Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,693 --> 00:00:26,278
Le feu est presque �teint.
2
00:00:26,570 --> 00:00:28,447
Il ne reste plus rien � sauver.
3
00:00:28,864 --> 00:00:31,199
Je vais en ville,
chercher des provisions.
4
00:00:35,245 --> 00:00:36,246
On part.
5
00:00:37,664 --> 00:00:39,291
On rentre � Chinatown.
6
00:00:40,167 --> 00:00:41,375
Qu'est-ce que tu racontes ?
7
00:00:44,171 --> 00:00:45,756
On a rien � faire ici.
8
00:00:47,632 --> 00:00:50,459
Strickland ne s'en sortira pas
comme �a.
9
00:00:53,847 --> 00:00:55,390
C'est d�j� fait.
10
00:00:56,725 --> 00:00:57,642
Ah Toy, attends !
11
00:00:57,893 --> 00:01:01,229
Ne les ram�ne pas au bordel.
On a travaill� trop dur !
12
00:01:01,271 --> 00:01:03,148
Tu peux pas prot�ger.
13
00:01:05,317 --> 00:01:07,235
Tu peux pas prot�ger, ici.
14
00:01:09,362 --> 00:01:11,573
� Chinatown, je peux.
15
00:01:14,576 --> 00:01:16,411
Elles �taient heureuses, ici.
16
00:01:22,417 --> 00:01:24,753
On peut pas �tre heureux
si on meurt.
17
00:03:16,448 --> 00:03:18,542
Y a trop de flics dans le coin.
18
00:03:19,659 --> 00:03:21,870
D�j� que t'en h�berges un.
19
00:03:22,370 --> 00:03:24,372
Maintenant, il y en a un dehors.
20
00:03:24,789 --> 00:03:27,000
Ils se multiplient comme des lapins.
21
00:03:27,042 --> 00:03:29,836
Les services secrets
s'int�ressent pas � nous.
22
00:03:29,878 --> 00:03:30,962
Un flic est un flic.
23
00:03:31,463 --> 00:03:33,006
�a me pla�t pas non plus, mais...
24
00:03:36,801 --> 00:03:37,802
Tout va bien ?
25
00:03:39,804 --> 00:03:41,431
Je papotais avec Jack.
26
00:03:42,599 --> 00:03:44,392
Je dois refaire le plein du bar.
27
00:03:45,560 --> 00:03:46,561
�a ira ?
28
00:03:59,574 --> 00:04:00,408
Le flic !
29
00:04:04,996 --> 00:04:06,709
J'ai une question.
30
00:04:07,791 --> 00:04:09,501
Tu tiens vraiment � elle ?
31
00:04:10,460 --> 00:04:11,461
Beaucoup.
32
00:04:13,463 --> 00:04:15,548
Mais ce sont mes affaires.
33
00:04:15,590 --> 00:04:17,008
Toi, tu mets bien ton nez
34
00:04:17,592 --> 00:04:18,843
dans mes affaires.
35
00:04:19,344 --> 00:04:21,721
Toi
et ce connard qui fait le planton.
36
00:04:24,891 --> 00:04:25,892
Je vais te dire.
37
00:04:25,934 --> 00:04:28,561
Si tu tiens tant que �a � elle,
38
00:04:29,521 --> 00:04:31,731
tu prends cette merde en m�tal
39
00:04:32,816 --> 00:04:35,443
et tu ram�nes ton cul de Blanc
o� est sa place.
40
00:04:36,736 --> 00:04:37,612
C'est-�-dire ?
41
00:04:38,947 --> 00:04:40,782
N'importe o�, mais pas ici.
42
00:04:48,915 --> 00:04:51,710
Il vous en faut du temps
pour vous pomponner.
43
00:04:53,670 --> 00:04:55,005
On fait quoi, maintenant ?
44
00:04:55,672 --> 00:04:56,631
Eh bien,
45
00:04:57,590 --> 00:05:00,051
les faussaires
avec un minimum de jugeote
46
00:05:00,093 --> 00:05:03,138
testent leurs billets
sur de petites d�penses,
47
00:05:03,471 --> 00:05:04,472
avant de voir plus gros.
48
00:05:05,140 --> 00:05:06,683
Donc, on ratisse Chinatown
49
00:05:06,725 --> 00:05:09,436
� la recherche de faux billets
dans les commerces.
50
00:05:10,687 --> 00:05:11,688
Au fait,
51
00:05:12,647 --> 00:05:14,858
retrouvons-nous au poste,
dor�navant.
52
00:05:15,567 --> 00:05:16,651
Entendu.
53
00:05:16,693 --> 00:05:19,946
Mais je regretterai
le doux fumet de votre quartier.
54
00:05:23,950 --> 00:05:25,869
Heureusement que vous �tes venue.
55
00:05:25,910 --> 00:05:27,662
Bernard me serinerait encore
56
00:05:27,708 --> 00:05:29,122
avec son nouveau cheval.
57
00:05:29,164 --> 00:05:32,125
Si vous voyiez Apollon,
vous comprendriez mon engouement.
58
00:05:32,459 --> 00:05:34,961
Son a�eul a �tabli un record
au Preakness Stakes.
59
00:05:35,003 --> 00:05:36,713
Voil� � quoi j'ai affaire.
60
00:05:36,755 --> 00:05:39,007
Ch�ri, Mai Ling va mourir d'ennui.
61
00:05:39,049 --> 00:05:41,426
En fait,
je suis amatrice de chevaux.
62
00:05:41,760 --> 00:05:45,638
Mon p�re m'emmenait aux march�s
aux chevaux de Mongolie, petite.
63
00:05:46,097 --> 00:05:48,792
Il y avait
de splendides �talons blancs.
64
00:05:49,017 --> 00:05:50,935
Je lui avais fait promettre
de m'en acheter un.
65
00:05:51,978 --> 00:05:54,439
Une femme d'affaires et de go�t.
66
00:05:55,023 --> 00:05:56,483
Vous �tes surprenante.
67
00:05:57,525 --> 00:06:00,779
Vous me pardonnerez mon audace,
j'esp�re,
68
00:06:01,154 --> 00:06:04,792
mais avez-vous r�fl�chi
� notre discussion � la galerie ?
69
00:06:05,075 --> 00:06:06,534
� vrai dire, oui.
70
00:06:08,119 --> 00:06:11,206
Diversifier vos activit�s
au-del� de Chinatown
71
00:06:11,539 --> 00:06:12,207
ne sera pas ais�.
72
00:06:12,540 --> 00:06:13,833
Mais c'est faisable.
73
00:06:13,875 --> 00:06:16,002
Vous devriez pouvoir
mener vos affaires
74
00:06:16,044 --> 00:06:17,212
comme un citoyen am�ricain.
75
00:06:17,545 --> 00:06:18,213
Je suis d'accord.
76
00:06:18,546 --> 00:06:21,007
Les r�gles
entravant l'entrepreneuriat chinois
77
00:06:21,049 --> 00:06:22,750
ne sont qu'affectation politicienne.
78
00:06:23,134 --> 00:06:25,595
J'aimerais
que plus de gens pensent ainsi.
79
00:06:25,637 --> 00:06:27,013
Bernard trouvera un moyen.
80
00:06:27,555 --> 00:06:29,057
Il excelle dans ce domaine.
81
00:06:33,812 --> 00:06:37,690
Si je g�rais vos capitaux
depuis un compte bancaire
82
00:06:37,732 --> 00:06:39,484
li� � mon portfolio personnel,
83
00:06:39,943 --> 00:06:42,737
je pourrais progressivement
investir votre argent
84
00:06:42,779 --> 00:06:45,240
dans diff�rents secteurs,
avec votre accord.
85
00:06:45,573 --> 00:06:47,617
De quels secteurs parlez-vous ?
86
00:06:47,909 --> 00:06:50,787
Le chemin de fer,
le b�timent, l'agriculture...
87
00:06:51,246 --> 00:06:52,956
Les options sont illimit�es.
88
00:06:53,248 --> 00:06:55,917
Si tant est
que �a ne vous fasse pas peur.
89
00:06:56,501 --> 00:06:58,753
Je n'ai jamais eu peur du danger.
90
00:07:13,643 --> 00:07:14,978
Quand commen�ons-nous ?
91
00:07:16,604 --> 00:07:19,983
Quand le rythme change,
vous acc�l�rez.
92
00:07:20,024 --> 00:07:22,026
Je vais pas y arriver.
93
00:07:22,735 --> 00:07:25,738
Vous savez faire virevolter
des b�tons avec pr�cision,
94
00:07:25,780 --> 00:07:28,074
mais pour tourner une manivelle...
95
00:07:29,159 --> 00:07:30,910
C'est ton p�re qui t'a appris ?
96
00:07:31,161 --> 00:07:34,789
Il ne m'a rien appris.
Seul son fils compte.
97
00:07:35,707 --> 00:07:37,208
J'ai appris seule.
98
00:07:37,959 --> 00:07:38,960
En l'observant.
99
00:07:39,002 --> 00:07:41,921
Et je m'entra�nais sur la presse,
la nuit.
100
00:07:41,963 --> 00:07:46,259
J'ai bien fait,
vu que mon fr�re est un cr�tin fini.
101
00:07:46,593 --> 00:07:49,304
Sans moi, on aurait perdu l'atelier.
102
00:07:49,721 --> 00:07:51,639
Mais il en h�ritera quand m�me.
103
00:07:51,681 --> 00:07:52,807
Pourquoi apprendre, alors ?
104
00:07:52,849 --> 00:07:55,310
Dans ce pays,
une Chinoise sans comp�tence
105
00:07:55,643 --> 00:07:58,271
finira prostitu�e
106
00:07:58,980 --> 00:08:01,149
ou consid�r�e comme telle
et expuls�e.
107
00:08:04,986 --> 00:08:06,738
Tu n'aimerais pas rentrer ?
108
00:08:08,615 --> 00:08:09,616
En Chine ?
109
00:08:12,952 --> 00:08:13,995
Vous, oui ?
110
00:08:15,079 --> 00:08:16,247
Plus maintenant.
111
00:08:16,998 --> 00:08:17,875
C'est s�r,
112
00:08:18,333 --> 00:08:20,335
mon p�re a ses d�fauts.
113
00:08:22,295 --> 00:08:25,173
Mais il a tout sacrifi�
pour nous amener en Am�rique.
114
00:08:25,840 --> 00:08:30,345
Malgr� les horreurs v�cues ici,
�a reste une terre d'opportunit�s.
115
00:08:30,803 --> 00:08:34,015
C'est juste un peu plus compliqu�
pour nous d'en profiter.
116
00:08:36,809 --> 00:08:39,187
San Francisco
n'est pas d�nu� de charme,
117
00:08:40,688 --> 00:08:42,315
si on oublie ceux
qui veulent notre mort.
118
00:08:42,649 --> 00:08:44,359
Je compte pas m'�terniser.
119
00:08:44,943 --> 00:08:47,070
Mon p�re est malade, et...
120
00:08:47,111 --> 00:08:50,114
apr�s sa mort,
plus rien ne me retiendra ici.
121
00:08:50,740 --> 00:08:52,116
Donc pas de Chine.
122
00:08:52,659 --> 00:08:53,826
Ni de Chinatown.
123
00:08:55,203 --> 00:08:56,371
O� comptes-tu aller ?
124
00:08:57,705 --> 00:08:59,999
Dans le Nord, peut-�tre.
Pourquoi pas ?
125
00:09:00,750 --> 00:09:04,921
Avec toutes les terres disponibles,
je trouverais bien o� m'installer.
126
00:09:06,673 --> 00:09:07,840
Pour b�tir quelque chose.
127
00:09:13,680 --> 00:09:15,223
Je dois vous le confisquer.
128
00:09:15,265 --> 00:09:17,225
D�sol�, merci.
129
00:09:21,396 --> 00:09:22,355
C'est officiel.
130
00:09:22,397 --> 00:09:24,399
Je ne mangerai plus jamais
� Chinatown.
131
00:09:24,732 --> 00:09:26,859
En fait, c'est... plut�t bon.
132
00:09:26,901 --> 00:09:28,027
�a a donn� quoi ?
133
00:09:28,069 --> 00:09:29,904
Il n'avait qu'un billet de dix.
134
00:09:30,238 --> 00:09:33,000
Il est faux.
Il n'a pas aim� me le laisser.
135
00:09:33,241 --> 00:09:34,742
J'imagine bien.
136
00:09:34,784 --> 00:09:35,660
J'ai une id�e :
137
00:09:35,910 --> 00:09:38,871
on se s�pare,
on �largit notre rayon de recherche,
138
00:09:38,913 --> 00:09:40,206
et un sch�ma �mergera.
139
00:09:40,915 --> 00:09:42,166
�a fait pas un pli.
140
00:09:42,375 --> 00:09:44,752
Je comprends
l'animosit� de vos coll�gues.
141
00:09:45,712 --> 00:09:47,297
Vous �tes du genre � travailler.
142
00:10:16,951 --> 00:10:20,246
J'ai lu un article int�ressant
dans le Register.
143
00:10:20,288 --> 00:10:23,082
Le beau-fr�re de Thayer
serait un opiomane.
144
00:10:24,125 --> 00:10:27,754
Chaque famille a des cadavres
dans ses placards.
145
00:10:28,421 --> 00:10:29,714
Il suffit de chercher.
146
00:10:33,092 --> 00:10:36,417
Mlle Archer,
je suis surpris qu'une femme
147
00:10:36,471 --> 00:10:38,181
de votre intelligence
et votre milieu
148
00:10:38,222 --> 00:10:39,140
ne soit pas mari�e.
149
00:10:39,807 --> 00:10:43,353
Vous vous demandez
si je cache aussi des cadavres.
150
00:10:43,394 --> 00:10:44,771
Ce n'est pas �a.
151
00:10:47,982 --> 00:10:49,025
Je vous ai froiss�e.
152
00:10:49,083 --> 00:10:52,278
D�tendez-vous, M. Buckley.
J'ai la peau dure, croyez-moi.
153
00:10:53,029 --> 00:10:57,450
Ma famille s'attendait
� ce que je me marie jeune,
154
00:10:58,159 --> 00:11:00,495
mais j'ai pr�f�r�
d�couvrir le monde.
155
00:11:00,995 --> 00:11:01,913
Et aujourd'hui ?
156
00:11:02,372 --> 00:11:05,208
Vous ne devez pas manquer
de pr�tendants.
157
00:11:05,249 --> 00:11:07,168
Eh bien, vous vous trompez.
158
00:11:08,169 --> 00:11:10,213
Je ne suis plus une jouvencelle
159
00:11:10,254 --> 00:11:12,965
et je n'ai donc droit qu'� un d�fil�
160
00:11:13,007 --> 00:11:15,885
de veufs lugubres,
de c�libataires vieillissants,
161
00:11:15,927 --> 00:11:18,012
et d'olibrius path�tiques.
162
00:11:18,888 --> 00:11:22,084
Le prix de ma soif d'ind�pendance.
Mais je ne regrette rien.
163
00:11:23,017 --> 00:11:25,353
Je tiens � ma libert�.
164
00:11:26,396 --> 00:11:30,400
Ainsi, seul un homme tr�s sp�cial
pourra me charmer.
165
00:11:32,902 --> 00:11:33,778
Eh bien !
166
00:11:34,195 --> 00:11:36,531
Vous ne savez plus que dire,
M. Buckley ?
167
00:11:38,825 --> 00:11:39,867
Appelez-moi Walter.
168
00:11:40,827 --> 00:11:41,536
Walter.
169
00:11:48,960 --> 00:11:51,421
Ne vous inqui�tez pas des curieux.
170
00:11:51,921 --> 00:11:54,549
Vous voir en compagnie f�minine
aidera votre campagne.
171
00:11:54,882 --> 00:11:56,084
C'est possible.
172
00:11:56,342 --> 00:12:00,012
Mais que penserez-vous de moi
si je perds les �lections ?
173
00:12:00,041 --> 00:12:02,265
Vous resterez le m�me � mes yeux.
174
00:12:11,190 --> 00:12:13,401
Mais je ne vous laisserai
pas perdre.
175
00:13:54,669 --> 00:13:56,128
J'ai appris pour le Sonoma.
176
00:13:58,673 --> 00:14:00,049
On se vengera.
177
00:14:00,466 --> 00:14:02,334
C'est trop tard pour �a.
178
00:14:03,135 --> 00:14:05,179
Qu'est-ce que tu veux dire ?
179
00:14:06,681 --> 00:14:08,307
Les affaires n'attendent pas.
180
00:14:09,016 --> 00:14:09,976
Une minute.
181
00:14:11,644 --> 00:14:12,645
Je vais bien.
182
00:14:18,609 --> 00:14:19,527
Ah Toy.
183
00:14:22,947 --> 00:14:24,323
Prends quelques jours.
184
00:14:24,365 --> 00:14:27,243
Laisse Chao g�rer,
le temps que tu te remettes.
185
00:14:30,580 --> 00:14:35,001
Tu sais combien de temps
�a m'a pris d'enfiler cette robe ?
186
00:15:02,528 --> 00:15:03,654
Sant� !
187
00:15:03,988 --> 00:15:05,114
Ravie de vous voir !
188
00:15:13,289 --> 00:15:15,082
On s'est tromp� de chemin ?
189
00:15:15,416 --> 00:15:17,752
Crois-moi,
on est bien au bon endroit.
190
00:15:26,218 --> 00:15:28,554
Putain, c'est quoi, cet endroit ?
191
00:15:29,263 --> 00:15:30,514
Un club priv�.
192
00:15:30,556 --> 00:15:33,351
R�serv� aux gens
dot�s d'une joie de vivre.
193
00:15:33,392 --> 00:15:36,729
Un lieu o� rien n'est interdit,
o� chacun a sa place.
194
00:15:43,027 --> 00:15:45,112
M. Marcel, ravi de vous revoir.
195
00:15:45,363 --> 00:15:48,282
Vous pr�f�rez le bleu ou le vert ?
196
00:15:51,077 --> 00:15:52,328
Excellent choix.
197
00:15:52,787 --> 00:15:54,622
Bonne soir�e, messieurs.
198
00:16:11,305 --> 00:16:12,556
C'�tait d�go�tant.
199
00:16:12,598 --> 00:16:14,809
Mais tu vas en adorer les effets.
200
00:16:16,435 --> 00:16:17,436
Suis-moi.
201
00:16:21,065 --> 00:16:22,233
Tu n'as pas tout vu.
202
00:17:01,272 --> 00:17:03,357
Je crois que je vais me plaire ici.
203
00:17:11,500 --> 00:17:12,408
Yuxian.
204
00:17:13,284 --> 00:17:16,287
- D�sol�e.
- Mon costume, connasse d'empot�e.
205
00:17:17,496 --> 00:17:18,372
Attends.
206
00:17:19,206 --> 00:17:22,460
Tu peux te faire pardonner.
Viens l�, amusons-nous un peu.
207
00:17:22,752 --> 00:17:24,628
- Allons � l'�tage.
- Arr�tez !
208
00:17:25,129 --> 00:17:26,505
L�chez-moi ! �a suffit.
209
00:17:28,716 --> 00:17:29,550
Lai.
210
00:17:31,761 --> 00:17:32,845
Monte � l'�tage.
211
00:17:35,890 --> 00:17:36,849
Tout de suite.
212
00:17:41,437 --> 00:17:42,855
Ah Toy, �a fait un bail.
213
00:17:42,897 --> 00:17:46,859
Respecte mes filles ou je te vire.
Pig� ?
214
00:17:47,193 --> 00:17:48,542
Compris, pas de souci.
215
00:17:52,865 --> 00:17:54,325
Sergent O'Hara.
216
00:17:54,825 --> 00:17:57,203
�a va ? �a avait l'air tendu.
217
00:17:57,495 --> 00:17:59,830
Un petit diff�rend.
218
00:18:00,331 --> 00:18:01,540
Probl�me r�gl�.
219
00:18:03,209 --> 00:18:05,586
Pour la semaine derni�re,
petit bonus.
220
00:18:05,628 --> 00:18:06,837
Quand j'�tais absente.
221
00:18:07,171 --> 00:18:08,464
Vous �tiez mieux loin d'ici.
222
00:18:08,923 --> 00:18:10,716
Le nouveau chef de la police...
223
00:18:11,884 --> 00:18:13,385
va pas l�cher Chinatown.
224
00:18:14,428 --> 00:18:15,888
Enveloppe, l� pour �a.
225
00:18:16,514 --> 00:18:18,390
Vous avez toujours �t� r�glo,
226
00:18:18,724 --> 00:18:20,267
mais la situation a chang�.
227
00:18:20,935 --> 00:18:23,270
Je pourrai pas
vous prot�ger �ternellement.
228
00:18:30,945 --> 00:18:32,279
� Chinatown,
229
00:18:33,739 --> 00:18:35,741
personne pense � l'�ternit�.
230
00:18:36,700 --> 00:18:38,244
On pense � aujourd'hui,
231
00:18:39,370 --> 00:18:40,287
voire � demain.
232
00:18:49,630 --> 00:18:51,257
Merci � tous d'�tre venus.
233
00:18:51,465 --> 00:18:54,459
Je donne cette conf�rence
pour aborder un article obsc�ne
234
00:18:54,885 --> 00:18:57,847
que le Register a publi�
au sujet de ma famille.
235
00:18:58,973 --> 00:19:00,307
Il y est question
236
00:19:00,850 --> 00:19:03,584
de l'addiction � l'opium
de mon beau-fr�re.
237
00:19:03,978 --> 00:19:06,313
Avant tout,
il est essentiel de pr�ciser
238
00:19:07,314 --> 00:19:08,941
qu'il ne s'agit pas l�
de journalisme,
239
00:19:09,358 --> 00:19:10,651
� proprement parler.
240
00:19:11,777 --> 00:19:12,987
C'est une man�uvre d�loyale
241
00:19:13,320 --> 00:19:15,781
orchestr�e dans l'ombre
par mon adversaire,
242
00:19:15,823 --> 00:19:18,993
afin de relancer
une campagne �lectorale chancelante.
243
00:19:19,493 --> 00:19:20,661
Rien ne laisse...
244
00:19:20,703 --> 00:19:22,246
Vous niez donc les faits ?
245
00:19:32,339 --> 00:19:33,299
Je ne les nie pas.
246
00:19:34,925 --> 00:19:37,011
Je regrette
que les soucis priv�s d'Howard
247
00:19:37,344 --> 00:19:39,346
fassent pol�mique par ma faute.
248
00:19:39,930 --> 00:19:41,348
Mon beau-fr�re...
249
00:19:41,891 --> 00:19:44,685
a �t� bless� par balle
en servant son pays.
250
00:19:46,395 --> 00:19:50,357
Et comme pour beaucoup d'autres,
sa souffrance ne s'est jamais tue.
251
00:19:52,318 --> 00:19:54,528
Et ma famille sera l�
252
00:19:56,405 --> 00:19:58,365
pour l'aimer et le soutenir,
253
00:19:59,575 --> 00:20:00,868
de notre mieux.
254
00:20:02,453 --> 00:20:04,371
Comme dans bien des cas,
255
00:20:04,413 --> 00:20:06,457
la compassion,
et non le jugement,
256
00:20:06,957 --> 00:20:08,625
doit guider notre conduite.
257
00:21:55,816 --> 00:21:56,834
Tu n'es pas concentr�.
258
00:22:14,001 --> 00:22:15,085
Tu es trop lent.
259
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
Et n�gligent.
260
00:22:28,891 --> 00:22:29,850
Alors,
261
00:22:30,601 --> 00:22:32,061
tu veux en parler ?
262
00:22:38,942 --> 00:22:40,027
C'est Mai Ling.
263
00:22:40,861 --> 00:22:43,197
Elle passe un temps fou
dans la mare.
264
00:22:43,530 --> 00:22:46,875
Pour s'�tendre au-del� de Chinatown,
ce n'est pas �tonnant.
265
00:22:47,534 --> 00:22:48,994
Quelque chose a chang�.
266
00:22:49,870 --> 00:22:51,538
Tu t'inqui�tes pour elle
267
00:22:52,498 --> 00:22:53,540
ou pour le tong ?
268
00:22:53,874 --> 00:22:55,042
Elle y est en danger.
269
00:22:57,586 --> 00:22:59,129
Elle refuse que je la prot�ge.
270
00:22:59,463 --> 00:23:01,048
Mai Ling est tr�s intelligente.
271
00:23:02,091 --> 00:23:03,842
Mais l'intelligence
272
00:23:03,875 --> 00:23:05,719
n'est pas garante de sagesse.
273
00:23:07,596 --> 00:23:09,556
Tu es l� pour lui rappeler.
274
00:23:12,935 --> 00:23:13,894
Et maintenant...
275
00:23:16,688 --> 00:23:18,023
on peut reprendre ?
276
00:23:24,196 --> 00:23:27,616
L'�tat est en droit
de s'approprier une propri�t�,
277
00:23:27,658 --> 00:23:29,201
d'apr�s le domaine �minent.
278
00:23:29,243 --> 00:23:32,788
Il a offert une juste compensation
� Mlle Davenport
279
00:23:32,830 --> 00:23:35,249
et d�montr�
l'utilit� publique du projet...
280
00:23:35,582 --> 00:23:39,670
Une voie ferr�e priv�e
ne peut relever du domaine public.
281
00:23:39,711 --> 00:23:41,213
Dois-je rappeler � la Cour
282
00:23:41,255 --> 00:23:43,841
que nous avons fourni
moult t�moignages
283
00:23:43,882 --> 00:23:47,511
attestant
de la pr�sence de prostitu�es
284
00:23:47,928 --> 00:23:49,054
sur ce soi-disant vignoble ?
285
00:23:49,096 --> 00:23:51,181
C'est scandaleux, M. le juge.
286
00:23:51,223 --> 00:23:52,182
Mlle Davenport
287
00:23:52,516 --> 00:23:54,768
est connue
pour s'�tre fix� la mission
288
00:23:54,810 --> 00:23:57,104
de lib�rer ces jeunes femmes
de leur servitude.
289
00:23:57,604 --> 00:24:00,190
- Elle les employait.
- J'en ai assez entendu.
290
00:24:00,232 --> 00:24:02,234
De ces d�bats, je conclus
291
00:24:02,276 --> 00:24:04,278
que l'�tat de Californie
est l�gitime
292
00:24:04,611 --> 00:24:07,239
dans l'exercice
de ses droits constitutionnels.
293
00:24:07,948 --> 00:24:09,616
Le domaine �minent est ex�cutoire.
294
00:24:12,161 --> 00:24:13,036
Pardon ?
295
00:24:13,537 --> 00:24:14,955
M. le juge, je vous en prie !
296
00:24:15,539 --> 00:24:17,207
Il doit �tre condamn�.
297
00:24:18,584 --> 00:24:20,252
- Charles...
- J'ai fait de mon mieux.
298
00:24:25,132 --> 00:24:26,842
Non ! Mlle Davenport.
299
00:24:26,884 --> 00:24:27,885
Ce n'est pas fini.
300
00:24:30,637 --> 00:24:33,015
D�sol�,
vous esp�riez un autre verdict.
301
00:24:33,056 --> 00:24:34,266
Si je peux faire...
302
00:24:34,600 --> 00:24:37,978
Vous �tiez d�j� une ordure,
m�me si vous saviez le cacher.
303
00:24:38,312 --> 00:24:39,730
Mais vous voil� un monstre.
304
00:24:39,771 --> 00:24:42,149
Sachez
que tout ce que j'ai toujours voulu,
305
00:24:43,066 --> 00:24:44,693
c'est prendre soin de vous.
306
00:24:45,110 --> 00:24:46,069
D'une fa�on ou d'une autre.
307
00:24:46,111 --> 00:24:49,323
Vous avez pris
ce qu'on vous refusait.
308
00:24:49,656 --> 00:24:51,116
Comme un enfant capricieux !
309
00:24:51,158 --> 00:24:52,326
Vous �tes en col�re,
310
00:24:53,160 --> 00:24:55,292
mais j'ignore de quoi vous parlez.
311
00:24:55,329 --> 00:24:56,580
Vous les avez tu�es.
312
00:24:56,997 --> 00:24:59,208
Vous avez tu� mes filles,
et pour quoi ?
313
00:24:59,249 --> 00:25:01,835
Par cupidit� ?
Comme si vous manquiez d'argent.
314
00:25:03,337 --> 00:25:05,005
Vous �tes malade, Douglas.
315
00:25:05,047 --> 00:25:08,217
Vous �tes d�rang�,
une cr�ature r�pugnante !
316
00:25:10,844 --> 00:25:13,847
Cet homme, que vous voyez,
est un assassin !
317
00:25:18,018 --> 00:25:20,312
Bernard et ses amis
sont obs�d�s par ce jeu.
318
00:25:20,646 --> 00:25:23,982
Quel est l'int�r�t de faire rentrer
une bille dans un trou ?
319
00:25:24,775 --> 00:25:27,319
C'est une vision
un peu simplifi�e des choses,
320
00:25:27,736 --> 00:25:30,000
mais c'est plus dr�le
quand on joue de l'argent.
321
00:25:30,197 --> 00:25:33,242
Et �a vous permet d'�chapper
� vos casse-pieds de femmes.
322
00:25:34,701 --> 00:25:37,162
Mon verre est vide.
Je vais chercher une bouteille.
323
00:25:37,204 --> 00:25:38,664
C'est adorable.
324
00:25:41,250 --> 00:25:42,709
Je comptais utiliser...
325
00:25:43,252 --> 00:25:47,130
votre capital pour des pr�ts relais
� fort taux d'int�r�t.
326
00:25:47,965 --> 00:25:51,843
Vous obtiendriez un tr�s bon retour
sur investissement.
327
00:25:52,052 --> 00:25:54,888
Mais il faudra �tre discret,
pour ne pas attirer l'attention.
328
00:25:55,222 --> 00:25:56,640
Et vos honoraires ?
329
00:25:56,890 --> 00:26:00,894
�tant donn� notre relation,
je voyais quelque chose de modeste,
330
00:26:02,187 --> 00:26:03,105
disons 5 %.
331
00:26:03,730 --> 00:26:04,898
Partons sur 10.
332
00:26:05,232 --> 00:26:08,193
Je souhaite une collaboration
longue et fructueuse.
333
00:26:08,235 --> 00:26:09,069
Pour nous deux.
334
00:26:11,280 --> 00:26:12,364
Vous...
335
00:26:13,740 --> 00:26:15,000
�tes vraiment...
336
00:26:17,327 --> 00:26:18,745
magnifique.
337
00:26:21,290 --> 00:26:22,833
Qu'est-ce qui vous prend ?
338
00:26:24,167 --> 00:26:26,712
- Il y a un malentendu.
- Pardon.
339
00:26:29,423 --> 00:26:30,959
J'esp�re ne pas avoir tout g�ch�.
340
00:26:32,134 --> 00:26:33,135
En aucun cas.
341
00:26:33,885 --> 00:26:34,761
Une erreur, �a arrive.
342
00:26:35,929 --> 00:26:38,098
Ne laissons pas �a affecter
notre collaboration.
343
00:27:02,289 --> 00:27:03,165
Bien.
344
00:27:03,915 --> 00:27:06,126
Vous �tes l�.
Je tiens quelque chose.
345
00:27:06,960 --> 00:27:10,881
Le bureau d'un homme
refl�terait son �tat d'esprit.
346
00:27:11,256 --> 00:27:12,174
Il se trouve...
347
00:27:13,050 --> 00:27:14,009
que c'est mon bureau.
348
00:27:14,051 --> 00:27:17,179
J'ai arpent� tout Chinatown
pour tester des billets.
349
00:27:17,220 --> 00:27:20,390
La plupart sont bons, sauf ce tas.
350
00:27:21,141 --> 00:27:22,267
D'o� viennent-ils ?
351
00:27:22,809 --> 00:27:25,020
Certains d'un escroc
en tenue de Hop Wei,
352
00:27:25,062 --> 00:27:27,314
et d'autres d'�choppes ici,
353
00:27:27,731 --> 00:27:28,482
ici
354
00:27:30,817 --> 00:27:31,943
et ici.
355
00:27:32,000 --> 00:27:33,945
Toutes sur le territoire
des Hop Wei.
356
00:27:33,987 --> 00:27:34,946
Logique.
357
00:27:35,000 --> 00:27:37,741
Avec toutes les fermetures
ordonn�es par la police,
358
00:27:38,241 --> 00:27:39,451
l'argent doit se faire rare.
359
00:27:39,493 --> 00:27:41,119
O� sont les plaques d'impression ?
360
00:27:41,745 --> 00:27:42,829
Tr�s probablement,
361
00:27:44,456 --> 00:27:45,791
au QG des Hop Wei.
362
00:27:47,209 --> 00:27:48,460
Il n'y a pas plus s�r.
363
00:27:49,461 --> 00:27:52,172
Et dire que j'avais peur
de m'ennuyer, aujourd'hui.
364
00:27:55,842 --> 00:27:57,969
On a besoin de renfort.
Je pr�viens Bill.
365
00:27:58,000 --> 00:27:59,304
Et moi, Atwood.
366
00:27:59,346 --> 00:28:01,014
Plus on est de fous...
367
00:28:29,418 --> 00:28:30,877
Vous �tes adroit.
368
00:28:33,171 --> 00:28:34,084
Vous voulez essayer ?
369
00:28:34,840 --> 00:28:35,882
Je pr�f�re mes mains.
370
00:28:39,094 --> 00:28:40,846
En parlant de mains,
371
00:28:41,555 --> 00:28:44,433
M. Pierce aurait de nouveaux trous
dans les siennes.
372
00:28:44,975 --> 00:28:46,893
Il m'a insult� dans mon propre bar.
373
00:28:48,145 --> 00:28:49,896
Alors, j'admire votre retenue.
374
00:28:52,107 --> 00:28:54,192
J'ai r�gl� votre probl�me,
M. Strickland.
375
00:28:54,526 --> 00:28:56,250
� vous de me rendre la pareille.
376
00:28:57,237 --> 00:28:59,406
Pierce devait embaucher
40 de mes hommes.
377
00:29:00,824 --> 00:29:04,244
Vous voulez que j'embauche
40 Irlandais, je le ferai.
378
00:29:04,578 --> 00:29:07,414
Mais vous en serez toujours r�duit
379
00:29:07,456 --> 00:29:09,458
� grappiller
des miettes de territoire.
380
00:29:10,041 --> 00:29:12,043
Je suis entour� d'hommes affam�s.
381
00:29:12,335 --> 00:29:14,129
Chaque miette est une victoire.
382
00:29:14,588 --> 00:29:17,507
Tant que vous vous contenterez
de miettes,
383
00:29:17,841 --> 00:29:19,301
vous n'obtiendrez pas mieux.
384
00:29:20,302 --> 00:29:23,054
Vous avez des monnaies d'�change
recherch�es.
385
00:29:23,096 --> 00:29:25,307
Des voix, des ouvriers,
de l'influence.
386
00:29:26,016 --> 00:29:27,142
On me l'a d�j� dit.
387
00:29:27,976 --> 00:29:30,061
Mais mes gars
sont quand m�me au ch�mage.
388
00:29:31,146 --> 00:29:33,190
Buckley tient vos voix
pour acquises,
389
00:29:33,231 --> 00:29:35,567
et Thayer encourage
l'emploi chinois.
390
00:29:36,860 --> 00:29:39,250
Vos poings
ne vous seront d'aucune aide,
391
00:29:39,946 --> 00:29:41,406
face aux riches industriels.
392
00:29:41,448 --> 00:29:44,618
Vous dites que les d�s sont pip�s ?
C'est pas nouveau.
393
00:29:46,036 --> 00:29:48,209
Combien vaut cette bague,
d'apr�s vous ?
394
00:29:48,622 --> 00:29:49,623
Aucune id�e.
395
00:29:50,499 --> 00:29:53,960
Mais vu la main qui la porte,
je dirais un paquet.
396
00:29:55,295 --> 00:29:57,005
Pas plus de deux dollars.
397
00:29:57,506 --> 00:29:58,924
Mais ce qui compte,
398
00:29:59,257 --> 00:30:01,468
c'est � qui je l'ai prise.
399
00:30:02,302 --> 00:30:04,304
L'argent ne fait pas tout, M. Leary.
400
00:30:04,596 --> 00:30:07,307
Le pouvoir appartient
� ceux qui s'en emparent.
401
00:30:07,349 --> 00:30:08,975
O� vous voulez en venir ?
402
00:30:09,017 --> 00:30:10,894
Je vous propose une alliance.
403
00:30:11,311 --> 00:30:12,479
Travaillez avec moi,
404
00:30:13,313 --> 00:30:16,107
et je vous montrerai
comment l'emporter.
405
00:30:16,566 --> 00:30:18,109
Quel int�r�t pour vous ?
406
00:30:19,319 --> 00:30:21,321
J'ai de grands projets
pour la Californie.
407
00:30:21,988 --> 00:30:23,990
Mais je ne pourrai pas les r�aliser
408
00:30:24,658 --> 00:30:26,451
sans l'appui de l'�tat,
409
00:30:26,660 --> 00:30:28,995
sans lois, sans ouvriers.
410
00:30:30,330 --> 00:30:31,209
Vous pouvez m'aider.
411
00:30:32,624 --> 00:30:33,500
Et plus pr�cis�ment ?
412
00:30:34,459 --> 00:30:35,669
Les d�tails viendront.
413
00:30:36,336 --> 00:30:37,337
Venez.
414
00:30:37,671 --> 00:30:39,214
Allons boire un autre verre.
415
00:30:39,256 --> 00:30:42,384
Demain, vous annoncerez
la bonne nouvelle � vos amis.
416
00:30:43,468 --> 00:30:44,636
Quarante emplois, c'est bien �a ?
417
00:30:53,353 --> 00:30:54,688
Juge Milton Hopkins,
418
00:30:56,648 --> 00:30:59,292
M. Dylan Leary,
mon invit� d'honneur.
419
00:30:59,943 --> 00:31:01,528
Ravi de vous rencontrer, M. Leary.
420
00:31:02,237 --> 00:31:03,238
Qui sont-elles ?
421
00:31:04,489 --> 00:31:06,199
Leurs noms vous importent ?
422
00:31:17,168 --> 00:31:18,086
Stone.
423
00:31:18,545 --> 00:31:21,548
�tablissez un p�rim�tre de s�curit�
avec trois hommes.
424
00:31:22,716 --> 00:31:24,301
Anderson, Cartwright...
425
00:31:24,333 --> 00:31:25,302
Oui, chef ?
426
00:31:25,343 --> 00:31:26,553
Bloquez l'acc�s ouest
427
00:31:26,595 --> 00:31:29,055
et tuez tout costume noir qui passe.
428
00:31:29,097 --> 00:31:30,056
Compris, chef.
429
00:31:30,557 --> 00:31:31,600
Quant aux autres,
430
00:31:32,350 --> 00:31:33,393
suivez-moi.
431
00:31:38,398 --> 00:31:40,358
Voil� comment on gagne.
432
00:31:40,400 --> 00:31:43,737
Avec une main d'exception.
Pas comme Hong et son jeu pourri.
433
00:31:44,070 --> 00:31:46,072
On te laisse gagner, tu sais, �a ?
434
00:31:48,158 --> 00:31:50,535
Vous me laissez gagner ?
Va te faire !
435
00:31:50,577 --> 00:31:52,495
On va y passer la nuit, allez !
436
00:31:56,207 --> 00:31:57,083
Contre le mur !
437
00:31:58,752 --> 00:32:00,211
Services secrets, plus un geste !
438
00:32:03,423 --> 00:32:05,175
On s'emballe pas.
439
00:32:05,216 --> 00:32:06,593
Ne merdez pas.
440
00:32:06,635 --> 00:32:09,054
- On fait une ligne. Allez !
- Par ici !
441
00:32:15,602 --> 00:32:17,228
Viens l�, connard !
442
00:32:17,270 --> 00:32:18,271
Mets-toi l�.
443
00:32:21,691 --> 00:32:24,569
Vous deux, le couloir.
Je vais jeter un �il � l'�tage.
444
00:32:36,289 --> 00:32:38,583
Voil� donc
le fameux tong des Hop Wei.
445
00:32:39,459 --> 00:32:42,212
Le groupe d'escrocs
les plus terrifiants
446
00:32:42,253 --> 00:32:43,588
de tout Chinatown.
447
00:32:44,089 --> 00:32:45,590
Et les plus �l�gants.
448
00:32:45,632 --> 00:32:47,217
Vous savez ce que je vois ?
449
00:32:50,136 --> 00:32:51,137
De la peur.
450
00:32:53,473 --> 00:32:54,683
De la faiblesse.
451
00:32:56,476 --> 00:32:59,646
Des sous-humains, des �trons puants,
452
00:33:00,146 --> 00:33:01,147
drap�s
453
00:33:01,606 --> 00:33:02,482
dans de la soie.
454
00:33:06,319 --> 00:33:07,320
Messieurs !
455
00:33:07,821 --> 00:33:09,280
Montrez-leur qui commande.
456
00:33:13,702 --> 00:33:16,830
Tu les crois assez b�tes
pour garder des faux, ici ?
457
00:33:17,163 --> 00:33:19,749
Je le saurai qu'en v�rifiant. Pr�t ?
458
00:33:29,134 --> 00:33:29,801
Et merde.
459
00:33:43,189 --> 00:33:45,191
Ce serait pas une porte d�rob�e,
�a ?
460
00:33:46,276 --> 00:33:48,695
Fais pas le malin. �a te va pas.
461
00:34:00,206 --> 00:34:02,542
Tu as quelque chose � dire,
mon grand ?
462
00:34:02,792 --> 00:34:04,377
Vas-y, je suis tout ou�e.
463
00:34:07,756 --> 00:34:08,631
Pardon ?
464
00:34:09,549 --> 00:34:10,884
J'ai pas tout compris.
465
00:34:12,218 --> 00:34:15,722
Va baiser
la chatte puante de ta m�re !
466
00:34:17,348 --> 00:34:19,350
Avec des couilles de cette taille,
467
00:34:20,393 --> 00:34:22,459
j'imagine que c'est toi, le chef.
468
00:34:24,564 --> 00:34:26,399
Tu veux jouer les gros durs ?
469
00:34:28,818 --> 00:34:30,278
Saisis ta chance.
470
00:34:50,924 --> 00:34:51,758
Vas-y, ma belle.
471
00:34:52,467 --> 00:34:55,261
Fais-moi plaisir.
Bouge un peu pour voir.
472
00:35:02,644 --> 00:35:03,853
Il y a que dalle.
473
00:35:04,187 --> 00:35:05,584
Je suis pas aveugle, Bill.
474
00:35:08,733 --> 00:35:09,859
Ils ont d�plac� un truc.
475
00:35:10,401 --> 00:35:11,569
Quelque chose de lourd.
476
00:35:11,611 --> 00:35:13,459
Quelqu'un les a pr�venus.
477
00:35:14,614 --> 00:35:15,615
Merde.
478
00:35:17,617 --> 00:35:19,452
Police de San Francisco !
479
00:35:19,494 --> 00:35:20,584
Contre le mur !
480
00:35:21,371 --> 00:35:22,539
- Viens l�.
- Quoi ?
481
00:35:22,580 --> 00:35:23,581
Approche.
482
00:35:23,832 --> 00:35:26,292
Les flics... Ils nous encerclent.
483
00:35:27,460 --> 00:35:28,920
On peut pas faire demi-tour.
484
00:35:28,962 --> 00:35:30,672
Laissons la presse.
Ils regarderont peut-�tre pas.
485
00:35:31,214 --> 00:35:34,300
S'ils la trouvent, le tong
est foutu. Je dois la d�placer.
486
00:35:34,717 --> 00:35:36,302
- Bon sang !
- Regarde-moi !
487
00:35:37,470 --> 00:35:39,806
�a te concerne pas.
Rentre, tu pourras passer.
488
00:35:39,848 --> 00:35:41,432
Vous allez faire quoi ?
489
00:35:41,474 --> 00:35:42,584
Je vais trouver.
490
00:35:42,642 --> 00:35:44,686
Arr�tez ! C'est n'importe quoi.
491
00:35:44,727 --> 00:35:46,437
- Il vous faut un plan.
- J'improviserai.
492
00:35:47,480 --> 00:35:50,483
Retirez votre veste.
Ils cherchent des Hop Wei.
493
00:35:50,817 --> 00:35:51,776
D'accord.
494
00:35:54,821 --> 00:35:55,864
En avant.
495
00:36:15,550 --> 00:36:18,261
Ce n'est pas ta maison.
496
00:36:20,889 --> 00:36:21,890
Lee, non !
497
00:36:22,432 --> 00:36:24,392
Ce n'est pas ton tong.
498
00:36:24,893 --> 00:36:26,519
Chef, il a eu son compte.
499
00:36:28,313 --> 00:36:29,689
Tu n'as rien.
500
00:36:29,731 --> 00:36:30,709
Chef.
501
00:36:32,984 --> 00:36:35,028
- Tu n'es rien !
- �a suffit.
502
00:36:39,532 --> 00:36:40,450
C'est bon.
503
00:36:40,992 --> 00:36:41,993
C'est fini.
504
00:36:45,872 --> 00:36:47,040
Ne vous avisez plus...
505
00:36:48,374 --> 00:36:49,876
de poser la main sur moi.
506
00:36:52,712 --> 00:36:53,546
Arr�tez-le.
507
00:36:54,797 --> 00:36:55,924
Il a agress� un officier.
508
00:37:19,572 --> 00:37:21,658
- Flics � droite.
- Va � gauche.
509
00:37:26,079 --> 00:37:27,080
Excusez-moi !
510
00:37:27,747 --> 00:37:28,748
Vous, l�-bas !
511
00:37:29,666 --> 00:37:31,501
Continue. Ne les regarde pas.
512
00:37:33,419 --> 00:37:35,755
Police de San Francisco !
513
00:37:36,089 --> 00:37:37,674
Je dois v�rifier votre chariot.
514
00:37:38,424 --> 00:37:40,718
- On fait quoi ?
- J'y travaille.
515
00:37:43,513 --> 00:37:45,473
Vous ! Arr�tez-vous !
516
00:37:45,515 --> 00:37:46,599
Tourne � gauche.
517
00:37:54,941 --> 00:37:55,984
Suivez-moi !
518
00:37:58,903 --> 00:38:00,822
Une impasse, on est coinc�s.
519
00:38:01,114 --> 00:38:02,490
Eux aussi.
520
00:38:05,118 --> 00:38:06,411
Hein, quoi ?
521
00:38:12,125 --> 00:38:14,544
C'est quoi, ton probl�me ?
522
00:38:16,045 --> 00:38:17,130
T'es sourde ou quoi ?
523
00:38:17,797 --> 00:38:19,132
O� est pass� l'autre ?
524
00:38:19,882 --> 00:38:21,792
Ton petit copain ?
525
00:38:22,844 --> 00:38:25,013
O� est-il ?
526
00:38:26,389 --> 00:38:29,625
Cette pute comprend rien
� ce que tu dis.
527
00:38:30,935 --> 00:38:33,730
Parler plus lentement
changera que dalle.
528
00:38:34,022 --> 00:38:38,109
Il y a qu'une seule fa�on
de parler � ces gens-l�.
529
00:38:40,653 --> 00:38:41,988
Regarde dans le chariot.
530
00:38:43,156 --> 00:38:44,073
Merde.
531
00:39:03,843 --> 00:39:05,792
Stone ! Harrison !
532
00:39:07,513 --> 00:39:09,682
Il se passe quoi ?
533
00:40:06,906 --> 00:40:09,700
Monte l�-dedans, sale merde !
534
00:40:09,742 --> 00:40:10,743
Allez !
535
00:40:14,747 --> 00:40:16,249
On y va !
536
00:40:16,582 --> 00:40:17,667
En route !
537
00:40:19,919 --> 00:40:21,254
Chao les a pr�venus.
538
00:40:23,047 --> 00:40:24,590
C'est forc�ment lui.
539
00:40:25,675 --> 00:40:27,093
Tu aurais d� t'en douter.
540
00:40:28,511 --> 00:40:29,929
Je pensais le devancer.
541
00:40:34,976 --> 00:40:37,019
Ton nouveau patron est charmant.
542
00:40:38,229 --> 00:40:40,606
C'est un putain de maboul, oui !
543
00:40:43,568 --> 00:40:45,236
Tu aurais d� devenir chef.
544
00:40:47,029 --> 00:40:48,156
�a m'apprendra.
545
00:40:48,823 --> 00:40:51,075
D'avoir fait confiance
� cette fouine de Buckley.
546
00:40:51,117 --> 00:40:51,951
C'�tait pas malin !
547
00:40:52,285 --> 00:40:53,786
Et ton affaire, alors ?
548
00:40:55,204 --> 00:40:57,123
Les Hop Wei vont se faire discrets.
549
00:40:59,041 --> 00:41:00,626
Retour � la case d�part.
550
00:41:01,711 --> 00:41:03,629
Tu n'es pas responsable.
551
00:41:04,088 --> 00:41:07,967
La faute � ce connard
qui nous a fait foncer dans le tas !
552
00:41:09,552 --> 00:41:10,720
C'�tait foutu d'avance.
553
00:41:11,846 --> 00:41:12,805
Quel cr�tin !
554
00:41:14,098 --> 00:41:14,974
Bill.
555
00:41:17,727 --> 00:41:18,603
Stone !
556
00:41:18,978 --> 00:41:19,937
Il s'est pass� quoi ?
557
00:41:20,771 --> 00:41:24,650
On s'est fait agresser
par deux brid�s dans une all�e.
558
00:41:24,942 --> 00:41:28,321
- Des Hop Wei ?
- Possible. Il avait pas de costume.
559
00:41:29,822 --> 00:41:32,867
- Qui ? Des d�tails !
- Qu'est-ce que j'en sais ?
560
00:41:33,659 --> 00:41:34,952
Il �tait rapide.
561
00:41:34,994 --> 00:41:37,622
On �tait 5,
et il nous a mis une racl�e.
562
00:41:38,748 --> 00:41:39,665
Il �tait avec une fille.
563
00:41:40,333 --> 00:41:42,877
Il transportait quelque chose
dans un chariot.
564
00:41:44,587 --> 00:41:46,172
Tu les reconna�trais ?
565
00:41:46,589 --> 00:41:48,132
J'en sais rien, putain !
566
00:41:48,174 --> 00:41:50,218
Il fait nuit.
C'�tait des chinetoques.
567
00:41:50,259 --> 00:41:51,636
T'attends quoi de moi ?
568
00:41:57,225 --> 00:41:58,100
Bordel de merde.
569
00:41:58,851 --> 00:42:01,145
Tu peux garder les plaques
quelque temps ?
570
00:42:01,187 --> 00:42:02,813
Le temps de trouver une solution.
571
00:42:03,272 --> 00:42:05,274
Vous avez tabass� des flics.
572
00:42:05,608 --> 00:42:07,334
- Ils l'avaient cherch�.
- Et donc ?
573
00:42:07,360 --> 00:42:10,780
Ils vont laisser couler ?
Ils ont vu nos visages.
574
00:42:10,988 --> 00:42:12,949
- J'avais pas le choix.
- Faux.
575
00:42:13,000 --> 00:42:15,701
On aurait pu fuir.
Et j'ai frapp� un policier.
576
00:42:16,202 --> 00:42:17,703
- J'avais jamais fait �a.
- �coute.
577
00:42:17,745 --> 00:42:19,121
Vous comprenez pas !
578
00:42:19,622 --> 00:42:20,748
On aurait pu mourir !
579
00:42:20,790 --> 00:42:22,708
On est vivants, et ils savent rien.
580
00:42:22,750 --> 00:42:24,126
- Vous en savez rien.
- Si.
581
00:42:25,002 --> 00:42:26,712
Tout �a va trop loin.
582
00:42:28,214 --> 00:42:30,383
- Je sais.
- Je voulais pas �a.
583
00:42:33,386 --> 00:42:34,679
�a va aller ?
584
00:43:58,304 --> 00:43:59,305
Eliza.
585
00:44:02,433 --> 00:44:04,143
O� sont Frannie et les autres ?
586
00:44:09,815 --> 00:44:10,775
�a ne va pas ?
587
00:44:15,196 --> 00:44:17,990
- C'est cette femme, Mme Pendleton ?
- Oui.
588
00:44:18,032 --> 00:44:19,367
Que se passe-t-il ?
589
00:44:19,408 --> 00:44:21,410
Je vous arr�te
pour sollicitation ill�gale.
590
00:44:21,452 --> 00:44:24,330
Comment �a ?
Eliza, expliquez-moi.
591
00:44:27,291 --> 00:44:28,959
Je vous ai vue, hier.
592
00:44:29,335 --> 00:44:30,503
Avec Bernard.
593
00:44:31,379 --> 00:44:32,922
Il m'a tout racont�.
594
00:44:32,963 --> 00:44:34,340
Il m'a fait des avances,
595
00:44:35,216 --> 00:44:37,301
mais jamais je ne vous ferais �a.
596
00:44:37,343 --> 00:44:38,260
Madame ?
597
00:44:41,305 --> 00:44:42,890
J'ai eu piti� de vous.
598
00:44:43,974 --> 00:44:45,184
Je vous ai ouvert ma porte.
599
00:44:45,226 --> 00:44:46,227
Je n'ai rien fait.
600
00:44:46,769 --> 00:44:49,772
On parlait affaires,
et il a saisi ma nuque...
601
00:44:50,189 --> 00:44:51,148
Eliza, enfin !
602
00:44:51,190 --> 00:44:52,209
Il faut me croire.
603
00:44:55,820 --> 00:44:58,114
Pourvu qu'on vous renvoie en Chine.
604
00:44:59,949 --> 00:45:01,075
Eliza !
605
00:45:01,117 --> 00:45:03,661
Arr�tez-les, je vous en prie !
606
00:45:03,702 --> 00:45:05,037
Allez.
607
00:45:10,918 --> 00:45:14,797
Adaptation : Carole Remy
pour lylo by TransPerfect
42917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
