 00:26:04,625
J'aime mon travail.
283
00:26:08,318 --> 00:26:11,488
Au nom du gouvernement am�ricain,
je vous remercie
284
00:26:11,529 --> 00:26:12,739
de vous �tre port� volontaire.
285
00:26:13,823 --> 00:26:16,034
J'�tais loin d'�tre volontaire.
286
00:26:17,243 --> 00:26:18,250
Vous m'avez fait chanter.
287
00:26:19,287 --> 00:26:20,417
Vous jouez sur les mots.
288
00:26:23,583 --> 00:26:25,168
Je vais partir dans le sud
289
00:26:25,210 --> 00:26:27,837
pour une autre affaire
de fausse monnaie.
290
00:26:27,879 --> 00:26:30,131
D�s mon retour au bureau central,
291
00:26:30,173 --> 00:26:32,175
je r�glerai
votre probl�me administratif.
292
00:26:33,718 --> 00:26:35,678
Et si vous passez � Los Angeles...
293
00:26:35,720 --> 00:26:36,930
�a ne risque pas.
294
00:26:50,610 --> 00:26:51,611
Papa.
295
00:26:52,028 --> 00:26:53,029
Papa.
296
00:26:53,071 --> 00:26:55,698
Je sais que tu m'en veux,
j'ai commis une erreur,
297
00:26:55,740 --> 00:26:58,993
mais on verra �a plus tard,
parce qu'on doit quitter la ville.
298
00:27:03,540 --> 00:27:04,749
Seulement toi.
299
00:27:09,087 --> 00:27:11,506
Les Hop Wei savent
que je suis ta fille.
300
00:27:13,007 --> 00:27:14,333
On n'est plus en s�curit�.
301
00:27:14,926 --> 00:27:16,761
Ils sont d�j� venus ici.
302
00:27:18,304 --> 00:27:21,375
Ils m'ont demand� pourquoi
tu n'es pas all�e travailler.
303
00:27:22,642 --> 00:27:24,269
Tu as pris une d�cision.
304
00:27:25,812 --> 00:27:27,583
Celle d'�tre une criminelle.
305
00:27:28,565 --> 00:27:30,400
J'ai travaill� dur...
306
00:27:31,859 --> 00:27:33,486
pour avoir ce magasin.
307
00:27:37,907 --> 00:27:40,493
Je mourrai plut�t que de le quitter.
308
00:27:45,999 --> 00:27:48,626
Tu es venu dans ce pays...
309
00:27:51,754 --> 00:27:54,125
en qu�te d'une vie meilleure.
310
00:27:56,050 --> 00:27:58,469
Tu voulais vivre ta vie
comme tu l'entendais.
311
00:28:00,638 --> 00:28:04,642
Alors que moi, d�s ma naissance,
ma vie �tait d�j� trac�e par toi.
312
00:28:08,021 --> 00:28:09,856
Je n'ai rien choisi.
313
00:28:13,026 --> 00:28:15,236
Ce que j'ai fait,
je l'ai fait parce que...
314
00:28:17,655 --> 00:28:20,667
parce que moi aussi,
je m�rite une vie meilleure.
315
00:28:30,960 --> 00:28:34,380
Adieu, Yan Mi.
316
00:29:33,773 --> 00:29:35,316
Pierce.
317
00:29:35,358 --> 00:29:36,567
Merci d'�tre venu.
318
00:29:38,027 --> 00:29:40,446
- Que voulez-vous ?
- C'est pas ce que je veux, moi.
319
00:29:41,114 --> 00:29:42,573
C'est ce que vous voulez, vous.
320
00:29:44,409 --> 00:29:47,120
Votre rival, Strickland,
traverse une mauvaise passe.
321
00:29:47,161 --> 00:29:50,456
En effet, j'ai appris pour son pont
dans le journal.
322
00:29:52,583 --> 00:29:54,043
La roue tourne.
323
00:29:54,085 --> 00:29:55,545
Pour un homme aussi puissant,
324
00:29:55,586 --> 00:29:57,296
un pont qui s'�croule
n'est qu'un d�sagr�ment,
325
00:29:57,714 --> 00:29:58,715
pas une catastrophe.
326
00:30:01,968 --> 00:30:03,720
Ses investisseurs
ne sont pas de cet avis.
327
00:30:04,595 --> 00:30:05,930
Je vous �coute.
328
00:30:16,065 --> 00:30:17,483
Ce contrat sera bient�t en jeu.
329
00:30:18,526 --> 00:30:21,154
Il y en a plein d'autres � saisir
� San Francisco.
330
00:30:22,155 --> 00:30:23,573
Le maire m'�coute.
331
00:30:24,615 --> 00:30:28,411
Si vous acceptez mes conditions,
ces contrats vous reviendront.
332
00:30:30,163 --> 00:30:31,831
Et je suppose
333
00:30:31,873 --> 00:30:34,709
que ces conditions impliquent
d'embaucher des Irlandais.
334
00:30:35,168 --> 00:30:36,377
�a en fait partie.
335
00:30:38,045 --> 00:30:39,464
Mais encore ?
336
00:30:41,299 --> 00:30:45,178
Avec l'expansion de votre activit�,
il vous faudra un associ�.
337
00:30:45,678 --> 00:30:46,971
Un associ� ?
338
00:30:47,013 --> 00:30:49,515
- Je n'ai jamais song�...
- � la bonne heure !
339
00:30:50,141 --> 00:30:51,142
F�tons �a.
340
00:30:55,688 --> 00:30:57,440
Vous avez go�t� le 18 ans d'�ge ?
341
00:31:04,947 --> 00:31:07,158
- Voil� pour vous, mesdames.
- Merci, Bill.
342
00:31:08,159 --> 00:31:10,411
C'est agr�able de se faire servir.
343
00:31:10,453 --> 00:31:11,662
Et comment !
344
00:31:12,079 --> 00:31:15,291
Maintenant, laisse-nous,
qu'on puisse potiner un peu.
345
00:31:15,333 --> 00:31:16,751
Je ne me ferai pas prier.
346
00:31:17,126 --> 00:31:18,127
Sant�.
347
00:31:20,880 --> 00:31:23,341
Ces deux-l� s'entendent
comme larrons en foire.
348
00:31:25,635 --> 00:31:29,833
Difficile de supporter
les individus que nous sommes.
349
00:31:33,810 --> 00:31:35,228
Tout va bien ?
350
00:31:36,395 --> 00:31:37,605
Oui, �a va.
351
00:31:40,316 --> 00:31:41,526
Et toi ?
352
00:31:44,403 --> 00:31:46,614
La descente
nous a co�t� deux hommes.
353
00:31:47,281 --> 00:31:49,242
Je suis sur la liste noire du maire.
354
00:31:49,283 --> 00:31:50,833
Une excellente premi�re semaine.
355
00:31:55,581 --> 00:31:57,125
C'est r�gl� avec Moseley ?
356
00:31:58,543 --> 00:31:59,752
Il semblerait.
357
00:32:04,382 --> 00:32:08,010
Si tu as besoin d'un travail,
il y a des postes de libres...
358
00:32:09,262 --> 00:32:10,583
� la cimenterie.
359
00:32:21,274 --> 00:32:23,317
Tu crois
que les choses vont changer...
360
00:32:24,944 --> 00:32:26,208
maintenant que tu es chef ?
361
00:32:27,405 --> 00:32:28,614
J'en sais rien.
362
00:32:29,907 --> 00:32:31,826
Plus je monte les �chelons,
363
00:32:31,868 --> 00:32:34,078
plus je dois patauger dans la merde.
364
00:32:35,329 --> 00:32:37,957
Mais peut-�tre
qu'avec les bons gars,
365
00:32:38,833 --> 00:32:40,375
on ferait mieux.
366
00:32:43,087 --> 00:32:44,250
J'ai d�j� entendu �a.
367
00:32:45,673 --> 00:32:46,883
Je te l'accorde.
368
00:32:49,385 --> 00:32:50,375
Si je revenais...
369
00:32:55,558 --> 00:32:57,977
Enfin, si j'envisageais de revenir,
370
00:32:58,853 --> 00:33:00,688
ce serait � ma mani�re.
371
00:33:02,064 --> 00:33:04,567
Je passerai pas mes journ�es
� maltraiter les Chinois
372
00:33:04,609 --> 00:33:07,375
ou � cirer les pompes
de types comme Walter Buckley.
373
00:33:09,822 --> 00:33:10,833
Je sais pas, Lee.
374
00:33:16,954 --> 00:33:18,292
Faudra voir �a avec le chef.
375
00:34:05,503 --> 00:34:07,380
Allez, d�p�chez-vous !
On se bouge !
376
00:34:11,133 --> 00:34:12,343
Merde...
377
00:34:15,304 --> 00:34:16,305
�a va mieux ?
378
00:34:16,764 --> 00:34:19,058
- J'ai �t� inconscient longtemps ?
- Quelques heures.
379
00:34:19,558 --> 00:34:20,559
Quelques heures ?
380
00:34:21,978 --> 00:34:23,980
- Faut que j'y aille.
- Attends !
381
00:34:26,482 --> 00:34:27,483
Chef ?
382
00:34:29,110 --> 00:34:32,405
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils vont o�, comme �a ?
383
00:34:32,446 --> 00:34:34,073
Nettoyer ton merdier.
384
00:34:35,658 --> 00:34:37,827
S'ouvrir � des gens de l'ext�rieur
�tait une erreur.
385
00:34:40,997 --> 00:34:42,289
�a nous a rendus vuln�rables.
386
00:34:43,124 --> 00:34:44,583
Et elle en a profit�.
387
00:34:45,459 --> 00:34:48,504
Si �a se trouve,
c'est elle qui a pr�venu les flics.
388
00:34:48,546 --> 00:34:50,798
Arr�te, Jun fils, on n'en sait rien.
389
00:34:50,840 --> 00:34:52,633
Je t'avais dit
qu'elle poserait probl�me !
390
00:34:53,092 --> 00:34:54,301
Mais tu m'�coutes pas.
391
00:34:56,554 --> 00:34:58,180
�coute, Yan Mi est partie.
392
00:35:00,808 --> 00:35:02,935
- Quoi ?
- Elle posera plus de probl�mes.
393
00:35:02,977 --> 00:35:04,603
Je parle de Mai Ling.
394
00:35:16,574 --> 00:35:19,243
Annule tout,
c'est pas le bon moment.
395
00:35:19,285 --> 00:35:23,789
C'est le moment id�al.
Elle est plus vuln�rable que jamais.
396
00:35:24,623 --> 00:35:27,376
Elle a �gorg� ses anciens, putain !
397
00:35:27,418 --> 00:35:29,378
Ses hommes l'abandonnent.
398
00:35:29,420 --> 00:35:32,048
Et m�me Li Yong, � ce qu'il para�t.
399
00:35:33,174 --> 00:35:35,342
Si mon p�re �tait encore en vie,
400
00:35:35,384 --> 00:35:38,220
il dirait qu'on a
une putain de fen�tre de tir.
401
00:35:39,513 --> 00:35:40,598
Je la laisserai pas passer.
402
00:35:42,183 --> 00:35:43,184
�coute.
403
00:35:44,643 --> 00:35:46,645
Je t'obligerai pas
� nous accompagner.
404
00:35:48,481 --> 00:35:50,900
Personne ne devrait avoir
� tuer sa famille.
405
00:35:53,861 --> 00:35:58,240
Mais s'il y a une partie de toi
qui envisage d'essayer de la sauver,
406
00:35:58,282 --> 00:35:59,492
tu vas le regretter.
407
00:36:10,044 --> 00:36:11,462
C'est ma s�ur.
408
00:36:12,671 --> 00:36:14,298
Et on est tes fr�res.
409
00:36:18,135 --> 00:36:20,346
Choisis ton camp, Ah Sahm.
410
00:37:14,608 --> 00:37:16,500
On n'est pas oblig�s de faire �a.
411
00:37:17,736 --> 00:37:19,029
Je crois que si.
412
00:39:02,841 --> 00:39:04,843
J'aurais fait
n'importe quoi pour toi.
413
00:39:08,973 --> 00:39:10,266
Tu le sais, �a ?
414
00:39:11,141 --> 00:39:12,893
Et pourtant, on en est l�.
415
00:39:13,769 --> 00:39:15,479
Ouais, on en est l�.
416
00:40:23,672 --> 00:40:24,673
On a fini ?
417
00:40:49,156 --> 00:40:51,033
Je savais
que tu tuerais pas cette chienne.
418
00:40:53,077 --> 00:40:54,995
Mais t'es pr�t � mourir pour elle ?
419
00:40:57,206 --> 00:40:58,624
Pas encore.
420
00:42:19,788 --> 00:42:21,498
Allez, vas-y, tue-moi.
421
00:43:22,559 --> 00:43:24,019
O� est Ah Sahm ?
422
00:43:24,811 --> 00:43:26,772
Vous feriez mieux
de prendre ce train.
423
00:43:27,439 --> 00:43:28,607
On avait un plan.
424
00:43:28,649 --> 00:43:30,817
Je pars pas sans lui,
je vais le chercher.
425
00:43:31,610 --> 00:43:32,819
�coutez-moi.
426
00:43:34,905 --> 00:43:37,241
S'il n'est pas venu,
c'est que soit il est mort,
427
00:43:37,282 --> 00:43:38,909
soit il se fait passer pour mort.
428
00:43:43,330 --> 00:43:45,499
J'ai �t� � votre place, un jour.
429
00:43:47,000 --> 00:43:49,294
Je sais ce que vous ressentez.
430
00:43:50,504 --> 00:43:51,922
Mais si vous restez ici,
431
00:43:53,715 --> 00:43:54,925
vous mourrez ici.
432
00:44:05,561 --> 00:44:06,853
Tenez, pour repartir de z�ro.
433
00:44:09,606 --> 00:44:11,024
Il voulait que �a vous revienne.
434
00:44:21,577 --> 00:44:22,995
Si vous le voyez...
435
00:44:24,621 --> 00:44:26,039
dites-lui...
436
00:44:27,791 --> 00:44:29,084
En voiture !
437
00:44:30,502 --> 00:44:31,503
Promis.
438
00:44:33,505 --> 00:44:34,506
En voiture !
439
00:44:47,728 --> 00:44:49,354
En voiture !
440
00:47:20,630 --> 00:47:22,632
Alors, comment tu vas, Chao ?
441
00:49:50,405 --> 00:49:51,406
Xiao Jing...
442
00:50:06,338 --> 00:50:07,505
Xiao Jing...
443
00:50:23,188 --> 00:50:24,397
Xiao Jing.
444
00:52:26,019 --> 00:52:29,814
Adaptation : Marion Bodin
pour lylo by TransPerfect
31942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
