Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:19,000 --> 00:00:24,220
Hei. Traileren til den filmen
du er med i, var skikkelig bra.
2
00:00:24,520 --> 00:00:28,780
Oi, syns du det?
Veldig hyggelig. Shit, tusen takk!
3
00:00:29,080 --> 00:00:34,340
Én ting:
Kunne jeg kjøpt trusene dine?
4
00:00:34,640 --> 00:00:39,060
Kunne jeg kjøpt
de trusene du har på deg nå?
5
00:00:39,360 --> 00:00:41,940
-Jeg betaler godt, asså.
-Å ja.
6
00:00:42,240 --> 00:00:47,340
-Men nei, det tror jeg ikke.
-Synd.
7
00:00:47,640 --> 00:00:50,160
Ok, ha det.
8
00:00:55,560 --> 00:01:00,020
Det var nettopp en fyr som spurte om
å få kjøpe trusene mine:
9
00:01:00,320 --> 00:01:03,540
"Unnskyld,
kan jeg kjøpe trusene dine?"
10
00:01:03,840 --> 00:01:08,300
-Han skulle betale?
-Cash for dem jeg har på meg nå.
11
00:01:08,600 --> 00:01:15,180
Å, fy faen. You made it! Nå
er du stjerne. Dette er stjernelivet.
12
00:01:15,480 --> 00:01:19,800
Er han her ennå?
For han kan godt kjøpe mine.
13
00:01:59,360 --> 00:02:05,020
-Shit, du ser helt fantastisk ut.
-Takk. Jeg har bare lånt den, altså.
14
00:02:05,320 --> 00:02:08,820
-Den så jævlig dyr ut.
-Tenk at det er din plakat!
15
00:02:09,120 --> 00:02:13,540
Kimmo sa han skulle komme.
Dere har ikke sett ham?
16
00:02:13,840 --> 00:02:18,500
Vi er på premieren min!
Og du skal på TV med "Latter Live".
17
00:02:18,800 --> 00:02:23,000
-Og du skal gi ut bok.
-Nei, jeg trakk boka.
18
00:02:23,120 --> 00:02:27,860
Jeg er skeptisk til hele opplegget.
Og det er Leo òg.
19
00:02:28,160 --> 00:02:33,660
-Men nå handler det om deg, Alex.
-Jeg må inn. Men vi ses etterpå?
20
00:02:33,960 --> 00:02:39,040
-Kos dere med filmen min.
-Kos deg sjæl. Masse tvi, tvi!
21
00:03:01,360 --> 00:03:07,460
-Hva var det du ville?
-Jeg bare lurer på om du savner noe.
22
00:03:07,760 --> 00:03:11,380
-Vet du noe om det?
-Kanskje.
23
00:03:11,680 --> 00:03:16,900
-Har du det med deg, eller?
-Selvfølgelig ikke.
24
00:03:17,200 --> 00:03:20,240
Hvor er det hen?
25
00:03:21,240 --> 00:03:24,060
Dette er ingen forhandling!
26
00:03:24,360 --> 00:03:27,740
Si hvor det er!
27
00:03:28,040 --> 00:03:30,020
Slipp meg!
28
00:03:30,320 --> 00:03:35,200
Hvis du rører meg igjen,
skal jeg skyte trynet av deg.
29
00:04:02,520 --> 00:04:06,020
Syns du han var kjekk?
Han var så tynn.
30
00:04:06,320 --> 00:04:10,680
-Noen må jo være det òg.
-Der er Alex.
31
00:04:10,680 --> 00:04:10,920
Oh my god! Stjerna!
-Noen må jo være det òg.
-Der er Alex.
32
00:04:10,920 --> 00:04:15,300
Oh my god! Stjerna!
33
00:04:15,600 --> 00:04:18,940
-Hva syns dere?
-Fy fader, jeg er så stolt av deg.
34
00:04:19,240 --> 00:04:22,580
-Du spilte så sinnssykt bra.
-Ikke sant?
35
00:04:22,880 --> 00:04:26,060
Og han du spiller mot,
er veldig kjekk.
36
00:04:26,360 --> 00:04:30,100
-Men dere har ikke sett Kimmo?
-Nei.
37
00:04:30,400 --> 00:04:33,300
-Det syns jeg er så rart.
-Er det?
38
00:04:33,600 --> 00:04:40,060
Jeg la av billetter. Det ligner
ikke ham å ikke gi beskjed.
39
00:04:40,360 --> 00:04:45,400
-Marius ser etter deg.
-Jeg kommer tilbake.
40
00:04:47,680 --> 00:04:54,100
Det er bare i Norge vi har
terningkast. Det høres så random ut.
41
00:04:54,400 --> 00:04:57,280
-Hei.
-Hallo.
42
00:04:59,120 --> 00:05:03,340
-Der er det ...
-Det er det det er, ja.
43
00:05:03,640 --> 00:05:07,140
Jeg sa bare
at vi får terningkast 5 i VG.
44
00:05:07,440 --> 00:05:15,340
-Det er jo helt fantastisk. Så kult.
-Men du virker ikke superhappy.
45
00:05:15,640 --> 00:05:20,500
-Jo, jeg er kjempeglad.
-Er det noe? Er du sur på meg?
46
00:05:20,800 --> 00:05:25,740
Å, herregud. Nei! Sorry.
Det har ingenting med deg å gjøre.
47
00:05:26,040 --> 00:05:31,220
-Det er bare litt greier som skjer.
-Er det Oda og New York?
48
00:05:31,520 --> 00:05:39,500
Nei, det er jo ikke det. Det er bare
noe jeg må rydde opp i sjøl.
49
00:05:39,800 --> 00:05:44,160
-Jeg har fucked ting up.
-Da syns jeg du skal rydde opp.
50
00:05:44,160 --> 00:05:44,400
-Gjør sånn.
-Syns det veldig?
-Jeg har fucked ting up.
-Da syns jeg du skal rydde opp.
51
00:05:44,400 --> 00:05:46,900
-Gjør sånn.
-Syns det veldig?
52
00:05:47,200 --> 00:05:52,560
-Sånn er du.
-Men kanskje jeg skal gjøre det.
53
00:05:52,560 --> 00:05:52,800
-Det syns jeg. Skål, da.
-Gratulerer med terningkast 5.
-Sånn er du.
-Men kanskje jeg skal gjøre det.
54
00:05:52,800 --> 00:05:58,020
-Det syns jeg. Skål, da.
-Gratulerer med terningkast 5.
55
00:05:58,320 --> 00:06:03,100
Du kan tatovere den
på armen hvis du vil.
56
00:06:03,400 --> 00:06:07,780
-Jeg står her litt alene, jeg.
-Du er jo regissøren.
57
00:06:08,080 --> 00:06:12,340
Du er som honning i en sånn ...
Nei, jeg vet ikke.
58
00:06:12,640 --> 00:06:16,580
-Bare gjør de tingene du skal.
-Ja, jeg skal det.
59
00:06:16,880 --> 00:06:19,300
Ha det.
60
00:06:19,600 --> 00:06:23,340
-Er det mer gratis nå?
-Dette var det siste.
61
00:06:23,640 --> 00:06:26,220
-Blir dere litt til?
-Ja ja.
62
00:06:26,520 --> 00:06:30,460
Kan dere ikke dele disse bongene?
63
00:06:30,760 --> 00:06:33,860
Jeg tror jeg skal stikke.
64
00:06:34,160 --> 00:06:38,780
-Jeg må møte Kimmo.
-Alex, det mener du ikke.
65
00:06:39,080 --> 00:06:43,700
Det er slutt.
Nå er han ute og kommer seg videre.
66
00:06:44,000 --> 00:06:47,180
Vi har vært sammen i ni år.
Og han er ikke her!
67
00:06:47,480 --> 00:06:53,840
Men nå må du være til stede i
ditt eget liv. Dette er kvelden din.
68
00:06:53,840 --> 00:06:54,080
Tror du
jeg vil ha kjærlighetsråd fra deg?
Men nå må du være til stede i
ditt eget liv. Dette er kvelden din.
69
00:06:54,080 --> 00:06:57,300
Tror du
jeg vil ha kjærlighetsråd fra deg?
70
00:06:57,600 --> 00:07:02,460
Du setter alt på hold for en
fyr som ikke vil være sammen med deg.
71
00:07:02,760 --> 00:07:05,860
-Det vet ikke du noe om.
-Jo, jævla mye!
72
00:07:06,160 --> 00:07:13,520
Jeg vet at du er i en sart posisjon.
Men noen må si deg sannheten.
73
00:07:13,520 --> 00:07:13,760
Han er faen ikke interessert.
Jeg vet at du er i en sart posisjon.
Men noen må si deg sannheten.
74
00:07:13,760 --> 00:07:16,820
Han er faen ikke interessert.
75
00:07:17,120 --> 00:07:24,020
Skal du ikke gi ut boka
bare fordi han syns det er døllt?
76
00:07:24,320 --> 00:07:29,100
Kom ikke her og fortell meg noe om
Kimmo. Du vet ingenting om det!
77
00:07:29,400 --> 00:07:32,840
Kos dere.
Tusen takk for at dere kom.
78
00:07:36,800 --> 00:07:41,080
Hei, kan jeg få alle disse?
79
00:08:20,680 --> 00:08:26,260
-Hallo, kan du drite i å ringe på?
-Ja, kan du slippe meg inn?
80
00:08:26,560 --> 00:08:32,260
Jeg har et barn som sover her.
Hvorfor ringer du på min dør?
81
00:08:32,560 --> 00:08:35,540
-Kjæresten min ...
-Kan du bare stikke?
82
00:08:35,840 --> 00:08:40,840
Men bare slipp meg inn.
Ser det ut som jeg skal stjele?
83
00:08:59,640 --> 00:09:03,080
-Hei. Elise, jo!
-Jørgen.
84
00:09:06,800 --> 00:09:10,580
-Du er her.
-Jeg er her på premierefest.
85
00:09:10,880 --> 00:09:15,820
Trodde ikke
du var en sånn premierefest-fyr.
86
00:09:16,120 --> 00:09:22,380
Jeg har vært på et par opp igjennom.
Jeg har litt erfaring med det.
87
00:09:22,680 --> 00:09:25,940
Du trodde
jeg bare drev med telefonsalg?
88
00:09:26,240 --> 00:09:31,040
-Har litt andre interesser òg.
-Spytting, for eksempel?
89
00:09:32,880 --> 00:09:39,000
-Sorry. For egentlig hele den tingen.
-Det går greit.
90
00:09:40,280 --> 00:09:45,080
-Vi er ok?
-Ja. Sorry sjæl. Det var litt teit.
91
00:09:46,800 --> 00:09:53,420
-Har ikke sett deg på jobb.
-Du hørte ikke at jeg fikk sparken?
92
00:09:53,720 --> 00:09:57,300
-Hvorfor det?
-Mest fordi jeg var et rasshøl.
93
00:09:57,600 --> 00:10:03,800
Du var jo mest snill ...
Eller mer snill enn rasshøl.
94
00:10:06,240 --> 00:10:09,600
-Du har veldig fin kjole.
-Takk.
95
00:10:14,320 --> 00:10:18,840
Jeg tror kanskje
det er min tur her nå. Eller vil du?
96
00:10:19,720 --> 00:10:24,180
Jeg tenkte faktisk på deg
her om dagen.
97
00:10:24,480 --> 00:10:29,020
Det er en kompis som jobber
i et TV-produksjonsselskap.
98
00:10:29,320 --> 00:10:35,620
Og de har sånn åpen pitche-dag.
Jeg tenkte på deg, da.
99
00:10:35,920 --> 00:10:40,220
Man kan komme med ideene sine,
og så stjeler de dem.
100
00:10:40,520 --> 00:10:46,100
Og du er jo en funny dame. De
er alltid på utkikk etter nye ideer.
101
00:10:46,400 --> 00:10:50,700
Og du kan jo stikke innom
hvis du har noen ideer.
102
00:10:51,000 --> 00:10:55,360
Det var hyggelig.
Du kan jo gi meg nummeret hans.
103
00:10:55,360 --> 00:10:55,600
Jeg har det ikke.
Eller på mail eller SMS kanskje.
Det var hyggelig.
Du kan jo gi meg nummeret hans.
104
00:10:55,600 --> 00:10:59,720
Jeg har det ikke.
Eller på mail eller SMS kanskje.
105
00:10:59,720 --> 00:10:59,960
-SMS er jo ikke noe stress.
-Begge deler funker.
Jeg har det ikke.
Eller på mail eller SMS kanskje.
106
00:10:59,960 --> 00:11:05,900
-SMS er jo ikke noe stress.
-Begge deler funker.
107
00:11:06,200 --> 00:11:10,740
-Jeg pleier å si meldinger, asså.
-SMS er fint.
108
00:11:11,040 --> 00:11:15,420
Jeg har jo nummeret ditt fortsatt.
109
00:11:15,720 --> 00:11:18,680
-Ok.
-Snakkes.
110
00:11:21,520 --> 00:11:26,620
Fint å se deg igjen. Vi kan snakke
når du ikke må så veldig på do.
111
00:11:26,920 --> 00:11:30,960
-Jeg må bare litt tisse. Ok.
-Ok.
112
00:11:48,920 --> 00:11:52,180
Hei.
113
00:11:52,480 --> 00:11:56,640
-Faen, så bra du ser ut, da!
-Jeg vet det.
114
00:11:58,160 --> 00:12:02,140
-Jeg har hatt premiere.
-Jeg vet jo det.
115
00:12:02,440 --> 00:12:06,900
-Men hvorfor kom du ikke?
-Jeg tenkte det ikke var så lurt.
116
00:12:07,200 --> 00:12:12,000
-Jeg inviterte deg jo!
-Men jeg ville ikke ødelegge.
117
00:12:13,040 --> 00:12:16,860
Du ødela jo mer med at du ikke kom.
118
00:12:17,160 --> 00:12:21,200
Ikke ødelegge.
Men jeg ville ikke ...
119
00:12:23,160 --> 00:12:27,960
Du trenger jo ikke
at jeg går i veien der.
120
00:12:29,440 --> 00:12:35,400
Kimmo, jeg har skikkelig
rota det til. Unnskyld.
121
00:12:38,680 --> 00:12:45,300
Da du gikk og ga meg valget mellom
å være sammen med deg -
122
00:12:45,600 --> 00:12:51,540
- og det livet jeg forestilte meg, -
123
00:12:51,840 --> 00:12:58,040
- så skjønte jeg ikke at det livet
ikke er noen ting uten deg.
124
00:12:58,160 --> 00:13:01,340
Dette var en magisk kveld for meg.
125
00:13:01,640 --> 00:13:05,440
Men jeg bare venta på deg.
126
00:13:06,360 --> 00:13:10,120
Det er du som betyr noe for meg.
127
00:13:13,680 --> 00:13:19,520
-Savner du meg ikke litt engang?
-Selvfølgelig savner jeg deg.
128
00:13:22,520 --> 00:13:25,240
Du?
129
00:13:29,120 --> 00:13:32,480
Jeg tror ikke det er så lurt.
130
00:13:32,480 --> 00:13:32,720
-Hva da?
-Jeg tror ikke det er lurt.
Jeg tror ikke det er så lurt.
131
00:13:32,720 --> 00:13:36,020
-Hva da?
-Jeg tror ikke det er lurt.
132
00:13:36,320 --> 00:13:43,040
-Vi slo jo opp av en grunn.
-Det er lurt.
133
00:13:45,640 --> 00:13:50,600
Jeg elsker deg.
Og du elsker meg.
134
00:13:53,920 --> 00:13:58,040
Ingenting betyr noe, annet enn det.
135
00:14:00,480 --> 00:14:09,520
Hvis vi kommer oss gjennom dette,
klarer vi hva som helst.
136
00:14:18,760 --> 00:14:22,420
Alex, hva er det du holder på med nå?
137
00:14:22,720 --> 00:14:26,080
Jeg vil ikke være uten deg.
138
00:14:27,440 --> 00:14:31,160
Jeg vil gifte meg med deg, Kimmo.
139
00:14:32,600 --> 00:14:38,540
Hva da?
Mener du dette?
140
00:14:38,840 --> 00:14:45,160
Ja, jeg sitter her og lager hull i
en kjole som jeg ikke kan betale for.
141
00:14:46,600 --> 00:14:49,420
Vær så snill.
142
00:14:49,720 --> 00:14:53,920
-Selvfølgelig vil jeg det!
-Vil du det?
143
00:15:03,360 --> 00:15:07,480
Herregud!
Vi kan jo gifte oss i New York.
144
00:15:08,600 --> 00:15:11,500
-Hæ?
-Jeg har fått en prøvespilling.
145
00:15:11,800 --> 00:15:17,980
Vi kan dra dit og gå på ambassaden
eller sjømannskirken.
146
00:15:18,280 --> 00:15:23,440
Og hvis jeg får den rollen,
kan vi jo bare bo der.
147
00:15:29,280 --> 00:15:32,040
Ok.
148
00:15:33,920 --> 00:15:36,500
-Hva da?
-Nei.
149
00:15:36,800 --> 00:15:40,780
Du har jo ikke ...
Dette her er jo det samme.
150
00:15:41,080 --> 00:15:43,980
-Hva er det?
-Du har jo ikke forandra deg.
151
00:15:44,280 --> 00:15:50,660
Jeg skjønner at for deg høres dette
ut som en mulighet for oss begge.
152
00:15:50,960 --> 00:15:57,580
Men det er ikke det.
Nei, dette er deg. Og bare deg.
153
00:15:57,880 --> 00:16:03,340
-Det er jo en mulighet for oss begge.
-Du vil bare ikke være alene!
154
00:16:03,640 --> 00:16:09,040
Men jeg må være sammen med
noen som vil ha meg. OK?
155
00:16:14,200 --> 00:16:17,720
Jeg står jo her og frir, for faen.
156
00:16:19,720 --> 00:16:22,920
Jeg står og frir til deg.
157
00:16:25,880 --> 00:16:34,660
Du er den mest fantastiske, vakreste,
morsomste og flotteste jeg kjenner.
158
00:16:34,960 --> 00:16:36,940
Uten tvil.
159
00:16:37,240 --> 00:16:41,460
Og du kommer til å ha
et så usannsynlig fett liv.
160
00:16:41,760 --> 00:16:45,760
-Ikke gjør dette.
-Kom her.
161
00:16:48,600 --> 00:16:53,960
Dette kommer til
å gå så sinnssykt bra. Ok?
162
00:16:53,960 --> 00:16:54,200
-Du får så mange premierer ...
-Nei!
Dette kommer til
å gå så sinnssykt bra. Ok?
163
00:16:54,200 --> 00:16:58,820
-Du får så mange premierer ...
-Nei!
164
00:16:59,120 --> 00:17:02,440
-Men bare hør på meg.
-Nei!
165
00:17:04,600 --> 00:17:07,740
Alex, vi skal ikke være.
Det er ikke oss.
166
00:17:08,040 --> 00:17:15,480
Du får ikke lov å være så snill,
og så kan jeg ikke få deg.
167
00:17:25,760 --> 00:17:28,480
Du?
168
00:18:04,840 --> 00:18:12,020
Jeg er ikke enig i
måten Alex sa det på.
169
00:18:12,320 --> 00:18:18,760
Men jeg skjønner ikke
hvorfor du ikke skal gi ut boka di.
170
00:18:20,240 --> 00:18:25,380
-Hvorfor skal du mene noe om det?
-Jeg trodde det var viktig for deg.
171
00:18:25,680 --> 00:18:30,300
Dere blander dere så jævlig!
Jeg bare vil ikke skrive den boka.
172
00:18:30,600 --> 00:18:37,060
Men da faller jeg av. Jeg har jo lest
det, og det var morsomt og rørende.
173
00:18:37,360 --> 00:18:40,660
Du kan ikke noe om det.
Så bare hold kjeft.
174
00:18:40,960 --> 00:18:47,040
Fordi jeg driver med standup,
kan jeg ikke ha en mening om det?
175
00:18:48,320 --> 00:18:52,160
Jo da.
Unnskyld, ok?
176
00:18:53,840 --> 00:18:57,460
Men det er ikke
som å drive med standup.
177
00:18:57,760 --> 00:19:04,420
Det blir der for alltid. Det må være
bra. Du kan ikke bare prøve og feile.
178
00:19:04,720 --> 00:19:08,940
Jeg skal på "Latter Live",
det skal på TV og nett.
179
00:19:09,240 --> 00:19:11,900
Jeg vet ikke om det blir bra.
180
00:19:12,200 --> 00:19:15,700
Da skjønner jeg ikke
hvorfor du gjør det.
181
00:19:16,000 --> 00:19:19,180
Av og til så må man bare det.
182
00:19:19,480 --> 00:19:25,820
Når du ikke vet om du kan stå
for det? Hvorfor skal du gjøre det?
183
00:19:26,120 --> 00:19:31,660
-Fordi jeg ikke har noe annet.
-Jeg har heller ikke noe annet.
184
00:19:31,960 --> 00:19:39,000
Det er jo akkurat det du har. Du har
noe som faktisk er viktig for folk.
185
00:19:40,520 --> 00:19:45,140
Du har en jævlig bra bok.
186
00:19:45,440 --> 00:19:50,040
Som kan bety masse
for veldig mange folk.
187
00:19:52,880 --> 00:19:57,460
Det du gjør, betyr jo masse, det òg.
188
00:19:57,760 --> 00:20:02,400
Jeg tror
verden greier seg uten mine jokes.
189
00:20:03,480 --> 00:20:08,160
-Jeg greier meg ikke uten dine jokes.
-Nei, du nei!
190
00:20:47,640 --> 00:20:50,320
Nenne?
191
00:21:01,000 --> 00:21:06,460
Jeg vil bare si unnskyld
for at jeg kjefta på deg.
192
00:21:06,760 --> 00:21:12,160
Jeg skjønner ikke hva som foregår.
Og det er ikke noe fett.
193
00:21:14,560 --> 00:21:18,400
Jeg vil jo bare
at vi skal være venner.
194
00:21:21,480 --> 00:21:24,320
Nenne, hører du meg?
195
00:21:29,320 --> 00:21:31,760
Ok.
196
00:21:49,560 --> 00:21:52,900
Jeg ville bare be om unnskyldning.
197
00:21:53,200 --> 00:21:55,900
-Det trenger du ikke.
-Nei?
198
00:21:56,200 --> 00:22:02,100
Jeg har lyst til å forklare hvorfor
det skjedde, men det skal jeg ikke.
199
00:22:02,400 --> 00:22:07,060
Jeg lurer bare på
om det er mulig å ombestemme seg.
200
00:22:07,360 --> 00:22:10,560
Hva mener du?
201
00:22:10,680 --> 00:22:13,680
Om dere fortsatt vil gi ut boka mi.
202
00:22:27,640 --> 00:22:30,360
-Halla.
-Hei.
203
00:22:31,880 --> 00:22:34,560
-Skal du inn, eller?
-Ja.
204
00:22:35,920 --> 00:22:38,240
Takk.
205
00:22:43,400 --> 00:22:46,580
Hei. Takk for sist.
206
00:22:46,880 --> 00:22:51,420
-Ble det sent etter konkurransen?
-Kanskje litt.
207
00:22:51,720 --> 00:22:56,460
-Alle syns at du var best.
-Det er veldig hyggelig å høre.
208
00:22:56,760 --> 00:23:01,300
-Hva kan jeg gjøre for deg?
-Det gjelder den spotten.
209
00:23:01,600 --> 00:23:07,300
Jeg har jo drømt om
å stå hos dere alltid.
210
00:23:07,600 --> 00:23:11,240
Og jeg er veldig takknemlig.
211
00:23:12,800 --> 00:23:20,320
Men jeg har ikke
hatt det så bra i det siste.
212
00:23:21,960 --> 00:23:26,160
En ting er det
at jeg utleverer meg sjæl.
213
00:23:26,280 --> 00:23:31,540
Men jeg tror kanskje det har begynt
å gå ut over andre også.
214
00:23:31,840 --> 00:23:38,720
Så jeg må egentlig bare stoppe
før det går for langt.
215
00:23:39,760 --> 00:23:46,000
Så selv om jeg er veldig takknemlig,
tror jeg at jeg må takke nei.
216
00:23:48,160 --> 00:23:53,060
Det går fint, det.
Ikke noe problem.
217
00:23:53,360 --> 00:23:57,600
-Ja?
-Ikke stress med det.
218
00:23:58,680 --> 00:24:03,260
-Forstyrrer jeg nå?
-Nei da.
219
00:24:03,560 --> 00:24:08,920
Jeg har akkurat fått en ledig spot.
Vil du hoppe inn for Elise?
220
00:24:08,920 --> 00:24:09,160
-Gjerne det.
-Det ordnet seg med en gang.
Jeg har akkurat fått en ledig spot.
Vil du hoppe inn for Elise?
221
00:24:09,160 --> 00:24:12,960
-Gjerne det.
-Det ordnet seg med en gang.
222
00:25:06,080 --> 00:25:09,760
-Hei.
-Drikker du øl? Få en slurk, da.
223
00:25:12,840 --> 00:25:16,420
-Digg.
-What's up?
224
00:25:16,720 --> 00:25:24,860
Ganske masse egentlig. Jeg skal
gi ut boken likevel. De vil ha den.
225
00:25:25,160 --> 00:25:27,540
Når bestemte du deg for det?
226
00:25:27,840 --> 00:25:32,460
Det var ganske dust
å gå fra den lesningen.
227
00:25:32,760 --> 00:25:38,280
-Det var kanskje det.
-Kanskje det? Det var jo helt ute.
228
00:25:41,880 --> 00:25:47,400
-Hallo, hvor ble du av?
-Sorry, jeg er bare litt sliten.
229
00:25:48,720 --> 00:25:52,540
-Du er så drøy, ass.
-Hva er det nå?
230
00:25:52,840 --> 00:25:57,660
Liker du meg ikke når jeg har det
bra? Du liker at jeg har det kjipt?
231
00:25:57,960 --> 00:26:01,340
-Hva er det du vil nå?
-Du blir jo bare borte.
232
00:26:01,640 --> 00:26:06,420
Hvorfor gir du meg ikke bare opp?
Jeg har alltid vært ærlig.
233
00:26:06,720 --> 00:26:10,540
Jeg orker ikke
denne samtalen en gang til.
234
00:26:10,840 --> 00:26:16,980
Du kan ikke si én ting, gjøre noe
annet, og så påstå at du er ærlig!
235
00:26:17,280 --> 00:26:21,940
Du lyver jo!
Når du kysser meg foran folk.
236
00:26:22,240 --> 00:26:25,700
Når du ligger med meg, så ljuger du!
237
00:26:26,000 --> 00:26:29,700
Jeg kan ikke noe for
at du tolker alt som du vil.
238
00:26:30,000 --> 00:26:35,300
Det er bare ikke greit å ligge med
noen du vet har følelser for deg, -
239
00:26:35,600 --> 00:26:40,900
- bare fordi du har advart meg!
-Ingen tvinger deg til å komme!
240
00:26:41,200 --> 00:26:47,180
Det er helt jævlig å ligge ved siden
av en som bare forsvinner hele tiden.
241
00:26:47,480 --> 00:26:50,660
Du er faen meg sjuk i huet!
242
00:26:50,960 --> 00:26:55,680
Og det sier du,
som kommer rett fra psykiatrisk?
243
00:26:58,000 --> 00:27:02,620
Hør på deg selv, da! Hvem er det
som får seg til å si noe så jævlig?
244
00:27:02,920 --> 00:27:07,500
-Det er du som kaller meg sjuk.
-Hvor lenge skulle du holde på?
245
00:27:07,800 --> 00:27:14,000
-Til du ble lei av å ligge med meg?
-Nå veit jeg i hvert fall hvem du er.
246
00:27:15,600 --> 00:27:21,940
Hvilken av de to
fucka personlighetene er den ekte?
247
00:27:22,240 --> 00:27:28,100
Så hils det andre rasshølet og si at
jeg aldri vil se noen av dere igjen!
248
00:27:28,400 --> 00:27:32,620
-Da er vi kjærester, da!
-Hæ?!
249
00:27:32,920 --> 00:27:36,700
Hvis det er valget du gir meg,
så er vi kjærester.
250
00:27:37,000 --> 00:27:42,140
Jeg har alltid drømt om å tvinge
noen til å bli kjæresten min.
251
00:27:42,440 --> 00:27:47,000
-Ja, er det ikke det du vil, da?
-Hva?
252
00:27:50,960 --> 00:27:54,120
Da er vi sammen, sier jeg.
253
00:28:02,760 --> 00:28:07,840
-Du er så jævlig stygg, veit du det?
-Du er pen.
254
00:28:11,760 --> 00:28:14,380
Er du kjæresten min?
255
00:28:14,680 --> 00:28:17,400
-Nei.
-Hæ?
256
00:28:22,880 --> 00:28:25,600
Ja.
257
00:28:28,560 --> 00:28:31,120
Jeg vet ikke.
258
00:29:03,560 --> 00:29:08,400
Hei. Elise Evensen.
Jeg skal pitche.
22451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
