Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,329 --> 00:00:34,645
- We have lost our way.
- Amen!
2
00:00:35,119 --> 00:00:38,057
- But Jesus will save us.
- Amen!
3
00:00:38,386 --> 00:00:41,110
- Jesus will save us!
- Amen!
4
00:00:41,239 --> 00:00:43,623
- Jesus will save us!
- Amen!
5
00:00:43,729 --> 00:00:47,353
We must forgive every man, woman and child.
6
00:00:47,460 --> 00:00:49,219
- We will forgive.
- Amen!
7
00:00:49,326 --> 00:00:51,066
- Amen.
- Amen!
8
00:00:51,152 --> 00:00:53,476
- Hallelujah.
- Hallelujah!
9
00:01:02,056 --> 00:01:05,238
See, I told you it wasn't
gonna be that bad, didn't I?
10
00:01:05,903 --> 00:01:07,907
You know my son, Dushane?
11
00:01:27,951 --> 00:01:29,557
What you doin' here?
12
00:01:30,011 --> 00:01:31,514
What you doin' here?
13
00:01:31,750 --> 00:01:33,516
I ain't seen you
in, like, three days.
14
00:01:35,278 --> 00:01:36,440
You okay?
15
00:01:36,760 --> 00:01:37,980
Yeah.
16
00:01:38,733 --> 00:01:41,690
Look, you know we knew this was
gonna happen sooner or later, innit?
17
00:01:42,395 --> 00:01:44,777
Yeah, I woulda preferred it
to be later though, bruv,
18
00:01:45,118 --> 00:01:47,304
and I woulda preferred it to be someone
that fucking deserved it.
19
00:01:47,384 --> 00:01:49,490
Those aren't good thoughts
to be having right now, Shane.
20
00:01:50,143 --> 00:01:53,521
Trust me, the best thing we can
both do is just block it out.
21
00:01:55,675 --> 00:01:57,285
You tell anyone?
22
00:01:58,852 --> 00:01:59,917
You think I'm mad?
23
00:02:06,109 --> 00:02:07,083
Look...
24
00:02:07,284 --> 00:02:09,635
as long as only me and you
know what went down...
25
00:02:11,341 --> 00:02:12,978
then we're cool.
26
00:02:14,880 --> 00:02:16,726
Well, keep it that way, innit?
27
00:02:23,044 --> 00:02:26,430
- You alright, Mrs. Hill? Wanna lift?
- No, thanks, we'll walk.
28
00:02:26,521 --> 00:02:27,897
You sure?
29
00:02:28,518 --> 00:02:29,804
Later on.
30
00:02:35,865 --> 00:02:37,839
There's something about that boy.
31
00:02:38,559 --> 00:02:40,374
What's wrong with him?
32
00:02:40,927 --> 00:02:42,264
It was alright. It was alright.
33
00:02:42,325 --> 00:02:44,357
Good, good.
I told you you'd like it.
34
00:02:44,412 --> 00:02:46,877
- Some nice girls in there.
- Yeah.
35
00:02:53,733 --> 00:02:55,753
What a waste of life.
36
00:02:56,557 --> 00:02:59,226
Mrs Campbell is
my church sister, you know.
37
00:02:59,698 --> 00:03:02,827
She'll never see her son again.
38
00:03:07,098 --> 00:03:10,472
I'll buy some flowers
and bring them down tomorrow.
39
00:03:23,857 --> 00:03:26,754
Listen... I'll be up in a minute, yeah, Mum?
40
00:03:27,360 --> 00:03:29,003
Go on. I'm coming.
41
00:03:35,665 --> 00:03:38,452
That must be your mum.
Looks like a nice lady.
42
00:03:39,015 --> 00:03:40,601
I thought you'd have
been in touch with me by now.
43
00:03:40,643 --> 00:03:42,937
I'm dealing with it, innit?
I'm gonna get your money.
44
00:03:42,979 --> 00:03:45,064
I ain't in the habit
of chasing my own debts.
45
00:03:45,384 --> 00:03:46,649
That's Lee's job.
46
00:03:46,690 --> 00:03:49,610
- Now look at the fucking state of him.
- Yeah, well, he deserved that.
47
00:03:50,517 --> 00:03:53,489
What happened to your brother,
that was down to me.
48
00:03:53,530 --> 00:03:55,408
Now, when I get my money,
49
00:03:55,734 --> 00:03:58,369
you're gonna have to come up
with a way to make this right by Lee
50
00:03:58,410 --> 00:04:01,372
'cause he ain't gonna fucking swallow this,
and neither am I!
51
00:04:13,079 --> 00:04:14,199
Leon.
52
00:04:19,360 --> 00:04:21,654
Right, who wants some gym time?
53
00:04:24,261 --> 00:04:25,814
Mandy?
54
00:04:28,087 --> 00:04:29,024
Alright.
55
00:04:31,013 --> 00:04:32,097
Rachel?
56
00:04:33,058 --> 00:04:34,147
I'll go.
57
00:04:34,381 --> 00:04:35,660
Good.
58
00:04:36,077 --> 00:04:37,754
There's room for more.
59
00:04:42,123 --> 00:04:43,831
Okay. Come on.
60
00:05:00,399 --> 00:05:01,206
This is it.
61
00:05:01,773 --> 00:05:04,070
I just need 20 grand for the deposit.
62
00:05:04,312 --> 00:05:06,729
Do you like it?
What do you think?
63
00:05:06,935 --> 00:05:09,445
- Where are the shops?
- Where are the shops?
64
00:05:09,898 --> 00:05:12,209
It's nice to be away from
the shops and people and all that.
65
00:05:12,269 --> 00:05:14,089
- It's boring.
- Shut up.
66
00:05:17,264 --> 00:05:20,618
- Needs decorating, of course.
- I'll decorate it for you.
67
00:05:21,091 --> 00:05:22,358
You're on.
68
00:05:25,445 --> 00:05:26,957
I don't think I've got enough
for that deposit.
69
00:05:27,612 --> 00:05:29,043
You could ask
more for the crop.
70
00:05:29,084 --> 00:05:32,128
I'm selling wholesale to the Vietnamese.
You know what that means.
71
00:05:32,264 --> 00:05:34,381
- Lower price?
- Quite a good bit lower.
72
00:05:34,821 --> 00:05:37,760
You should sell to somebody else.
I know the olders on the estate.
73
00:05:38,160 --> 00:05:39,470
No, no, no.
74
00:05:39,949 --> 00:05:42,515
- You haven't told anyone, have ya?
- No.
75
00:05:45,238 --> 00:05:46,792
I swear.
76
00:05:48,747 --> 00:05:50,685
That's the way
you get caught, that is.
77
00:05:50,783 --> 00:05:53,085
It's safer to sell to the Vietnamese.
78
00:05:53,225 --> 00:05:55,393
But then you don't get the flat.
79
00:05:56,153 --> 00:05:59,490
Well, if it's not meant to be,
it's not meant to be, is it?
80
00:06:00,455 --> 00:06:02,159
Just getting bare missed calls,
you know.
81
00:06:03,150 --> 00:06:05,730
Snack's poppin', bruv. No food.
82
00:06:05,821 --> 00:06:08,366
At this rate,
it's a job centre thing, bruv.
83
00:06:08,911 --> 00:06:11,010
Settle down. You think I'm joking?
84
00:06:11,110 --> 00:06:13,830
I ain't goin' to no fucking job centre, bruv.
85
00:06:18,379 --> 00:06:19,939
- Yo.
- Wha gwan?
86
00:06:20,060 --> 00:06:22,001
Yo, Shane, did you hear about Shaun?
87
00:06:22,092 --> 00:06:25,933
- That was some messed up shit, bruv.
- Yeah. What happened to Shaun was dark.
88
00:06:26,112 --> 00:06:28,940
Shaun wasn't even a road man,
like, he was innocent.
89
00:06:29,455 --> 00:06:31,297
It's bad luck on him, bruv.
90
00:06:31,590 --> 00:06:34,108
Either way, it gives us
an opportunity, ya get me?
91
00:06:34,267 --> 00:06:36,264
Shaun is Kamale's cousin, innit?
92
00:06:36,404 --> 00:06:37,528
He might be careful,
93
00:06:37,901 --> 00:06:40,163
but he ain't gonna disrespect
his family, you get me?
94
00:06:40,333 --> 00:06:43,018
- Kamale's gotta show.
- I reckon either at the shrine...
95
00:06:43,131 --> 00:06:44,702
or at the aunties yard.
96
00:06:44,784 --> 00:06:47,307
Alright? And when he shows,
that's when we make our move, innit?
97
00:06:47,417 --> 00:06:49,738
Alright, you two,
you go down the shrine.
98
00:06:49,816 --> 00:06:51,527
- What?
- Go to the shrine.
99
00:06:51,622 --> 00:06:54,295
Keep a lookout. Anyone comes,
you make sure you call one of us.
100
00:06:54,337 --> 00:06:56,539
- Fucking hurry up.
- Find a good spot, bruv.
101
00:06:56,659 --> 00:06:59,014
- Yeah.
- Where no-one can see you lot.
102
00:07:03,112 --> 00:07:05,097
- What you sayin'? Wha gwan.
- Wha gwan.
103
00:07:05,786 --> 00:07:06,724
Hey!
104
00:07:06,765 --> 00:07:09,038
- Where you lot goin'?
- School.
105
00:07:09,144 --> 00:07:10,644
Nah, you've got the day off.
106
00:07:11,037 --> 00:07:13,943
I want you to do me a favour.
Go down to London Fields for me.
107
00:07:14,021 --> 00:07:15,733
- What?
- That's E8. That ain't my gates.
108
00:07:15,774 --> 00:07:17,484
Bruv, shut up, man.
Don't worry about that.
109
00:07:17,924 --> 00:07:21,833
Just go down there, keep your eye out.
You see Kamale, Ninja...
110
00:07:22,239 --> 00:07:23,949
bell me. Straightaway, yeah?
111
00:07:24,215 --> 00:07:25,701
Here, take that.
112
00:07:27,612 --> 00:07:29,679
- Make sure you bell me, you know.
- Yeah.
113
00:07:29,749 --> 00:07:31,914
- Don't leave till you see him.
- Safe.
114
00:07:33,534 --> 00:07:36,926
Yo, you know I got a ting that lives
opposite Shaun's mumsie's yard.
115
00:07:37,090 --> 00:07:38,030
Yeah?
116
00:07:38,184 --> 00:07:39,212
Yeah?
117
00:07:39,866 --> 00:07:43,034
- Right, you go and check there, then, innit?
- Alright. Cool.
118
00:07:44,846 --> 00:07:46,179
He's going to fuck that out.
119
00:07:46,225 --> 00:07:48,252
- I know he is.
- Come, Sully, come.
120
00:07:51,440 --> 00:07:52,353
Bruv, I'm telling
121
00:07:52,395 --> 00:07:54,404
you now,
if man don't deal with Kamale,
122
00:07:54,584 --> 00:07:57,059
Raikes is coming after man,
as simple as that.
123
00:07:57,992 --> 00:07:59,068
Hear that, still.
124
00:07:59,109 --> 00:08:01,611
But, yo,
there's that other ting.
125
00:08:01,701 --> 00:08:04,281
- The snake.
- Bruv, we ain't got time for that now!
126
00:08:04,694 --> 00:08:07,368
Blud, we can't put this off
no more, you know.
127
00:08:07,409 --> 00:08:08,688
If it weren't for that snake,
128
00:08:08,760 --> 00:08:10,862
fucking house wouldn't have got
licked down in the first place.
129
00:08:10,916 --> 00:08:12,623
Man wouldn't even be
in this mess right now!
130
00:08:13,212 --> 00:08:15,984
You know someone's talking, man.
It's that Gem kid.
131
00:08:16,046 --> 00:08:18,538
Listen, you're going on like you
want it to be him or something, bruv.
132
00:08:18,624 --> 00:08:21,993
I'm sayin' I don't think it's him.
Just fucking leave him, man!
133
00:08:22,946 --> 00:08:23,717
What?
134
00:08:25,997 --> 00:08:27,746
- What are you sayin'?
- What?
135
00:08:28,059 --> 00:08:31,058
- Blud, why you giving me orders?
- I ain't giving no orders.
136
00:08:31,639 --> 00:08:33,506
You just said leave him, no?
137
00:08:34,477 --> 00:08:38,107
Like, that sounded like an order, fam.
Like, why you giving me orders?
138
00:08:38,148 --> 00:08:42,152
Bruv, I ain't givin' you no orders. I just
said we ain't got no time for this shit, bruv.
139
00:08:47,566 --> 00:08:51,508
You know what? You go down the school here,
tell that kid I wanna talk to him, yeah?
140
00:08:54,691 --> 00:08:56,333
Hold it.
141
00:08:57,106 --> 00:08:58,754
Fam, what's up wid you?
142
00:08:59,266 --> 00:09:01,338
I ain't tryin' to make a big issue
out of this or nothin',
143
00:09:01,379 --> 00:09:03,257
I'm just sayin', like,
I don't think it's him.
144
00:09:03,581 --> 00:09:06,176
Well, we're just gonna have to
disagree on this one.
145
00:09:09,706 --> 00:09:11,260
Whatever, man.
146
00:09:12,974 --> 00:09:15,056
Just need to collect
as many pictures as possible
147
00:09:15,172 --> 00:09:16,895
for your subject,
and just bring them in.
148
00:09:18,040 --> 00:09:19,195
Yo!
149
00:09:20,393 --> 00:09:21,666
What ya sayin'?
What you up to?
150
00:09:21,746 --> 00:09:24,278
- Nothin'. It's school, innit?
- Come, man, come chill with us.
151
00:09:24,319 --> 00:09:25,891
Bring your dog, come do some tricks.
152
00:09:25,987 --> 00:09:28,456
I can't, my dad will go mad
if he finds I'm not at school.
153
00:09:28,550 --> 00:09:30,325
Bruv, fuck your dad, man,
fuck school.
154
00:09:30,366 --> 00:09:32,869
- Come, we go. Come, man.
- I gotta go. See you after, innit?
155
00:09:33,546 --> 00:09:35,706
Oi! Hear what I'm saying to you?
Sully wants to chat to you.
156
00:09:35,748 --> 00:09:37,541
Miss, look, I think
Gem's in trouble.
157
00:09:37,624 --> 00:09:39,778
Stay here. Get some help.
158
00:09:39,893 --> 00:09:41,544
- What are you doing? Leave him alone.
- Fuck off.
159
00:09:41,612 --> 00:09:42,629
Gem, get inside.
160
00:09:42,712 --> 00:09:46,012
- I'll call the police.
- Fuck off. Fuck off, you stupid bitch.
161
00:09:47,532 --> 00:09:48,812
Oi!
162
00:09:50,118 --> 00:09:51,054
Pussy, man.
163
00:09:51,481 --> 00:09:53,932
- Are you alright, Miss?
- You okay? Up you get.
164
00:09:53,974 --> 00:09:55,130
Come on.
165
00:09:55,230 --> 00:09:57,352
Come inside. Let's get you cleaned up.
166
00:09:57,845 --> 00:10:00,898
Hey, Gem! Stop fucking running.
I ain't gonna hurt you, bruv.
167
00:10:15,425 --> 00:10:18,305
Dog boy! When I catch you,
I'm gonna fuck you up!
168
00:10:26,025 --> 00:10:27,385
What's happened?
169
00:10:27,718 --> 00:10:29,820
Some boy come for Gem
and punched Miss in the face.
170
00:10:29,881 --> 00:10:31,160
- What?!
- Come on, you two.
171
00:10:31,221 --> 00:10:32,993
Stop chatting and get to class.
Move on. Go on.
172
00:10:33,048 --> 00:10:35,075
You lot, clear the corridor
and get to class.
173
00:10:35,160 --> 00:10:36,988
- What's he done?
- I don't know.
174
00:10:37,287 --> 00:10:39,474
- Where is he now?
- He run out of school.
175
00:10:39,574 --> 00:10:41,014
Shit!
176
00:10:46,999 --> 00:10:47,812
Oi!
177
00:10:48,439 --> 00:10:50,286
You're pissing me off!
178
00:11:05,994 --> 00:11:07,615
Where the fuck are you?!
179
00:11:08,683 --> 00:11:10,551
Let's have a look.
180
00:11:14,271 --> 00:11:15,573
Gem!
181
00:11:19,900 --> 00:11:21,270
Oi, Gem!
182
00:11:28,346 --> 00:11:30,362
- What do you want?
- Fuck you, man.
183
00:11:30,732 --> 00:11:31,697
Fuck off!
184
00:11:32,566 --> 00:11:34,945
- Fuck you, pussy.
- Go on, fuck off!
185
00:11:35,371 --> 00:11:37,272
- Dickhead.
- Fuck off!
186
00:11:39,825 --> 00:11:41,081
You can fuck off, too.
187
00:12:03,528 --> 00:12:06,607
Tareek says it was them Muslim boys
from Whitechapel that done Shaun.
188
00:12:06,649 --> 00:12:09,359
- Or it might've been the Tottenham mob.
- It weren't no Tottenham Mob.
189
00:12:09,606 --> 00:12:11,599
- It was Dushane.
- Dushane done Shaun?
190
00:12:11,686 --> 00:12:13,572
Yeah, man. Dushane's done,
like, loads of hits, bruv.
191
00:12:13,614 --> 00:12:15,373
How many hits has he done?
192
00:12:15,685 --> 00:12:17,840
Like, 20, 37.
193
00:12:18,054 --> 00:12:19,947
Gets a kill every time
and the feds never catch him
194
00:12:20,015 --> 00:12:21,830
'cause he's too smart
for them, innit?
195
00:12:21,871 --> 00:12:25,000
Him and Sully...
come my house the night it happened.
196
00:12:25,041 --> 00:12:26,919
- What for?
- To keep the straps.
197
00:12:26,960 --> 00:12:29,823
- What straps?
- The ones they blew Shaun away with.
198
00:12:29,944 --> 00:12:32,049
But the news didn't say nothing
about Shaun gettin' blown away.
199
00:12:32,090 --> 00:12:34,009
That's because the news
don't know nothin'.
200
00:12:34,353 --> 00:12:35,385
They shot him.
201
00:13:11,572 --> 00:13:13,212
Thank you.
202
00:14:10,199 --> 00:14:11,648
- Yeah?
- Yo, cuz.
203
00:14:12,459 --> 00:14:13,775
My man got away,
you know, blud.
204
00:14:13,994 --> 00:14:15,235
What do you mean,
he got away?
205
00:14:15,473 --> 00:14:17,946
- He's a fast runner, you know, blud!
- Listen, listen, Dris,
206
00:14:18,571 --> 00:14:20,266
I don't want to hear the excuses.
207
00:14:20,498 --> 00:14:22,123
Look, just-- You find him,
208
00:14:22,270 --> 00:14:24,286
- and when you do, bell me, yeah?
- Alright, cool.
209
00:14:28,253 --> 00:14:30,559
Keep sending him texts,
but he ain't replying.
210
00:14:30,716 --> 00:14:32,239
Try him again.
211
00:14:40,049 --> 00:14:41,925
It's going straight to voicemail.
212
00:14:57,167 --> 00:14:58,487
Nat, who is it?
213
00:14:59,394 --> 00:15:01,740
- It's no-one, honey.
- It's me, bruv.
214
00:15:02,975 --> 00:15:04,580
That's alright. Let him in.
215
00:15:04,749 --> 00:15:05,913
Thank you.
216
00:15:16,799 --> 00:15:18,965
Alright, then.
So, go on, what is it?
217
00:15:19,549 --> 00:15:21,218
Well, you're the one
going through it.
218
00:15:21,259 --> 00:15:23,060
Listen, man,
I'm your older brother.
219
00:15:23,164 --> 00:15:26,746
- I can read you like a book, remember?
- I just came to check you, innit?
220
00:15:27,522 --> 00:15:29,392
Just make sure
you're alright and that.
221
00:15:31,183 --> 00:15:33,295
I haven't seen you since it happened.
222
00:15:37,010 --> 00:15:39,402
Look, Shane, you've gotta
get yourself out of this, man.
223
00:15:39,652 --> 00:15:41,154
I will.
224
00:15:41,868 --> 00:15:43,891
When I've made enough money.
225
00:15:44,885 --> 00:15:47,160
You know what? You're gonna be dead
before you've made enough.
226
00:15:47,517 --> 00:15:49,564
It ain't right
you making money that way.
227
00:15:49,660 --> 00:15:50,787
Chris...
228
00:15:50,985 --> 00:15:52,534
what's wrong with you?
229
00:15:52,756 --> 00:15:54,651
You ain't never smoked no weed?
230
00:15:55,206 --> 00:15:57,087
You ain't ever done a line of coke?
231
00:15:58,336 --> 00:16:00,536
Where do you think all that comes from?
232
00:16:00,736 --> 00:16:04,664
- I'm trying to make it right, here.
- You're not gonna make it right, are you?
233
00:16:05,994 --> 00:16:07,139
I mean, look at me!
234
00:16:08,765 --> 00:16:09,975
Listen.
235
00:16:11,003 --> 00:16:14,959
You're my brother...
and I love you, okay? I always will.
236
00:16:16,544 --> 00:16:19,282
I can't let you
step foot in this house again, man.
237
00:16:21,390 --> 00:16:22,362
I'm sorry.
238
00:16:28,760 --> 00:16:31,705
I didn't know about
what happened with you and your dad.
239
00:16:32,784 --> 00:16:33,957
Don't tell no-one.
240
00:16:34,760 --> 00:16:37,460
I wouldn't tell anyone anything
you didn't want me to, Ra'Nell.
241
00:16:41,211 --> 00:16:42,464
He used to beat my mum.
242
00:16:47,546 --> 00:16:50,184
That time when he had her
in the kitchen by her throat,
243
00:16:51,097 --> 00:16:52,497
I picked up a knife.
244
00:16:52,623 --> 00:16:55,354
Don't remember what happened,
but I know I stabbed him.
245
00:16:57,874 --> 00:16:59,604
I won't tell anyone.
246
00:17:04,225 --> 00:17:05,824
You've made
really good progress, Lisa.
247
00:17:05,865 --> 00:17:07,345
We're very pleased with you.
248
00:17:09,060 --> 00:17:10,460
So what we
have to discuss now
249
00:17:10,507 --> 00:17:13,534
is putting together a package of support
to enable you to go home.
250
00:17:14,469 --> 00:17:15,723
Home?
251
00:17:17,782 --> 00:17:18,918
Good.
252
00:17:19,445 --> 00:17:20,472
That's good news.
253
00:17:20,545 --> 00:17:22,586
You'll still see me as an outpatient
once a week.
254
00:17:22,634 --> 00:17:25,039
We'll discuss any problems,
any anxieties.
255
00:17:25,123 --> 00:17:28,627
But the important thing
is to keep taking the medication.
256
00:17:28,728 --> 00:17:29,810
I will.
257
00:17:30,017 --> 00:17:31,594
Don't be tempted to stop.
258
00:17:33,070 --> 00:17:35,049
We'll aim to reduce the dose
very, very gradually,
259
00:17:35,156 --> 00:17:36,709
when the time's right.
260
00:17:38,847 --> 00:17:40,144
Good.
261
00:17:41,260 --> 00:17:42,900
We think you're ready.
262
00:18:27,788 --> 00:18:29,662
I'm really very sorry.
263
00:18:45,834 --> 00:18:48,094
- Yeah?
- There's a load of people outside the house.
264
00:18:48,341 --> 00:18:50,554
- Yeah?
- Lot of people coming in and out. But
265
00:18:50,681 --> 00:18:53,174
- Kamale ain't one of them so far.
- So you're saying, what,
266
00:18:53,215 --> 00:18:55,468
you can't see Dwight or Ninja?
267
00:18:56,327 --> 00:18:57,724
What, none of Kamale's boys?
268
00:18:57,955 --> 00:18:59,814
No, none of them showed up, neither.
269
00:19:01,029 --> 00:19:02,024
Alright, fam.
270
00:19:02,446 --> 00:19:03,726
Just keep watching.
271
00:19:04,079 --> 00:19:05,872
He has to turn up
sooner or later, innit?
272
00:19:05,978 --> 00:19:07,166
Alright, cool.
273
00:19:08,404 --> 00:19:11,376
Boy, put the phone down
and come grind the garlic!
274
00:19:11,430 --> 00:19:12,904
Alright, Mum. I'm coming.
275
00:19:13,697 --> 00:19:17,357
You're on this phone, phone, phone
every minute.
276
00:19:43,666 --> 00:19:45,653
Just come to see my girl, isn't it?
277
00:19:51,973 --> 00:19:53,364
Where is she?
278
00:19:55,493 --> 00:19:56,661
Hello!
279
00:19:57,815 --> 00:19:59,318
You all right, Tash?
280
00:19:59,878 --> 00:20:02,287
What you doing?
Who you on the phone to?
281
00:20:02,557 --> 00:20:04,714
Off the phone – Daddy's here!
282
00:20:07,522 --> 00:20:09,062
- I got you this.
- Good to see you.
283
00:20:09,142 --> 00:20:10,377
What you got, a chip?
284
00:20:10,468 --> 00:20:11,804
- Yeah.
- Can I have it?
285
00:20:12,123 --> 00:20:13,550
On the mat.
286
00:20:15,644 --> 00:20:18,257
- What are you doing, just playing?
- I can see the chip.
287
00:20:18,416 --> 00:20:19,801
You want coffee?
288
00:20:19,975 --> 00:20:22,007
- You got something cold?
- Yeah.
289
00:20:22,165 --> 00:20:24,374
I've got a present for you, you know.
290
00:20:26,546 --> 00:20:29,314
I've got a teddy bear for you!
Look!
291
00:20:30,294 --> 00:20:31,978
- Do you like it?
- Yeah.
292
00:20:32,080 --> 00:20:33,324
Yeah?!
293
00:20:35,626 --> 00:20:36,919
Give it a kiss.
294
00:20:37,755 --> 00:20:39,247
Now give Daddy a kiss.
295
00:20:41,010 --> 00:20:42,914
You're the most beautiful girl
in Hackney, you know.
296
00:21:00,962 --> 00:21:02,297
Marnie?
297
00:21:04,113 --> 00:21:05,856
Marnie, no! Wake up!
298
00:21:06,369 --> 00:21:07,416
Marnie!
299
00:21:11,561 --> 00:21:12,774
Marnie...
300
00:21:13,686 --> 00:21:15,268
Wake up...
301
00:21:16,221 --> 00:21:17,775
Wake up...
302
00:21:49,174 --> 00:21:50,944
Are you gonna stick around
the rest of the day?
303
00:21:51,224 --> 00:21:52,267
Yeah.
304
00:21:52,681 --> 00:21:54,234
- Yeah.
- Good.
305
00:21:56,552 --> 00:21:58,074
Shall I put a movie on for Tash?
306
00:21:58,901 --> 00:22:00,784
- What, now?
- Yeah.
307
00:22:02,415 --> 00:22:04,074
- Look. Cat.
- Alright.
308
00:22:04,116 --> 00:22:05,405
Good.
309
00:22:05,978 --> 00:22:06,744
Tash?
310
00:22:07,495 --> 00:22:09,195
- You wanna watch cartoons?
- Yeah.
311
00:22:09,618 --> 00:22:11,966
- Yeah?
- That feed them.
312
00:22:12,044 --> 00:22:15,674
- Can't feed no nuts.
- Let's see what's on.
313
00:22:16,383 --> 00:22:18,665
- Oh, look.
- Are you gonna watch cartoons?
314
00:22:43,499 --> 00:22:45,160
Hey, man, I'm hungry.
315
00:22:47,106 --> 00:22:48,840
I've got some food in my bag.
316
00:22:54,833 --> 00:22:56,100
Safe.
317
00:23:23,122 --> 00:23:25,648
- Do you think the boy got him?
- I don't know.
318
00:23:26,148 --> 00:23:27,961
What are you gonna do?
319
00:23:28,548 --> 00:23:30,664
Go back to the flats, I suppose.
320
00:23:30,881 --> 00:23:33,084
Maybe Gem will creep in later.
321
00:23:34,229 --> 00:23:36,848
- Do you wanna come and wait with me?
- What, at yours?
322
00:23:36,974 --> 00:23:38,384
No, I'll take you
somewhere else.
323
00:23:39,344 --> 00:23:40,881
Yeah, okay.
324
00:24:15,091 --> 00:24:17,592
- Where are we going?
- You'll see.
325
00:24:29,574 --> 00:24:31,761
I wouldn't like to live on my own.
326
00:24:31,905 --> 00:24:35,701
Neither would I.
But hopefully my mum comes home soon.
327
00:24:36,645 --> 00:24:38,586
Do you come up here a lot?
328
00:24:39,426 --> 00:24:41,259
Yeah. I like it up here.
329
00:24:41,853 --> 00:24:43,639
I come here to think.
330
00:24:45,594 --> 00:24:47,294
Got something to show you.
331
00:25:04,361 --> 00:25:06,764
- What are you thinking?
- I don't know.
332
00:25:10,301 --> 00:25:11,796
Precious...
333
00:25:14,564 --> 00:25:15,814
Do you wanna
go out with me?
334
00:25:16,835 --> 00:25:18,887
Do you wanna go out with me?
335
00:25:19,099 --> 00:25:20,144
Yeah.
336
00:25:21,122 --> 00:25:22,394
Okay, then.
337
00:26:05,655 --> 00:26:06,815
Oi.
338
00:26:15,402 --> 00:26:16,874
- Yo, Chantelle.
- Yo.
339
00:26:17,728 --> 00:26:19,254
There's some boys there, yeah,
and they're
340
00:26:19,295 --> 00:26:21,624
- putting down flowers and that.
- Is it Kamale, yeah?
341
00:26:23,815 --> 00:26:25,994
Chantelle, come on, man –
is it him or not?!
342
00:26:26,066 --> 00:26:28,055
I can't tell, innit, they've got
their full hoodies up!
343
00:26:28,975 --> 00:26:32,054
What do you mean, they all got hoodies on?
Look good, yeah. Is it him or not?
344
00:26:32,095 --> 00:26:33,304
I don't know!
345
00:26:39,349 --> 00:26:41,604
Nah.
Nah, it ain't him.
346
00:26:41,645 --> 00:26:42,982
It ain't Kamale.
347
00:26:43,059 --> 00:26:44,944
- Well, are you sure?
- Definite, bruv.
348
00:26:44,985 --> 00:26:46,654
Ain't none of his boys, neither.
349
00:26:47,155 --> 00:26:48,828
How long we gotta
stay out here, bruv?
350
00:26:48,895 --> 00:26:50,694
Wait there till you see him, yeah?
351
00:26:57,497 --> 00:26:59,294
You know, Dushane says you've
gotta act like my boyfriend,
352
00:26:59,804 --> 00:27:01,584
so people don't get suspecting us.
353
00:27:01,690 --> 00:27:03,004
Are you taking the piss?
354
00:27:03,503 --> 00:27:06,004
Bruv, come on, you know
how to act like a boyfriend to me!
355
00:27:06,164 --> 00:27:08,700
- Fuck off, man.
- See, that's it!
356
00:27:08,787 --> 00:27:10,581
Acting like my boyfriend already.
357
00:27:10,688 --> 00:27:12,434
Probably wanna bocat
me next, innit?
358
00:27:12,518 --> 00:27:14,519
- In your dreams.
- Dickhead.
359
00:27:21,251 --> 00:27:23,338
His dad said he ain't been home all day.
360
00:27:23,489 --> 00:27:25,305
We should call the police.
361
00:27:26,876 --> 00:27:28,757
I think I know where he is.
362
00:27:53,344 --> 00:27:54,553
Oi!
363
00:27:55,173 --> 00:27:57,027
- Where's your bredrin, fam?
- I ain't seen him.
364
00:27:57,097 --> 00:27:59,087
What do you mean,
you ain't fuckin' seen him?
365
00:27:59,180 --> 00:28:00,399
Prick had me running for time.
366
00:28:00,464 --> 00:28:02,024
- Have you seen him?
- She don't know him.
367
00:28:02,217 --> 00:28:05,104
How can she not fucking know him?
They go to the same fuckin' school.
368
00:28:05,145 --> 00:28:06,904
- What's he done, anyway?
- He's a snake, innit?
369
00:28:06,984 --> 00:28:08,277
He's a snake man for Kamale.
370
00:28:08,344 --> 00:28:10,614
What? He doesn't even know Kamale,
how can he--
371
00:28:10,656 --> 00:28:13,324
- Get off him, he's done nothing wrong!
- Move, man!
372
00:28:13,369 --> 00:28:14,954
- Leave her alone.
- Shut your fuckin' mouth, you--
373
00:28:14,996 --> 00:28:17,177
- Oi! What's up here, man?
- Who you talking to, you little...
374
00:28:17,253 --> 00:28:19,934
Come off the kid, come off the kid.
Get off him, man.
375
00:28:19,992 --> 00:28:22,047
Gem ain't a snake,
he looks up to you lot.
376
00:28:22,245 --> 00:28:23,914
You know what? Fuck all that.
377
00:28:24,506 --> 00:28:27,004
When you see Gem,
tell him to come and see me, yeah?
378
00:28:27,045 --> 00:28:28,847
We'll sort this thing out. Go on.
379
00:28:29,547 --> 00:28:30,794
Go on. Yeah.
380
00:28:31,215 --> 00:28:33,764
- Take your bitch home, man.
- What's wrong with you, man?
381
00:28:33,806 --> 00:28:36,141
He's not telling man
where the snake is, bruv.
382
00:28:37,015 --> 00:28:39,435
So?! It's his boy, innit?
383
00:28:39,951 --> 00:28:41,684
That's what you do –
you back your boy.
384
00:28:46,305 --> 00:28:48,725
We got big things
to think about out here.
385
00:28:48,823 --> 00:28:51,965
Fucking grabbing up youths on the block,
what's wrong with you, man?
386
00:29:37,326 --> 00:29:38,665
Gem...
387
00:29:39,485 --> 00:29:41,059
What happened to Marnie?
388
00:29:41,639 --> 00:29:43,164
They killed her.
389
00:29:43,601 --> 00:29:44,853
Oh, shit.
390
00:29:46,601 --> 00:29:47,615
Why?
391
00:29:47,942 --> 00:29:49,504
Why would they do that?
392
00:29:51,326 --> 00:29:53,004
They think you're a snake.
393
00:29:53,407 --> 00:29:54,502
What?
394
00:29:55,355 --> 00:29:58,837
They think you told Kamale
about the house that got knocked down.
395
00:30:00,675 --> 00:30:02,327
I'd never do that.
396
00:30:06,165 --> 00:30:07,292
Look, Gem...
397
00:30:07,605 --> 00:30:09,644
we gotta go. They might come back.
398
00:30:44,828 --> 00:30:46,048
You alright?
399
00:30:48,105 --> 00:30:50,150
- This is Leon.
- Hello.
400
00:30:51,265 --> 00:30:52,818
That's Gem.
401
00:30:53,068 --> 00:30:54,791
And you must be Precious.
402
00:30:57,870 --> 00:30:58,944
They killed his dog.
403
00:31:04,647 --> 00:31:06,208
Right, get in the car.
404
00:31:46,481 --> 00:31:48,054
Fuck's sake.
405
00:32:05,960 --> 00:32:07,927
Thank you, it's really nice.
406
00:32:08,750 --> 00:32:10,074
You're welcome.
407
00:32:10,385 --> 00:32:12,104
Thanks for the food, Leon.
408
00:32:13,829 --> 00:32:15,537
Not gonna try any, Gem?
409
00:32:18,549 --> 00:32:21,240
I'd never tell on Dushane, he's my friend.
410
00:32:22,746 --> 00:32:24,994
What you've gotta understand is
none of 'em's your friend.
411
00:32:25,230 --> 00:32:27,613
Not Dushane, Sully, none of 'em.
412
00:32:28,035 --> 00:32:30,664
They'll make you think you are,
so you'll do what they want.
413
00:32:30,705 --> 00:32:32,744
They don't care about you. Trust me...
414
00:32:32,785 --> 00:32:34,280
I know how they think.
415
00:32:35,433 --> 00:32:36,714
What are we gonna do?
416
00:32:38,130 --> 00:32:39,044
I'll talk to 'em.
417
00:32:40,475 --> 00:32:41,863
They won't listen.
418
00:32:43,581 --> 00:32:45,014
Don't worry. I'll
419
00:32:45,646 --> 00:32:47,111
sort this out.
420
00:32:49,365 --> 00:32:51,126
Okay, guys, come on.
421
00:32:51,475 --> 00:32:53,206
Better get you home.
422
00:33:13,338 --> 00:33:14,966
You think we can go now?
423
00:33:15,442 --> 00:33:18,466
Dushane said we've gotta
stay here until we see Kamale.
424
00:33:20,537 --> 00:33:22,344
I need to go toilet, man.
425
00:33:22,701 --> 00:33:23,933
Go ahead.
426
00:33:24,243 --> 00:33:26,677
I need to bust a big shit.
427
00:33:42,849 --> 00:33:44,058
I'll talk to them.
428
00:33:44,656 --> 00:33:45,784
Don't worry about it.
429
00:33:45,826 --> 00:33:47,283
I know these boys.
430
00:33:47,550 --> 00:33:49,969
It'll be fine. Go on, you go on up.
431
00:33:53,957 --> 00:33:55,425
See you later.
432
00:34:18,867 --> 00:34:20,702
Yo, what do you want, bro?
433
00:34:23,312 --> 00:34:25,298
Wanna talk to you
about this kid Gem.
434
00:34:25,538 --> 00:34:28,034
Yeah – what about him?
435
00:34:28,593 --> 00:34:30,772
- I want you to leave him alone.
- Leon, man,
436
00:34:30,906 --> 00:34:33,414
I told you already,
this has got nothing to do with you, bruv.
437
00:34:33,803 --> 00:34:35,034
Kid trusts you, Shane.
438
00:34:36,411 --> 00:34:38,467
What the fuck you doin', man?
439
00:34:40,315 --> 00:34:42,334
Why you coming up here
chatting shit?
440
00:34:44,319 --> 00:34:45,481
Shane...
441
00:34:46,342 --> 00:34:48,054
- he doesn't understand why--
- Can you hear me now?
442
00:34:48,161 --> 00:34:49,248
Yo!
443
00:34:49,490 --> 00:34:51,344
- What the fuck's wrong with you, man?
- Sully...
444
00:34:51,386 --> 00:34:53,222
- Can you fuckin' hear me now?
- Sully...
445
00:34:53,717 --> 00:34:56,144
- Sully...
- We already told you drop it?
446
00:34:56,185 --> 00:34:58,062
- Sully...
- Sully, mellow, man.
447
00:34:58,786 --> 00:35:00,870
Put the fuckin' gun away, man.
448
00:35:01,002 --> 00:35:03,810
Fuckin' make me shoot you out here, man.
449
00:35:05,338 --> 00:35:08,517
No-one wants to hear shit
about Gem or fucking Ra'Nell.
450
00:35:09,485 --> 00:35:10,994
Jog on!
451
00:35:14,625 --> 00:35:16,414
Kid trusts you, Shane.
452
00:35:16,858 --> 00:35:19,512
He says he didn't snake,
and I believe him.
453
00:35:20,105 --> 00:35:22,435
- Go home, man.
- Fuck off, man.
454
00:35:22,526 --> 00:35:24,275
Get in your monde, man.
455
00:35:24,428 --> 00:35:25,630
Dickhead.
456
00:35:59,535 --> 00:36:01,163
You here to stay?
457
00:36:01,853 --> 00:36:03,884
I'm not going anywhere.
458
00:36:13,179 --> 00:36:15,384
You know, that's it, man.
I gotta go.
459
00:36:15,426 --> 00:36:17,514
I need to find a toilet
before I shit my pants.
460
00:36:17,556 --> 00:36:20,394
- What?! You can't leave me alone.
- Come on, man.
461
00:36:20,665 --> 00:36:22,974
- What if he comes when you're gone?
- I don't know.
462
00:36:23,951 --> 00:36:25,732
There's a tree over there.
Use it.
463
00:36:25,830 --> 00:36:27,354
- No.
- Just use it!
464
00:36:28,354 --> 00:36:30,774
Come on, you can't leave me alone.
Just use the tree.
465
00:37:10,574 --> 00:37:12,128
Oh, shit.
466
00:37:20,146 --> 00:37:21,674
- Yo.
- Dushane.
467
00:37:22,374 --> 00:37:24,994
- It's Kamale.
- What, are you sure it's him?
468
00:37:25,816 --> 00:37:27,149
It's definitely him.
469
00:37:27,428 --> 00:37:29,090
And are you sure
they didn't see you?
470
00:37:29,204 --> 00:37:30,170
Yeah.
471
00:37:30,341 --> 00:37:32,544
- Right, stay there and keep watch.
- Okay.
472
00:37:33,159 --> 00:37:35,400
Alright, I'll come. I'm on my way.
473
00:37:56,039 --> 00:37:59,154
- Now, which yard is it?
- The one with the green fence.
474
00:38:02,225 --> 00:38:03,438
Alright, man...
475
00:38:03,527 --> 00:38:05,444
you done good. Go.
476
00:38:07,887 --> 00:38:09,454
So, what are you saying?
477
00:38:09,618 --> 00:38:12,674
Listen, if we don't do this now,
we've got nowhere to go.
478
00:38:12,911 --> 00:38:15,021
Let's fucking do it then, man.
479
00:38:26,649 --> 00:38:27,696
- Back up!
- Wait--
480
00:38:27,758 --> 00:38:29,603
You think you can
fuck with me, yeah?
481
00:38:29,975 --> 00:38:31,135
- Fuck!
- What you saying, pussy?
482
00:38:31,210 --> 00:38:32,889
- Where the fuck is he?
- Shut up, man.
483
00:38:32,964 --> 00:38:34,734
- Fuck!
- The fucker's in here!
484
00:38:37,428 --> 00:38:38,652
Shut up!
485
00:38:39,920 --> 00:38:42,415
Shut up! Shut the fuck up!
486
00:38:44,072 --> 00:38:45,394
Ahh-ahh!
487
00:38:46,491 --> 00:38:49,061
- "Ahh-ahh!" You're a pussy.
- Oh, fuck.
488
00:38:49,155 --> 00:38:50,374
Shut up, man.
489
00:38:50,689 --> 00:38:52,099
What weed is this?
490
00:38:52,219 --> 00:38:54,123
Fucking shut up, you little pussy!
491
00:38:54,236 --> 00:38:56,189
- Shut up, you little pussy.
- You fucker, I'm gonna fucking--
492
00:38:56,260 --> 00:38:57,711
Where's the
fucking food, blud?
493
00:38:57,752 --> 00:38:59,543
Where's the
fucking food, blud?
494
00:38:59,925 --> 00:39:03,210
- Fuck you!
- Where's the fucking food?
495
00:39:04,919 --> 00:39:07,974
Yo, you're coming with us, brother.
496
00:39:10,065 --> 00:39:11,394
Where's the fucking food?
497
00:39:11,663 --> 00:39:13,990
Where the fuck is the food, cuz?
498
00:39:15,145 --> 00:39:17,654
Talk, or I'm going to break
your fucking face, blud.
499
00:39:19,232 --> 00:39:20,618
Fuck you!
500
00:39:24,328 --> 00:39:26,101
Pussy!
501
00:39:26,720 --> 00:39:28,244
Answer me, bruv.
502
00:39:29,625 --> 00:39:33,254
Yo, fam... you're gonna tell us
where the food is. You know that, innit?
503
00:39:33,297 --> 00:39:35,643
Fuck you! I don't know about no food!
504
00:39:44,196 --> 00:39:47,147
Fam... you need to start talking
right now, you know, bruv.
505
00:39:47,234 --> 00:39:49,144
I need to know where that food is, G,
506
00:39:49,295 --> 00:39:51,754
- or it's gonna get peat for you out here.
- Fuck you.
507
00:39:51,860 --> 00:39:53,274
What do you mean, fuck me, bruv?
508
00:39:53,315 --> 00:39:54,817
Where's the fucking food?
509
00:39:55,741 --> 00:39:56,734
Dushane.
510
00:40:05,443 --> 00:40:06,997
Put him in.
511
00:40:10,948 --> 00:40:12,704
Fuck off. Fuck you! Get off me!
512
00:40:15,455 --> 00:40:17,597
- Give me the fucking spade.
- Fuck you!
513
00:40:34,046 --> 00:40:35,952
Bruvva, come on, man,
that's enough now.
514
00:40:36,119 --> 00:40:37,812
Come on, get him up.
515
00:40:40,735 --> 00:40:42,380
Come on, Dris.
516
00:40:46,057 --> 00:40:48,965
- Fucking pussy. Where's the fucking foo--
- Trust Tyres!
517
00:40:49,068 --> 00:40:50,334
- Where?
- Trust Tyres!
518
00:40:50,375 --> 00:40:51,473
- You pussy.
- Trust Tyres.
519
00:40:51,553 --> 00:40:52,906
Shut up, man.
520
00:40:53,426 --> 00:40:54,794
Fucking pussy.
521
00:40:56,921 --> 00:40:58,234
Let me out, please.
522
00:40:58,296 --> 00:41:01,004
It's at Trust Tyres, man. Please, man.
Come on, let me out, bruv.
523
00:42:24,344 --> 00:42:25,871
Shit!
524
00:42:36,174 --> 00:42:37,354
What are you
doin' here, bruv?
525
00:42:38,734 --> 00:42:41,020
Listen, this is where Kamale is
keeping all your food and all that.
526
00:42:41,098 --> 00:42:43,504
Come to get it for youse lot,
you know what I mean?
527
00:42:44,941 --> 00:42:46,271
Take it.
528
00:42:55,703 --> 00:42:58,070
How the fuck did you know that anyway, blud?
529
00:43:01,387 --> 00:43:04,424
How the fuck did you know
where Kamale was keeping the food?
530
00:43:09,417 --> 00:43:11,524
Dushane, take that out my face,
will you, for fuck's sake.
531
00:43:11,605 --> 00:43:13,208
Take that out my fucking face, bruv.
532
00:43:13,281 --> 00:43:14,934
Lee... are you the snake?
533
00:43:15,796 --> 00:43:18,741
What do you mean, am I the fucking snake?
What's wrong with you?
534
00:43:22,161 --> 00:43:24,641
Dushane, what you doing, bruv?
I gave you your first break, Dushane.
535
00:43:24,729 --> 00:43:26,922
Take that thing out my face.
I can't take it no more.
536
00:43:26,991 --> 00:43:28,882
I put you on the fucking road,
I'll sort you...
537
00:43:29,031 --> 00:43:30,302
Do it!
538
00:43:48,132 --> 00:43:49,826
Hey, let's go, fam.
539
00:43:50,340 --> 00:43:52,474
Yo! Come on! Fuck, let's go.
540
00:44:15,274 --> 00:44:16,854
Jackpot, blud!
541
00:44:17,151 --> 00:44:18,124
What ya sayin'?
542
00:44:18,165 --> 00:44:20,584
Yeah, man, must've got
our stash back and theirs.
543
00:44:24,331 --> 00:44:25,964
Paper, everything.
544
00:45:41,821 --> 00:45:44,067
- Yo, look after, bruv.
- Keep safe, man.
545
00:45:44,199 --> 00:45:46,576
I will.
546
00:45:59,470 --> 00:46:01,594
Yo, listen, come here, man.
547
00:46:17,434 --> 00:46:21,125
- Hey, yo, where you--
- Don't fuck with us, innit?!
548
00:46:21,334 --> 00:46:24,033
Tell Dushane and fucking Sully
they're next.
549
00:46:24,707 --> 00:46:25,813
You pussy.
550
00:46:25,884 --> 00:46:27,313
Come on, babe.
40491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
