Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,150 --> 00:00:28,069
Tout le monde descend, allez !
2
00:00:28,110 --> 00:00:29,070
Plus vite que �a !
3
00:00:29,111 --> 00:00:30,696
- Bougez-vous !
- On y va !
4
00:00:32,114 --> 00:00:33,741
C'est quoi, cet endroit ?
5
00:00:34,742 --> 00:00:36,160
C'est pas la prison.
6
00:00:50,883 --> 00:00:52,385
Toi ! Magne-toi, un peu !
7
00:00:53,469 --> 00:00:54,553
Descends de l� !
8
00:00:54,970 --> 00:00:56,263
En avant, on y va !
9
00:01:00,184 --> 00:01:01,560
On s'arr�te pas !
10
00:01:02,228 --> 00:01:05,398
TOUT FUYARD SERA ABATTU
11
00:01:24,750 --> 00:01:26,419
On nous emm�ne o� ?
12
00:01:26,460 --> 00:01:28,129
Tu sais vraiment pas ?
13
00:01:28,170 --> 00:01:30,589
Ils nous renvoient en Chine,
imb�cile.
14
00:01:48,107 --> 00:01:49,024
Pas chinois.
15
00:01:49,442 --> 00:01:50,359
Am�ricain.
16
00:01:51,026 --> 00:01:51,944
Am�ricain.
17
00:01:52,862 --> 00:01:53,779
N� � San Francisco.
18
00:01:54,488 --> 00:01:55,489
T'entends �a ?
19
00:01:55,865 --> 00:01:57,450
Ce serait pas un chinetoque.
20
00:01:58,826 --> 00:02:01,036
Am�ricain, n� � San Francisco.
21
00:02:03,080 --> 00:02:04,415
Un vrai Abraham Lincoln.
22
00:02:06,959 --> 00:02:08,961
Retourne dans la file, ducon.
23
00:03:41,303 --> 00:03:43,305
La police refuse qu'on la voie.
24
00:03:45,057 --> 00:03:47,518
On ignore de quoi elle est accus�e.
25
00:03:47,893 --> 00:03:49,979
J'aimerais contacter
les Six Compagnies.
26
00:03:51,063 --> 00:03:52,982
Elles ont des amis � la mairie.
27
00:03:53,315 --> 00:03:55,526
Les Six Compagnies
ne nous aideront pas.
28
00:03:56,443 --> 00:03:57,945
Et je les comprends.
29
00:03:59,530 --> 00:04:02,199
Mai Ling a investi leur argent
dans leur dos.
30
00:04:02,491 --> 00:04:05,160
Nous voici affaiblis
par son imprudence.
31
00:04:05,494 --> 00:04:06,662
O� veux-tu en venir ?
32
00:04:07,079 --> 00:04:09,290
C'est peut-�tre
dans l'int�r�t du tong
33
00:04:09,331 --> 00:04:11,625
de laisser Mai Ling l� o� elle est.
34
00:04:14,461 --> 00:04:15,504
Sois prudent, Wu Jin.
35
00:04:16,297 --> 00:04:18,257
Fais abstraction de tes sentiments.
36
00:04:18,674 --> 00:04:19,842
Tu ne peux pas nier
37
00:04:20,259 --> 00:04:22,595
qu'elle nous a fait faire
fausse route.
38
00:04:38,777 --> 00:04:39,987
Veuillez m'excuser.
39
00:04:42,448 --> 00:04:43,532
Li Yong, attends !
40
00:04:46,577 --> 00:04:47,786
Tu es de leur avis.
41
00:04:49,413 --> 00:04:51,999
Jamais je ne m'opposerais � toi,
tu le sais.
42
00:04:52,917 --> 00:04:53,751
Mais...
43
00:04:54,501 --> 00:04:55,336
je les comprends.
44
00:04:56,503 --> 00:04:58,631
Tu savais
qu'elle investissait dans la mare ?
45
00:05:01,050 --> 00:05:02,885
Je savais qu'elle l'envisageait.
46
00:05:03,636 --> 00:05:05,387
Tu sais combien elle a investi ?
47
00:05:06,180 --> 00:05:09,099
Un tiers des r�serves du tong.
48
00:05:10,100 --> 00:05:13,437
Je pensais qu'elle t'aurait consult�
avant d'agir.
49
00:05:13,479 --> 00:05:14,897
Les autres aussi.
50
00:05:15,397 --> 00:05:17,316
Ce qui te rend complice.
51
00:05:19,485 --> 00:05:22,071
Je vois les choses
avec un regard neuf.
52
00:05:23,322 --> 00:05:27,117
Je me demande o� nous en serions
avec un chef qui sert le tong,
53
00:05:27,159 --> 00:05:28,702
et non l'inverse.
54
00:05:39,505 --> 00:05:40,506
Sachez
55
00:05:40,547 --> 00:05:42,049
que ce centre d'expulsion
56
00:05:42,091 --> 00:05:44,760
marque le d�but
d'une nouvelle �re pour la ville.
57
00:05:44,802 --> 00:05:48,889
D�sormais, nous ne tol�rerons plus
que notre soci�t� soit mise � mal
58
00:05:48,931 --> 00:05:51,558
par les m�faits
de la population chinoise.
59
00:05:51,809 --> 00:05:55,229
Meurtres,
prostitution et esclavagisme
60
00:05:55,270 --> 00:05:57,690
vont bon train
depuis trop longtemps.
61
00:05:58,649 --> 00:06:02,653
Gr�ce au travail de mon �quipe
et des policiers de San Francisco,
62
00:06:02,987 --> 00:06:06,115
nous enverrons ces criminels
et ces intrus
63
00:06:06,156 --> 00:06:07,950
� la place qui leur revient.
64
00:06:07,992 --> 00:06:09,410
Loin de nos rues,
65
00:06:09,910 --> 00:06:11,245
sur des bateaux.
66
00:06:11,829 --> 00:06:13,831
En direction de leur pays d'origine.
67
00:06:18,168 --> 00:06:19,628
En tant que maire,
68
00:06:19,670 --> 00:06:22,214
j'�uvrerai de concert
avec le gouverneur,
69
00:06:22,256 --> 00:06:25,050
afin que soit appliqu�e
la loi d'exclusion.
70
00:06:25,592 --> 00:06:26,760
Ensemble,
71
00:06:26,802 --> 00:06:30,472
nous rendrons leur splendeur pass�e
aux �tats-Unis
72
00:06:31,140 --> 00:06:33,809
et assurerons la prosp�rit�
de nos concitoyens,
73
00:06:34,435 --> 00:06:38,188
des travailleurs honn�tes
qui ont construit notre beau pays.
74
00:06:46,155 --> 00:06:48,032
Pouvons-nous compter sur vos voix ?
75
00:06:48,073 --> 00:06:49,074
Parfait.
76
00:06:49,116 --> 00:06:50,409
Tr�s bon discours.
77
00:06:50,451 --> 00:06:53,078
La foule
n'a pas �t� tr�s enthousiaste.
78
00:06:53,120 --> 00:06:55,539
J'ai une autre mauvaise nouvelle.
79
00:06:56,915 --> 00:07:01,086
Thayer a su se montrer malin.
Il a roul� la presse dans la farine.
80
00:07:02,296 --> 00:07:03,255
Je sais lire.
81
00:07:03,839 --> 00:07:06,300
M�me avec le vote irlandais
de votre c�t�,
82
00:07:06,341 --> 00:07:08,302
il repr�sente une vraie menace.
83
00:07:08,343 --> 00:07:10,596
Alors,
� vous de trouver une solution.
84
00:07:11,180 --> 00:07:13,390
Ou je vous trouverai un rempla�ant.
85
00:07:17,811 --> 00:07:20,022
On les assomme et on entre, non ?
86
00:07:20,064 --> 00:07:21,857
Tu plaisantes ?
Y a plus de dix gardes.
87
00:07:23,442 --> 00:07:25,194
Rien qu'� l'ext�rieur.
88
00:07:26,445 --> 00:07:28,530
Les flics nous ont jamais arr�t�s.
89
00:07:29,031 --> 00:07:31,533
Pas sur leur territoire.
C'est l'inconnu.
90
00:07:31,575 --> 00:07:33,202
Alors, on les arrose.
91
00:07:33,243 --> 00:07:36,246
Non, ils r�pondent
au nouveau chef de la police.
92
00:07:36,580 --> 00:07:38,165
Ils voudront pas de notre fric.
93
00:07:38,207 --> 00:07:40,709
Le prochain bateau
part dans deux jours.
94
00:07:40,751 --> 00:07:42,628
- On doit agir, et vite.
- Je sais.
95
00:07:43,712 --> 00:07:45,631
On doit trouver une faille.
96
00:08:24,002 --> 00:08:25,337
�a donne pas envie.
97
00:08:27,131 --> 00:08:28,465
On finit par s'habituer.
98
00:08:28,841 --> 00:08:29,675
Plus ou moins.
99
00:08:30,217 --> 00:08:31,552
- On se conna�t ?
- Non.
100
00:08:32,553 --> 00:08:34,680
Mais vous �tes le chef des Hop Wei.
101
00:08:35,264 --> 00:08:36,849
C'est un honneur pour moi.
102
00:08:37,933 --> 00:08:39,268
N'en fais pas trop.
103
00:08:39,726 --> 00:08:40,561
Approche.
104
00:08:45,107 --> 00:08:47,067
- Ton nom ?
- Si Cheng, monsieur.
105
00:08:48,986 --> 00:08:50,654
Appelle-moi Jun fils.
106
00:08:55,033 --> 00:08:55,868
T'es arriv� quand ?
107
00:08:57,661 --> 00:08:58,912
Il y a deux semaines.
108
00:08:59,788 --> 00:09:02,457
Mais on va bient�t nous faire partir
en bateau.
109
00:09:02,749 --> 00:09:04,751
Y a moyen
de se faire la malle, non ?
110
00:09:04,793 --> 00:09:06,295
J'en ai vu essayer.
111
00:09:07,421 --> 00:09:08,338
Mais ces flics...
112
00:09:08,964 --> 00:09:10,632
Ils rigolent pas.
113
00:09:11,800 --> 00:09:13,552
Quand ils voient un fuyard,
114
00:09:13,594 --> 00:09:14,928
ils le descendent sur place.
115
00:09:19,641 --> 00:09:22,311
Mais vos gars
vont vous faire sortir, non ?
116
00:09:26,231 --> 00:09:28,859
Quitte � tout pulv�riser
sur leur passage.
117
00:09:37,242 --> 00:09:39,953
Avec des amis,
on a chop� des lits superpos�s.
118
00:09:40,871 --> 00:09:41,997
On a m�me du tabac.
119
00:09:43,790 --> 00:09:45,500
Ensemble, on est plus forts.
120
00:09:51,465 --> 00:09:53,300
Je cracherais pas sur une cigarette.
121
00:10:13,278 --> 00:10:14,446
Merci, Si Cheng.
122
00:10:21,286 --> 00:10:22,621
Quelqu'un a du feu ?
123
00:10:26,750 --> 00:10:27,918
Pas de chance.
124
00:10:28,627 --> 00:10:30,212
C'est marrant, la chance.
125
00:10:30,671 --> 00:10:33,423
On en a pendant des ann�es,
et puis, elle tourne.
126
00:10:35,300 --> 00:10:37,636
Vous vous souvenez pas de moi, si ?
127
00:10:38,720 --> 00:10:41,682
Mon p�re �tait tailleur.
Son �choppe �tait sur Grant Street.
128
00:10:42,224 --> 00:10:45,352
Je me rappelle !
Il faisait des pochettes en soie.
129
00:10:45,394 --> 00:10:48,397
Il a m�me fait
des costumes pour les Hop Wei.
130
00:10:50,232 --> 00:10:53,151
Mes grands-parents
sont tomb�s tr�s malades.
131
00:10:53,986 --> 00:10:56,780
Il a �t� oblig�
d'envoyer plus d'argent en Chine.
132
00:10:58,073 --> 00:10:59,950
Il ne pouvait plus
payer les Hop Wei.
133
00:11:00,450 --> 00:11:01,910
Ils ont d�moli son �choppe.
134
00:11:01,952 --> 00:11:03,036
�coute, vieux,
135
00:11:04,121 --> 00:11:05,747
j'ai rien � voir l�-dedans.
136
00:11:08,458 --> 00:11:11,128
La famille de Zhang Yong
a d�pens� ses �conomies
137
00:11:11,169 --> 00:11:12,671
pour se prot�ger des flics.
138
00:11:13,213 --> 00:11:14,548
Mais tu sais quoi ?
139
00:11:15,132 --> 00:11:16,675
Les Hop Wei ont rien fait.
140
00:11:17,843 --> 00:11:18,844
Les tongs
141
00:11:19,970 --> 00:11:22,389
ont fait du resto de Jin Hai
une fumerie d'opium.
142
00:11:24,349 --> 00:11:26,059
Le fr�re de Qing a �t� tu�
dans une rixe.
143
00:11:26,643 --> 00:11:27,894
Il avait 9 ans.
144
00:11:32,941 --> 00:11:33,775
Dans cet endroit,
145
00:11:34,568 --> 00:11:36,194
�tre un Hop Wei veut rien dire.
146
00:11:36,236 --> 00:11:37,195
On est de la marchandise,
147
00:11:38,238 --> 00:11:39,865
qu'on va renvoyer en Chine.
148
00:11:41,283 --> 00:11:42,826
Un oignon de plus ou de moins...
149
00:13:08,453 --> 00:13:09,287
Dehors !
150
00:13:29,391 --> 00:13:32,352
Bordel.
Vous voulez me filer une attaque ?
151
00:13:36,106 --> 00:13:37,190
D'accord, je vois.
152
00:13:38,066 --> 00:13:40,318
Je ne l'ai pas vue, de mes yeux.
153
00:13:40,735 --> 00:13:43,071
- Mais ils l'ont emprisonn�e.
- Buckley ?
154
00:13:44,489 --> 00:13:46,032
Vous savez ce qu'il veut.
155
00:13:51,037 --> 00:13:52,038
Je comprends.
156
00:13:52,539 --> 00:13:55,041
Vous avez peur
qu'il ne tienne pas parole ?
157
00:13:57,377 --> 00:13:59,045
C'est un risque, c'est s�r.
158
00:14:12,684 --> 00:14:14,853
Faites-la sortir.
159
00:14:19,816 --> 00:14:21,693
� vos ordres, patron.
160
00:14:29,826 --> 00:14:31,077
C'est vous, �a ?
161
00:14:31,912 --> 00:14:33,038
Vous l'avez fabriqu� ?
162
00:14:33,330 --> 00:14:35,790
Vous imprimez des billets ?
163
00:14:35,832 --> 00:14:37,584
D�sol�. On manque de place, ici.
164
00:14:38,084 --> 00:14:40,170
Vous voulez quoi ?
Pourquoi vous faites �a ?
165
00:14:41,004 --> 00:14:45,050
- Allez-y mollo. Il comprend pas.
- Il comprend tr�s bien, selon moi.
166
00:14:47,052 --> 00:14:47,886
Monsieur ?
167
00:14:48,345 --> 00:14:49,554
Vous vous sentez bien ?
168
00:14:52,641 --> 00:14:53,683
Qui �tes-vous ?
169
00:14:53,725 --> 00:14:55,227
Monsieur, �a va ?
170
00:15:09,533 --> 00:15:11,743
D�sol� du d�rangement, madame.
On aurait...
171
00:15:12,118 --> 00:15:12,994
quelques questions.
172
00:15:15,163 --> 00:15:16,581
C'est l'atelier de votre p�re ?
173
00:15:21,211 --> 00:15:23,213
On vous a demand�
d'imprimer de l'argent ?
174
00:15:24,839 --> 00:15:25,840
Argent ?
175
00:15:27,551 --> 00:15:29,678
On enqu�te sur ces faux billets.
176
00:15:29,719 --> 00:15:32,681
Quelqu'un les fabriquerait
pour les tongs.
177
00:15:35,392 --> 00:15:37,227
- De quoi il parle ?
- Je m'en occupe.
178
00:15:39,729 --> 00:15:40,605
Il imprime affiches.
179
00:15:41,356 --> 00:15:42,691
Papier, pas argent.
180
00:15:44,734 --> 00:15:45,902
P�re est homme honn�te.
181
00:15:46,278 --> 00:15:47,487
Il veut pas soucis.
182
00:15:47,862 --> 00:15:48,863
Vous voyez ?
183
00:15:48,905 --> 00:15:49,739
Malade.
184
00:15:52,784 --> 00:15:55,412
Tout �a, rend plus malade.
Pas bon pour lui.
185
00:15:59,666 --> 00:16:01,376
On ne frappe pas � la bonne porte.
186
00:16:03,795 --> 00:16:05,046
Je suis d'accord.
187
00:16:11,636 --> 00:16:13,138
Merci de votre aide, madame.
188
00:16:13,638 --> 00:16:14,931
Pardon pour le bazar.
189
00:16:18,351 --> 00:16:21,354
Cette p�riode
exige une grande rigueur morale.
190
00:16:21,396 --> 00:16:24,149
C'est incompatible
avec le populisme de Thayer.
191
00:16:27,652 --> 00:16:28,737
Vous n'�tes pas d'accord.
192
00:16:32,073 --> 00:16:35,076
Walter,
confiez-moi ce qui vous pr�occupe.
193
00:16:36,411 --> 00:16:39,247
Je ne manque pas d'esprit.
Je pourrais vous aider.
194
00:16:45,462 --> 00:16:47,464
Ma campagne est d�faillante.
195
00:16:49,174 --> 00:16:50,967
Thayer gagne du terrain,
196
00:16:51,009 --> 00:16:53,678
alors que l'�lection approche
� grands pas.
197
00:16:54,054 --> 00:16:56,806
Il profite
d'un tr�sor de guerre cons�quent.
198
00:16:56,848 --> 00:16:58,933
Trouvons de nouveaux donateurs.
199
00:16:59,225 --> 00:17:01,603
Ce n'est pas
une question de financement.
200
00:17:05,899 --> 00:17:08,902
Faire campagne
n'est pas dans ma nature.
201
00:17:10,362 --> 00:17:11,946
J'ai toujours pr�f�r�
202
00:17:12,697 --> 00:17:13,948
�uvrer depuis les coulisses,
203
00:17:13,990 --> 00:17:16,534
tirer les ficelles
avec des hommes comme Blake.
204
00:17:16,576 --> 00:17:18,578
Vous �tes trop malin et ambitieux
205
00:17:18,620 --> 00:17:21,289
pour �tre dans l'ombre
de vantards incomp�tents.
206
00:17:22,123 --> 00:17:23,958
Vous avez fait vos preuves.
207
00:17:24,334 --> 00:17:26,169
Il est temps pour vous de briller.
208
00:17:26,920 --> 00:17:30,090
J'ai toujours vu l'homme
dans la lumi�re comme un idiot.
209
00:17:31,841 --> 00:17:32,884
Une marionnette.
210
00:17:36,179 --> 00:17:38,098
D�sormais, cet homme, c'est moi.
211
00:17:39,140 --> 00:17:40,141
Walter,
212
00:17:42,435 --> 00:17:45,438
il n'y a rien d'idiot
213
00:17:46,231 --> 00:17:48,316
dans le fait
de d�sirer quelque chose
214
00:17:49,526 --> 00:17:50,944
et de tout risquer
215
00:17:51,611 --> 00:17:52,696
pour l'obtenir.
216
00:17:59,869 --> 00:18:02,288
D�sol�e. Suis-je all�e trop loin ?
217
00:18:04,040 --> 00:18:04,958
Non.
218
00:18:05,792 --> 00:18:07,043
Ce n'est pas vous.
219
00:18:11,965 --> 00:18:15,427
Je n'ai pas �t� intime
avec une femme depuis longtemps.
220
00:18:19,556 --> 00:18:20,724
Je vous assure...
221
00:18:27,188 --> 00:18:30,275
que vous avez
tout ce dont j'ai envie.
222
00:19:08,730 --> 00:19:09,731
T'es en retard.
223
00:19:10,899 --> 00:19:13,777
D�sol�.
La situation est l�g�rement tendue.
224
00:19:15,987 --> 00:19:19,032
Les services secrets sont venus
interroger mon p�re.
225
00:19:21,159 --> 00:19:22,994
Ils ont trouv� quelque chose ?
226
00:19:23,411 --> 00:19:25,497
Non,
ils ne sont pas all�s � l'�tage.
227
00:19:25,538 --> 00:19:27,665
Mais tu dois d�placer les plaques,
ils peuvent revenir.
228
00:19:28,166 --> 00:19:29,709
Mon p�re pourrait tomber dessus.
229
00:19:29,751 --> 00:19:33,421
Je vais m'en occuper,
mais les flics nous l�chent pas.
230
00:19:36,382 --> 00:19:39,385
- Chao nous trouvera un endroit.
- Ah Sahm.
231
00:19:40,386 --> 00:19:42,514
Je ne vais plus tenir
tr�s longtemps.
232
00:19:47,268 --> 00:19:48,645
Il t'arrivera rien, c'est jur�.
233
00:19:51,856 --> 00:19:53,775
Tu ne peux pas me le promettre.
234
00:20:05,245 --> 00:20:06,704
Ce serait mentir de dire
235
00:20:07,580 --> 00:20:11,167
que �a ne m'apporte pas
un plaisir immense
236
00:20:12,544 --> 00:20:14,420
de vous voir ainsi.
237
00:20:15,672 --> 00:20:17,215
Vous avez donc re�u ma missive.
238
00:20:17,549 --> 00:20:19,801
Votre d�tective
s'est montr� tr�s discret.
239
00:20:21,177 --> 00:20:25,431
Cela �tant dit, je n'appr�cie
pas du tout qu'on me fasse chanter.
240
00:20:25,473 --> 00:20:27,141
C'est de bonne guerre, non ?
241
00:20:29,352 --> 00:20:32,063
Les moyens de pression
ne sont pas l�gion,
242
00:20:32,105 --> 00:20:33,731
surtout pour une pute chinoise.
243
00:20:35,149 --> 00:20:38,945
Mais j'en viens � m'interroger
sur l'int�r�t de notre accord.
244
00:20:39,904 --> 00:20:43,366
Je ferais peut-�tre mieux
de vous laisser �tre expuls�e,
245
00:20:43,867 --> 00:20:45,702
puisque vous m'�tes devenue inutile.
246
00:20:47,704 --> 00:20:48,872
D�trompez-vous.
247
00:20:50,456 --> 00:20:52,208
Il vous reste une �lection � gagner.
248
00:20:52,917 --> 00:20:55,461
D'apr�s les journaux,
vous �tes � la tra�ne.
249
00:20:55,795 --> 00:20:58,047
Je pourrais
�tre une alli�e de taille.
250
00:20:58,089 --> 00:21:01,551
Nous avons arr�t� les chefs
de deux puissants gangs chinois,
251
00:21:01,593 --> 00:21:02,719
le m�me soir.
252
00:21:03,219 --> 00:21:06,306
La presse en fera ses choux gras,
croyez-moi.
253
00:21:06,347 --> 00:21:07,640
Qui d'autre a �t� arr�t� ?
254
00:21:07,682 --> 00:21:08,725
Le chef des Hop Wei,
255
00:21:08,766 --> 00:21:11,352
qui sera expuls�
d'ici la fin de la semaine.
256
00:21:11,394 --> 00:21:14,230
- Attendez !
- Je sais ce que vous allez dire.
257
00:21:16,524 --> 00:21:17,609
Sans chef,
258
00:21:17,650 --> 00:21:21,029
les rivalit�s vont s'exacerber,
et sans vous pour combler le vide,
259
00:21:21,487 --> 00:21:24,324
le chaos
envahira les rues de la ville.
260
00:21:24,365 --> 00:21:25,366
Pas le chaos.
261
00:21:26,951 --> 00:21:27,952
La guerre.
262
00:21:29,120 --> 00:21:30,830
Et vous...
263
00:21:31,414 --> 00:21:33,041
pouvez emp�cher �a.
264
00:21:33,082 --> 00:21:35,501
Du moment que
c'est dans nos int�r�ts respectifs.
265
00:21:37,670 --> 00:21:38,713
Et ensuite ?
266
00:21:40,590 --> 00:21:42,675
J'an�antirai les Hop Wei.
267
00:21:43,927 --> 00:21:46,262
Je m'emparerai de leurs affaires,
268
00:21:46,304 --> 00:21:48,514
et on se partagera le butin.
269
00:21:54,479 --> 00:21:56,356
Allez, mon gars.
270
00:21:56,397 --> 00:21:59,108
Dis-nous combien y a de gardes
et de flingues.
271
00:22:01,694 --> 00:22:03,446
�a ne me pla�t pas plus que toi.
272
00:22:03,863 --> 00:22:08,159
Mais mon ami, l�, c'est son truc.
Il peut tenir toute la nuit.
273
00:22:08,201 --> 00:22:09,410
Je vous ai tout dit.
274
00:22:10,370 --> 00:22:12,705
Jamais un brid� pourra y entrer.
275
00:22:15,458 --> 00:22:16,626
Et je t'ai d�j� dit :
276
00:22:17,377 --> 00:22:18,336
c'est pas la bonne r�ponse.
277
00:22:38,648 --> 00:22:39,482
Avance !
278
00:22:44,654 --> 00:22:45,822
Laisse ce gamin !
279
00:22:46,739 --> 00:22:47,740
Sergent.
280
00:22:48,324 --> 00:22:49,242
Allez-vous-en.
281
00:22:49,742 --> 00:22:50,576
Ne bougez plus.
282
00:22:52,328 --> 00:22:55,123
On en est l� ?
� s�parer une m�re et son enfant ?
283
00:22:55,164 --> 00:22:56,499
On applique la loi.
284
00:22:56,541 --> 00:23:00,294
Ils sont des dizaines � s'entasser
dans des taudis pour quatre.
285
00:23:00,336 --> 00:23:03,715
Ce sont pas des criminels,
mais des familles !
286
00:23:03,756 --> 00:23:07,343
Et vous trouvez tout �a normal,
sergent ?
287
00:23:07,385 --> 00:23:10,346
Ils sont les uns sur les autres,
telle de la vermine,
288
00:23:10,388 --> 00:23:11,889
et r�pandent des maladies.
289
00:23:11,931 --> 00:23:14,100
C'est mon travail, et le v�tre,
290
00:23:14,142 --> 00:23:15,601
de nettoyer ce foutoir.
291
00:23:15,643 --> 00:23:17,687
Ce m�me n'avait
pas plus de trois ans.
292
00:23:17,729 --> 00:23:19,605
Il ira o� si on expulse sa m�re ?
293
00:23:19,647 --> 00:23:21,899
Dans un bel orphelinat chr�tien.
294
00:23:21,941 --> 00:23:24,235
Et une fois
sa m�re rentr�e en Chine,
295
00:23:24,277 --> 00:23:27,071
elle transmettra le message
aux �migrants potentiels
296
00:23:27,405 --> 00:23:29,741
que rien ne les attend ici.
297
00:23:31,075 --> 00:23:33,619
J'ai pas sign� pour �a,
mes hommes non plus.
298
00:23:33,661 --> 00:23:36,372
Sergent,
j'ai fait preuve de patience,
299
00:23:36,873 --> 00:23:39,333
mais si vous refusez
de faire votre devoir,
300
00:23:39,375 --> 00:23:41,461
peut-�tre que votre place
n'est plus ici.
301
00:23:46,841 --> 00:23:48,509
L�-dessus, on est d'accord.
302
00:24:10,198 --> 00:24:12,700
Tu t'attaques toujours
� plus fort que toi.
303
00:24:17,705 --> 00:24:18,706
P�re ?
304
00:24:22,502 --> 00:24:24,045
Qu'est-ce que tu fais ici ?
305
00:24:24,754 --> 00:24:27,090
On a bien merd�, tous les deux.
306
00:24:30,843 --> 00:24:32,595
Imprimer de faux billets...
307
00:24:33,262 --> 00:24:34,597
Fallait oser.
308
00:24:36,140 --> 00:24:37,975
Les flics
nous ont mis sur la paille,
309
00:24:38,392 --> 00:24:39,352
en fermant les commerces.
310
00:24:40,561 --> 00:24:41,854
Fallait agir.
311
00:24:42,730 --> 00:24:45,233
Pourquoi t'es le seul
� avoir fini ici ?
312
00:24:46,359 --> 00:24:48,319
O� sont Ah Sahm et les autres ?
313
00:24:50,238 --> 00:24:53,658
Sans doute que boucler le chef
leur para�t assez dissuasif.
314
00:24:55,868 --> 00:24:56,702
Et toi, alors ?
315
00:24:57,203 --> 00:24:59,413
Je te croyais
en route pour New York.
316
00:25:00,873 --> 00:25:02,875
Je suis d'abord all� vers le nord.
317
00:25:03,459 --> 00:25:05,711
Jamais je n'avais vu
de telles contr�es.
318
00:25:05,753 --> 00:25:07,004
Sauvages, vierges.
319
00:25:08,089 --> 00:25:11,342
J'ai crois� des fermiers chinois
et me suis pos� un peu.
320
00:25:11,926 --> 00:25:13,177
Une semaine plus tard,
321
00:25:13,553 --> 00:25:16,264
un groupe de canards
leur a demand� de partir.
322
00:25:16,848 --> 00:25:18,057
Les Chinois ont refus�,
323
00:25:18,641 --> 00:25:20,518
et les Blancs sont revenus arm�s.
324
00:25:20,560 --> 00:25:21,561
Bordel !
325
00:25:22,186 --> 00:25:24,105
�a a �t� un vrai massacre.
326
00:25:26,524 --> 00:25:27,692
Ensuite,
327
00:25:27,733 --> 00:25:30,862
on nous a amen�s ici en chariot,
d'autres oignons et moi.
328
00:25:36,993 --> 00:25:40,079
J'ai toujours cru
que je trouverais mieux en partant.
329
00:25:41,998 --> 00:25:43,249
Mais j'avais tort.
330
00:25:45,334 --> 00:25:48,087
On a aucun pouvoir,
sortis de notre territoire.
331
00:25:49,213 --> 00:25:51,048
Je suis d�sol� que tu sois ici.
332
00:25:52,592 --> 00:25:54,302
Mais je suis content de te voir.
333
00:25:56,804 --> 00:25:57,889
Moi aussi.
334
00:26:02,476 --> 00:26:04,729
Ces carrioles sont pas petites.
335
00:26:04,770 --> 00:26:06,355
Des provisions
arrivent chaque matin.
336
00:26:06,397 --> 00:26:10,109
En se cachant dedans,
on pourra entrer ni vu ni connu.
337
00:26:10,151 --> 00:26:12,445
M�me si on r�ussit � entrer,
338
00:26:12,486 --> 00:26:15,364
faudra encore trouver Jun fils
et ressortir vivants.
339
00:26:15,406 --> 00:26:17,116
Ton plan tient pas la route.
340
00:26:18,034 --> 00:26:20,119
- Il nous faudrait une arm�e.
- On en a une !
341
00:26:20,161 --> 00:26:23,456
Les gars sont pr�ts � en d�coudre.
Pour ramener Jun fils...
342
00:26:23,497 --> 00:26:26,459
Tu te rends compte
qu'on va droit au carnage ?
343
00:26:26,500 --> 00:26:29,212
- On se ferait massacrer.
- Il le ferait pour nous !
344
00:26:31,172 --> 00:26:33,090
OK, c'�tait tendu entre vous...
345
00:26:33,132 --> 00:26:35,134
�a n'a aucun rapport.
346
00:26:35,176 --> 00:26:36,177
�coute-moi.
347
00:26:38,095 --> 00:26:42,099
Moi aussi, j'ai fini en taule,
et personne a pay� pour me lib�rer.
348
00:26:42,141 --> 00:26:43,809
Donc tu veux te venger ?
349
00:26:43,851 --> 00:26:46,270
Non. C'�tait la bonne d�cision.
350
00:26:46,604 --> 00:26:49,023
Il faut faire passer le tong
avant tout.
351
00:26:49,440 --> 00:26:51,275
Si on fonce dans le tas,
352
00:26:51,317 --> 00:26:53,986
un ouragan
va s'abattre sur Chinatown.
353
00:26:54,028 --> 00:26:57,240
Les n�tres finiront refroidis
ou dans la cale d'un bateau.
354
00:26:57,949 --> 00:26:59,825
- Quoi ?
- Chao est l�.
355
00:27:03,788 --> 00:27:06,791
D�tache-le et balance-le
quelque part dans la mare.
356
00:27:10,044 --> 00:27:11,045
Comment t'es sorti ?
357
00:27:12,505 --> 00:27:13,965
On me devait un service.
358
00:27:14,006 --> 00:27:15,675
On t'en doit pas un autre ?
359
00:27:17,927 --> 00:27:19,929
J'aimerais que ce soit si simple.
360
00:27:31,565 --> 00:27:33,567
J'imagine que tu sais pour Mai Ling.
361
00:27:34,318 --> 00:27:37,029
Oui, elle est en taule. Et alors ?
362
00:27:37,071 --> 00:27:38,572
Donc t'es pas au courant.
363
00:27:39,073 --> 00:27:40,199
Elle a �t� lib�r�e.
364
00:27:41,742 --> 00:27:42,743
�videmment.
365
00:27:42,785 --> 00:27:44,578
Et en l'absence de Jun fils...
366
00:27:45,246 --> 00:27:49,083
- Tu crois qu'elle va en profiter ?
- Je crois qu'elle y a pens�.
367
00:27:50,126 --> 00:27:52,878
- Je dois bavarder avec ma s�ur.
- Attends !
368
00:27:53,504 --> 00:27:54,588
Ce n'est pas tout.
369
00:27:55,339 --> 00:27:56,424
Les gens causent.
370
00:27:56,465 --> 00:28:00,052
Il y a des rumeurs sur l'acharnement
des flics sur les Hop Wei.
371
00:28:00,845 --> 00:28:02,346
Je me tape des ragots.
372
00:28:02,388 --> 00:28:04,265
Mais �a en int�resse certains,
373
00:28:04,307 --> 00:28:05,558
comme Happy Jack.
374
00:28:06,017 --> 00:28:08,436
S'il apprend
qu'on lui a refil� des faux billets,
375
00:28:08,477 --> 00:28:11,230
les services secrets
seront le cadet de tes soucis.
376
00:28:13,941 --> 00:28:16,652
Je pr�f�re
quand tu m'apportes des solutions,
377
00:28:16,694 --> 00:28:17,695
pas des probl�mes.
378
00:28:18,988 --> 00:28:20,156
J'ai une id�e.
379
00:28:22,742 --> 00:28:23,701
D'une pierre,
380
00:28:24,160 --> 00:28:25,202
deux coups.
381
00:28:26,662 --> 00:28:29,790
Mais cette pierre
va co�ter tr�s cher.
382
00:28:57,777 --> 00:28:59,653
Le conseil se r�unit demain.
383
00:28:59,695 --> 00:29:01,530
Pour �voquer ton statut de cheffe.
384
00:29:04,575 --> 00:29:06,035
Certains perdent la foi.
385
00:29:07,703 --> 00:29:08,996
Tu en fais partie ?
386
00:29:11,582 --> 00:29:13,667
C'est gr�ce � moi que tu es l�.
387
00:29:15,044 --> 00:29:17,546
Les anciens
voulaient te laisser en prison.
388
00:29:19,256 --> 00:29:20,674
Je suis d�sol�e.
389
00:29:22,968 --> 00:29:23,803
J'ai fait une erreur.
390
00:29:26,347 --> 00:29:28,265
Je ne peux pas te prot�ger,
391
00:29:28,808 --> 00:29:30,518
si j'ignore ce que tu fais.
392
00:29:30,559 --> 00:29:31,560
Je sais.
393
00:29:32,061 --> 00:29:33,270
�a n'arrivera plus.
394
00:29:43,864 --> 00:29:44,698
L'argent ?
395
00:29:47,535 --> 00:29:48,869
On peut le r�cup�rer ?
396
00:29:51,330 --> 00:29:52,248
Impossible.
397
00:29:52,998 --> 00:29:54,500
Mais je me rattraperai.
398
00:29:59,255 --> 00:30:00,673
C'est quoi, ce bordel ?
399
00:30:00,714 --> 00:30:02,508
On a probl�me commun.
400
00:30:02,550 --> 00:30:04,552
Tu sais ce qui arrive aux Hop Wei ?
401
00:30:04,593 --> 00:30:05,970
La descente de police ?
402
00:30:06,011 --> 00:30:07,972
Y avait aussi les services secrets.
403
00:30:08,013 --> 00:30:10,057
Ils cherchaient des faussaires.
404
00:30:10,099 --> 00:30:11,934
L'agent Richard Lee...
405
00:30:13,602 --> 00:30:15,896
Il vit avec ta belle-s�ur, non ?
406
00:30:17,314 --> 00:30:20,317
Le monde est petit, putain !
407
00:30:21,402 --> 00:30:22,236
Et c'est quoi, �a ?
408
00:30:22,486 --> 00:30:23,612
Encore du fric factice ?
409
00:30:24,488 --> 00:30:26,949
T'as un putain de culot
de venir ici.
410
00:30:26,991 --> 00:30:27,950
Vrais billets.
411
00:30:27,992 --> 00:30:30,035
Les Hop Wei pr�sentent excuses.
412
00:30:30,077 --> 00:30:31,162
Et �a...
413
00:30:34,206 --> 00:30:35,124
pour toi.
414
00:30:36,417 --> 00:30:38,169
Pour r�gler probl�me.
415
00:30:39,545 --> 00:30:41,338
Tu veux que je tue le flic
pour vous ?
416
00:30:41,380 --> 00:30:43,048
Pour nous, Jack.
417
00:30:44,675 --> 00:30:46,385
Tu veux pas le voir mort ?
418
00:30:47,887 --> 00:30:50,055
Eh bien, disons que...
419
00:30:50,973 --> 00:30:53,184
je suis partag�, � ce sujet.
420
00:30:53,893 --> 00:30:56,729
Et j'ai pas besoin de le tuer
pour �tre pay�.
421
00:30:59,106 --> 00:31:01,692
R�COMPENSE 500 $
MORT OU VIF
422
00:31:10,618 --> 00:31:12,286
Je vais r�gler votre probl�me.
423
00:31:12,703 --> 00:31:15,581
Mais pas question de faire �a
sur mon territoire.
424
00:31:16,332 --> 00:31:18,417
Ma belle-s�ur doit juste savoir
425
00:31:19,210 --> 00:31:20,961
qu'il s'en est pris au mauvais tong.
426
00:31:24,548 --> 00:31:25,925
Probl�me r�gl�, alors.
427
00:31:33,390 --> 00:31:35,184
�a, je garde.
428
00:31:36,852 --> 00:31:39,188
Vois �a comme mes honoraires.
429
00:31:40,439 --> 00:31:41,440
Pour quoi ?
430
00:31:42,066 --> 00:31:44,109
Pour te laisser
continuer de respirer.
431
00:32:00,334 --> 00:32:01,669
Bordel de merde !
432
00:32:02,127 --> 00:32:03,420
J'ai failli te descendre.
433
00:32:05,631 --> 00:32:08,384
Tu raterais une cible � un m�tre,
dans cet �tat.
434
00:32:10,052 --> 00:32:11,011
Pourquoi t'es l� ?
435
00:32:11,512 --> 00:32:13,305
Comment tu survis dans ce foutoir ?
436
00:32:13,347 --> 00:32:15,599
T'as pas besoin
de faire ma vaisselle.
437
00:32:23,482 --> 00:32:24,817
Para�t que t'as d�missionn�.
438
00:32:25,568 --> 00:32:28,404
T'es l� pour me narguer
parce que tu l'avais vu venir ?
439
00:32:29,989 --> 00:32:30,990
En fait,
440
00:32:32,491 --> 00:32:34,493
je voulais savoir comme t'allais.
441
00:32:36,787 --> 00:32:38,706
Eh bien, si tu veux tout savoir,
442
00:32:40,332 --> 00:32:42,835
je n'ai plus de boulot,
plus de famille,
443
00:32:43,377 --> 00:32:45,045
et plus de but dans la vie.
444
00:32:46,589 --> 00:32:48,424
� part �a, j'ai pas � me plaindre.
445
00:32:51,093 --> 00:32:53,095
Je sais bien qu'Atwood...
446
00:32:53,721 --> 00:32:57,224
est pas du genre coton,
mais de l� � te faire renoncer...
447
00:32:58,851 --> 00:33:00,519
Tu avais raison depuis le d�but.
448
00:33:01,186 --> 00:33:03,856
Les d�s sont pip�s.
On ne peut pas gagner.
449
00:33:05,774 --> 00:33:07,693
Je t'ai dit �a, c'est vrai.
450
00:33:07,735 --> 00:33:11,322
Va te faire, M. Services secrets.
T'es aussi con que moi.
451
00:33:22,875 --> 00:33:24,209
Vois le c�t� positif.
452
00:33:24,627 --> 00:33:27,212
Lucy ne voulait plus
te voir � Chinatown.
453
00:33:27,254 --> 00:33:29,548
Mais pas que je finisse fauch�.
454
00:33:48,192 --> 00:33:51,111
Pas facile de devoir
avoir des yeux dans le dos.
455
00:33:51,153 --> 00:33:52,154
Tu m'�tonnes.
456
00:33:52,488 --> 00:33:54,448
Je pr�f�re largement �tre le patron.
457
00:33:56,200 --> 00:33:57,201
Et moi donc.
458
00:34:00,579 --> 00:34:01,413
Mais il y a plus grave.
459
00:34:05,793 --> 00:34:06,627
C'est notre bateau ?
460
00:34:11,423 --> 00:34:13,008
Ces pauvres bougres...
461
00:34:13,842 --> 00:34:16,261
Ils ont tout abandonn�
pour venir ici.
462
00:34:18,389 --> 00:34:21,684
En guise de montagne dor�e,
ils ont trouv� un tas de merde.
463
00:34:22,142 --> 00:34:24,561
Et on les renvoie
vers un autre tas de merde.
464
00:34:26,939 --> 00:34:28,565
Il va nous arriver quoi, en Chine ?
465
00:34:28,941 --> 00:34:29,942
Rien de bon.
466
00:34:31,026 --> 00:34:33,737
On mourra soit vite
aux mains de nos ennemis,
467
00:34:34,822 --> 00:34:37,241
soit lentement
de maladie et de faim.
468
00:34:39,410 --> 00:34:40,786
Je pensais
469
00:34:41,120 --> 00:34:43,956
qu'on renverrait mon corps en Chine,
� ma mort.
470
00:34:45,624 --> 00:34:47,626
Je refuse
que �a se passe autrement.
471
00:34:48,043 --> 00:34:48,877
Compris ?
472
00:34:50,337 --> 00:34:52,172
Quand ils nous conduiront au bateau,
473
00:34:52,715 --> 00:34:54,341
on essaiera de s'�chapper.
474
00:34:57,594 --> 00:34:58,929
Et si les gardes nous coincent ?
475
00:35:06,854 --> 00:35:08,939
On en refroidira
autant que possible.
476
00:35:09,440 --> 00:35:10,691
Le bouquet final.
477
00:35:18,574 --> 00:35:20,075
Le bouquet final.
478
00:35:37,050 --> 00:35:38,051
Tout va bien.
479
00:35:47,478 --> 00:35:48,312
Alors ?
480
00:35:49,104 --> 00:35:50,272
Et la prison ?
481
00:35:52,733 --> 00:35:53,984
C'�tait d�cevant.
482
00:35:54,735 --> 00:35:55,736
Je suis partie.
483
00:36:00,032 --> 00:36:01,366
Content que tu sois sortie.
484
00:36:07,623 --> 00:36:08,540
Merci.
485
00:36:11,835 --> 00:36:13,045
C'est marrant, quand m�me.
486
00:36:13,837 --> 00:36:15,088
Quand on m'a boucl�,
487
00:36:15,964 --> 00:36:18,300
y a que toi qui as pu
me faire sortir.
488
00:36:26,433 --> 00:36:29,603
Tu t'es fait de sacr�es relations.
489
00:36:30,312 --> 00:36:31,146
Des flics,
490
00:36:31,772 --> 00:36:33,065
des politiques.
491
00:36:33,106 --> 00:36:35,400
�a t'a permis d'�viter les descentes
492
00:36:35,442 --> 00:36:37,277
et de sortir de prison.
493
00:36:38,904 --> 00:36:41,824
T'es pas venu me dire
ce que je sais d�j�.
494
00:36:44,243 --> 00:36:45,244
Pas faux.
495
00:36:50,374 --> 00:36:54,086
Jun fils est en centre d'expulsion.
Faut que tu le fasses sortir.
496
00:36:57,714 --> 00:37:00,384
Et pour quelle raison
je ferais une chose pareille ?
497
00:37:01,301 --> 00:37:02,469
Je peux te donner...
498
00:37:03,053 --> 00:37:04,555
un millier de raisons.
499
00:37:16,316 --> 00:37:17,150
March� conclu ?
500
00:37:19,027 --> 00:37:20,821
Qu'est-ce que tu fais ?
501
00:37:20,863 --> 00:37:21,905
Ne t'inqui�te pas.
502
00:37:24,366 --> 00:37:25,909
Tu pourras en r�imprimer.
503
00:37:28,704 --> 00:37:32,541
Tu ne pensais quand m�me pas
r�ussir � me cacher �a ?
504
00:37:35,043 --> 00:37:36,211
Tu veux quoi ?
505
00:37:36,587 --> 00:37:37,421
La moiti�.
506
00:37:39,590 --> 00:37:40,757
La moiti� de quoi ?
507
00:37:40,799 --> 00:37:42,885
De tout. Dor�navant.
508
00:37:45,387 --> 00:37:47,222
Arr�te un peu ! Jun fils...
509
00:37:48,473 --> 00:37:51,977
- Il acceptera jamais.
- Il va finir sur un bateau.
510
00:37:53,061 --> 00:37:55,731
50 %, c'est pas cher pay�,
pour lui �viter �a.
511
00:38:04,031 --> 00:38:06,158
Tu lui diras
qu'il n'y avait pas le choix.
512
00:38:06,742 --> 00:38:08,076
C'est le cas.
513
00:38:09,786 --> 00:38:11,371
Et nous serons associ�s.
514
00:38:14,708 --> 00:38:15,626
Associ�s ?
515
00:38:17,002 --> 00:38:18,754
Quel int�r�t pour nous ?
516
00:38:19,379 --> 00:38:21,632
� part voir votre chef sauv� ?
517
00:38:23,091 --> 00:38:26,345
Les Long Zii vous fourniront
un lieu s�r pour imprimer.
518
00:38:27,220 --> 00:38:28,889
� l'abri de la police.
519
00:38:30,474 --> 00:38:31,600
Comme tu l'as dit,
520
00:38:32,726 --> 00:38:34,311
j'ai des relations.
521
00:38:34,937 --> 00:38:37,314
On serait enfin dans le m�me camp.
522
00:38:37,731 --> 00:38:39,399
Et on s'enrichirait ensemble.
523
00:38:41,318 --> 00:38:43,737
Sinon, libre � Jun fils
de tenter sa chance en Chine.
524
00:38:56,500 --> 00:38:57,668
Merci d'�tre venue.
525
00:38:58,877 --> 00:39:00,087
Tu es magnifique.
526
00:39:02,464 --> 00:39:04,299
C'est pour quoi, tout ce tralala ?
527
00:39:05,217 --> 00:39:08,470
Je trouve �a charmant,
mais j'ai un peu peur.
528
00:39:16,186 --> 00:39:17,396
Voil� pour vous.
529
00:39:26,405 --> 00:39:28,073
Je t'ai dit, un jour,
530
00:39:29,616 --> 00:39:31,034
que je pouvais devenir meilleur.
531
00:39:31,493 --> 00:39:34,705
Et je pensais tout faire pour.
532
00:39:35,664 --> 00:39:36,498
J'avoue,
533
00:39:36,873 --> 00:39:38,709
j'ai m�me cru y �tre arriv�.
534
00:39:39,376 --> 00:39:40,210
Parfois.
535
00:39:43,005 --> 00:39:45,507
C'est pour �a que je tenais
� mon m�tier de flic.
536
00:39:46,675 --> 00:39:48,010
Je pensais...
537
00:39:48,969 --> 00:39:50,721
que m�me si je faisais des erreurs,
538
00:39:52,305 --> 00:39:53,557
il me restait au moins �a.
539
00:39:54,433 --> 00:39:55,267
Un m�tier honorable.
540
00:39:57,853 --> 00:39:58,937
Mais �a ne l'est pas.
541
00:40:00,272 --> 00:40:02,524
� cause de ce que �a m'a fait � moi
542
00:40:04,109 --> 00:40:05,027
et � nous.
543
00:40:06,862 --> 00:40:09,781
Je ne suis bon � rien sans toi.
544
00:40:13,744 --> 00:40:16,496
Il n'y a que les enfants et toi
qui comptez.
545
00:40:17,080 --> 00:40:19,291
Avec tout ce qui s'est pass�,
je l'ai oubli�.
546
00:40:19,583 --> 00:40:20,917
Je t'ai oubli�e.
547
00:40:22,335 --> 00:40:24,796
- Bill...
- Laisse-moi finir, s'il te pla�t.
548
00:40:29,926 --> 00:40:32,054
J'ai d�missionn�
et rendu mon insigne.
549
00:40:33,096 --> 00:40:34,473
Je travaillerai pour Horace.
550
00:40:35,098 --> 00:40:36,933
Je suis pr�t � tout.
Tout ce que je veux...
551
00:40:37,434 --> 00:40:41,271
Reviens � la maison,
et plus jamais je ne t'oublierai.
552
00:40:49,988 --> 00:40:50,906
Lucy ?
553
00:41:08,715 --> 00:41:10,217
T'es s�r qu'on t'a pas vir� ?
554
00:41:11,343 --> 00:41:13,345
C'est pas tr�s clair.
555
00:41:15,555 --> 00:41:16,890
C'est un oui, alors ?
556
00:41:17,891 --> 00:41:18,809
Oui.
557
00:41:19,226 --> 00:41:20,393
C'est un oui.
558
00:41:26,441 --> 00:41:27,526
�a te pla�t ?
559
00:41:37,994 --> 00:41:39,412
C'est pour toi.
560
00:41:40,956 --> 00:41:41,957
Tiens.
561
00:42:00,642 --> 00:42:01,476
Lai.
562
00:42:07,816 --> 00:42:09,526
Elle est encore en col�re.
563
00:42:10,735 --> 00:42:12,320
Elle pense, c'est ma faute.
564
00:42:13,655 --> 00:42:15,198
Tu n'es pas responsable.
565
00:42:16,658 --> 00:42:19,327
Ce sont Strickland et ses hommes,
les coupables.
566
00:42:20,412 --> 00:42:21,371
Ils ont attaqu�.
567
00:42:23,248 --> 00:42:24,875
J'ai fait pire.
568
00:42:26,501 --> 00:42:27,752
J'ai donn� espoir.
569
00:42:29,087 --> 00:42:31,840
Ce que Lai et ses filles
avaient trouv�,
570
00:42:32,299 --> 00:42:33,758
c'est la vie qu'elles m�ritent.
571
00:42:35,218 --> 00:42:36,178
Ton avis.
572
00:42:37,554 --> 00:42:39,472
Mais vos lois, pas pour nous.
573
00:42:41,141 --> 00:42:42,434
Et le tribunal ?
574
00:42:44,311 --> 00:42:46,062
L'�tat a saisi les terres.
575
00:42:48,273 --> 00:42:50,358
Peut-�tre lois,
pas pour toi non plus.
576
00:42:51,026 --> 00:42:53,236
Les riches et puissants
comme Strickland
577
00:42:53,278 --> 00:42:56,031
font toujours pencher la balance
de leur c�t�.
578
00:42:56,072 --> 00:42:57,866
Mais nous pouvons recommencer.
579
00:42:59,284 --> 00:43:02,078
J'ai trouv� un autre domaine
plus haut sur la c�te.
580
00:43:02,579 --> 00:43:05,207
Vingt hectares de terres fertiles.
581
00:43:05,999 --> 00:43:08,084
On pourrait aller le voir, demain.
582
00:43:20,972 --> 00:43:23,475
Je ferai pas m�me erreur deux fois.
583
00:43:28,230 --> 00:43:29,439
Que veux-tu dire ?
584
00:43:32,817 --> 00:43:34,903
C'est mieux, tu ne viens plus ici.
585
00:43:35,779 --> 00:43:36,905
Pour les filles.
586
00:43:37,489 --> 00:43:38,573
Pour les filles ?
587
00:43:39,532 --> 00:43:40,533
Ou pour toi ?
588
00:43:42,744 --> 00:43:43,995
Pour nous toutes.
589
00:43:53,546 --> 00:43:55,257
Allez, on avance !
590
00:43:55,298 --> 00:43:56,216
On se bouge !
591
00:43:57,342 --> 00:44:00,345
Je vous ai dit
de vous bouger le cul !
592
00:44:00,387 --> 00:44:01,763
Allez, sales vermines !
593
00:44:03,223 --> 00:44:04,307
Par ici !
594
00:44:05,809 --> 00:44:06,810
Allez !
595
00:44:10,063 --> 00:44:12,274
Attends qu'on ait pass� l'entr�e.
596
00:44:12,315 --> 00:44:14,651
Et on attaque
les gardes avec les fusils.
597
00:44:14,693 --> 00:44:16,861
- C'est clair ?
- Limpide.
598
00:44:46,725 --> 00:44:47,934
Stop !
599
00:44:48,768 --> 00:44:49,602
Stop.
600
00:44:50,312 --> 00:44:51,271
Laissez passer.
601
00:44:51,313 --> 00:44:52,147
On ne bouge plus.
602
00:44:52,647 --> 00:44:54,274
Qu'est-ce que vous voulez ?
603
00:44:54,316 --> 00:44:55,734
C'est vous, le responsable ?
604
00:44:56,234 --> 00:44:57,360
D�cision de justice.
605
00:45:12,709 --> 00:45:13,835
De la part d'Ah Sahm.
606
00:45:16,004 --> 00:45:17,422
Vous venez avec moi.
607
00:45:25,472 --> 00:45:26,639
Lui venir aussi.
608
00:45:29,017 --> 00:45:30,143
C'est pas le march�.
609
00:45:30,518 --> 00:45:31,644
Nouveau march�.
610
00:45:32,812 --> 00:45:35,732
Je vais pas sortir avec vous deux.
611
00:45:36,107 --> 00:45:38,526
Nouveau march�.
612
00:45:48,119 --> 00:45:49,120
T'es en col�re.
613
00:45:49,788 --> 00:45:50,622
Tant mieux.
614
00:45:51,498 --> 00:45:52,540
Sois en col�re.
615
00:45:53,416 --> 00:45:54,334
Mais pas stupide.
616
00:45:56,211 --> 00:45:57,504
On a besoin de temps
617
00:45:58,088 --> 00:45:59,881
pour nous organiser
et nous remettre.
618
00:45:59,923 --> 00:46:01,508
La col�re suffira pas.
619
00:46:03,468 --> 00:46:06,012
Il paiera pour ce qu'il leur a fait,
c'est promis.
620
00:46:06,513 --> 00:46:07,764
Mais pas tout de suite.
621
00:46:18,691 --> 00:46:21,319
Lai, tu n'es pas pr�te.
622
00:46:26,491 --> 00:46:27,909
Et moi non plus.
623
00:46:59,274 --> 00:47:01,526
Content de te revoir, sale enfoir� !
624
00:47:01,568 --> 00:47:03,570
La vache, Hong !
625
00:47:03,611 --> 00:47:04,904
T'es trop con.
626
00:47:04,946 --> 00:47:06,406
D�sol�, patron.
627
00:47:07,115 --> 00:47:09,200
Mais �a me fait tellement plaisir.
628
00:47:09,242 --> 00:47:11,161
T'as vraiment une sale gueule.
629
00:47:13,246 --> 00:47:14,706
Profites-en, �a durera pas.
630
00:47:18,126 --> 00:47:21,588
N'emp�che qu'y a pas plus beau gosse
que moi dans tout Chinatown.
631
00:47:25,467 --> 00:47:26,676
Mais franchement,
632
00:47:27,343 --> 00:47:29,095
comment t'as r�ussi ce miracle ?
633
00:47:31,473 --> 00:47:32,474
En fait...
634
00:47:41,065 --> 00:47:41,900
Jun p�re.
635
00:47:42,358 --> 00:47:43,276
Ah Sahm.
636
00:47:45,361 --> 00:47:46,196
Hong.
637
00:47:50,158 --> 00:47:52,994
Merci de nous avoir sortis
de ce merdier.
638
00:48:00,418 --> 00:48:04,130
Raconte-nous.
Comment vous vous �tes retrouv�s ?
639
00:48:10,470 --> 00:48:11,638
Du whisky, Hong.
640
00:48:13,264 --> 00:48:15,892
Du whisky et de la chatte.
641
00:48:17,060 --> 00:48:18,895
Le reste peut attendre.
642
00:48:20,271 --> 00:48:22,357
Je peux marcher tout seul, �a va.
643
00:48:23,107 --> 00:48:24,359
T'as besoin d'un bain.
644
00:48:35,537 --> 00:48:38,206
Tu as fait un nouveau march�
sans me consulter.
645
00:48:38,915 --> 00:48:40,542
Je sais ce que tu penses.
646
00:48:41,626 --> 00:48:43,211
Mais ce n'�tait pas pr�vu.
647
00:48:43,962 --> 00:48:45,255
Ah Sahm est venu me voir.
648
00:48:47,215 --> 00:48:49,342
Je vais pouvoir rembourser
ce que j'ai perdu,
649
00:48:49,384 --> 00:48:52,554
ce qui devrait apaiser les anciens,
et j'esp�re...
650
00:48:54,430 --> 00:48:56,015
Tes relations avec ton fr�re ?
651
00:49:02,772 --> 00:49:04,440
Je t'en ai fait baver.
652
00:49:06,192 --> 00:49:07,402
J'en ai conscience.
653
00:49:09,821 --> 00:49:11,990
Et tu n'as jamais cess�
de me prot�ger.
654
00:49:14,492 --> 00:49:15,743
Je t'ai compliqu� les choses.
655
00:49:17,161 --> 00:49:20,164
Quand j'�tais dans cette cellule,
seule,
656
00:49:20,456 --> 00:49:23,042
� me demander
si je te reverrais un jour,
657
00:49:25,003 --> 00:49:25,920
j'ai pris conscience
658
00:49:26,921 --> 00:49:29,591
que tu es le seul
en qui j'ai confiance,
659
00:49:31,467 --> 00:49:33,803
le seul que j'ai jamais aim�.
660
00:49:37,557 --> 00:49:39,309
Je veux qu'on se marie.
661
00:49:43,438 --> 00:49:44,731
Il est temps.
662
00:49:45,481 --> 00:49:46,566
Tu n'es pas d'accord ?
663
00:49:53,072 --> 00:49:54,198
Si.
664
00:50:14,135 --> 00:50:15,303
Le chef est de retour !
665
00:50:19,307 --> 00:50:20,725
Content d'�tre rentr� !
666
00:50:26,939 --> 00:50:28,024
� tout � l'heure.
667
00:50:36,949 --> 00:50:38,868
�a me fait plaisir de te revoir.
668
00:50:44,666 --> 00:50:46,417
C'est pas pass� loin, putain.
669
00:50:54,676 --> 00:50:55,677
Tu vas bien ?
670
00:50:58,554 --> 00:51:00,556
Tu as fait un march� avec Mai Ling.
671
00:51:07,647 --> 00:51:09,315
Tu crois que �a m'enchante ?
672
00:51:09,691 --> 00:51:11,317
J'ai pas eu le choix.
673
00:51:11,359 --> 00:51:12,360
Mon cul, oui !
674
00:51:12,944 --> 00:51:15,446
T'avais des faux billets � foison.
675
00:51:15,488 --> 00:51:18,116
- Assez pour acheter qui tu voulais.
- Arr�te.
676
00:51:18,157 --> 00:51:20,243
Si j'avais eu deux mois, peut-�tre.
677
00:51:20,284 --> 00:51:23,246
Tu nous as vendus
� notre pire ennemi.
678
00:51:23,996 --> 00:51:25,665
Qui se trouve �tre ta s�ur.
679
00:51:26,833 --> 00:51:28,793
Je suis cens� penser quoi ?
680
00:51:29,335 --> 00:51:31,337
C'est un peu tard pour penser.
681
00:51:31,713 --> 00:51:34,632
Le chef des Hop Wei
aurait d� penser davantage
682
00:51:35,258 --> 00:51:38,886
avant de d�fier le chef de la police
et manquer d'�tre expuls�.
683
00:51:41,597 --> 00:51:44,267
J'aurais pu
te laisser prendre ce bateau
684
00:51:44,726 --> 00:51:46,477
et devenir le chef du tong.
685
00:51:46,519 --> 00:51:48,771
�a aurait �t� du g�teau.
686
00:51:50,815 --> 00:51:52,734
C'est pas moi qui ai fait ce march�.
687
00:51:53,317 --> 00:51:54,318
C'est toi.
688
00:52:04,245 --> 00:52:07,331
Je serai plus cr�dible
dans le r�le du flic mena�ant.
689
00:52:07,373 --> 00:52:10,418
Les menaces marchent pas avec Chao.
Vaut mieux que j'y aille seul.
690
00:52:10,460 --> 00:52:12,754
Tr�s bien. Jouez les h�ros.
691
00:52:12,795 --> 00:52:15,131
Je serai derri�re,
si jamais il se d�gonfle.
692
00:52:25,850 --> 00:52:28,352
Vous devriez
verrouiller votre porte.
693
00:52:28,394 --> 00:52:29,228
Pour quoi faire ?
694
00:52:29,645 --> 00:52:31,731
Chao, ami avec tout le monde.
695
00:52:32,523 --> 00:52:33,524
Un verre ?
696
00:52:33,566 --> 00:52:35,818
Vous auriez des informations.
Je vous �coute.
697
00:52:38,070 --> 00:52:39,405
Vous, tr�s professionnel.
698
00:52:40,364 --> 00:52:42,617
C'est bien. Chao aussi.
699
00:52:43,326 --> 00:52:44,160
Vous avez argent ?
700
00:52:44,452 --> 00:52:46,788
Dites-moi ce que vous savez,
et ensuite,
701
00:52:47,830 --> 00:52:48,873
on parlera argent.
702
00:52:50,082 --> 00:52:52,960
Vous voulez nouvelle relation
avec Chao, non ?
703
00:52:53,002 --> 00:52:54,587
Je sais que vous �tes mouill�.
704
00:52:55,963 --> 00:52:58,424
Pourquoi je croirais
ce que vous me dites ?
705
00:53:00,301 --> 00:53:02,804
D�j� trop de policiers � Chinatown.
706
00:53:03,471 --> 00:53:06,724
Faux argent am�ne encore plus.
Mauvais pour affaires.
707
00:53:06,766 --> 00:53:08,351
Je veux un nom, imm�diatement,
708
00:53:09,393 --> 00:53:10,603
ou je m'en vais.
709
00:53:11,938 --> 00:53:13,481
Vous ferez pas �a.
710
00:53:19,237 --> 00:53:20,488
Mauvaise id�e, le flic !
711
00:53:21,030 --> 00:53:22,198
Tr�s mauvaise id�e.
712
00:53:22,573 --> 00:53:23,491
Un pi�ge.
713
00:53:28,663 --> 00:53:32,917
Comme vous avoir dit :
nouvel insigne, nouvelles r�gles.
714
00:53:47,849 --> 00:53:49,016
Tu sais quoi, Chao ?
715
00:53:49,642 --> 00:53:51,561
J'ai un aveu � te faire.
716
00:53:55,231 --> 00:53:57,108
Je l'ai encore mauvaise,
717
00:53:57,149 --> 00:53:58,901
� cause des faux billets.
718
00:53:59,360 --> 00:54:00,361
Jack,
719
00:54:01,028 --> 00:54:03,114
pour �a que j'ai pay� toi deux fois.
720
00:54:03,948 --> 00:54:04,866
Je sais.
721
00:54:05,408 --> 00:54:06,576
Je sais bien.
722
00:54:06,617 --> 00:54:08,744
Mais c'est pour le principe.
723
00:54:09,537 --> 00:54:11,289
Tu as des principes, toi ?
724
00:54:14,041 --> 00:54:14,917
Fait chier.
725
00:54:20,089 --> 00:54:23,885
Adaptation : Carole Remy
pour lylo by TransPerfect
51250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
