Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,431 --> 00:00:15,641
Qu'est-ce qu'on fout
dans une usine de glace ?
2
00:00:17,226 --> 00:00:19,270
Vous voulez d�placer
les op�rations ici ?
3
00:00:19,812 --> 00:00:22,398
Je veux surtout �viter
qu'on se fasse prendre.
4
00:00:22,440 --> 00:00:23,816
Mon territoire est plus s�r.
5
00:00:24,192 --> 00:00:26,027
Et comment �a se fait ?
6
00:00:27,820 --> 00:00:29,864
On pourra tout faire, ici :
7
00:00:29,906 --> 00:00:31,991
impression, s�chage et emballage.
8
00:00:37,038 --> 00:00:38,039
Hors de question.
9
00:00:38,956 --> 00:00:40,124
On a pass� un march�.
10
00:00:40,166 --> 00:00:42,835
Pas avec moi. Avec lui.
11
00:00:43,252 --> 00:00:45,588
Et je comprends pas
ce qui lui a pris.
12
00:00:45,630 --> 00:00:47,757
Il voulait s�rement
emp�cher votre expulsion.
13
00:00:47,799 --> 00:00:49,133
Bon, �coutez.
14
00:00:50,009 --> 00:00:52,637
On a pas besoin d'�tre copains
pour travailler ensemble.
15
00:00:54,722 --> 00:00:56,349
Je sais qu'elle peut �tre une garce,
16
00:00:57,809 --> 00:00:59,602
mais c'est la bonne strat�gie.
17
00:01:09,821 --> 00:01:10,863
Un probl�me ?
18
00:01:10,905 --> 00:01:12,657
On voulait voir
si tu avais commenc�.
19
00:01:13,699 --> 00:01:15,660
J'ai pas fini l'installation,
20
00:01:15,701 --> 00:01:18,704
mais je devrais pouvoir m'y mettre
d'ici deux heures.
21
00:01:23,459 --> 00:01:24,502
Laissez-nous une minute.
22
00:01:36,264 --> 00:01:39,433
Je sais qu'Ah Sahm s'est dit
qu'il avait pas d'autre choix,
23
00:01:40,476 --> 00:01:42,728
mais j'oublie pas
que vous avez voulu le buter,
24
00:01:43,312 --> 00:01:44,730
et mon p�re aussi.
25
00:01:46,274 --> 00:01:47,275
Les choses ont chang�.
26
00:01:48,442 --> 00:01:50,611
Nos ennemis se multiplient
au-del� de Chinatown.
27
00:01:51,320 --> 00:01:53,114
Je ne veux plus me battre
contre les miens.
28
00:01:53,531 --> 00:01:54,740
C'est des conneries.
29
00:01:54,782 --> 00:01:56,742
Votre but est
de r�gner sur Chinatown.
30
00:01:56,784 --> 00:01:59,453
Depuis que vous avez ouvert
vos cuisses � Long Zii.
31
00:02:00,163 --> 00:02:00,997
Mais franchement,
32
00:02:01,873 --> 00:02:03,291
je vous respecte pour �a.
33
00:02:03,624 --> 00:02:07,128
Peu de gens en ont chi� autant
pour en arriver l�.
34
00:02:07,170 --> 00:02:08,421
Mais vous m�prenez pas.
35
00:02:09,088 --> 00:02:11,299
J'ai peut-�tre h�rit� de ma place,
36
00:02:11,340 --> 00:02:13,509
mais �a fait pas de moi
une chiffe molle.
37
00:02:13,551 --> 00:02:16,429
Sous-estimez-moi,
et vous vous en mordrez les doigts.
38
00:02:19,140 --> 00:02:20,141
Vous avez raison.
39
00:02:20,766 --> 00:02:23,436
Ma relation avec mon fr�re
est compliqu�e.
40
00:02:24,103 --> 00:02:27,732
Mais elle n'influencera jamais
ma fa�on de faire affaire.
41
00:02:27,773 --> 00:02:29,692
Il va falloir le garder � l'�il.
42
00:02:30,109 --> 00:02:31,194
Qu'est-ce que vous racontez ?
43
00:02:31,736 --> 00:02:34,655
Son rapprochement avec l'imprimeuse
n'a pas d� vous �chapper.
44
00:02:34,697 --> 00:02:37,116
- C'est la seule qu'on a.
- Et alors ?
45
00:02:37,158 --> 00:02:38,159
Vous la connaissez bien ?
46
00:02:38,743 --> 00:02:40,703
Elle en sait assez
pour nous faire plonger.
47
00:02:42,830 --> 00:02:47,460
Si mon fr�re venait
� s'attacher un peu trop � elle,
48
00:02:48,711 --> 00:02:49,879
�a pourrait poser probl�me.
49
00:04:56,172 --> 00:04:59,467
Vous savez vous ronflez
comme vache malade ?
50
00:05:06,182 --> 00:05:07,850
J'ai d�j� tent�.
51
00:05:16,317 --> 00:05:17,735
- On est o� ?
- Dans train.
52
00:05:20,863 --> 00:05:22,073
Je voulais dire...
53
00:05:23,115 --> 00:05:24,116
on va o� ?
54
00:05:24,909 --> 00:05:27,787
L� o� ils vont collecter prime.
55
00:05:29,747 --> 00:05:32,249
Happy Jack vous aime pas beaucoup.
56
00:05:32,291 --> 00:05:33,959
Il t'aime pas non plus, on dirait.
57
00:05:36,504 --> 00:05:37,505
Alors,
58
00:05:40,091 --> 00:05:41,509
� vous de dire.
59
00:05:42,593 --> 00:05:44,220
On va o� ?
60
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
Chez moi.
61
00:06:01,112 --> 00:06:03,197
Je racontais � Jun p�re
62
00:06:03,239 --> 00:06:05,032
les d�tails
de notre nouvelle alliance.
63
00:06:05,825 --> 00:06:08,577
Tu penses que Mai Ling
est de bonne foi ?
64
00:06:08,619 --> 00:06:11,622
Tant qu'elle nous d�clare pas
la guerre, oui.
65
00:06:12,456 --> 00:06:14,041
Mais je reste m�fiant.
66
00:06:14,083 --> 00:06:16,210
Le faux-monnayage est
une activit� risqu�e.
67
00:06:16,544 --> 00:06:18,796
Et si on y ajoute
une associ�e douteuse,
68
00:06:18,838 --> 00:06:21,507
�a peut se retourner contre nous
� tout moment.
69
00:06:23,384 --> 00:06:24,927
Il faut prendre des pr�cautions.
70
00:06:25,386 --> 00:06:26,762
Jun p�re conna�t des boches
71
00:06:26,804 --> 00:06:29,682
qui poss�dent une mine d'argent
pas loin � l'est.
72
00:06:29,723 --> 00:06:31,225
Le genre de truands qu'on aime.
73
00:06:31,767 --> 00:06:32,768
Pour quoi faire ?
74
00:06:33,436 --> 00:06:36,021
�changer nos billets
contre des lingots d'argent.
75
00:06:36,063 --> 00:06:37,898
On les paiera le triple
du cours actuel.
76
00:06:38,649 --> 00:06:40,484
- Sacr�e majoration.
- En effet.
77
00:06:40,985 --> 00:06:43,446
Mais on en tirera une valeur r�elle
78
00:06:43,487 --> 00:06:46,073
et s�rement bien plus fiable
que notre associ�e.
79
00:06:50,536 --> 00:06:51,537
C'est un gros coup.
80
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
Vous devriez en discuter.
81
00:07:00,129 --> 00:07:03,090
J'ai rat� un chapitre ?
Jun p�re a repris les r�nes ?
82
00:07:03,132 --> 00:07:03,966
Loin de l�.
83
00:07:04,758 --> 00:07:05,926
Je sais que c'est pas
84
00:07:05,968 --> 00:07:08,512
- le grand amour entre vous...
- On l'a renvers�.
85
00:07:08,554 --> 00:07:11,974
Malgr� nos d�saccords,
il a tout fait pour le tong.
86
00:07:12,308 --> 00:07:16,187
Un nouvel associ�, �a veut dire
plus de risques de se faire choper.
87
00:07:16,228 --> 00:07:18,856
C'est �a ou attendre
que Mai Ling nous baise !
88
00:07:29,408 --> 00:07:31,869
- Tu pars quand ?
- On part demain, ensemble.
89
00:07:33,579 --> 00:07:34,663
Tu pensais rester ici ?
90
00:07:35,206 --> 00:07:36,248
Il me faut un interpr�te.
91
00:07:37,625 --> 00:07:38,626
Je parle pas allemand.
92
00:07:39,335 --> 00:07:42,254
Tu crois qu'eux savent
parler cantonais peut-�tre ?
93
00:07:42,588 --> 00:07:45,007
- Tu viens.
- Je sens que �a va me plaire.
94
00:07:45,049 --> 00:07:47,426
- Toi, tu restes.
- Quoi ? Mais pourquoi ?
95
00:07:48,260 --> 00:07:49,720
Qui va garder la boutique, sinon ?
96
00:07:56,894 --> 00:07:59,939
Qui �taient hommes
que vous avez tu�s ?
97
00:08:02,775 --> 00:08:03,776
Ennemis ?
98
00:08:06,070 --> 00:08:07,279
Amis ?
99
00:08:09,782 --> 00:08:11,450
Ou alors famille ?
100
00:08:11,492 --> 00:08:13,077
M'aide pas � nous sortir de l�,
surtout !
101
00:08:13,577 --> 00:08:14,912
J'�conomise �nergie.
102
00:08:14,954 --> 00:08:16,997
Tu ferais mieux
de la boucler, alors.
103
00:08:18,999 --> 00:08:20,459
Comment elle s'appelle ?
104
00:08:25,256 --> 00:08:27,675
Un homme tue pour argent
ou par amour.
105
00:08:28,342 --> 00:08:31,470
Vous vous fichez argent,
alors comment elle s'appelle ?
106
00:08:35,015 --> 00:08:37,351
Chao va peut-�tre mourir
� cause de vous
107
00:08:37,393 --> 00:08:38,435
et m�rite de savoir.
108
00:08:39,520 --> 00:08:42,064
C'est toi qui nous as foutu
dans ce p�trin.
109
00:08:42,106 --> 00:08:45,693
Qu'importe ce qui t'attend,
tu l'auras bien cherch�.
110
00:08:45,734 --> 00:08:47,736
Une balle ou la potence,
si t'as de la chance.
111
00:08:49,822 --> 00:08:53,325
C'est vous qui �tes recherch�
pour meurtre, pas moi.
112
00:08:55,244 --> 00:08:56,453
Tu as raison.
113
00:08:57,997 --> 00:08:59,498
Tu seras peut-�tre pas tu�,
114
00:09:00,165 --> 00:09:02,501
mais seulement
emprisonn� toute ta vie.
115
00:09:13,512 --> 00:09:14,680
Tu pars combien de temps ?
116
00:09:18,142 --> 00:09:20,603
Deux ou trois jours, peut-�tre.
117
00:09:26,525 --> 00:09:29,445
- Je m'en sortirai.
- Je m'inqui�te pas pour toi.
118
00:09:31,572 --> 00:09:34,491
Il y a tellement de risques
que �a finisse mal,
119
00:09:36,410 --> 00:09:38,120
et je suis en plein c�ur
de cette histoire.
120
00:09:39,204 --> 00:09:40,789
Tu es la cl� de l'op�ration.
121
00:09:42,041 --> 00:09:43,292
Tu es intouchable.
122
00:09:44,460 --> 00:09:46,545
Sauf si ta s�ur trahit
ton meilleur ami
123
00:09:47,713 --> 00:09:49,089
et que je deviens une cible.
124
00:09:49,673 --> 00:09:53,594
Ils ont d�j� essay� de s'entretuer.
Rien les emp�che de recommencer.
125
00:09:54,178 --> 00:09:56,138
Mais ils d�pendent l'un de l'autre.
126
00:09:57,264 --> 00:09:58,891
Et eux deux d�pendent de toi.
127
00:10:02,311 --> 00:10:03,771
J'ai de la chance, alors.
128
00:10:31,256 --> 00:10:32,966
Pas d'opium depuis longtemps ?
129
00:10:33,884 --> 00:10:35,135
Je vais bien.
130
00:10:35,552 --> 00:10:36,887
C'est s�r, oui.
131
00:10:46,563 --> 00:10:48,357
Des gens remarqueront ton absence ?
132
00:10:52,945 --> 00:10:54,822
Je croyais
que tu �tais l'ami de tous.
133
00:10:59,201 --> 00:11:00,452
Vous ?
134
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
Abigail.
135
00:11:02,538 --> 00:11:04,873
Elle me retrouvera jamais,
mais elle essaiera.
136
00:11:04,915 --> 00:11:06,208
Vous en �tes s�r ?
137
00:11:08,293 --> 00:11:10,629
Elle est belle-s�ur
de Happy Jack, non ?
138
00:11:10,671 --> 00:11:13,382
Peut-�tre elle
qui lui a parl� de prime.
139
00:11:14,383 --> 00:11:15,884
Pour partager.
140
00:11:19,179 --> 00:11:20,973
Tout le monde est pas comme toi.
141
00:11:23,767 --> 00:11:24,935
Comme moi ?
142
00:11:26,145 --> 00:11:27,813
Vous pensez conna�tre Chao ?
143
00:11:29,064 --> 00:11:30,357
Assez, en tout cas.
144
00:11:31,316 --> 00:11:35,487
Tu vendrais ton propre gosse,
si �a pouvait te rapporter.
145
00:11:36,572 --> 00:11:38,157
Et tu fais n'importe quoi,
146
00:11:38,824 --> 00:11:41,452
� n'importe qui,
du moment que t'es bien pay�.
147
00:11:45,998 --> 00:11:48,208
C'est point de vue tr�s na�f.
148
00:11:49,960 --> 00:11:52,713
Comme petit enfant stupide.
149
00:11:54,840 --> 00:11:57,176
Argent est important, oui.
150
00:11:57,217 --> 00:11:59,136
Mais facile � avoir.
151
00:11:59,178 --> 00:12:02,264
Ce qui compte,
c'est conclure march�.
152
00:12:02,306 --> 00:12:05,058
March� est la cl� de tout.
153
00:12:07,352 --> 00:12:08,353
On serre la main,
154
00:12:09,188 --> 00:12:11,648
vous, plus Blanc,
moi, plus Chinois.
155
00:12:11,690 --> 00:12:14,109
Maintenant, nous, associ�s.
156
00:12:15,152 --> 00:12:16,862
Vous aimez pas moi ?
157
00:12:16,904 --> 00:12:18,489
Vous voulez tuer moi ?
Pas grave.
158
00:12:18,822 --> 00:12:20,449
On a conclu march�.
159
00:12:22,618 --> 00:12:24,995
March� peut transformer
160
00:12:25,037 --> 00:12:27,164
esclave en homme.
161
00:12:27,748 --> 00:12:29,750
Et homme...
162
00:12:31,001 --> 00:12:32,836
en Am�ricain.
163
00:12:34,046 --> 00:12:35,255
Avec argent,
164
00:12:35,881 --> 00:12:37,299
on conclut plein de march�s,
165
00:12:38,342 --> 00:12:40,177
on devient qui on veut.
166
00:12:46,475 --> 00:12:47,643
C'est bien joli,
167
00:12:49,228 --> 00:12:50,479
mais tout ce que je vois,
168
00:12:52,815 --> 00:12:56,652
c'est un homme qui vit sans loyaut�,
169
00:12:57,361 --> 00:12:59,488
sans personne
et sans aucun principe.
170
00:13:00,823 --> 00:13:03,867
Et tu te crois peut-�tre
plus malin que les autres,
171
00:13:06,286 --> 00:13:07,913
mais �a fait de toi qu'un l�che.
172
00:13:08,539 --> 00:13:11,083
Non, �a fait de moi...
173
00:13:11,124 --> 00:13:12,334
homme libre.
174
00:13:15,671 --> 00:13:17,756
�a a l'air de bien te r�ussir.
175
00:13:27,307 --> 00:13:29,309
�a fait deux nuits
qu'il est pas rentr�.
176
00:13:30,185 --> 00:13:32,437
�a lui ressemble pas
de pas me pr�venir.
177
00:13:32,938 --> 00:13:35,816
Un homme finit toujours
par se lasser de son quotidien
178
00:13:38,360 --> 00:13:40,612
et par aller vagabonder ailleurs.
179
00:13:41,738 --> 00:13:42,865
C'�tait in�vitable.
180
00:13:43,448 --> 00:13:44,950
Il est pas du genre � vagabonder.
181
00:13:45,284 --> 00:13:47,119
Il est bien venu
jusqu'ici, pourtant...
182
00:13:49,329 --> 00:13:50,581
en cherchant de la drogue.
183
00:13:52,040 --> 00:13:54,126
Dis-moi
que t'as rien � voir l�-dedans.
184
00:13:56,628 --> 00:13:58,046
J'ai averti cet imb�cile
185
00:13:58,088 --> 00:14:00,299
que sa pr�sence
nous mettait en danger.
186
00:14:00,966 --> 00:14:04,052
Qui sait ? Il a peut-�tre
enfin compris et est parti
187
00:14:04,386 --> 00:14:06,054
avant que vous vous fassiez tuer.
188
00:14:06,096 --> 00:14:08,140
Insulte-le autant que tu veux.
189
00:14:08,181 --> 00:14:10,309
Il reste un homme
bien plus admirable que toi.
190
00:14:14,271 --> 00:14:17,983
� ta place,
je partirais d'ici tout de suite.
191
00:14:20,611 --> 00:14:24,448
Avant de voir le genre d'homme
que je suis vraiment.
192
00:14:44,384 --> 00:14:46,678
Les Noirs
ont bien tenu leur promesse.
193
00:14:48,013 --> 00:14:49,890
�a en valait le prix.
194
00:14:53,852 --> 00:14:55,687
Pas vrai, cousin ?
195
00:15:01,234 --> 00:15:04,738
J'ai jamais vu
de chinetoque aussi bien fringu�.
196
00:15:05,656 --> 00:15:07,574
Mais il schlingue quand m�me.
197
00:15:07,616 --> 00:15:08,784
On en fait quoi ?
198
00:15:14,456 --> 00:15:16,625
C'est maman qui va d�cider.
199
00:15:26,510 --> 00:15:27,719
Am�ne-le-moi.
200
00:15:33,183 --> 00:15:36,687
J'ai attendu ce jour
depuis bien longtemps.
201
00:15:39,523 --> 00:15:41,441
Tu salues pas ta tante Violet ?
202
00:15:42,109 --> 00:15:43,235
�a changerait pas grand-chose.
203
00:15:43,527 --> 00:15:45,612
Fais pas l'arrogant, enfoir�.
204
00:15:46,154 --> 00:15:47,823
Tu te crois sup�rieur ?
205
00:15:48,281 --> 00:15:49,533
On devrait le buter ici.
206
00:15:50,826 --> 00:15:54,329
Il sera puni pour ses crimes,
mais une fois qu'on sera � Savannah.
207
00:15:55,497 --> 00:15:58,959
On va te pendre � ce vieux ch�ne
auquel tu grimpais, petit,
208
00:15:59,710 --> 00:16:01,628
et sous lequel mes fils
sont enterr�s.
209
00:16:01,670 --> 00:16:03,797
Chouette r�union de famille.
210
00:16:10,679 --> 00:16:12,681
Que sais-tu de la famille ?
211
00:16:13,432 --> 00:16:15,976
Ta m�re a perdu deux fils
pendant la guerre.
212
00:16:16,018 --> 00:16:17,477
Paix � leur �me.
213
00:16:18,145 --> 00:16:21,398
Mais c'est toi qui lui as
le plus bris� le c�ur
214
00:16:22,149 --> 00:16:24,026
quand tu as tu� tes cousins.
215
00:16:24,901 --> 00:16:26,028
Et pour quoi ?
216
00:16:26,403 --> 00:16:28,321
Pour les yeux de biche
d'une n�gresse
217
00:16:28,363 --> 00:16:30,323
pr�te � forniquer
avec le premier Blanc venu ?
218
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Attache-le � la carriole.
219
00:16:35,871 --> 00:16:37,831
On a une longue route devant nous.
220
00:16:37,873 --> 00:16:39,041
On fait quoi du brid� ?
221
00:16:41,793 --> 00:16:42,794
On l'emm�ne aussi.
222
00:16:43,587 --> 00:16:46,381
C'est toujours utile d'avoir
une paire de bras en plus.
223
00:17:05,734 --> 00:17:07,486
Cela vous rebute, M. Leary ?
224
00:17:07,527 --> 00:17:10,363
C'est une soir�e guind�e
pour rupins pomponn�s.
225
00:17:10,405 --> 00:17:11,740
J'ai rien � faire ici.
226
00:17:12,616 --> 00:17:14,826
Vous incarnez les travailleurs
de San Francisco.
227
00:17:14,868 --> 00:17:17,746
Ces gens sont ceux
qui les emploient.
228
00:17:17,788 --> 00:17:19,706
Vous devez vous faire conna�tre.
229
00:17:19,748 --> 00:17:21,792
- C'est juste une f�te.
- En effet.
230
00:17:22,751 --> 00:17:25,420
Alors, prenez un verre
et mettez-vous � l'aise.
231
00:17:27,005 --> 00:17:29,216
- Un whisky.
- Lequel, monsieur ?
232
00:17:29,257 --> 00:17:30,383
Je m'en tamponne.
233
00:17:32,636 --> 00:17:34,346
Servez-lui le 18 ans d'�ge.
234
00:17:43,396 --> 00:17:44,231
Putain de merde.
235
00:17:49,319 --> 00:17:51,863
La m�me chose.
Et remplis-le vraiment, cette fois.
236
00:18:34,781 --> 00:18:36,408
Si vous voulez du travail,
237
00:18:36,783 --> 00:18:38,785
allez voir ailleurs,
on embauche plus.
238
00:18:39,452 --> 00:18:42,414
Des brid�s en costume,
�a bosse dans les mines, selon toi ?
239
00:18:44,541 --> 00:18:45,417
C'est qui, lui ?
240
00:18:48,753 --> 00:18:52,382
Dites aux fr�res Kruger
que Jun p�re demande � les voir.
241
00:18:53,133 --> 00:18:54,176
Qui �a ?
242
00:18:55,719 --> 00:18:56,595
Jun p�re.
243
00:18:57,345 --> 00:19:00,098
Du tong des Hop Wei.
Ils sauront qui c'est.
244
00:19:02,225 --> 00:19:03,810
Peut-�tre bien.
245
00:19:03,852 --> 00:19:06,605
Jun p�re des Hip de mes couilles.
246
00:19:07,647 --> 00:19:09,524
Je veux savoir ce qui vous am�ne.
247
00:19:09,816 --> 00:19:10,901
Ils sont tr�s occup�s.
248
00:19:30,503 --> 00:19:31,880
Ils trouveront le temps.
249
00:19:32,964 --> 00:19:34,132
C'est de la radinerie,
250
00:19:34,174 --> 00:19:36,259
rien de plus, rien de moins.
251
00:19:36,301 --> 00:19:39,262
Si on �tablit pas des lois
pour prot�ger les travailleurs,
252
00:19:39,304 --> 00:19:40,972
ils nous saigneront
jusqu'� la moelle.
253
00:19:41,014 --> 00:19:44,476
Vous voyez, William ?
Malgr� un langage un peu cru,
254
00:19:44,517 --> 00:19:47,854
M. Leary a une vision fascinante
de l'avenir de notre main-d'�uvre.
255
00:19:48,647 --> 00:19:49,606
En effet.
256
00:19:49,648 --> 00:19:53,109
J'admets que je n'avais jamais vu
le probl�me sous cet angle.
257
00:19:53,151 --> 00:19:54,736
Vous n'avez jamais eu � travailler.
258
00:19:55,570 --> 00:19:57,364
Vous �tes n�
sur une montagne de fric.
259
00:20:02,786 --> 00:20:04,412
Veuillez nous excuser.
260
00:20:07,374 --> 00:20:09,876
Attention � ne pas mordre
la main qui vous nourrit.
261
00:20:10,168 --> 00:20:11,836
Celui-l� m�ritait un coup de dent.
262
00:20:12,629 --> 00:20:15,507
Certes.
Et vous avez fait forte impression.
263
00:20:16,091 --> 00:20:18,718
Mais les riches sont
comme tout le monde.
264
00:20:18,760 --> 00:20:20,929
Ils ne servent
que leurs propres int�r�ts.
265
00:20:20,971 --> 00:20:23,598
Et ils se riront de vous,
� moins d'�tre capable
266
00:20:24,432 --> 00:20:26,268
de leur offrir ce qu'ils veulent
267
00:20:27,602 --> 00:20:30,397
ou de les d�pouiller
de ce qui compte pour eux.
268
00:20:31,856 --> 00:20:33,358
Je vais vous montrer.
269
00:20:40,407 --> 00:20:43,410
Les billets sont parfaits,
vous les �coulerez sans probl�me.
270
00:20:48,331 --> 00:20:50,834
Quels d�tails, quelle finesse !
271
00:20:50,875 --> 00:20:53,837
On dirait un joli petit moineau.
272
00:20:59,259 --> 00:21:01,177
Si les billets sont si parfaits,
273
00:21:01,886 --> 00:21:04,180
pourquoi vous les �coulez pas
vous-m�mes ?
274
00:21:04,806 --> 00:21:07,017
On nous a dans le collimateur,
275
00:21:07,058 --> 00:21:09,227
donc il vaut mieux
qu'ils circulent ailleurs.
276
00:21:18,862 --> 00:21:20,447
�a para�t bon, non ?
277
00:21:21,323 --> 00:21:22,782
C'est risqu�.
278
00:21:24,743 --> 00:21:27,245
Mais t'aimes �a, le risque.
279
00:21:30,248 --> 00:21:32,917
Notre p�re �tait
dans le transport maritime.
280
00:21:32,959 --> 00:21:36,087
Il faisait souvent affaire
avec Jun p�re, � l'�poque.
281
00:21:37,547 --> 00:21:41,426
Petit, il me foutait les jetons,
avec son �il.
282
00:21:43,386 --> 00:21:44,596
Et il a tu� mon chien.
283
00:21:46,181 --> 00:21:47,390
Il vous l'a dit ?
284
00:21:48,391 --> 00:21:50,018
Un chien de chasse, Cecil.
285
00:21:51,936 --> 00:21:52,937
J'�tais pas au courant.
286
00:21:53,229 --> 00:21:54,606
Demande-lui de te raconter.
287
00:21:54,939 --> 00:21:56,024
Je le ferai.
288
00:22:04,824 --> 00:22:06,284
Maintenant, tu veux dire ?
289
00:22:13,416 --> 00:22:17,837
Il veut que vous me racontiez
l'histoire avec son chien, Cecil.
290
00:22:18,129 --> 00:22:19,547
� quoi il joue, ce tar� ?
291
00:22:31,810 --> 00:22:34,396
Ce sale cl�bard
292
00:22:34,437 --> 00:22:37,524
l'avait bien cherch�.
293
00:22:49,536 --> 00:22:50,829
Il l'a pas tu�, alors.
294
00:22:51,830 --> 00:22:55,708
Oh que si, � coups de hachette !
Mais ce cabot �tait une teigne.
295
00:22:58,378 --> 00:22:59,629
25 cents par dollar.
296
00:23:00,463 --> 00:23:02,507
Quatre pour un,
� prendre ou � laisser.
297
00:23:09,722 --> 00:23:10,723
Quatre...
298
00:23:11,724 --> 00:23:12,934
pour un.
299
00:23:16,896 --> 00:23:17,939
D'accord.
300
00:23:28,032 --> 00:23:29,284
Allez !
301
00:23:29,325 --> 00:23:32,162
Merci beaucoup.
Content que vous soyez l�.
302
00:23:32,203 --> 00:23:33,413
Amusez-vous bien.
303
00:23:33,955 --> 00:23:34,789
Douglas !
304
00:23:36,040 --> 00:23:39,544
- Merci d'�tre venu.
- Merci � vous pour l'invitation.
305
00:23:39,586 --> 00:23:42,046
- Anna est devenue une belle femme.
- Merci.
306
00:23:43,798 --> 00:23:45,842
Votre invit� et moi
n'avons pas �t� pr�sent�s.
307
00:23:45,884 --> 00:23:48,678
Voici Dylan Leary,
du Parti des travailleurs.
308
00:23:48,720 --> 00:23:49,804
Enchant�, M. Leary.
309
00:23:50,472 --> 00:23:53,475
Ce n'est pas une mince affaire
que de r�unir les Irlandais.
310
00:23:53,516 --> 00:23:56,686
Il vaut toujours mieux s'unir
pour vaincre un ennemi commun.
311
00:23:57,479 --> 00:23:58,605
Vous parlez des Chinois.
312
00:23:59,022 --> 00:24:00,857
Bien trop souvent, h�las.
313
00:24:01,691 --> 00:24:04,444
L'avenir de notre ville
nous pr�occupe grandement.
314
00:24:05,236 --> 00:24:07,530
Auriez-vous un peu de temps
pour en discuter ?
315
00:24:07,572 --> 00:24:10,241
Messieurs, nous f�tons
les fian�ailles de ma fille.
316
00:24:10,283 --> 00:24:11,868
Si vous voulez parler politique,
317
00:24:11,910 --> 00:24:14,329
convenons d'un rendez-vous
la semaine prochaine.
318
00:24:15,747 --> 00:24:17,957
Arthur me semble �tre
un brave homme.
319
00:24:20,585 --> 00:24:21,711
Nous sommes tr�s heureux.
320
00:24:22,128 --> 00:24:23,922
C'est un tr�s bon parti.
321
00:24:23,963 --> 00:24:26,674
Il est l'h�ritier de la fortune
de Newhouse Shipping.
322
00:24:26,716 --> 00:24:27,550
Je l'ignorais.
323
00:24:28,426 --> 00:24:30,678
M. Thayer n'a pas d�
m�nager ses efforts
324
00:24:30,720 --> 00:24:32,555
pour que cette union se concr�tise.
325
00:24:33,556 --> 00:24:36,893
Mais ceux-ci pourraient �tre vains
si l'on apprenait qu'Anna...
326
00:24:37,519 --> 00:24:39,145
est un produit avari�.
327
00:24:40,522 --> 00:24:41,689
Comment osez-vous ?
328
00:24:42,023 --> 00:24:43,858
- J'ignore � quoi vous jouez...
- On dit
329
00:24:43,900 --> 00:24:45,944
qu'elle se serait �prise
d'un domestique,
330
00:24:45,985 --> 00:24:49,697
un m�t�que sans-le-sou,
qui l'aurait engross�e.
331
00:24:50,573 --> 00:24:53,159
Ce n'est pas du tout l'avenir
que notre ami Franklyn
332
00:24:53,201 --> 00:24:54,327
avait envisag� pour sa fille.
333
00:24:54,786 --> 00:24:57,455
Il aurait donc �lev� l'enfant
comme le sien
334
00:24:57,497 --> 00:24:59,332
pour prot�ger l'honneur d'Anna,
335
00:24:59,374 --> 00:25:03,002
ainsi que son statut
de jeune femme � marier.
336
00:25:05,129 --> 00:25:06,548
Qu'est-ce que vous voulez ?
337
00:25:08,341 --> 00:25:11,052
Que vous fassiez le bon choix
pour votre famille.
338
00:25:21,938 --> 00:25:23,273
Une cartouche pareille
339
00:25:23,773 --> 00:25:25,817
aurait �t� plus utile
apr�s son �lection.
340
00:25:25,858 --> 00:25:27,360
Il aurait �t� � votre botte.
341
00:25:27,402 --> 00:25:30,113
Parce qu'au fond,
Thayer est un homme honn�te.
342
00:25:31,239 --> 00:25:34,993
Et un maire honn�te
ne m'est d'aucune utilit�.
343
00:26:01,769 --> 00:26:02,895
Merci.
344
00:26:04,022 --> 00:26:05,607
C'est une sacr�e exploitation.
345
00:26:06,441 --> 00:26:07,859
Merci pour le compliment.
346
00:26:08,818 --> 00:26:10,903
Notre mine emploie
plus de 600 Chinois.
347
00:26:11,613 --> 00:26:12,697
Ils bossent pour trois sous,
348
00:26:13,239 --> 00:26:14,616
et nous, on s'enrichit.
349
00:26:14,657 --> 00:26:16,326
Le r�ve am�ricain, oui ?
350
00:26:18,036 --> 00:26:18,870
Pour certains.
351
00:26:20,038 --> 00:26:22,540
- Et pourquoi l'�glise ?
- Elle �tait � l'abandon.
352
00:26:23,499 --> 00:26:24,542
Tu sais,
353
00:26:24,584 --> 00:26:28,880
les Espagnols ont voulu convertir
les sauvages qui vivaient ici.
354
00:26:29,756 --> 00:26:31,341
Bouge de l�, sac � merde !
355
00:26:34,385 --> 00:26:37,513
Les Espagnols ont voulu
convertir les sauvages,
356
00:26:37,889 --> 00:26:40,308
mais ces derniers
se fichaient de leur dieu
357
00:26:40,350 --> 00:26:42,268
et les ont scalp�s � la place.
358
00:26:42,935 --> 00:26:46,147
Apr�s �a, les Mexicains
sont venus tuer les sauvages,
359
00:26:46,189 --> 00:26:48,524
puis les Mormons
ont tu� les Mexicains.
360
00:26:50,401 --> 00:26:53,738
�a fait beaucoup de sang vers�
au nom de Dieu.
361
00:26:55,990 --> 00:26:57,992
Mais on a d�couvert
le gisement d'argent,
362
00:26:58,034 --> 00:27:00,870
et ce lieu,
autrefois r�gi par Dieu,
363
00:27:01,412 --> 00:27:04,248
est maintenant r�gi
par le commerce.
364
00:27:07,377 --> 00:27:08,753
Vous aimez les chattes, oui ?
365
00:27:15,051 --> 00:27:16,135
On aime les chattes.
366
00:27:16,594 --> 00:27:18,429
Restez pour la nuit, alors.
367
00:27:18,471 --> 00:27:20,515
Mangez, buvez et baisez.
368
00:27:20,932 --> 00:27:22,642
On reprend les affaires
demain matin.
369
00:27:23,935 --> 00:27:24,894
D'accord.
370
00:27:27,897 --> 00:27:29,357
Ces boches sont tar�s.
371
00:27:29,399 --> 00:27:32,485
J'ai cru qu'ils allaient
nous buter ou nous bouffer.
372
00:27:32,527 --> 00:27:34,195
Ni l'un ni l'autre m'aurait surpris.
373
00:27:34,904 --> 00:27:35,905
�...
374
00:27:36,989 --> 00:27:37,990
� Cecil.
375
00:27:38,783 --> 00:27:40,368
� ce putain de cl�bard.
376
00:27:40,410 --> 00:27:41,619
� Cecil.
377
00:27:56,175 --> 00:28:00,054
Valentina demande si elle doit
se taper vous trois ou pas.
378
00:28:01,973 --> 00:28:03,015
Seulement lui.
379
00:28:04,434 --> 00:28:06,018
Juste le petit maigrichon.
380
00:28:08,646 --> 00:28:09,647
Y a qu'elle ?
381
00:28:10,940 --> 00:28:11,941
Elle te suffit pas ?
382
00:28:12,567 --> 00:28:13,693
Je risque d'y rester.
383
00:28:14,777 --> 00:28:16,112
Ce serait une belle mort.
384
00:28:16,904 --> 00:28:18,573
Ne te prive pas � cause de moi.
385
00:28:19,282 --> 00:28:20,283
Non, �a ira.
386
00:28:20,867 --> 00:28:23,911
J'imagine que notre imprimeuse
r�pond d�j� � tous tes besoins.
387
00:28:25,621 --> 00:28:27,623
On reparlera de tes conneries apr�s.
388
00:28:31,252 --> 00:28:32,253
Si je survis.
389
00:28:48,978 --> 00:28:50,605
C'est quoi, ce d�lire ?
390
00:29:08,623 --> 00:29:09,957
Viens l�, mon petit Zeus.
391
00:29:34,440 --> 00:29:36,859
Je comprends
que �a ne te r�jouisse pas.
392
00:29:38,778 --> 00:29:40,196
Que je sois revenu.
393
00:29:43,950 --> 00:29:45,743
Du moment qu'il est heureux...
394
00:29:47,203 --> 00:29:49,038
� vrai dire, je n'en suis pas s�r.
395
00:29:49,789 --> 00:29:52,208
Je doute m�me qu'il l'ait d�j� �t�.
396
00:29:53,084 --> 00:29:56,128
Jun fils est n� hargneux
avec l'envie d'en d�coudre
397
00:29:56,170 --> 00:29:58,256
et mourra s�rement en le restant.
398
00:29:58,714 --> 00:30:01,425
Il doit s'entourer
de gens de confiance.
399
00:30:01,467 --> 00:30:04,929
Mais ces derniers temps,
il ne sait plus � qui se fier.
400
00:30:05,680 --> 00:30:08,432
Il peut toujours compter
sur ses fr�res d'armes.
401
00:30:12,603 --> 00:30:15,189
Tu sais
que je ne t'ai jamais appr�ci�.
402
00:30:17,859 --> 00:30:20,278
Mais c'�tait parce que
je ne te comprenais pas.
403
00:30:21,404 --> 00:30:23,614
- Et maintenant, si ?
- Oui, mieux qu'avant.
404
00:30:24,240 --> 00:30:27,243
Vivre tiraill�
entre la famille et le devoir,
405
00:30:27,285 --> 00:30:28,911
c'est loin d'�tre �vident.
406
00:30:30,663 --> 00:30:32,498
C'est plus �vident que vous croyez.
407
00:30:32,540 --> 00:30:34,500
Mai Ling a ordonn� ma mort,
je vous rappelle.
408
00:30:36,586 --> 00:30:38,921
Et nous voil� maintenant
devenus ses associ�s.
409
00:30:40,590 --> 00:30:43,968
Tout �a pour dire que la famille,
ce n'est jamais simple.
410
00:30:48,055 --> 00:30:50,892
Tu es loyal envers mon fils,
mais impr�visible.
411
00:30:51,392 --> 00:30:55,563
Et un homme en proie au chaos
provoque le chaos.
412
00:30:57,106 --> 00:30:58,274
En proie au chaos ?
413
00:31:00,151 --> 00:31:01,611
C'est comme �a que vous me voyez ?
414
00:31:02,194 --> 00:31:03,654
Ce n'est pas contre toi.
415
00:31:04,614 --> 00:31:06,073
Je l'�tais aussi, autrefois.
416
00:31:07,617 --> 00:31:08,659
Qu'est-ce qui a chang� ?
417
00:31:11,329 --> 00:31:13,205
J'ai arr�t� de d�conner.
418
00:31:22,048 --> 00:31:25,176
- C'�tait si bien que �a ?
- Je sens plus mon corps.
419
00:31:29,180 --> 00:31:30,973
Demande une autre bouteille.
420
00:31:31,015 --> 00:31:32,350
Il est temps que je vous laisse.
421
00:31:34,727 --> 00:31:35,853
� demain matin.
422
00:31:36,562 --> 00:31:37,563
Bonne nuit, papa.
423
00:31:37,980 --> 00:31:38,981
Bonne nuit.
424
00:31:45,279 --> 00:31:46,656
Je veux tout savoir.
425
00:31:51,160 --> 00:31:52,244
Je te jure,
426
00:31:52,286 --> 00:31:54,997
avec cette fille, c'�tait...
427
00:31:55,581 --> 00:31:58,376
C'est pas mon truc,
la religion et toutes ces merdes,
428
00:31:58,417 --> 00:32:00,086
mais pour le coup,
429
00:32:00,753 --> 00:32:03,714
c'en �tait presque spirituel,
tu vois le genre ?
430
00:32:05,925 --> 00:32:07,051
Pas du tout.
431
00:32:08,010 --> 00:32:09,011
Merde !
432
00:32:09,553 --> 00:32:10,972
- Putain...
- Quoi ?
433
00:32:11,013 --> 00:32:12,515
Elle m'a p�t� une c�te.
434
00:32:30,574 --> 00:32:32,410
J'ai �t� un vrai connard.
435
00:32:35,037 --> 00:32:36,956
Tu aurais pu me laisser
�tre expuls�.
436
00:32:38,833 --> 00:32:40,167
Mais tu l'as pas fait.
437
00:32:45,172 --> 00:32:46,632
Qu'est-ce qui se passe ?
438
00:32:49,218 --> 00:32:50,302
Tu entends ?
439
00:32:55,766 --> 00:32:56,976
Plus fort ! Allez !
440
00:32:57,852 --> 00:32:58,686
Plus fort !
441
00:33:04,442 --> 00:33:05,901
Qu'est-ce que vous foutez ?
442
00:33:06,485 --> 00:33:09,238
D�sol�,
mais c'est une affaire priv�e.
443
00:33:09,280 --> 00:33:11,699
�a me para�t pas si priv� que �a.
444
00:33:12,408 --> 00:33:16,495
Ce petit b�tard nous a vol�
les titres de propri�t�.
445
00:33:16,537 --> 00:33:18,622
Il a donc m�rit� une bonne le�on.
446
00:33:19,123 --> 00:33:20,958
Je pense qu'il a compris.
447
00:33:22,334 --> 00:33:24,045
Ils l'accusent d'avoir vol�.
448
00:33:24,587 --> 00:33:25,796
�a m'�tonne pas.
449
00:33:27,757 --> 00:33:29,091
Est-ce que �a vous pose...
450
00:33:29,842 --> 00:33:31,093
un probl�me ?
451
00:33:34,847 --> 00:33:36,307
�a d�pend de vous.
452
00:33:37,516 --> 00:33:39,769
Quoi ? Was ist los?
Qu'est-ce qui se passe ?
453
00:33:41,062 --> 00:33:43,773
On va se d�tendre, meine Herren.
D'accord ?
454
00:33:44,732 --> 00:33:46,859
Laisse-le partir. Allez.
455
00:33:46,901 --> 00:33:47,735
Maintenant !
456
00:33:49,904 --> 00:33:51,655
Je suis sinc�rement
457
00:33:52,114 --> 00:33:54,366
d�sol� que vous ayez assist� � �a,
458
00:33:54,408 --> 00:33:56,243
mais ce genre de larcins
abonde, ici,
459
00:33:56,285 --> 00:33:58,037
et mon fr�re est ce qu'on appelle...
460
00:33:58,662 --> 00:34:00,081
Ein maniaque.
461
00:34:02,083 --> 00:34:04,543
Ein maniaque des r�gles.
462
00:34:05,503 --> 00:34:07,088
Un maniaque ?
463
00:34:11,550 --> 00:34:15,221
Vous avez peut-�tre envie
d'aller dormir maintenant, oui ?
464
00:34:16,013 --> 00:34:17,890
Demain,
on se fera un paquet de fric.
465
00:34:19,558 --> 00:34:21,060
Leur territoire, leurs r�gles.
466
00:34:21,644 --> 00:34:22,895
D�conne pas.
467
00:34:32,738 --> 00:34:33,697
Et "Hop" !
468
00:34:34,490 --> 00:34:35,658
Au revoir.
469
00:35:02,059 --> 00:35:03,310
C'�tait quoi, �a ?
470
00:35:10,276 --> 00:35:12,945
La roue est coinc�e.
Va falloir creuser.
471
00:35:12,987 --> 00:35:14,488
�a tombe bien,
472
00:35:14,530 --> 00:35:16,407
il para�t que les Chinois
creusent tr�s bien.
473
00:35:17,366 --> 00:35:18,951
Pas vrai, mon grand ?
474
00:35:19,660 --> 00:35:22,204
Viens l�. Au boulot.
475
00:35:26,250 --> 00:35:30,462
�coute, face de citron,
rends-toi utile ou je t'enterre ici.
476
00:35:34,967 --> 00:35:36,510
Au travail, j'ai dit !
477
00:35:39,013 --> 00:35:39,847
La vache !
478
00:35:41,432 --> 00:35:44,643
Celui-l� a l'air d'avoir �t� corrig�
plusieurs fois.
479
00:35:44,685 --> 00:35:47,062
Quelques coups en plus
lui feraient pas de mal.
480
00:35:47,897 --> 00:35:49,106
Tu vas le regretter, le brid�.
481
00:35:53,819 --> 00:35:56,447
Je vais t'arracher les dents
une par une.
482
00:35:57,823 --> 00:35:58,782
�a suffit.
483
00:35:59,950 --> 00:36:03,537
Tu portes tout le monde
dans ton c�ur sauf ta famille.
484
00:36:04,663 --> 00:36:06,290
Vous l'avez jamais �t�.
485
00:36:08,626 --> 00:36:10,044
Frappe-le encore.
486
00:36:10,711 --> 00:36:12,713
Putain, Carter. T'attends quoi ?
487
00:36:19,094 --> 00:36:21,472
Attache-le et surveille-le.
488
00:37:37,172 --> 00:37:38,173
Tu le vois ?
489
00:37:55,649 --> 00:37:57,318
Qu'est-ce que tu regardes ?
490
00:37:59,320 --> 00:38:01,780
�a me d�sole
que tu sois impliqu� l�-dedans.
491
00:38:03,991 --> 00:38:06,327
Tu as toujours �t�
un bon gars, Carter.
492
00:38:07,202 --> 00:38:08,245
Tu avais...
493
00:38:09,788 --> 00:38:11,248
toujours le sourire, gamin.
494
00:38:11,790 --> 00:38:13,834
Mais je suis plus un gamin.
495
00:38:17,921 --> 00:38:19,548
�a remonte, tout �a.
496
00:38:22,217 --> 00:38:23,302
Tu sais...
497
00:38:24,261 --> 00:38:26,388
je me rappelle encore
t'avoir appris � nager.
498
00:38:27,181 --> 00:38:29,433
Au ranch des Crawford,
quand t'avais 6 ou 7 ans.
499
00:38:29,475 --> 00:38:30,851
Tais-toi.
500
00:38:30,893 --> 00:38:32,478
Tu t'agrippais � mon �paule,
501
00:38:32,978 --> 00:38:34,605
comme si ta vie en d�pendait.
502
00:38:35,189 --> 00:38:36,231
Et tu avais...
503
00:38:37,900 --> 00:38:39,151
l'air terrifi�,
504
00:38:39,193 --> 00:38:40,194
le m�me...
505
00:38:41,236 --> 00:38:42,279
que tu as maintenant.
506
00:38:42,321 --> 00:38:44,031
Ferme-la. Je te pr�viens.
507
00:38:44,073 --> 00:38:45,866
Mais tu as fini par comprendre
508
00:38:46,950 --> 00:38:48,243
que tu te noierais pas.
509
00:38:49,244 --> 00:38:52,039
Et tu as �t� capable
de nager tout seul.
510
00:38:53,082 --> 00:38:55,417
Tu as pass� la journ�e
� chasser les salamandres.
511
00:38:56,960 --> 00:38:58,379
Je t'avais jamais vu aussi heureux.
512
00:39:02,633 --> 00:39:03,634
Tu as jamais...
513
00:39:04,593 --> 00:39:06,303
ressembl� � tes fr�res.
514
00:39:07,638 --> 00:39:10,474
Tu as toujours �t� plus malin,
plus gentil...
515
00:39:12,559 --> 00:39:15,396
Je pensais que tu finirais
par t'�loigner d'eux.
516
00:39:15,437 --> 00:39:16,647
Moi aussi.
517
00:39:17,940 --> 00:39:19,817
Et puis tu as tu� mes fr�res.
518
00:39:20,401 --> 00:39:22,277
Quel autre choix j'avais, hein ?
519
00:39:23,070 --> 00:39:25,406
J'ai d� rester
pour aider maman et Bo.
520
00:39:28,534 --> 00:39:30,077
Je suis d�sol�, Carter.
521
00:39:31,954 --> 00:39:33,247
Je voulais pas leur faire de mal.
522
00:39:34,289 --> 00:39:37,292
J'y pense chaque jour
et je m�rite d'�tre puni,
523
00:39:37,334 --> 00:39:41,713
mais quoi qu'il m'arrive,
il faut que tu partes d'ici.
524
00:39:42,589 --> 00:39:45,801
�loigne-toi d'elle avant
qu'elle fasse de toi un monstre.
525
00:39:46,552 --> 00:39:47,636
Qu'est-ce qui se passe ?
526
00:39:48,595 --> 00:39:49,596
Rien, maman.
527
00:39:50,556 --> 00:39:52,474
Il fait que jacasser.
528
00:39:53,767 --> 00:39:57,271
Mes fils sont loyaux.
Ils trahiraient jamais leur famille.
529
00:39:57,312 --> 00:39:58,230
C'est clair.
530
00:39:58,564 --> 00:39:59,565
Et le Chinois ?
531
00:40:00,023 --> 00:40:02,109
- Ce fumier s'est barr�.
- Peu importe.
532
00:40:02,151 --> 00:40:04,653
On verra plus tard.
Occupe-toi de la carriole.
533
00:40:04,695 --> 00:40:06,196
- Mais...
- Maintenant !
534
00:40:09,074 --> 00:40:12,286
En attendant, montre � ton cousin
qui tu es vraiment.
535
00:40:16,707 --> 00:40:20,919
La sensiblerie te m�nera nulle part
dans ce bas monde.
536
00:41:11,220 --> 00:41:14,389
Ravi de faire affaire avec vous,
Jun p�re des Hop Wei.
537
00:41:15,057 --> 00:41:16,433
On remet �a dans quatre semaines.
538
00:41:18,268 --> 00:41:19,311
Quatre semaines.
539
00:41:19,853 --> 00:41:20,687
Nous venir.
540
00:41:21,772 --> 00:41:22,814
Au pied, le jaune !
541
00:41:28,529 --> 00:41:29,363
Buvons un coup
542
00:41:30,405 --> 00:41:32,282
� ce gros coup. Sant� !
543
00:41:32,866 --> 00:41:33,742
Sant�.
544
00:42:02,980 --> 00:42:06,608
Ces tar�s ont tenu parole !
Et tu pensais que c'�tait risqu�.
545
00:42:07,192 --> 00:42:09,570
Vas-y, tu peux faire le malin.
Tu le m�rites.
546
00:42:09,945 --> 00:42:12,239
Un peu que je le m�rite !
Et vous aussi.
547
00:42:19,162 --> 00:42:20,414
Qu'est-ce qui se passe ?
548
00:42:36,972 --> 00:42:39,224
VOLEUR
549
00:42:43,729 --> 00:42:46,523
On a les lingots.
Viens, on se casse d'ici.
550
00:42:51,945 --> 00:42:52,779
Mon gar�on...
551
00:43:01,538 --> 00:43:03,624
- C'est � cause de nous.
- Arr�te.
552
00:43:04,625 --> 00:43:06,251
On sait pas ce qui s'est pass�.
553
00:43:07,586 --> 00:43:09,296
Ils l'ont attach� l� expr�s.
554
00:43:11,923 --> 00:43:14,593
Pour voir si on allait r�agir
ou pas, putain.
555
00:43:27,272 --> 00:43:28,273
Je suis d�sol�.
556
00:43:28,690 --> 00:43:32,277
Il a rien vol�.
C'�tait un gentil gar�on.
557
00:43:48,168 --> 00:43:49,169
Ne sois pas stupide.
558
00:43:49,920 --> 00:43:53,131
On a besoin d'eux pour survivre.
Ne fous pas en l'air notre march�.
559
00:43:55,175 --> 00:43:57,010
Ce n'est pas ton combat.
560
00:44:07,312 --> 00:44:08,647
Si, �a l'est.
561
00:44:11,942 --> 00:44:12,984
Fait chier.
562
00:44:14,903 --> 00:44:16,113
Attends-moi !
563
00:44:23,370 --> 00:44:24,996
Putain d'oignon !
564
00:46:12,145 --> 00:46:13,980
On n'avait pas � en arriver l�.
565
00:46:15,315 --> 00:46:18,819
Vous aviez juste � retourner
dans votre trou � rats !
566
00:46:22,948 --> 00:46:25,283
On est en conflit, maintenant, oui ?
567
00:46:43,802 --> 00:46:44,636
Les salauds !
568
00:46:45,428 --> 00:46:47,180
Bande de fumiers !
569
00:47:23,967 --> 00:47:26,136
Il faut que tu saches, le Hop Wei.
570
00:47:26,177 --> 00:47:28,513
Le gosse est mort comme mon Cecil,
571
00:47:28,555 --> 00:47:30,640
en g�missant d�sesp�r�ment
572
00:47:30,682 --> 00:47:33,393
et en se demandant
pourquoi Gott l'avait abandonn�.
573
00:47:34,394 --> 00:47:36,813
Mais dans son dernier souffle,
il a compris
574
00:47:36,855 --> 00:47:38,857
ce qu'on comprend
tous un jour ou l'autre :
575
00:47:39,733 --> 00:47:43,820
Gott n'existe pas.
576
00:47:53,663 --> 00:47:54,664
Merde.
577
00:48:09,512 --> 00:48:10,847
Je vais te buter !
578
00:49:47,819 --> 00:49:49,612
- C'est r�gl� ?
- C'est bon.
579
00:49:50,321 --> 00:49:51,698
Putain de merde !
580
00:49:51,740 --> 00:49:53,908
Depuis quand
tu sais tirer comme �a ?
581
00:49:53,950 --> 00:49:57,620
C'est un fusil de chasse.
Il suffit d'appuyer sur la d�tente.
582
00:49:58,329 --> 00:49:59,164
Papa !
583
00:50:03,334 --> 00:50:05,295
Ces putains de boches m'ont eu.
584
00:50:07,464 --> 00:50:08,465
Il lui faut un m�decin.
585
00:50:09,007 --> 00:50:09,841
�a va.
586
00:50:10,550 --> 00:50:11,760
Non, �a va pas.
587
00:50:12,343 --> 00:50:14,554
J'ai connu pire, crois-moi.
588
00:50:14,596 --> 00:50:17,098
Il faut qu'on parte
avant que d'autres n'arrivent.
589
00:50:17,140 --> 00:50:18,558
On trouvera un m�decin en chemin.
590
00:50:19,559 --> 00:50:21,269
On doit rentrer � Chinatown.
591
00:50:25,732 --> 00:50:26,733
Allez.
592
00:50:33,073 --> 00:50:34,949
Tu m'as vol� mes fils.
593
00:50:37,619 --> 00:50:40,830
Tu les as assassin�s de sang-froid
et sans vergogne.
594
00:50:42,457 --> 00:50:44,709
Perdre un enfant,
c'est comme perdre un bras.
595
00:50:46,211 --> 00:50:48,713
La douleur s'att�nue jamais,
elle se r�pand,
596
00:50:48,755 --> 00:50:51,132
comme de la mauvaise herbe
597
00:50:51,174 --> 00:50:52,634
qui finit par t'�touffer.
598
00:50:52,675 --> 00:50:54,177
C'est pas les derniers
que tu perdras.
599
00:50:54,427 --> 00:50:55,261
Pardon ?
600
00:50:57,806 --> 00:50:59,099
C'est qu'une question de temps.
601
00:51:00,308 --> 00:51:01,559
J'ai tu� tes fils,
602
00:51:02,644 --> 00:51:04,521
c'est vrai, mais c'est arriv�...
603
00:51:05,855 --> 00:51:06,981
par ta faute,
604
00:51:07,023 --> 00:51:09,442
et quand �a arrivera � Bo et Carter,
ce sera pareil.
605
00:51:09,943 --> 00:51:10,777
Fils de pute.
606
00:51:11,778 --> 00:51:14,197
Finissons-en
une bonne fois pour toutes.
607
00:51:15,365 --> 00:51:18,618
Je veux pas que ton sang
vienne souiller la terre
608
00:51:18,660 --> 00:51:21,287
o� mes fils reposent en paix.
609
00:51:23,456 --> 00:51:25,125
Mieux vaut que tu cr�ves ici
610
00:51:25,875 --> 00:51:29,212
et moisisses au soleil
comme le sale chien que tu es.
611
00:51:46,771 --> 00:51:47,647
Attention !
612
00:52:03,621 --> 00:52:04,873
Tu es revenu.
613
00:52:07,667 --> 00:52:08,918
Il me fallait cheval.
614
00:52:24,350 --> 00:52:25,393
L�che ce fusil.
615
00:52:26,269 --> 00:52:27,270
Pourquoi ?
616
00:52:28,980 --> 00:52:30,732
Tu vas me tuer comme eux !
617
00:52:32,108 --> 00:52:35,570
L�che ce fusil.
Il ne t'arrivera rien.
618
00:52:35,820 --> 00:52:36,779
Je te le promets.
619
00:53:58,027 --> 00:54:01,823
Adaptation : Elyne Penalver
pour lylo by TransPerfect
45388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
