Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,083 --> 00:00:05,710
Vite ! Mettez-le � l'int�rieur !
2
00:00:05,751 --> 00:00:07,503
D�p�chez-vous ! Par l� !
3
00:00:07,545 --> 00:00:08,671
Doc !
4
00:00:09,755 --> 00:00:11,924
- Allongez-le sur la table.
- Vite !
5
00:00:12,883 --> 00:00:13,792
Mettez-le l�.
6
00:00:16,137 --> 00:00:17,221
Reculez !
7
00:00:18,597 --> 00:00:21,016
�a va aller, p�re.
On est � la maison.
8
00:00:22,309 --> 00:00:24,125
On est � la maison.
9
00:00:24,562 --> 00:00:26,856
- Il faut calmer la douleur.
- Ne bougez pas.
10
00:00:27,606 --> 00:00:28,941
�a va aller.
11
00:00:28,983 --> 00:00:30,125
Donne-lui �a.
12
00:00:32,361 --> 00:00:33,362
Voil�.
13
00:00:35,322 --> 00:00:37,158
�a y est, �a y est.
14
00:00:37,199 --> 00:00:38,500
D�tends-toi.
15
00:00:41,078 --> 00:00:42,288
�a va aller.
16
00:00:47,418 --> 00:00:48,252
D�tends-toi.
17
00:00:59,430 --> 00:01:00,639
Il est costaud.
18
00:01:01,307 --> 00:01:02,516
Il s'en sortira.
19
00:01:11,192 --> 00:01:12,860
Je veux �tre seul avec lui.
20
00:01:13,694 --> 00:01:14,528
Bien s�r.
21
00:01:15,613 --> 00:01:16,614
Venez.
22
00:01:26,290 --> 00:01:28,000
Il a �t� extraordinaire.
23
00:03:13,230 --> 00:03:15,608
Garrett, les pommes de terre
sont de ce c�t� !
24
00:03:15,649 --> 00:03:17,651
Prends-les, je m'occupe du reste.
25
00:03:18,277 --> 00:03:19,945
Arr�te de faire du boucan !
26
00:03:39,173 --> 00:03:40,174
Arr�tez !
27
00:03:41,508 --> 00:03:43,719
Pas un geste, crapules !
28
00:03:48,140 --> 00:03:50,250
Vous vous �tes �gar�s, on dirait.
29
00:03:50,851 --> 00:03:52,519
Il y a quoi dans vos sacs ?
30
00:03:55,272 --> 00:03:56,273
Fait chier.
31
00:03:58,359 --> 00:04:00,277
Allez, les gars !
Salut, Bill !
32
00:04:00,319 --> 00:04:03,208
- Six sacs de plus !
- C'est jour de noce ?
33
00:04:03,739 --> 00:04:04,907
Allez !
34
00:04:05,532 --> 00:04:06,458
Non, non !
35
00:04:06,825 --> 00:04:07,826
L'autre !
36
00:04:07,868 --> 00:04:09,078
Sortez-moi tout �a !
37
00:04:09,745 --> 00:04:10,996
Sortez-moi �a !
38
00:04:11,413 --> 00:04:12,750
Bougez-vous !
39
00:04:14,833 --> 00:04:15,833
Je d�range pas ?
40
00:04:16,502 --> 00:04:18,379
Bill ! Non, pas du tout.
41
00:04:18,420 --> 00:04:21,465
Tu es en avance.
Tr�s bonne attitude.
42
00:04:22,341 --> 00:04:24,667
En revanche, il va falloir
changer d'accoutrement.
43
00:04:25,302 --> 00:04:26,292
Pourquoi ?
44
00:04:26,971 --> 00:04:30,891
Tu verras, quand tu transporteras
du ciment avec ces souliers.
45
00:04:30,933 --> 00:04:33,708
Et les coutures de ton pantalon
ne tiendront pas.
46
00:04:35,437 --> 00:04:36,667
Tu fais quelle pointure ?
47
00:04:38,732 --> 00:04:39,942
44 et demi.
48
00:04:44,530 --> 00:04:47,408
Ce sera peut-�tre un peu serr�,
mais essaie-les.
49
00:04:48,867 --> 00:04:51,829
Je croyais
que j'allais tenir les comptes.
50
00:04:51,870 --> 00:04:53,375
J'ai d� mal m'exprimer.
51
00:04:54,123 --> 00:04:56,542
Tu vas devoir faire tes preuves,
comme les autres.
52
00:04:57,584 --> 00:05:00,042
- C'est une question d'image.
- D'image ?
53
00:05:00,337 --> 00:05:03,966
Si je privil�gie
le mari de ma belle-s�ur,
54
00:05:04,008 --> 00:05:05,500
mes hommes
ne me respecteront plus.
55
00:05:06,468 --> 00:05:07,511
Je vois.
56
00:05:13,225 --> 00:05:16,833
- Il est un peu t�t pour toi, non ?
- J'ai besoin de ton aide.
57
00:05:20,024 --> 00:05:22,276
Mes fils ont �t� arr�t�s, hier soir.
58
00:05:22,943 --> 00:05:25,417
Ils ont vol� un �picier chinois.
59
00:05:26,321 --> 00:05:27,531
� Chinatown ?
60
00:05:29,116 --> 00:05:30,242
Nom de Dieu...
61
00:05:30,284 --> 00:05:32,995
�coute, je sais
qu'ils sont pas parfaits,
62
00:05:33,037 --> 00:05:36,083
mais s'ils ont fait �a...
c'�tait pour se nourrir.
63
00:05:36,623 --> 00:05:38,167
Je leur ai trouv� un travail.
64
00:05:39,460 --> 00:05:41,670
Tu as raison. Ils ont merd�.
65
00:05:42,463 --> 00:05:43,464
Mais...
66
00:05:45,174 --> 00:05:46,625
ils m�ritent pas la prison.
67
00:05:53,932 --> 00:05:55,559
Je vais voir ce que je peux faire.
68
00:06:14,745 --> 00:06:15,746
Merde !
69
00:06:17,790 --> 00:06:18,916
Viens l�, toi !
70
00:06:18,957 --> 00:06:21,585
Arr�te-toi, sale putain !
Ram�ne-toi !
71
00:06:21,627 --> 00:06:22,708
Ming Yu.
72
00:06:23,545 --> 00:06:24,917
�a faisait longtemps.
73
00:06:26,298 --> 00:06:28,458
Tu as ramen� mes putains
de la cambrousse.
74
00:06:28,967 --> 00:06:31,512
- Je viens les chercher.
- J'h�site.
75
00:06:31,553 --> 00:06:33,333
Elles sont heureuses, ici.
76
00:06:35,015 --> 00:06:38,250
Cette salope de Blanche
a vol� ce qui m'appartenait.
77
00:06:38,852 --> 00:06:40,312
Ces putains sont � moi.
78
00:06:40,979 --> 00:06:44,125
Tu viens te plaindre
en t'introduisant chez moi ?
79
00:06:47,736 --> 00:06:49,625
Tu es chez les Hop Wei, ici.
80
00:06:50,531 --> 00:06:52,833
C'est dr�le... je n'en vois aucun.
81
00:07:19,434 --> 00:07:20,667
Fous-le dehors.
82
00:07:31,738 --> 00:07:33,542
J'ignorais
que vous vous connaissiez.
83
00:07:34,366 --> 00:07:36,243
Je vous remercie de nous recevoir.
84
00:07:36,285 --> 00:07:38,245
Je sais que vous �tes tr�s occup�,
85
00:07:38,287 --> 00:07:40,914
entre votre travail
et votre campagne.
86
00:07:40,956 --> 00:07:43,625
C'est pourquoi
vous ne tournerez pas autour du pot.
87
00:07:45,669 --> 00:07:48,422
Nous aimerions
vous faciliter la t�che,
88
00:07:48,463 --> 00:07:50,299
mettre de l'huile dans vos rouages.
89
00:07:51,341 --> 00:07:54,083
Toute aide p�cuniaire
sera la bienvenue.
90
00:07:56,221 --> 00:07:57,208
Bon sang...
91
00:07:59,892 --> 00:08:02,978
Si vous voulez
que nous soyons brefs et francs,
92
00:08:03,020 --> 00:08:04,396
vous ne serez pas d��u.
93
00:08:04,438 --> 00:08:08,542
Aucun don financier
ne vous fera gagner cette �lection.
94
00:08:09,234 --> 00:08:10,667
Que me faut-il, alors ?
95
00:08:12,112 --> 00:08:14,708
Du charme, de la gr�ce,
de la personnalit�.
96
00:08:16,200 --> 00:08:18,827
Du charisme,
pour obtenir la confiance du peuple.
97
00:08:18,869 --> 00:08:21,288
M. Thayer en a � revendre, lui.
98
00:08:23,081 --> 00:08:24,291
Je vois.
99
00:08:26,501 --> 00:08:29,171
Merci de m'avoir fait part
de votre point de vue,
100
00:08:29,213 --> 00:08:30,542
mais je dois vous laisser.
101
00:08:31,256 --> 00:08:33,833
Rasseyez-vous,
la suite va vous plaire.
102
00:08:41,683 --> 00:08:45,062
J'ai discut� avec M. Thayer,
et il semblerait...
103
00:08:45,103 --> 00:08:47,731
que malgr� sa vision
qu'il entendait d�fendre,
104
00:08:47,773 --> 00:08:50,067
il soit pris de doutes.
105
00:08:50,108 --> 00:08:51,750
Pris de doutes ?
106
00:08:54,655 --> 00:08:55,864
C'est exact.
107
00:08:56,615 --> 00:09:00,708
Certains ne sont pas taill�s
pour faire de la politique.
108
00:09:03,038 --> 00:09:04,583
Ce n'est pas pour tout le monde.
109
00:09:05,749 --> 00:09:07,333
Non, en effet.
110
00:09:09,711 --> 00:09:11,750
Je d�teste �tre redevable
envers qui que ce soit.
111
00:09:12,798 --> 00:09:15,634
Peut-�tre n'�tes-vous pas non plus
taill� pour cela.
112
00:09:17,427 --> 00:09:18,804
C'est tr�s simple :
113
00:09:18,845 --> 00:09:22,849
M. Leary et moi pouvons vous offrir
la victoire ici et maintenant.
114
00:09:22,891 --> 00:09:24,351
Et en �change,
115
00:09:24,393 --> 00:09:28,438
vous veillerez � ce que nos int�r�ts
soient d�fendus.
116
00:09:28,480 --> 00:09:29,690
Suis-je bien clair ?
117
00:09:47,916 --> 00:09:51,670
T'as sorti une bonne bouteille,
ce soir, on dirait !
118
00:09:52,879 --> 00:09:54,256
Tu m'en sers un petit ?
119
00:09:55,841 --> 00:09:57,050
Tu sais o� sont les verres.
120
00:09:59,219 --> 00:10:00,971
Oh, Abigail !
121
00:10:01,013 --> 00:10:03,390
Arr�te donc de te lamenter.
122
00:10:03,432 --> 00:10:05,434
Cette amourette avec ce flic...
123
00:10:06,435 --> 00:10:08,583
�a pouvait se finir
que d'une seule fa�on.
124
00:10:09,813 --> 00:10:11,189
Et de quelle fa�on ?
125
00:10:11,231 --> 00:10:12,708
De la mauvaise fa�on.
126
00:10:14,026 --> 00:10:17,863
Un homme finit toujours
par �tre rattrap� par son pass�.
127
00:10:17,904 --> 00:10:19,489
C'est aussi simple que �a.
128
00:10:20,324 --> 00:10:21,825
�a vaut pour toi aussi.
129
00:10:29,166 --> 00:10:32,085
- Tu m'as menti.
- J'ai fait �a pour te prot�ger.
130
00:10:42,554 --> 00:10:45,000
Vous auriez d� rester
l� o� je vous ai envoy�s.
131
00:10:45,515 --> 00:10:47,142
On pr�f�re ici.
132
00:10:49,102 --> 00:10:51,250
Toi, t'aurais mieux fait
de te tirer.
133
00:10:53,857 --> 00:10:56,610
Et tu vas faire quoi, le flic ?
134
00:10:56,651 --> 00:10:58,083
Lui, il va rien faire du tout.
135
00:11:20,050 --> 00:11:21,593
On avait pass� un march�.
136
00:11:22,886 --> 00:11:24,638
Tout ce qu'il nous restait
� faire...
137
00:11:25,514 --> 00:11:26,807
c'�tait nous en aller.
138
00:11:28,433 --> 00:11:30,102
Ils ont tu� un gosse.
139
00:11:32,396 --> 00:11:33,875
Tu as eu raison de r�agir.
140
00:11:35,816 --> 00:11:38,235
Jun fils verra pas les choses
sous cet angle.
141
00:11:39,069 --> 00:11:41,071
Son p�re s'est fait tirer dessus.
142
00:11:44,282 --> 00:11:46,660
J'essaie de faire
ce que je crois juste,
143
00:11:46,701 --> 00:11:49,000
mais je finis toujours
par aggraver les choses.
144
00:11:52,791 --> 00:11:56,500
C'est peut-�tre parce que
t'as pas encore choisi ton camp.
145
00:12:05,804 --> 00:12:07,222
Pendant les �meutes,
146
00:12:10,058 --> 00:12:13,979
tu te battais ni pour les Hop Wei
ni pour les Long Zii.
147
00:12:14,020 --> 00:12:16,333
Tu te battais
pour ce que tu croyais juste.
148
00:12:16,773 --> 00:12:18,400
Et �a, c'est pas rien.
149
00:12:18,900 --> 00:12:23,000
J'essayais juste de rester en vie.
Comme tous les autres.
150
00:12:24,614 --> 00:12:27,042
Mais tu n'es pas comme les autres.
151
00:12:31,580 --> 00:12:32,664
Crois-moi.
152
00:12:38,837 --> 00:12:40,589
Tu vaux beaucoup plus
153
00:12:40,630 --> 00:12:43,925
que ce que Jun fils ou ta s�ur
voient en toi.
154
00:12:43,967 --> 00:12:45,625
Sache-le.
155
00:13:06,448 --> 00:13:08,450
Je vais te montrer quelque chose.
156
00:13:15,832 --> 00:13:19,252
Je vais pas rester l�
� attendre que les choses changent.
157
00:13:20,587 --> 00:13:24,007
Je ferai quoi quand mon p�re mourra
et que mon fr�re prendra sa suite ?
158
00:13:31,473 --> 00:13:35,727
Alors, je vais continuer � faire
le sale boulot pour Jun fils,
159
00:13:35,769 --> 00:13:37,542
mais je dois assurer mon avenir.
160
00:13:52,369 --> 00:13:54,000
Tu nous voles des billets ?
161
00:13:54,371 --> 00:13:56,500
Non, j'en imprime en plus.
Personne le saura.
162
00:13:59,251 --> 00:14:01,211
- Si Jun fils...
- �a n'arrivera pas.
163
00:14:01,253 --> 00:14:04,256
- Je pourrai pas te prot�ger.
- Il le saura que si tu lui dis.
164
00:14:07,551 --> 00:14:09,292
Cet argent me garantit un avenir.
165
00:14:10,929 --> 00:14:12,264
C'est une chance.
166
00:14:12,305 --> 00:14:15,792
Je peux monter dans un train,
partir loin, refaire ma vie.
167
00:14:20,939 --> 00:14:22,125
Promets-moi
168
00:14:22,732 --> 00:14:24,359
que tu n'en voleras plus.
169
00:14:38,915 --> 00:14:41,209
Tu es un soldat ! Tu es le tong !
170
00:14:41,251 --> 00:14:44,087
- Pourquoi tu n'es pas au lit ?
- C'est notre devoir !
171
00:14:46,548 --> 00:14:50,051
Impossible de les attaquer de front,
ils ont trop de vaisseaux !
172
00:14:50,093 --> 00:14:51,469
De quoi tu parles ?
173
00:14:51,511 --> 00:14:52,846
De quoi je parle ?
174
00:14:52,887 --> 00:14:55,724
De leurs canons !
Ils vont nous r�duire en miettes !
175
00:14:55,765 --> 00:14:57,225
P�re, p�re, calme-toi.
176
00:14:57,267 --> 00:14:59,227
- Attaquons de nuit !
- Arr�te !
177
00:14:59,269 --> 00:15:00,895
Tu saignes � travers tes bandages.
178
00:15:02,480 --> 00:15:05,317
Je saigne...
Pourquoi je saigne ?
179
00:15:12,699 --> 00:15:13,958
Ils sont trop nombreux.
180
00:15:16,453 --> 00:15:18,288
Tout va bien.
181
00:15:18,330 --> 00:15:19,539
Repose-toi.
182
00:15:21,333 --> 00:15:22,876
Ils sont trop nombreux...
183
00:15:28,298 --> 00:15:29,758
On doit se battre...
184
00:15:30,383 --> 00:15:32,177
Mais ils sont trop nombreux...
185
00:15:34,888 --> 00:15:36,097
Trop nombreux...
186
00:15:43,688 --> 00:15:46,333
C'est quoi, ces conneries ?
Il est o�, Bill ?
187
00:15:47,150 --> 00:15:50,875
S�rement en train de se remettre
d'une cuite carabin�e.
188
00:15:51,363 --> 00:15:54,083
- Il a d�missionn�.
- Vous foutez pas de moi.
189
00:15:56,034 --> 00:15:57,042
Pourquoi ?
190
00:15:57,786 --> 00:15:59,625
Demande au nouveau chef.
191
00:16:11,966 --> 00:16:12,958
Chef Atwood.
192
00:16:13,885 --> 00:16:14,917
Nous avions rendez-vous ?
193
00:16:16,262 --> 00:16:18,083
Je suis Dylan Leary.
On ne se conna�t pas...
194
00:16:18,390 --> 00:16:20,141
Je sais qui vous �tes.
195
00:16:20,183 --> 00:16:23,292
Si vous souhaitez me parler,
prenez un rendez-vous.
196
00:16:27,732 --> 00:16:32,153
�coutez, j'ai toujours eu une bonne
relation avec les hommes en bleu.
197
00:16:32,987 --> 00:16:35,458
Une relation
qui fonctionne des deux c�t�s.
198
00:16:47,711 --> 00:16:49,796
Vous avez arr�t� deux gar�ons,
hier soir.
199
00:16:49,838 --> 00:16:50,833
Ils �taient ivres
200
00:16:51,756 --> 00:16:53,425
et ils ont fait une b�tise.
201
00:16:56,261 --> 00:17:00,375
Je les connais. Ils voulaient
seulement nourrir leur famille.
202
00:17:08,857 --> 00:17:11,526
Si vous acceptiez
de vous montrer cl�ment,
203
00:17:11,568 --> 00:17:14,208
je ferai en sorte
qu'ils se tiennent � carreau.
204
00:17:17,615 --> 00:17:20,535
J'ai moi-m�me fait des b�tises,
dans ma jeunesse.
205
00:17:25,749 --> 00:17:27,667
Mais je n'ai jamais enfreint la loi.
206
00:17:29,961 --> 00:17:33,590
Ils s'en sont pris � un brid�.
Ce sont pas des criminels.
207
00:17:36,801 --> 00:17:38,250
Voyons voir �a.
208
00:17:41,014 --> 00:17:43,016
Conor et Garrett Donahue.
209
00:17:44,142 --> 00:17:46,728
Effractions, vols...
210
00:17:46,770 --> 00:17:48,625
et ajoutons outrage � agent,
211
00:17:49,189 --> 00:17:50,607
pendant qu'on y est.
212
00:17:52,609 --> 00:17:54,986
Je dois faire r�gner
la loi et l'ordre.
213
00:17:55,028 --> 00:17:58,782
Mon pr�d�cesseur fermait les yeux
sur la d�linquance alcoolis�e,
214
00:17:58,823 --> 00:18:00,208
mais les temps ont chang�.
215
00:18:04,454 --> 00:18:06,667
Vous �tes s�r
de vouloir la jouer comme �a ?
216
00:18:11,795 --> 00:18:13,333
On ne peut plus s�r.
217
00:18:15,924 --> 00:18:17,125
Vous �tes pas Irlandais ?
218
00:18:20,595 --> 00:18:22,000
Je suis Am�ricain.
219
00:18:23,932 --> 00:18:26,768
Personne n'est parfait.
220
00:18:41,783 --> 00:18:43,083
Arr�te de te plaindre !
221
00:18:47,539 --> 00:18:49,541
Six sacs de plus.
222
00:18:51,125 --> 00:18:52,335
Charge-les.
223
00:18:57,465 --> 00:18:58,466
Putain de merde !
224
00:19:01,886 --> 00:19:03,304
Laisse ouvert.
225
00:19:06,182 --> 00:19:07,417
Alors, comment �a se passe ?
226
00:19:07,892 --> 00:19:09,917
J'ai pas � me plaindre.
227
00:19:10,895 --> 00:19:12,814
Le contrema�tre s'est plaint,
� ton sujet.
228
00:19:12,856 --> 00:19:14,875
D'apr�s lui,
tu vas moins vite que les autres.
229
00:19:15,608 --> 00:19:18,027
J'apprends encore
les rudiments du m�tier.
230
00:19:18,069 --> 00:19:23,167
Patrick et Dylan te surpassent
et ils sont cons comme des pierres.
231
00:19:23,950 --> 00:19:25,667
J'ai deux fois leur �ge.
232
00:19:26,870 --> 00:19:30,000
Tu penses que ce travail
est indigne de toi ?
233
00:19:35,086 --> 00:19:36,833
Je ferai mieux demain.
234
00:19:38,006 --> 00:19:39,625
� la bonne heure.
235
00:19:47,223 --> 00:19:49,017
- Vas-y, pousse.
- La vache,
236
00:19:49,058 --> 00:19:50,560
c'est de plus en plus dur.
237
00:19:50,602 --> 00:19:52,103
Tu vas avoir le coup de main.
238
00:19:52,145 --> 00:19:53,897
Magnifique !
239
00:19:53,938 --> 00:19:55,106
Attends...
240
00:19:55,148 --> 00:19:56,149
Quoi ?
241
00:20:09,495 --> 00:20:10,750
- Salut.
- Bonjour.
242
00:20:11,497 --> 00:20:12,333
Bonjour.
243
00:20:14,709 --> 00:20:16,958
Pouvez-vous
nous laisser un instant ?
244
00:20:18,046 --> 00:20:21,007
Bien s�r.
Je vais attendre juste � c�t�.
245
00:20:27,305 --> 00:20:28,514
Elle est polie.
246
00:20:33,686 --> 00:20:34,979
C'est pas ton genre.
247
00:20:37,106 --> 00:20:38,733
C'est surtout pas tes affaires.
248
00:20:39,567 --> 00:20:40,902
C'est de bonne guerre.
249
00:20:44,572 --> 00:20:46,449
Je ne sais pas si tu es au courant,
250
00:20:47,700 --> 00:20:49,458
mais Li Yong et moi,
nous sommes fianc�s.
251
00:20:50,828 --> 00:20:51,829
Je le savais.
252
00:20:56,167 --> 00:20:57,750
F�licitations.
253
00:20:58,211 --> 00:20:59,420
Merci.
254
00:21:00,505 --> 00:21:01,750
Tu es invit� au mariage.
255
00:21:07,011 --> 00:21:09,292
Parce qu'on est associ�s ?
256
00:21:10,348 --> 00:21:11,975
Parce que tu es mon fr�re.
257
00:21:23,695 --> 00:21:24,696
Parfait.
258
00:21:31,494 --> 00:21:32,912
Viens donc avec ton amie.
259
00:21:42,797 --> 00:21:44,424
Tu sens cette odeur ?
260
00:21:45,008 --> 00:21:46,801
- M. Wu !
- Oui, monsieur ?
261
00:21:46,843 --> 00:21:48,845
- Un paquet de ch�taignes.
- Tenez.
262
00:21:50,388 --> 00:21:51,472
Merci.
263
00:21:51,514 --> 00:21:54,475
Go�te-moi �a.
Il les fait cuire dans du sucre.
264
00:21:55,184 --> 00:21:56,436
Je dois...
265
00:21:58,646 --> 00:22:01,274
Attends,
tu dois enlever l'�corce, avant.
266
00:22:01,733 --> 00:22:02,942
Comme �a.
267
00:22:03,484 --> 00:22:05,500
Quelle galanterie !
268
00:22:06,404 --> 00:22:07,417
C'est d�licieux.
269
00:22:10,742 --> 00:22:12,577
Au fait, je vais peut-�tre
270
00:22:12,618 --> 00:22:15,333
rester � San Francisco
un peu plus longtemps.
271
00:22:16,372 --> 00:22:19,708
On m'offre une r�sidence.
C'est quelques semaines, mais...
272
00:22:22,754 --> 00:22:23,755
D'accord.
273
00:22:25,256 --> 00:22:26,917
Si tu veux rester dans le coin...
274
00:22:27,633 --> 00:22:28,843
va falloir apprendre.
275
00:22:33,765 --> 00:22:34,974
Reviens !
276
00:22:35,391 --> 00:22:36,958
Me laisse pas comme �a !
277
00:22:42,899 --> 00:22:44,400
Putain...
278
00:22:49,447 --> 00:22:52,075
Ethan ne parle plus que de trains.
279
00:22:53,076 --> 00:22:55,328
Horace lui a promis un voyage
quand il fera beau.
280
00:22:56,037 --> 00:22:57,872
C'est tr�s g�n�reux de sa part.
281
00:23:02,001 --> 00:23:05,671
- Tu dois �tre courbatur�.
- Je d�couvre de nouveaux muscles.
282
00:23:06,714 --> 00:23:08,382
Tout se passe bien, alors ?
283
00:23:09,884 --> 00:23:12,762
Le contrema�tre dit
que je ridiculise les autres.
284
00:23:12,804 --> 00:23:14,792
La plupart ont la moiti� de mon �ge.
285
00:23:16,891 --> 00:23:19,894
Horace va te faire passer
� l'administration.
286
00:23:19,936 --> 00:23:21,542
J'en ai parl� � Maggie.
287
00:23:23,481 --> 00:23:24,625
En attendant,
288
00:23:24,941 --> 00:23:28,778
qu'est-ce que je vais bien pouvoir
faire d'un homme si muscl� ?
289
00:23:31,280 --> 00:23:32,708
J'esp�re que tu trouveras.
290
00:23:38,037 --> 00:23:39,580
Ne t'�ternise pas.
291
00:24:23,583 --> 00:24:24,625
Putain !
292
00:24:27,044 --> 00:24:29,125
T'es tar� !
Enfoir� de chinetoque !
293
00:24:57,325 --> 00:24:59,285
Je me demandais o� tu �tais.
294
00:25:05,666 --> 00:25:07,668
Dis-moi ce qu'il t'est arriv�.
295
00:25:10,254 --> 00:25:11,464
Un jour.
296
00:25:13,090 --> 00:25:15,343
Mais l�,
je pr�f�re penser � l'avenir.
297
00:25:19,805 --> 00:25:23,208
Cet avenir dont tu r�ves,
il ne sera pas plus facile.
298
00:25:24,227 --> 00:25:27,647
Ici, on a une chance de s'en sortir,
mais ailleurs...
299
00:25:34,237 --> 00:25:36,405
Je t'ai jamais dit
comment est mort mon mari.
300
00:25:41,035 --> 00:25:43,333
Tu n'es pas oblig�e.
301
00:25:44,038 --> 00:25:45,665
Tu dois comprendre.
302
00:25:46,165 --> 00:25:48,542
Happy Jack a toujours �t�
un connard �go�ste,
303
00:25:49,085 --> 00:25:51,671
mais son fr�re Wesley
�tait un homme bon.
304
00:25:52,755 --> 00:25:54,715
Il avait un travail sur les docks.
305
00:25:54,757 --> 00:25:56,542
Mal pay�, mais honn�te.
306
00:25:57,343 --> 00:25:59,417
C'�tait tout ce qui comptait
pour lui.
307
00:26:00,304 --> 00:26:03,140
Un soir,
alors qu'il rentrait chez nous,
308
00:26:03,182 --> 00:26:05,810
il est tomb� sur des Blancs
qui cherchaient les ennuis.
309
00:26:06,769 --> 00:26:08,604
Ils �taient � quatre contre un.
310
00:26:09,897 --> 00:26:13,276
Ils �taient tous bien amoch�s
quand la police est arriv�e.
311
00:26:13,317 --> 00:26:15,736
Wes a tent� de leur expliquer
ce qu'il s'�tait pass�,
312
00:26:15,778 --> 00:26:19,323
mais il �tait noir, alors le fautif,
c'�tait forc�ment lui.
313
00:26:22,118 --> 00:26:24,120
Quand les flics
ont voulu le menotter,
314
00:26:25,162 --> 00:26:26,580
et qu'il a r�sist�,
315
00:26:28,416 --> 00:26:29,875
ils lui ont tir� dessus.
316
00:26:32,962 --> 00:26:35,881
Sa bont� lui a rien apport�
d'autre que la mort.
317
00:26:37,758 --> 00:26:41,137
Donc j'ai accept�
de travailler pour Happy Jack.
318
00:26:41,762 --> 00:26:43,222
Car la r�alit�,
319
00:26:43,264 --> 00:26:46,458
c'est qu'il faut �tre une ordure
pour survivre entour�e d'ordures.
320
00:26:48,227 --> 00:26:50,396
Tu regrettes
ce qu'on a fait � Jack ?
321
00:26:50,438 --> 00:26:51,480
Pas du tout.
322
00:26:51,522 --> 00:26:54,191
Wes aurait d� vivre
plus longtemps sur cette Terre.
323
00:26:55,234 --> 00:26:56,944
Mais en ce qui me concerne,
324
00:26:56,986 --> 00:27:00,031
Happy Jack a v�cu
plus longtemps qu'il aurait d�.
325
00:27:07,413 --> 00:27:08,831
Ah, la voil� !
326
00:27:09,707 --> 00:27:11,584
� chaque jour son dollar.
327
00:27:12,335 --> 00:27:13,419
Jun fils.
328
00:27:17,131 --> 00:27:18,382
Qu'est-ce qu'il y a ?
329
00:27:20,593 --> 00:27:22,333
Il faut augmenter la production.
330
00:27:22,803 --> 00:27:25,264
Le partage avec les Long Zii
est en train de nous tuer.
331
00:27:25,306 --> 00:27:27,917
Je ne peux pas faire plus,
toute seule.
332
00:27:28,434 --> 00:27:29,542
Je m'en doute.
333
00:27:30,186 --> 00:27:34,065
Je veux que tu formes mes hommes.
Apprends-leur tout ce que tu sais.
334
00:27:38,819 --> 00:27:42,448
Imprimer de cette fa�on,
c'est un travail d�licat.
335
00:27:43,032 --> 00:27:45,125
Tout le monde n'en est pas capable.
336
00:27:45,534 --> 00:27:48,746
Et m�me s'ils le sont,
il faudrait des mois
337
00:27:48,788 --> 00:27:51,624
avant qu'ils r�ussissent
� imprimer des billets parfaits.
338
00:27:54,668 --> 00:27:56,667
Ne perds pas de temps, alors.
339
00:27:58,172 --> 00:28:00,549
C'est pas contre toi,
c'est les affaires.
340
00:28:01,384 --> 00:28:04,428
Et puis,
s'il t'arrivait quelque chose ?
341
00:28:05,679 --> 00:28:07,556
Je perdrais la seule personne
342
00:28:07,598 --> 00:28:09,600
capable de me faire
de faux billets.
343
00:28:28,786 --> 00:28:29,995
Voyez-vous �a !
344
00:28:30,371 --> 00:28:32,333
Un homme mort qui sert des verres.
345
00:28:34,834 --> 00:28:36,250
Vous deviez me pr�venir.
346
00:28:36,752 --> 00:28:38,458
Je travaille pas pour vous.
347
00:28:42,174 --> 00:28:44,292
C'est une sacr�e tigresse, celle-l�.
348
00:28:45,845 --> 00:28:47,542
On vous a bien ab�m� le portrait.
349
00:28:48,222 --> 00:28:49,432
Quoi ? �a ?
350
00:28:50,266 --> 00:28:51,500
J'ai connu pire.
351
00:29:03,195 --> 00:29:05,625
�a devient une habitude
de rendre votre badge.
352
00:29:10,202 --> 00:29:11,208
Il s'est pass� quoi ?
353
00:29:15,541 --> 00:29:19,211
Ma famille s'en prendra plus � moi,
donc j'ai plus besoin...
354
00:29:20,296 --> 00:29:21,755
de travailler pour vous.
355
00:29:22,381 --> 00:29:24,383
De toute fa�on,
�a m'a pas trop r�ussi.
356
00:29:24,967 --> 00:29:27,595
Votre famille ne semblait pas
si indulgente.
357
00:29:28,804 --> 00:29:30,292
Vous avez d� �tre tr�s persuasif.
358
00:29:31,640 --> 00:29:33,375
Bon courage, agent Moseley.
359
00:29:34,226 --> 00:29:37,980
J'ai appris � vous appr�cier,
M. Lee, � ma fa�on.
360
00:29:38,022 --> 00:29:41,000
C'est pourquoi je serai direct,
par courtoisie.
361
00:29:42,193 --> 00:29:43,611
J'ai pris une balle pour vous
362
00:29:43,652 --> 00:29:46,197
et j'ai failli rendre l'�me,
au passage.
363
00:29:46,238 --> 00:29:47,458
Quelqu'un doit payer.
364
00:29:48,657 --> 00:29:50,167
C'est plus mes affaires.
365
00:29:51,535 --> 00:29:54,872
Ce n'est pas mon avis
ni celui du gouvernement.
366
00:29:55,456 --> 00:29:58,459
Je vous rappelle que vous �tes
toujours accus� de meurtre.
367
00:29:58,501 --> 00:30:00,794
Il n'y a que moi
qui puisse arranger �a.
368
00:30:00,836 --> 00:30:01,958
Ce que je ferai
369
00:30:02,838 --> 00:30:05,049
une fois r�cup�r�es
les plaques d'impression.
370
00:30:05,633 --> 00:30:06,634
Mais...
371
00:30:07,510 --> 00:30:10,137
nous avons d�pass� le stade
de la carotte et du b�ton,
372
00:30:10,846 --> 00:30:11,931
n'est-ce pas ?
373
00:30:21,315 --> 00:30:22,608
Ming Yu.
374
00:30:22,650 --> 00:30:25,194
Ah Toy a accept� de venir
� ma demande,
375
00:30:25,236 --> 00:30:27,279
afin de vous t�moigner
de son respect
376
00:30:27,321 --> 00:30:29,740
et de sa volont�
de r�soudre votre conflit.
377
00:30:32,785 --> 00:30:34,917
Je me contrefous de son respect.
378
00:30:35,246 --> 00:30:36,875
Rendez-moi mes putains.
379
00:30:37,581 --> 00:30:40,708
Je n'ai pas vol� ces filles.
Je les ai h�berg�es.
380
00:30:41,502 --> 00:30:43,629
Elles n'appartiennent � personne.
381
00:30:43,671 --> 00:30:45,750
Ne prends pas tes grands airs.
382
00:30:46,298 --> 00:30:49,333
Tu te fais du bl� en vendant
de la chatte, comme moi.
383
00:30:50,302 --> 00:30:54,098
Ah Toy, je ne vais pas vous demander
de rendre les filles,
384
00:30:54,139 --> 00:30:56,250
mais les affaires de Ming Yu
sont sous ma protection.
385
00:30:56,600 --> 00:31:00,229
Il doit donc �tre d�dommag�
pour les pertes qu'il a subies.
386
00:31:15,494 --> 00:31:18,625
C'est une insulte. Mes filles font
bien plus que �a en un mois.
387
00:31:19,415 --> 00:31:21,958
Certes,
mais vous me devez une table.
388
00:31:27,631 --> 00:31:29,083
Je ne vous laisserai pas m'humilier.
389
00:31:29,383 --> 00:31:31,417
Ming Yu, asseyez-vous.
390
00:31:34,513 --> 00:31:36,515
Asseyez-vous.
391
00:31:41,478 --> 00:31:44,898
Vous avez perdu vos filles
� cause de la police, pas d'Ah Toy.
392
00:31:44,940 --> 00:31:46,567
Elle ne vous doit rien.
393
00:31:46,609 --> 00:31:49,612
Son offre est g�n�reuse,
donc vous vous en contenterez.
394
00:31:49,653 --> 00:31:51,572
Vous me faites perdre mon temps.
395
00:32:00,831 --> 00:32:03,917
Bien.
Li Yong va vous raccompagner.
396
00:32:17,139 --> 00:32:21,625
La derni�re fois que je vous ai vue,
vous vous vidiez de votre sang.
397
00:32:23,020 --> 00:32:26,565
Et les Irlandais
ravageaient notre quartier.
398
00:32:26,607 --> 00:32:30,152
Nous devrions nous voir
dans de meilleures circonstances.
399
00:32:31,278 --> 00:32:33,989
Le saviez-vous ?
Je vais me marier.
400
00:32:34,031 --> 00:32:34,875
Je le savais.
401
00:32:35,491 --> 00:32:36,500
F�licitations.
402
00:32:37,034 --> 00:32:38,917
Vous �tes invit�e.
403
00:32:41,914 --> 00:32:44,375
Les circonstances
seront meilleures, non ?
404
00:32:45,042 --> 00:32:47,252
Je suis tr�s honor�e. Merci.
405
00:32:49,296 --> 00:32:50,667
Votre nouvelle maison fait tr�s...
406
00:32:51,799 --> 00:32:53,667
- chinoise.
- �a ne vous pla�t pas ?
407
00:32:54,843 --> 00:32:57,262
- Si, c'est magnifique.
- Mais ?
408
00:32:58,764 --> 00:33:00,599
Vous pouvez parler librement.
409
00:33:02,559 --> 00:33:04,019
C'est tr�s traditionnel.
410
00:33:04,687 --> 00:33:07,398
C'est ainsi
que les canards nous per�oivent.
411
00:33:07,439 --> 00:33:10,275
C'est leur vision, pas la v�tre.
412
00:33:11,443 --> 00:33:13,946
Notre avenir ici se b�tira
en tant qu'Am�ricains,
413
00:33:14,697 --> 00:33:17,667
pas � travers
ce genre de curiosit�s exotiques.
414
00:33:18,992 --> 00:33:20,042
C'�tait d�lib�r�.
415
00:33:20,994 --> 00:33:24,750
Une fa�on de les app�ter.
Mais peut-�tre �tait-ce une erreur.
416
00:33:26,417 --> 00:33:30,208
L'erreur est de croire que
leur plaire changera leur attitude.
417
00:33:31,797 --> 00:33:33,799
Notre place est ici, Mai Ling.
418
00:33:35,092 --> 00:33:36,719
M�me si les canards
refusent de le voir.
419
00:33:55,112 --> 00:33:58,115
- O� est mon p�re ?
- Il est sorti.
420
00:33:59,116 --> 00:34:01,118
Comment �a, "il est sorti" ?
421
00:34:01,160 --> 00:34:02,953
Pourquoi tu l'en as pas emp�ch� ?
422
00:34:03,000 --> 00:34:04,079
C'est Jun p�re.
423
00:34:04,121 --> 00:34:06,165
Esp�ce de cr�tin !
424
00:34:14,298 --> 00:34:15,591
Retrouvez mon p�re !
425
00:34:15,632 --> 00:34:17,176
Vous, de ce c�t� !
Vous, avec moi !
426
00:34:17,217 --> 00:34:18,218
Oui, chef.
427
00:34:28,270 --> 00:34:29,500
C'est quoi, ce bordel ?
428
00:34:30,773 --> 00:34:33,776
Des brid�s m'ont attaqu�
devant le Pearl.
429
00:34:33,817 --> 00:34:35,444
Ils �taient une douzaine.
430
00:34:35,486 --> 00:34:38,250
Qu'est-ce qui les emp�chera
de nous attaquer ailleurs ?
431
00:34:39,156 --> 00:34:41,042
- Attendez, on se calme.
- Rien � foutre !
432
00:34:41,533 --> 00:34:43,417
On devrait leur montrer
qui on est !
433
00:34:49,416 --> 00:34:51,460
J'ai dit : "On se calme" ! Merde !
434
00:34:53,295 --> 00:34:56,715
- Vous voulez une nouvelle guerre ?
- C'est leur faute.
435
00:34:58,008 --> 00:34:59,802
On a perdu du monde,
la derni�re fois.
436
00:35:01,220 --> 00:35:02,346
Des fils,
437
00:35:03,388 --> 00:35:04,515
des fr�res,
438
00:35:05,015 --> 00:35:06,058
des amis.
439
00:35:07,726 --> 00:35:09,561
Et �a nous a apport� quoi ?
440
00:35:11,230 --> 00:35:12,981
Absolument rien du tout.
441
00:35:13,023 --> 00:35:14,792
Tu jettes l'�ponge, c'est �a ?
442
00:35:15,234 --> 00:35:16,443
Moi, je jette l'�ponge ?
443
00:35:19,071 --> 00:35:21,782
Nous sommes � deux doigts
d'�lire un maire
444
00:35:21,824 --> 00:35:24,451
qui va interdire
l'embauche de travailleurs chinois.
445
00:35:25,202 --> 00:35:27,871
Des centaines d'emplois
seront � notre port�e !
446
00:35:27,913 --> 00:35:29,248
Et c'est gr�ce � qui ?
447
00:35:29,998 --> 00:35:31,042
� toi ?
448
00:35:31,834 --> 00:35:33,836
Entre deux putains et une bagarre ?
449
00:35:35,212 --> 00:35:36,833
� l'un d'entre vous, peut-�tre ?
450
00:35:41,093 --> 00:35:43,833
Je suis le seul ici
qui veille sur vos miches.
451
00:35:45,097 --> 00:35:48,517
Tous les jours,
je vous d�fends contre des hommes
452
00:35:48,559 --> 00:35:50,978
qui vous consid�rent
comme des voyous et des vandales.
453
00:35:53,188 --> 00:35:55,625
Pour eux, vous �tes
comme des brid�s, mais plus chers.
454
00:35:57,359 --> 00:35:59,083
Vous voulez leur donner raison ?
455
00:35:59,695 --> 00:36:01,238
Allez-y, mais croyez-moi,
456
00:36:01,905 --> 00:36:03,532
personne vous embauchera !
457
00:36:05,409 --> 00:36:06,702
Et demain matin,
458
00:36:07,411 --> 00:36:09,580
quand vous aurez �limin�
votre whisky,
459
00:36:09,621 --> 00:36:14,126
soit vous serez en taule,
soit vous reviendrez ici,
460
00:36:14,167 --> 00:36:17,546
� gueuler et pleurnicher
que votre famille cr�ve de faim.
461
00:36:19,506 --> 00:36:20,716
Et l�...
462
00:36:21,633 --> 00:36:23,468
je vous enverrai chier.
463
00:36:25,512 --> 00:36:27,764
Alors, vous avez int�r�t
� rester ici.
464
00:36:31,894 --> 00:36:33,520
Je m'occupe des Chinois.
465
00:37:00,130 --> 00:37:01,583
Putain de merde...
466
00:37:10,015 --> 00:37:11,642
Personne ne bouge sans mon ordre.
467
00:37:17,439 --> 00:37:19,232
Qu'est-ce que tu fous ici ?
468
00:37:19,274 --> 00:37:21,625
T'inqui�te pas,
je suis pas venu me battre.
469
00:37:22,945 --> 00:37:24,321
J'ai l'air inquiet ?
470
00:37:25,489 --> 00:37:28,500
Hier soir, des mecs � toi
ont attaqu� un Irlandais.
471
00:37:29,117 --> 00:37:31,750
- Ils se sont acharn�s sur lui.
- �a arrive, les bagarres.
472
00:37:33,330 --> 00:37:36,333
Je veux �viter qu'une bagarre
se transforme en �meute.
473
00:37:36,875 --> 00:37:39,833
Si tu nous remets tes gars,
on dira qu'on est quittes.
474
00:37:40,671 --> 00:37:41,672
Bien s�r.
475
00:37:42,631 --> 00:37:45,968
Si toi, tu nous remets les gars
qui ont braqu� notre �picerie.
476
00:37:46,009 --> 00:37:49,167
- Ils sont d�j� sous les verrous.
- On va pas s'entendre, alors.
477
00:37:53,266 --> 00:37:56,186
- Mes gars veulent se venger.
- Ils attendent quoi ?
478
00:37:56,228 --> 00:37:58,125
Tu sais ce qu'il se passera.
479
00:38:01,358 --> 00:38:03,944
Depuis quand tu te pr�occupes
de Chinatown ?
480
00:38:05,070 --> 00:38:06,071
Je m'en fous.
481
00:38:07,155 --> 00:38:09,157
Mais pas de mes hommes
qui trinqueront.
482
00:38:10,283 --> 00:38:12,202
Tes hommes
ont d�pass� les bornes.
483
00:38:12,244 --> 00:38:14,246
C'est toi
qui d�passes les bornes, l�.
484
00:38:15,122 --> 00:38:16,957
Je fais juste passer un message.
485
00:38:17,791 --> 00:38:19,875
Plus de Chinois dans notre quartier.
486
00:38:24,673 --> 00:38:26,125
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.
487
00:38:32,055 --> 00:38:33,682
Je ne contr�le pas Chinatown.
488
00:38:36,560 --> 00:38:40,083
�a m'�tonne, quand je vois
ta gueule en grand sur un mur.
489
00:38:40,731 --> 00:38:43,567
Je retiens mes gars
si tu mus�les les tiens.
490
00:38:44,484 --> 00:38:45,958
Et peut-�tre qu'� nous deux,
491
00:38:46,528 --> 00:38:48,655
on �vitera un bain de sang.
492
00:38:55,537 --> 00:38:57,330
Je ferai ce que je peux.
493
00:39:04,296 --> 00:39:05,297
Tu sais,
494
00:39:06,465 --> 00:39:08,750
les politiciens seraient ravis
qu'on s'entretue.
495
00:39:09,801 --> 00:39:11,375
Mais qui construirait leurs villes ?
496
00:39:13,180 --> 00:39:16,208
Il y aura toujours des cr�ve-la-faim
pour faire leur sale boulot.
497
00:39:20,353 --> 00:39:21,563
C'est dr�le.
498
00:39:22,147 --> 00:39:24,167
C'est la premi�re fois
que je viens � Chinatown.
499
00:39:25,358 --> 00:39:27,027
N'en fais pas une habitude.
500
00:39:27,569 --> 00:39:29,237
Seulement si on m'y oblige.
501
00:39:36,495 --> 00:39:37,704
On fait quoi ?
502
00:39:39,414 --> 00:39:40,832
Fais passer le mot.
503
00:39:42,375 --> 00:39:44,127
Si quelqu'un va dans la mare,
504
00:39:45,212 --> 00:39:46,630
il aura affaire � moi.
505
00:39:51,218 --> 00:39:53,011
Long Zii !
506
00:39:53,053 --> 00:39:54,471
Enfant de putain !
507
00:39:54,971 --> 00:39:57,474
Sors de ton trou
et viens te battre !
508
00:39:58,934 --> 00:39:59,935
Allez !
509
00:40:00,268 --> 00:40:01,728
Je t'attends, Long Zii !
510
00:40:06,399 --> 00:40:10,403
Alors ? On envoie ses sbires ?
511
00:40:11,154 --> 00:40:13,740
Je vais tous
vous d�couper en morceaux !
512
00:40:13,782 --> 00:40:16,542
Et ensuite,
ce sera au tour de ce chien !
513
00:40:18,375 --> 00:40:19,371
L�ches !
514
00:40:22,582 --> 00:40:24,918
- Montrez-moi un peu !
- Vieux fou !
515
00:40:24,960 --> 00:40:25,961
Allez !
516
00:40:27,087 --> 00:40:28,296
Sale chien !
517
00:40:30,549 --> 00:40:32,592
Putain d'oignons !
Battez-vous !
518
00:40:32,634 --> 00:40:35,667
Attaquez-moi !
Vous avez peur ?
519
00:40:36,346 --> 00:40:38,458
Vous attendez quoi ?
Allez, l�ches !
520
00:40:39,057 --> 00:40:40,000
Rentrez.
521
00:40:40,767 --> 00:40:41,768
Vous tous.
522
00:40:42,227 --> 00:40:45,208
Vous allez o� ?
O� est cet enfoir� de Long Zii ?
523
00:40:51,862 --> 00:40:53,333
J'ai cherch� partout.
524
00:40:53,989 --> 00:40:56,032
- Personne ne l'a vu.
- Il va revenir.
525
00:40:56,074 --> 00:40:58,292
Il est s�rement
en train de flamber au fan-tan.
526
00:41:02,038 --> 00:41:03,790
C'est quoi, ces conneries ?
527
00:41:12,674 --> 00:41:13,592
P�re ?
528
00:41:14,092 --> 00:41:15,375
Est-ce que �a va ?
529
00:41:20,724 --> 00:41:21,766
�a va ?
530
00:41:22,142 --> 00:41:23,852
Je ne sais pas...
531
00:41:24,519 --> 00:41:26,458
Je ne sais pas ce qu'il se passe...
532
00:41:27,314 --> 00:41:28,648
Il s'est perdu.
533
00:41:29,774 --> 00:41:31,250
Mais il va bien.
534
00:41:35,780 --> 00:41:36,625
P�re.
535
00:41:38,909 --> 00:41:41,703
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
536
00:41:41,745 --> 00:41:44,792
Je n'ai aucune id�e
de qui... de qui...
537
00:41:48,376 --> 00:41:49,419
�a va aller.
538
00:41:50,420 --> 00:41:51,542
Vous �tes rentr�.
539
00:41:52,672 --> 00:41:54,007
Vous �tes chez vous.
540
00:41:54,049 --> 00:41:56,051
- Chez moi ?
- Oui. �a va aller.
541
00:41:57,052 --> 00:41:58,136
- Chez moi.
- Oui.
542
00:41:58,178 --> 00:41:59,179
Ici ?
543
00:42:00,680 --> 00:42:01,806
Allez, viens, p�re.
544
00:42:03,516 --> 00:42:07,604
Je comprends pas...
Je connais pas tous ces gens.
545
00:42:07,646 --> 00:42:09,272
Je sais pas ce qui m'arrive...
546
00:42:09,314 --> 00:42:11,316
- On va rentrer.
- Mais... mais...
547
00:42:12,108 --> 00:42:13,526
Venez, Jun p�re.
548
00:43:04,744 --> 00:43:08,581
Et ensuite, il s'est retourn�,
et je lui ai mis une droite.
549
00:43:11,376 --> 00:43:12,210
Toi.
550
00:43:14,546 --> 00:43:16,250
Tu r�alises ce que t'as fait ?
551
00:43:16,881 --> 00:43:17,958
De quoi vous parlez ?
552
00:43:22,470 --> 00:43:24,514
Tu fais le malin,
je te colle un pain.
553
00:43:24,556 --> 00:43:26,583
Vous fanfaronnez
dans tout le quartier.
554
00:43:27,392 --> 00:43:29,269
On a fait ce que vous auriez fait.
555
00:43:29,311 --> 00:43:31,104
Je suis pas aussi con.
556
00:43:31,146 --> 00:43:33,982
On est pass� � �a
d'une �meute � cause de toi !
557
00:43:34,482 --> 00:43:35,734
C'est ce que tu veux ?
558
00:43:36,776 --> 00:43:38,042
S'il le faut, oui.
559
00:43:41,239 --> 00:43:44,042
Tu dois pas t'en souvenir
parce que t'�tais planqu�,
560
00:43:44,576 --> 00:43:46,077
mais des gens sont morts.
561
00:43:46,119 --> 00:43:47,579
Beaucoup de gens.
562
00:43:47,620 --> 00:43:50,165
Les canards cherchent une raison
pour nous massacrer.
563
00:43:50,206 --> 00:43:51,624
Tu leur en as donn� une.
564
00:43:53,918 --> 00:43:55,708
S'ils d�barquent...
565
00:43:56,379 --> 00:43:58,256
tu en assumeras les cons�quences.
566
00:44:00,508 --> 00:44:03,500
Dis � tous tes copains
qu'� la moindre connerie,
567
00:44:03,887 --> 00:44:06,139
je m'occuperai d'eux.
568
00:44:06,181 --> 00:44:07,417
Pig� ?
569
00:44:09,476 --> 00:44:11,542
Bien.
Maintenant, casse-toi.
570
00:44:11,978 --> 00:44:12,979
Allez, allez.
571
00:44:15,065 --> 00:44:16,708
Le spectacle est termin�.
572
00:44:24,741 --> 00:44:27,744
Faire fuir les clients,
c'est mauvais pour les affaires.
573
00:44:28,411 --> 00:44:29,412
Je sais.
574
00:44:33,166 --> 00:44:34,376
D�sol�.
575
00:44:35,251 --> 00:44:36,461
Il a fait quoi ?
576
00:44:38,463 --> 00:44:40,090
Un truc vraiment stupide.
577
00:44:41,591 --> 00:44:44,958
Maintenant, les Irlandais sont pr�ts
� encore tout saccager.
578
00:44:48,640 --> 00:44:50,308
C'est in�vitable.
579
00:44:52,143 --> 00:44:55,605
�a arrivera peut-�tre un jour,
mais pas ce soir.
580
00:45:00,110 --> 00:45:02,737
C'est vrai que t'as envoy�
valdinguer un oignon ?
581
00:45:03,655 --> 00:45:05,490
C'�tait Lai. � coups de pied.
582
00:45:10,328 --> 00:45:12,038
C'est mon boulot, d'habitude.
583
00:45:14,332 --> 00:45:16,208
Mais il para�t
que tu as d'autres probl�mes.
584
00:45:25,885 --> 00:45:26,719
Alors...
585
00:45:27,762 --> 00:45:29,583
tu vas au mariage de Mai Ling ?
586
00:45:34,519 --> 00:45:35,520
Et toi ?
587
00:45:39,858 --> 00:45:43,278
J'ai une robe que je r�servais
pour une grande occasion.
588
00:45:44,863 --> 00:45:46,030
Une autre ?
589
00:45:48,241 --> 00:45:49,492
�a ne m'�tonne pas.
590
00:45:55,123 --> 00:45:56,374
Monsieur Strickland.
591
00:46:14,726 --> 00:46:17,604
Vous devez �tre fier de vous.
592
00:46:17,645 --> 00:46:19,542
Vous avez gagn�.
Je me retire.
593
00:46:20,482 --> 00:46:21,983
C'est fort dommage.
594
00:46:22,942 --> 00:46:25,500
Vous aviez un vrai talent
pour mener campagne.
595
00:46:26,988 --> 00:46:28,823
Je vous aurais battu
� plate couture.
596
00:46:29,824 --> 00:46:32,202
C'est d'une telle ironie.
597
00:46:33,620 --> 00:46:37,458
Malgr� toutes vos magouilles,
vous inspirez de la piti�.
598
00:46:38,374 --> 00:46:40,333
Moi, j'ai une famille que j'aime.
599
00:46:40,877 --> 00:46:42,921
Des principes.
Qu'avez-vous, vous ?
600
00:46:45,507 --> 00:46:49,135
Pas m�me un ami avec qui
vous pourriez f�ter votre �lection.
601
00:46:50,220 --> 00:46:54,583
Et ce parce que tout le monde sait
quel genre d'homme vous �tes.
602
00:46:59,354 --> 00:47:00,813
Et vous �tes diff�rent ?
603
00:47:02,190 --> 00:47:05,610
Sous votre charme apparent
se cache un fils � papa
604
00:47:05,652 --> 00:47:09,948
qui pourtant pr�tend avoir r�ussi
sans l'aide de personne.
605
00:47:11,366 --> 00:47:14,000
Vous ne vous �tes jamais battu
pour quoi que ce soit.
606
00:47:15,703 --> 00:47:19,167
Votre esp�ce sera toujours domin�e
par des hommes tels que moi.
607
00:47:19,417 --> 00:47:20,667
�coutez-moi bien...
608
00:47:20,708 --> 00:47:22,085
�a suffit.
609
00:47:22,126 --> 00:47:27,006
Rentrez chez vous aupr�s
de votre gentille petite famille.
610
00:47:36,516 --> 00:47:38,977
Des f�licitations s'imposent...
611
00:47:39,018 --> 00:47:40,186
monsieur le maire.
612
00:47:49,112 --> 00:47:50,458
La victoire te sied.
613
00:47:53,449 --> 00:47:54,284
Et comment !
614
00:48:33,990 --> 00:48:35,241
�a va, chef ?
615
00:48:39,037 --> 00:48:40,330
Pas vraiment, non.
616
00:48:42,248 --> 00:48:43,291
Je veux dire...
617
00:48:44,292 --> 00:48:46,586
Mon p�re perd la t�te,
618
00:48:48,046 --> 00:48:50,458
parce que mon meilleur ami
a jou� les h�ros.
619
00:48:50,757 --> 00:48:53,384
Et on est devenus
les larbins de sa s�ur.
620
00:48:55,303 --> 00:48:56,667
�a te para�t normal ?
621
00:48:57,847 --> 00:49:01,976
Il n'avait pas du tout pr�vu
de passer un march� avec Mai Ling.
622
00:49:02,518 --> 00:49:03,375
C'�tait pour t'aider.
623
00:49:03,978 --> 00:49:06,792
Il se tape l'imprimeuse
pour m'aider aussi ?
624
00:49:08,733 --> 00:49:10,375
On est cens�s �tre comme des fr�res,
625
00:49:11,569 --> 00:49:14,697
mais j'apprends des choses sur lui
par Mai Ling ?
626
00:49:16,366 --> 00:49:18,250
J'en ai ma claque !
627
00:49:24,165 --> 00:49:28,169
On a laiss� trop de place
� des gens venus de l'ext�rieur.
628
00:49:30,421 --> 00:49:33,341
Les Hop Wei
doivent passer en premier.
629
00:49:34,801 --> 00:49:35,843
Mais Ah Sahm...
630
00:49:37,178 --> 00:49:39,000
il ne pense pas comme �a.
631
00:49:39,764 --> 00:49:42,725
Si on peut s'enrichir
sans s'entretuer,
632
00:49:42,767 --> 00:49:45,083
peut-�tre que ce partenariat
est une bonne chose.
633
00:49:46,562 --> 00:49:50,274
J'oublie parfois que t'es nouveau.
634
00:49:50,983 --> 00:49:54,153
La paix, �a ne dure jamais.
635
00:49:54,195 --> 00:49:57,156
Quand le march� avec Mai Ling
va nous exploser � la tronche,
636
00:49:57,198 --> 00:50:01,327
je vais avoir besoin de soldats
qui me sont loyaux.
637
00:50:02,662 --> 00:50:04,250
Et Ah Sahm...
638
00:50:05,123 --> 00:50:07,709
Il tuerait ou mourrait pour toi.
639
00:50:10,753 --> 00:50:12,380
�a, j'en suis pas si s�r.
640
00:50:26,394 --> 00:50:30,208
Adaptation : Marion Bodin
pour lylo by TransPerfect
46987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
