Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:26,160 --> 00:00:31,380
Skulle hatt et halvt varmt horn
med piffi nå, ass.
2
00:00:31,680 --> 00:00:36,420
Er det litt Olsenbanden
å be om penger i en begravelse?
3
00:00:36,720 --> 00:00:41,080
-Du ligner jo litt på han der Kjell.
-Slutt!
4
00:00:41,080 --> 00:00:41,320
-Du gjør det.
-Nei!
-Du ligner jo litt på han der Kjell.
-Slutt!
5
00:00:41,320 --> 00:00:43,380
-Du gjør det.
-Nei!
6
00:00:43,680 --> 00:00:48,880
Skynd dere,
det er parkeringsvakter overalt!
7
00:00:49,760 --> 00:00:52,120
Og der er tobakken.
8
00:00:52,120 --> 00:00:52,360
-Parkert midt i dammen, ser jeg.
-Ja, det var så fullt.
Og der er tobakken.
9
00:00:52,360 --> 00:00:57,380
-Parkert midt i dammen, ser jeg.
-Ja, det var så fullt.
10
00:00:57,680 --> 00:01:02,020
-Godt å se deg. Så fin du er!
-Så kjekt!
11
00:01:02,320 --> 00:01:06,200
-Kimmo, hallo.
-Hei, kjekt å se deg.
12
00:01:10,640 --> 00:01:14,960
(Mobilen ringer.)
13
00:01:21,720 --> 00:01:25,000
(Det ringer på.)
14
00:01:36,840 --> 00:01:42,300
Hallo, hvor blir det av deg?
Vi skal til pappa, har du glemt det?
15
00:01:42,600 --> 00:01:46,060
-Gi meg ett minutt.
-Vi er forsinka.
16
00:01:46,360 --> 00:01:48,880
Hold kjeft!
17
00:02:01,880 --> 00:02:07,100
-Har du kjøpt gave?
-Det er vanlig med innflyttingsgave!
18
00:02:07,400 --> 00:02:13,060
Få en penn, da. Det kan ikke være
sånn at du har gave, men ikke jeg.
19
00:02:13,360 --> 00:02:17,560
Jeg har ikke med den pennen.
Nei, ikke ta!
20
00:02:17,680 --> 00:02:21,440
Da får du
skrive med blått. Flott!
21
00:02:37,040 --> 00:02:42,780
Jeg skal ha dette. Oi, Anna!
Hei. Hvordan går det i kollektivet?
22
00:02:43,080 --> 00:02:47,580
-Vi bor rett borti gata.
-Dere skylder meg penger.
23
00:02:47,880 --> 00:02:50,660
-For hva da?
-Alt! Avvist.
24
00:02:50,960 --> 00:02:56,500
Og dere har ødelagt tingene mine.
Symaskinen, for eksempel.
25
00:02:56,800 --> 00:03:00,740
-Vi har betalt det vi skulle.
-Avvist.
26
00:03:01,040 --> 00:03:06,340
-Kan jeg bare se i denne?
-Kan du ikke betale, får du ikke se.
27
00:03:06,640 --> 00:03:09,060
Se, jeg har skrevet dette.
28
00:03:09,360 --> 00:03:13,820
-Jeg må få lese det da.
-Nei, vi gjør ikke sånn.
29
00:03:14,120 --> 00:03:19,480
-Kunne du tatt denne òg?
-Han kan jo ikke betale for din!
30
00:03:19,480 --> 00:03:19,720
Jo. Det går greit,
sier han. Tusen takk.
-Kunne du tatt denne òg?
-Han kan jo ikke betale for din!
31
00:03:19,720 --> 00:03:24,740
Jo. Det går greit,
sier han. Tusen takk.
32
00:03:25,040 --> 00:03:27,560
Ha det bra, Anna.
33
00:03:53,120 --> 00:03:56,540
-Kimmo! Skal du ha Pepsi Max?
-Ja.
34
00:03:56,840 --> 00:04:00,040
Gidder du å hente i kjelleren?
35
00:04:00,160 --> 00:04:03,900
-Hvor mange da?
-Alex, skal du ha Pepsi Max?
36
00:04:04,200 --> 00:04:09,520
-Si til Kimmo om du skal ha brus.
-Kimmo, jeg vil òg ha!
37
00:04:23,040 --> 00:04:28,260
Har Alex fortalt
at det var jeg som fant ham?
38
00:04:28,560 --> 00:04:33,140
Da hadde han ligget død i fire dager.
Tenk på det!
39
00:04:33,440 --> 00:04:38,180
Tenk å ligge der død
uten at noen merker noen ting!
40
00:04:38,480 --> 00:04:42,700
Før jeg vet ordet
av det, ligger jeg der.
41
00:04:43,000 --> 00:04:48,940
Du er jo ikke sånn. Du vil jo se
folk. Og du kan besøke oss i Oslo.
42
00:04:49,240 --> 00:04:53,240
Ja, akkurat det skal ikke stå på meg.
43
00:04:57,240 --> 00:05:03,540
Men du, vi har noe
vi har lyst til å spørre deg om.
44
00:05:03,840 --> 00:05:08,340
Vi fant en leilighet
vi har veldig lyst til å kjøpe.
45
00:05:08,640 --> 00:05:13,140
Men så lurte vi på
om du kunne være kausjonist.
46
00:05:13,440 --> 00:05:17,620
-Ja vel?
-Tror du det går an?
47
00:05:17,920 --> 00:05:21,660
Herregud, du tjener vel egne penger?
48
00:05:21,960 --> 00:05:27,940
-Da hadde jeg ikke spurt.
-Det er stress med sånn banklån.
49
00:05:28,240 --> 00:05:32,820
Jeg kan ikke ha
Oslo-bankfolk rennende på døra her.
50
00:05:33,120 --> 00:05:38,300
Vi skal betale bidragene.
Er det ikke det det heter?
51
00:05:38,600 --> 00:05:43,780
Jeg har ekte problemer,
og så kommer du med innfallene dine.
52
00:05:44,080 --> 00:05:49,380
Det er jo ikke et innfall!
Greit, jeg har lånt litt penger.
53
00:05:49,680 --> 00:05:53,140
Vi vil liksom starte på framtida vår.
54
00:05:53,440 --> 00:05:57,220
Alle får hjelp.
Det er ikke rart å spørre.
55
00:05:57,520 --> 00:06:02,940
Skolen kom du ikke inn på,
og det er så mye fram og tilbake.
56
00:06:03,240 --> 00:06:09,380
-Jeg kan ikke stole på deg.
-Er du seriøs nå? Du ringer aldri.
57
00:06:09,680 --> 00:06:15,180
-Jeg har spilt inn en film!
-Men det står ingenting i avisene.
58
00:06:15,480 --> 00:06:20,620
-Den har ikke kommet ut ennå!
-Jeg har ikke greie på det.
59
00:06:20,920 --> 00:06:25,900
Men jeg kan ikke stole på deg.
Det er det som er problemet.
60
00:06:26,200 --> 00:06:29,760
Jeg sa dette var en dårlig idé.
61
00:06:38,200 --> 00:06:44,460
Tilbake på langsida?
Hørte Jørn ble kalt inn på teppet.
62
00:06:44,760 --> 00:06:49,020
Hvorfor sa du ingenting?
Jeg hadde backa deg.
63
00:06:49,320 --> 00:06:53,660
-Har du lest artikkelen?
-Dritbra.
64
00:06:53,960 --> 00:06:56,260
Godt å se deg her igjen.
65
00:06:56,560 --> 00:07:01,920
-Drit i hva han der Harald Eia sier.
-Harald Eia?!
66
00:07:02,640 --> 00:07:05,940
Hallo, hallo.
67
00:07:06,240 --> 00:07:08,780
Ja, så hyggelig.
Kom inn.
68
00:07:09,080 --> 00:07:14,380
Nå er det en som har
gledet seg veldig til å få besøk.
69
00:07:14,680 --> 00:07:18,980
-Skal du hilse på storesøster?
-Å, skal jeg ta ham?
70
00:07:19,280 --> 00:07:23,540
Nei, gave?
Det hadde dere ikke trengt.
71
00:07:23,840 --> 00:07:28,780
Og så håper jeg dere liker kringle.
Jeg har bakt.
72
00:07:29,080 --> 00:07:32,660
Vi har litt vin.
Men kanskje heller kaffe og te?
73
00:07:32,960 --> 00:07:36,820
-Jeg tar gjerne litt vin.
-Du har lyst på vin?
74
00:07:37,120 --> 00:07:39,980
Tror du det er nok kake, eller?
75
00:07:40,280 --> 00:07:43,940
-Hallo, jeg er din bror.
-Halvbror.
76
00:07:44,240 --> 00:07:47,160
-Skal jeg ta ham?
-Ja, gjerne.
77
00:07:47,800 --> 00:07:54,260
-Hvor er pappa?
-Han ble værende i Hamburg.
78
00:07:54,560 --> 00:08:00,020
Det er jo litt rart,
når man har en liten baby hjemme.
79
00:08:00,320 --> 00:08:03,440
Men sånn er det.
80
00:08:04,600 --> 00:08:08,980
Mørch sammenligner dette
med beinbrudd.
81
00:08:09,280 --> 00:08:12,780
Da rakner troverdigheten hennes.
82
00:08:13,080 --> 00:08:20,020
Vi må kunne si at psykiske lidelser
er noe annet enn fysiske lidelser.
83
00:08:20,320 --> 00:08:26,520
-Han misforstår meg med vilje.
-Du spør jo: Kan vi snakke om det?
84
00:08:29,640 --> 00:08:34,800
Nå fikk jeg melding
om å delta i debatt på P2.
85
00:08:36,800 --> 00:08:41,220
-Nå ringer det!
-Nå roer det seg sikkert ned, da.
86
00:08:41,520 --> 00:08:45,040
Si hva jeg skal gjøre, da, Leo!
87
00:08:47,440 --> 00:08:51,540
Denne var jo superfin.
Virkelig.
88
00:08:51,840 --> 00:08:59,300
Det er sånn du kan samle på.
Det er skåler, vinglass og karaffel.
89
00:08:59,600 --> 00:09:03,760
-Tusen takk.
-Vær så god.
90
00:09:05,880 --> 00:09:09,020
Og hvordan går det med Anders?
91
00:09:09,320 --> 00:09:15,060
-Men ham er det jo veldig slutt.
-Hæ? Når skjedde det?
92
00:09:15,360 --> 00:09:19,200
Han så meg i badedrakt.
93
00:09:20,240 --> 00:09:25,340
Han kom inn på filmskole
i London og skal dra på den.
94
00:09:25,640 --> 00:09:29,260
Og så gidder vi ikke
langdistanse, liksom.
95
00:09:29,560 --> 00:09:35,560
Han ble vel egentlig bare lei av meg.
Jeg er ganske lei av meg sjæl.
96
00:09:36,000 --> 00:09:41,540
-Hvorfor har du ikke sagt noe?
-Jeg orket ikke å prate om det.
97
00:09:41,840 --> 00:09:46,060
-Men går det bra med deg, da?
-Ja, fint.
98
00:09:46,360 --> 00:09:49,300
-Og sånn ellers?
-Hva mener du?
99
00:09:49,600 --> 00:09:53,700
-Trenger du å låne penger?
-Nei, Sara.
100
00:09:54,000 --> 00:09:57,980
-Jeg kjører deg hjem.
-Jeg trenger litt luft.
101
00:09:58,280 --> 00:10:02,460
Ikke vær sånn!
Jeg kan kjøre deg hjem.
102
00:10:02,760 --> 00:10:05,880
Det går bra, jeg klarer meg.
103
00:10:29,560 --> 00:10:32,200
Hei.
104
00:10:39,960 --> 00:10:44,180
Det var noen ting
jeg tror jeg glemte.
105
00:10:44,480 --> 00:10:48,760
-Kanskje noen toalett-ting.
-Jeg kan sjekke.
106
00:11:01,600 --> 00:11:05,640
Jeg fant bare denne.
107
00:11:16,680 --> 00:11:21,960
-Er du helt sikker?
-Jeg tror det er best.
108
00:11:24,040 --> 00:11:27,520
Ja.
109
00:11:29,120 --> 00:11:32,080
Ha det.
110
00:11:47,680 --> 00:11:51,260
Hei.
Velkommen skal du være.
111
00:11:51,560 --> 00:11:58,540
Vi samler dagsaktuelle debattanter
for å fortsette samtalen.
112
00:11:58,840 --> 00:12:02,680
Det er ingenting å være nervøs for.
113
00:12:07,000 --> 00:12:09,360
Hei, hei.
114
00:12:10,240 --> 00:12:12,560
Hei.
115
00:12:16,480 --> 00:12:22,060
Må jeg leve med stigmaet
rundt sykdommen min, spør du, Nenne.
116
00:12:22,360 --> 00:12:25,460
Skal hun virkelig det, Harald Eia?
117
00:12:25,760 --> 00:12:31,140
Du valgte å tie
om din egen psykiske sykdom.
118
00:12:31,440 --> 00:12:37,860
Du skriver at samfunnet fremmer
tabuer rundt psykisk sykdom.
119
00:12:38,160 --> 00:12:43,740
-Men du holder kjeft selv!
-Det var ikke relevant. Jeg er frisk.
120
00:12:44,040 --> 00:12:51,540
-Jo, fordi du har vært psykisk syk.
-Det kan alle andre også bli.
121
00:12:51,840 --> 00:12:56,300
Skal jeg leve hele livet
med forbehold om det?
122
00:12:56,600 --> 00:13:00,700
Det er for lite kunnskap
om psykisk sykdom.
123
00:13:01,000 --> 00:13:06,380
Du likestiller beinbrudd
med psykisk sykdom.
124
00:13:06,680 --> 00:13:09,260
Det var ikke det jeg sa.
125
00:13:09,560 --> 00:13:13,900
Jeg sa at jeg kan bli
like frisk som etter et beinbrudd.
126
00:13:14,200 --> 00:13:20,560
Du tar en del av teksten min,
som åpenbart var ment humoristisk, -
127
00:13:20,560 --> 00:13:20,800
- og vender det mot meg.
Det kalles hersketeknikk.
Du tar en del av teksten min,
som åpenbart var ment humoristisk, -
128
00:13:20,800 --> 00:13:25,300
- og vender det mot meg.
Det kalles hersketeknikk.
129
00:13:25,600 --> 00:13:29,580
Og du er med på
å opprettholde et sosialt stigma.
130
00:13:29,880 --> 00:13:33,100
Du forsterker det faktisk også.
131
00:13:33,400 --> 00:13:38,220
Nei, jeg kaller
en spade for en spade.
132
00:13:38,520 --> 00:13:42,100
Det er noe annet
enn å forsterke et stigma.
133
00:13:42,400 --> 00:13:46,780
Å beskrive at psykisk sykdom
kan føre til fravær, -
134
00:13:47,080 --> 00:13:53,660
- er noe annet enn å si at det er
skadelig, noe det for så vidt er.
135
00:13:53,960 --> 00:13:57,420
Jeg forstår ikke hva du sier.
136
00:13:57,720 --> 00:14:01,880
Jeg sier ikke
at det skyldes sykdommen din.
137
00:14:10,360 --> 00:14:15,980
Hun sier jo bare nei for å provosere
meg. Hun har ingen grunn.
138
00:14:16,280 --> 00:14:19,620
Hun vil bare pirke litt ekstra.
139
00:14:19,920 --> 00:14:25,120
-Hva faen? Hei!
-Kimmo Stokkeland!
140
00:14:25,240 --> 00:14:31,060
-Hvordan går det med stjerna?
-Greit. Er du trener ennå?
141
00:14:31,360 --> 00:14:36,020
-Men er du i Drammen ennå?
-Både og. Kneet røyk jo.
142
00:14:36,320 --> 00:14:41,180
Det leste jeg. En jævla nedtur.
Hva gjør du i kveld kl. 21?
143
00:14:41,480 --> 00:14:45,020
Liverpool med hele gjengen.
Du er med?
144
00:14:45,320 --> 00:14:48,180
-Selvfølgelig er du det.
-Ja.
145
00:14:48,480 --> 00:14:55,180
Det er dritkult. Har vi en avtale?
Du ser bra ut. Utrolig bra.
146
00:14:55,480 --> 00:15:00,580
I like måte.
Faen, en nydelig mann.
147
00:15:00,880 --> 00:15:05,240
Seriøst?
Han sa ikke hallo til meg engang!
148
00:15:05,240 --> 00:15:05,480
Anerkjenn meg som et menneske, da!
Hva er det med denne byen?
Seriøst?
Han sa ikke hallo til meg engang!
149
00:15:05,480 --> 00:15:10,440
Anerkjenn meg som et menneske, da!
Hva er det med denne byen?
150
00:15:10,560 --> 00:15:15,020
-Jeg anerkjenner deg som et menneske.
-Gjør du det?
151
00:15:15,320 --> 00:15:19,660
-Faktisk.
-Det hjelper litt. Som et plaster.
152
00:15:19,960 --> 00:15:22,240
Hoppe?
153
00:15:24,640 --> 00:15:29,500
Han visste ikke hva han prata om!
Det ble så tydelig.
154
00:15:29,800 --> 00:15:33,280
For et kick!
155
00:15:37,040 --> 00:15:42,480
Hva skal du i kveld?
Kommer du bort til meg en tur?
156
00:15:52,560 --> 00:15:55,980
Når
traff vi hverandre sist, egentlig?
157
00:15:56,280 --> 00:15:59,900
Da du lot som
vi kjente hverandre fra før.
158
00:16:00,200 --> 00:16:03,500
-Veldig sneaky.
-Det funka, da.
159
00:16:03,800 --> 00:16:10,340
Du liker å tro det? Hvor mange
ganger har du tatt det trikset?
160
00:16:10,640 --> 00:16:14,760
-Du tror du veit hvem jeg er.
-Ja.
161
00:16:16,120 --> 00:16:21,000
Hva heter jeg?
162
00:16:23,240 --> 00:16:30,980
-Først har jeg noe jeg må si deg.
-Du har ikke aids?
163
00:16:31,280 --> 00:16:35,660
Jo, men det er noe annet.
Lukk øynene.
164
00:16:35,960 --> 00:16:41,320
Sist jeg gjorde det,
gikk det ikke så bra.
165
00:16:42,200 --> 00:16:44,340
-Er du klar?
-Nei.
166
00:16:44,640 --> 00:16:50,600
-Lukk øynene, og legg deg på ryggen.
-Å nei, hva skal du nå?
167
00:16:52,680 --> 00:16:56,840
-Hva er det du gjør?
-Det går fint.
168
00:16:59,120 --> 00:17:04,240
-Nei, nei, nei.
-Jeg vil ha mere!
169
00:17:20,440 --> 00:17:26,100
Når var det vi var her?
Den kvelden du møtte hun feite.
170
00:17:26,400 --> 00:17:29,480
Det må jo ha vært ti år siden.
171
00:17:57,240 --> 00:18:02,740
Jeg hater den puben. Og denne byen.
Og mor mi. Faen, du hater jo alt!
172
00:18:03,040 --> 00:18:08,780
-Bare fordi det ikke handler om deg.
-Nei, jeg hater Sandnes!
173
00:18:09,080 --> 00:18:11,220
Det er helt på din kappe.
174
00:18:11,520 --> 00:18:17,820
At du kan være ei kjip fitte, har
ingenting med Sandnes å gjøre.
175
00:18:18,120 --> 00:18:23,020
Fy faen, så stygt sagt!
Så stygg du er nå.
176
00:18:23,320 --> 00:18:28,000
Sorry, ok?
Unnskyld.
177
00:18:29,480 --> 00:18:33,820
Nå sier jeg unnskyld.
Det er ikke ofte.
178
00:18:34,120 --> 00:18:40,320
Det kan godt være at du er ei kjip
fitte, men du er min kjipe fitte.
179
00:18:43,080 --> 00:18:47,480
-Jeg vet ikke om jeg tør.
-Ok. Ha det, da.
180
00:18:57,760 --> 00:19:01,620
-Det gikk jævlig bra.
-Så bra.
181
00:19:01,920 --> 00:19:06,780
Skal vi gå ut og ta en øl,
eller vil du komme inn?
182
00:19:07,080 --> 00:19:11,960
Ikke lag hull i den.
Jeg skal bruke den i morgen.
183
00:19:17,120 --> 00:19:22,640
-Kan du bruke to hender?
-Nei, jeg greier det med én hånd.
184
00:19:26,400 --> 00:19:33,180
-Da var vi her igjen.
-Det er blast from the past.
185
00:19:33,480 --> 00:19:38,160
-Tenk, det var her du lærte å ha sex.
-Lærte?
186
00:19:55,800 --> 00:19:58,800
God morgen.
187
00:20:02,280 --> 00:20:07,380
-Takk for nå.
-Skal du kjøpe deg noe Mac?
188
00:20:07,680 --> 00:20:15,360
Jeg har lyst på Mækker'n!
Ok, ha det.
189
00:20:39,440 --> 00:20:42,260
Den skal oppi der.
190
00:20:42,560 --> 00:20:45,240
Sånn.
191
00:20:46,640 --> 00:20:50,120
Kan du hjelpe meg med denne?
192
00:21:02,680 --> 00:21:08,200
Nå har det vært så mye trist
at vi trenger en god nyhet.
193
00:21:13,000 --> 00:21:17,920
Huset til onkel Sverre.
Dere kan bare ta det.
194
00:21:19,480 --> 00:21:23,780
-Mener du det?
-Jeg er eneste arving.
195
00:21:24,080 --> 00:21:29,380
Lån og alt er nedbetalt.
Dere må bare pusse litt opp.
196
00:21:29,680 --> 00:21:33,540
-Tipp topp!
-Nå kan vi faktisk få det til!
197
00:21:33,840 --> 00:21:35,980
Det er helt fantastisk.
198
00:21:36,280 --> 00:21:40,180
Vi kan jo
få en treroms i Oslo for dette.
199
00:21:40,480 --> 00:21:47,260
Unnskyld, hva er det
du sitter og sier? Hva sa du nå?
200
00:21:47,560 --> 00:21:53,980
Vi pusser opp huset og selger det
og får dritsmooth leilighet i Oslo.
201
00:21:54,280 --> 00:22:02,580
Da har du misforstått fullstendig.
Huset har vært i familien i alle år.
202
00:22:02,880 --> 00:22:08,100
-Så det kan du bare glemme.
-Så du vil at vi skal bo i det?
203
00:22:08,400 --> 00:22:11,500
Herregud, selvfølgelig!
204
00:22:11,800 --> 00:22:15,700
Det er et helt fantastisk tilbud,
det er det jo.
205
00:22:16,000 --> 00:22:22,380
-Ja, det er faktisk det.
-Ja, det er veldig sjenerøst.
206
00:22:22,680 --> 00:22:26,220
-Det er det huset der ...
-Ved Shell.
207
00:22:26,520 --> 00:22:29,900
-Er det hage, eller?
-Den fine hagen!
208
00:22:30,200 --> 00:22:34,200
Da er det det jeg tror det er.
Rett ved Shell.
209
00:22:57,920 --> 00:23:00,840
Hei.
210
00:23:02,480 --> 00:23:06,620
-Hvordan gikk det i radioen?
-Hørte du det ikke?
211
00:23:06,920 --> 00:23:12,160
Nei. Men jeg skal høre det.
Du har besøk, eller?
212
00:23:14,480 --> 00:23:18,720
-Dette er Leo.
-Dette er Nenne.
213
00:23:22,000 --> 00:23:24,200
Koselig.
214
00:23:26,800 --> 00:23:30,380
-Dere skal ha frokost, eller?
-Tenkte det.
215
00:23:30,680 --> 00:23:37,800
Jeg tror vi står over den.
Jeg blir så oppblåst av sånn gluten.
216
00:24:00,840 --> 00:24:07,180
-Hvorfor sier du ingenting?
-Hva da?
217
00:24:07,480 --> 00:24:11,060
Etter at jeg sa vi kunne flytte.
218
00:24:11,360 --> 00:24:14,620
-Mente du det?
-Ja.
219
00:24:14,920 --> 00:24:19,740
-Kan vi bare gjøre dette her?
-Nei, vi tar dette først.
220
00:24:20,040 --> 00:24:25,140
-Du vil ta denne samtalen nå?
-Ja, kan vi ikke gjøre det?
221
00:24:25,440 --> 00:24:27,920
Greit.
222
00:24:35,960 --> 00:24:43,320
Så du vil bo i onkel Sverres hus?
Bare råtne vekk i Sandnes?
223
00:24:43,320 --> 00:24:43,560
Råtner du vekk i Sandnes,
eller er det hvis du bor med meg?
Så du vil bo i onkel Sverres hus?
Bare råtne vekk i Sandnes?
224
00:24:43,560 --> 00:24:48,580
Råtner du vekk i Sandnes,
eller er det hvis du bor med meg?
225
00:24:48,880 --> 00:24:52,460
Det er Sandnes.
Hva skal jeg gjøre her?
226
00:24:52,760 --> 00:24:58,340
Jeg skal liksom være skuespiller,
og så skal jeg bo her?
227
00:24:58,640 --> 00:25:02,740
Hvordan kan du
si nei til et sånt tilbud?
228
00:25:03,040 --> 00:25:08,420
Nå slipper vi jo dette gigalånet.
Vi får det aldri uansett!
229
00:25:08,720 --> 00:25:15,100
Og så kan du dra til Oslo
og filme, eller hvor faen du skal.
230
00:25:15,400 --> 00:25:19,580
-Men hva skal du gjøre her?
-Folk elsker meg her!
231
00:25:19,880 --> 00:25:24,540
Jeg kan bli trener.
Jeg kan jobbe i bilbutikk.
232
00:25:24,840 --> 00:25:28,180
Og så kan du dra
og gjøre "Kon Tiki II".
233
00:25:28,480 --> 00:25:32,460
"Kon Tiki"
er en avsluttet historie.
234
00:25:32,760 --> 00:25:36,860
-Jeg skjønner det!
-Kan vi bare droppe dette?
235
00:25:37,160 --> 00:25:42,500
Nå går vi inn og gjør den greia der.
Vi kan snakke om dette i Oslo.
236
00:25:42,800 --> 00:25:46,920
Jeg vil snakke om det nå.
Akkurat nå.
237
00:25:51,360 --> 00:25:57,260
-Jeg skjønner ikke hva du vil.
-Jeg vil ikke bo i Sandnes!
238
00:25:57,560 --> 00:26:00,980
Skal vi oppdra unger på Grünerløkka?
239
00:26:01,280 --> 00:26:07,500
Hva da? Vi trenger ikke
å ta stilling til det før om ti år!
240
00:26:07,800 --> 00:26:13,700
Ti år? Tuller du?! Skal du
hente ungene med rullator?
241
00:26:14,000 --> 00:26:19,300
Jeg har en film som kommer ut nå!
Skal jeg plutselig ha en kid -
242
00:26:19,600 --> 00:26:24,820
- og bli smellfeit,
hormonell og jævlig?
243
00:26:25,120 --> 00:26:28,940
-Kanskje jeg ikke vil ha kids.
-Alle vil jo det.
244
00:26:29,240 --> 00:26:32,000
Jeg er faen ikke alle!
245
00:26:33,480 --> 00:26:40,300
Når du drømmer om alle premierene,
er jeg en del av det?
246
00:26:40,600 --> 00:26:46,140
-Vil du i det hele tatt være med meg?
-Ja!
247
00:26:46,440 --> 00:26:50,020
-Det virker ikke sånn.
-Klart jeg vil det!
248
00:26:50,320 --> 00:26:53,680
Det føles som det ikke er meg og deg.
249
00:26:53,680 --> 00:26:53,920
Hvor kommer dette fra?
Det føles som det ikke er meg og deg.
250
00:26:53,920 --> 00:26:57,300
Hvor kommer dette fra?
251
00:26:57,600 --> 00:27:01,980
Hvis jeg går den veien,
og du vil gå den veien, -
252
00:27:02,280 --> 00:27:05,640
- kommer du til å stoppe meg?
253
00:27:06,640 --> 00:27:14,680
Men hva er den veien, da?
Er det kids og Sandnes?
254
00:27:16,480 --> 00:27:22,020
-Jeg trodde vi var på lag.
-Det trodde jeg òg.
255
00:27:22,320 --> 00:27:26,360
-Jeg er ikke så sikker.
-Jo, vi er på lag!
256
00:27:33,040 --> 00:27:36,160
Jeg er ferdig, jeg, Alex.
257
00:27:39,000 --> 00:27:44,720
-Jeg er ferdig.
-Men jeg kan bare ...
21960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
