Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:38,150 --> 00:00:41,761
EL SAL�N DE M�SICA
3
00:00:43,164 --> 00:00:47,318
Historia basada en un relato corto
de Tarashankar Bandyopadhyay
4
00:01:07,169 --> 00:01:10,454
Fotograf�a: Subrata Mitra
5
00:02:33,216 --> 00:02:38,855
M�sica: Ustad Vilayat Khan
6
00:02:42,115 --> 00:02:48,065
Escrita y dirigida por:
Satyajit Ray
7
00:03:50,786 --> 00:03:51,729
�Ananta!
8
00:03:52,888 --> 00:03:53,544
�Amo!
9
00:03:53,905 --> 00:03:55,649
�En qu� mes estamos?
10
00:03:57,829 --> 00:03:58,867
Falgun, amo.
11
00:03:59,545 --> 00:04:01,014
�Ya es primavera?
12
00:04:01,402 --> 00:04:03,217
S�, amo.
13
00:04:03,399 --> 00:04:06,374
Las "muchkunda" han florecido.
�Quiere algunas?
14
00:05:34,577 --> 00:05:35,688
�Ananta!
15
00:05:37,384 --> 00:05:37,933
�Amo!
16
00:05:38,576 --> 00:05:40,212
�De d�nde viene esa m�sica?
17
00:05:40,432 --> 00:05:41,615
De casa de los Ganguli.
18
00:05:41,834 --> 00:05:42,777
�De d�nde?
19
00:05:42,990 --> 00:05:45,368
�De casa de Ganguli Babu, amo!
20
00:05:45,548 --> 00:05:46,659
Ve y tr�eme al administrador.
21
00:05:47,230 --> 00:05:47,995
�S�, amo!
22
00:05:52,801 --> 00:05:54,891
�Pessanna Babu!
�Pessanna Babu!
23
00:05:56,830 --> 00:05:58,681
Le llama el se�or Roy.
24
00:05:58,897 --> 00:05:59,662
�Qui�n?
25
00:05:59,843 --> 00:06:02,494
�El amo Roy! Est� en la terraza.
D�se prisa.
26
00:06:07,111 --> 00:06:09,870
�Por qu� est�n tocando el
Shehnai en casa de Mahim?
27
00:06:10,054 --> 00:06:12,920
Est�n celebrando la ceremonia
de iniciaci�n de su hijo, amo.
28
00:06:23,331 --> 00:06:26,449
�Es el Shehnai de Bande Ali?
29
00:06:26,625 --> 00:06:27,987
S�, amo.
30
00:06:29,043 --> 00:06:30,894
�He sido invitado?
31
00:06:31,110 --> 00:06:31,982
S�.
32
00:06:32,406 --> 00:06:34,496
�Vino �l en persona?
33
00:06:34,929 --> 00:06:37,198
No, amo.
Envi� una invitaci�n escrita.
34
00:06:38,818 --> 00:06:40,383
�Acudir�?
35
00:06:42,146 --> 00:06:43,615
�Parece que voy a alguna parte?
36
00:06:44,633 --> 00:06:45,612
No, amo.
37
00:06:46,315 --> 00:06:47,534
�Entonces?
38
00:06:55,565 --> 00:06:57,381
Le traje su jarabe.
39
00:06:57,597 --> 00:06:59,233
D�jalo ah�.
40
00:07:48,189 --> 00:07:49,754
La iniciaci�n.
41
00:09:11,293 --> 00:09:12,691
Una carta del banco.
42
00:09:12,905 --> 00:09:13,597
�Qu� dice?
43
00:09:13,781 --> 00:09:15,561
Dice que...
44
00:09:24,818 --> 00:09:25,654
�No tengo cr�dito?
45
00:09:25,869 --> 00:09:26,944
No, amo.
46
00:09:27,165 --> 00:09:29,469
Dicen que su saldo deudor
excede en este momento...
47
00:09:29,688 --> 00:09:33,642
...los l�mites acordados
por el banco.
48
00:09:36,755 --> 00:09:38,989
�Amo!
Mahim ha venido a verle,
49
00:09:39,208 --> 00:09:40,952
�Desea recibirle?
50
00:09:41,275 --> 00:09:41,967
�Mahim?
51
00:09:42,186 --> 00:09:45,017
El hijo de Janardan Ganguli, amo.
52
00:09:45,795 --> 00:09:47,503
�El hijo de ese usurero?
53
00:09:47,686 --> 00:09:52,023
Quiere los derechos de explotaci�n
del banco de arena del r�o.
54
00:09:53,992 --> 00:09:55,533
��l?
55
00:09:55,709 --> 00:09:57,668
S�, amo. Es rico.
56
00:09:57,882 --> 00:10:00,928
Posee un negocio aqu� en la
ciudad, y una casa en la aldea.
57
00:10:01,140 --> 00:10:02,322
�De verdad?
58
00:10:02,542 --> 00:10:04,393
�Aceptar� escucharle?
59
00:10:04,608 --> 00:10:08,037
Las arcas est�n vac�as,
el gasto es importante...
60
00:10:08,253 --> 00:10:11,048
�Ll�male! Le recibir�
en el sal�n de m�sica.
61
00:11:23,014 --> 00:11:24,304
Adelante.
62
00:11:37,099 --> 00:11:38,915
�Eres el hijo
de Janardan Ganguli?
63
00:11:39,131 --> 00:11:40,242
S�.
64
00:11:41,304 --> 00:11:42,904
�Qu� has puesto
en el jarabe?
65
00:11:43,125 --> 00:11:46,696
Algunos p�talos
de "muchkunda".
66
00:11:46,909 --> 00:11:48,378
Est� perfumado.
67
00:11:52,095 --> 00:11:53,910
�Te has hecho cargo
del negocio?
68
00:11:57,770 --> 00:11:58,917
�Qu� porcentaje?
69
00:11:59,521 --> 00:12:00,632
�Qu�?
70
00:12:04,603 --> 00:12:07,684
Si trabajas en territorio
de los Roy,
71
00:12:08,035 --> 00:12:11,320
..tendr�s que atenerte
a algunas reglas.
72
00:12:11,539 --> 00:12:13,390
S�, s�, lo s�.
73
00:12:15,709 --> 00:12:20,224
La tasa de inter�s m�ximo
mensual es del 1%.
74
00:12:21,174 --> 00:12:23,694
Nada de impuestos atrasados,
75
00:12:23,907 --> 00:12:26,176
ni embargos,
76
00:12:26,395 --> 00:12:29,010
...y nunca interpongas una
demanda judicial. �Sabes eso?
77
00:12:31,229 --> 00:12:35,004
Lo s�. Todos recordamos
su bondad, amo.
78
00:12:41,320 --> 00:12:42,645
�Por d�nde anduviste?
79
00:12:42,861 --> 00:12:45,763
Pas� casi 20 a�os en el oeste,
80
00:12:46,505 --> 00:12:48,846
...Allahabad, Konpur, Lucknow.
81
00:12:51,409 --> 00:12:54,098
A m� tambi�n me gusta
la m�sica.
82
00:12:54,318 --> 00:12:57,889
All� sol�a acudir
a fiestas musicales.
83
00:12:58,101 --> 00:13:02,056
Puedo tocar la percusi�n,
si es necesario.
84
00:13:05,731 --> 00:13:06,877
Puedes irte.
85
00:13:07,097 --> 00:13:08,279
�Irme?
86
00:13:18,529 --> 00:13:20,273
�Vendr� Durgabai?
87
00:13:21,156 --> 00:13:23,187
�Se han enviado tarjetas
de invitaci�n?
88
00:13:23,363 --> 00:13:25,525
S�, las usuales.
89
00:13:25,746 --> 00:13:26,784
A Mahim tambi�n.
90
00:13:27,007 --> 00:13:29,169
A su servicio... pero...
91
00:13:29,775 --> 00:13:34,744
El dinero de un usurero no
puede ser usado para pagar...
92
00:13:34,925 --> 00:13:36,920
..la ceremonia de iniciaci�n
de mi �nico hijo.
93
00:13:37,132 --> 00:13:39,474
- �Dispone de otra alternativa?
- S�.
94
00:13:39,690 --> 00:13:45,496
Las joyas de la familia Roy
est�n todav�a en la caja fuerte.
95
00:19:38,224 --> 00:19:39,860
�Qu� pasa?
96
00:19:41,343 --> 00:19:43,087
�Est�s enfadada?
97
00:19:47,859 --> 00:19:50,379
Ya no nos queda nada.
98
00:19:51,994 --> 00:19:53,428
S�, mis joyas.
99
00:19:55,287 --> 00:19:57,067
�Tus joyas?
100
00:19:59,631 --> 00:20:03,442
Tus joyas est�n empe�adas,
pero las recuperar�.
101
00:20:06,008 --> 00:20:09,962
Viejo tonto, �Sabes cu�nto ha
costado tu �ltima fiesta musical?
102
00:20:11,789 --> 00:20:13,007
�El costo?
103
00:20:14,767 --> 00:20:17,527
Debemos gastar dinero.
104
00:20:18,235 --> 00:20:22,117
Khoka es mi �nico hijo.
105
00:20:26,329 --> 00:20:30,319
�Acaso crees que voy a ahorrar
en su iniciaci�n sagrada?
106
00:20:30,533 --> 00:20:32,600
Mi prestigio depende de ello.
107
00:20:34,352 --> 00:20:37,183
Pero... �empe�ar la joyas
para pagar a la cantante!
108
00:20:43,111 --> 00:20:46,539
La chica es excepcional.
109
00:20:47,806 --> 00:20:52,179
Su belleza, su voz,
110
00:20:52,746 --> 00:20:54,908
ya lo entender�s cuando la escuches.
111
00:20:56,635 --> 00:20:58,379
No, no lo har�.
112
00:21:08,092 --> 00:21:09,454
�A d�nde vas?
113
00:21:11,210 --> 00:21:14,352
Son las 3. Me voy a dormir.
Khoka est� solo en su cama.
114
00:21:14,574 --> 00:21:16,460
Qu�date un poco m�s.
115
00:21:25,925 --> 00:21:27,143
�Qu� quieres?
116
00:21:33,493 --> 00:21:35,834
�Cu�l es el problema?
117
00:21:38,153 --> 00:21:40,111
Cierra el sal�n de m�sica.
118
00:21:40,324 --> 00:21:41,542
�Por qu�?
119
00:21:42,357 --> 00:21:44,699
Me quedar�a sin m�sica.
120
00:21:44,914 --> 00:21:47,745
M�sica.
Esa loca pasi�n tuya...
121
00:21:48,418 --> 00:21:51,500
..que se est� convirtiendo
en la de tu hijo tambi�n.
122
00:21:51,676 --> 00:21:56,359
Descuida sus obligaciones por
la m�sica, nada m�s que m�sica.
123
00:21:56,546 --> 00:21:59,903
Y ahora quiere montar.
124
00:22:00,085 --> 00:22:02,951
�Por qu� te preocupas?
125
00:22:04,430 --> 00:22:08,096
Montar� a Tufan.
126
00:22:08,318 --> 00:22:12,726
Cazar� sobre Mati.
127
00:22:13,188 --> 00:22:17,144
Si no, �c�mo podr�a ser un
heredero del linaje de los Roy?
128
00:22:17,323 --> 00:22:20,824
�Heredero?
�Y qu� queda?
129
00:22:21,038 --> 00:22:22,819
Todo ha sido arrasado.
130
00:22:24,999 --> 00:22:28,142
�No has visto los destrozos
causados por el r�o?
131
00:22:29,205 --> 00:22:33,997
El otro d�a se llev�
el bonito jard�n.
132
00:22:34,216 --> 00:22:35,997
�La inundaci�n?
133
00:22:36,214 --> 00:22:37,230
�Ya lo has olvidado?
134
00:22:39,018 --> 00:22:42,627
Yo abr� las puertas de la
casa de los Roy aquel d�a.
135
00:22:42,838 --> 00:22:46,410
Mil personas se refugiaron all�.
136
00:22:47,324 --> 00:22:52,044
Tambi�n tengo mis virtudes.
137
00:22:53,528 --> 00:22:57,483
Lo s�.
Estoy inquieta.
138
00:22:57,699 --> 00:22:59,479
La otra noche
tuve una pesadilla...
139
00:23:01,764 --> 00:23:04,739
�Sabes cu�l es mi sue�o?
140
00:23:05,129 --> 00:23:08,414
En un sal�n de m�sica,
141
00:23:08,598 --> 00:23:11,012
se celebra una gran fiesta.
142
00:23:11,858 --> 00:23:17,427
Rambha canta, Urbashi baila...
143
00:23:18,166 --> 00:23:20,472
...y Menaka...
144
00:26:27,665 --> 00:26:29,170
Es suficiente.
145
00:26:31,170 --> 00:26:36,248
Es muy tarde.
Tienes que ir a la cama.
146
00:26:37,759 --> 00:26:39,431
�Iremos a Narayanpur?
147
00:26:39,652 --> 00:26:41,850
Hablaremos de ello m�s tarde.
Ahora ve a la cama.
148
00:26:42,946 --> 00:26:44,308
�A d�nde quieres ir?
149
00:26:44,523 --> 00:26:46,411
Madre escribi�.
150
00:26:46,836 --> 00:26:48,270
Oh! Narayanpur...
151
00:26:48,483 --> 00:26:51,208
Padre est� muy enfermo
y mi madre quisiera...
152
00:26:53,110 --> 00:26:54,400
Puedes ir.
153
00:26:55,423 --> 00:26:57,419
Pensaba llevar a Khoka conmigo.
154
00:26:57,631 --> 00:26:58,814
Bien.
155
00:26:59,033 --> 00:26:59,798
�Y t�?
156
00:27:01,486 --> 00:27:03,195
�Yo?
�Por qu� deber�a ir yo?
157
00:27:03,694 --> 00:27:08,354
Tengo miedo de dejarte solo
con tus locas ideas...
158
00:27:09,512 --> 00:27:14,196
Vayamos juntos.
Ahora no hay mucho trabajo.
159
00:27:14,419 --> 00:27:18,613
Eso es absurdo.
�Qui�n cuidar� la tierra?
160
00:27:18,835 --> 00:27:19,946
�Qui�n?
161
00:27:24,933 --> 00:27:28,219
�T�! �Cuidando la tierra?
162
00:27:29,384 --> 00:27:32,036
No bromees...
163
00:27:33,309 --> 00:27:35,125
Ven con nosotros.
164
00:27:37,865 --> 00:27:41,498
Pues si no quieres venir...
Ven...
165
00:27:43,964 --> 00:27:46,724
No insistas.
Ya hablaremos de ello.
166
00:27:47,187 --> 00:27:49,255
No mientas.
167
00:28:06,349 --> 00:28:07,221
Adi�s.
168
00:28:07,435 --> 00:28:10,721
Di "hasta pronto"
en vez de "adi�s".
169
00:28:13,955 --> 00:28:16,894
S� bueno y p�rtate bien.
170
00:28:40,380 --> 00:28:42,089
P�rtate bien.
171
00:30:49,762 --> 00:30:51,450
�Qu� es eso que se oye?
172
00:30:51,777 --> 00:30:53,215
Un generador de corriente.
173
00:30:53,650 --> 00:30:54,905
�Un generador el�ctrico?
174
00:30:56,473 --> 00:30:58,008
�D�nde?
175
00:30:58,525 --> 00:31:03,095
En casa de los Ganguli.
De la terraza se puede ver la luz.
176
00:31:03,130 --> 00:31:04,961
�En casa de Mahim?
177
00:31:08,766 --> 00:31:13,127
Se comenta que ha comprado
algunos muebles ingleses.
178
00:31:19,532 --> 00:31:22,867
�Desea que siga tocando?
179
00:33:22,894 --> 00:33:26,180
�Has visto la nueva casa
de los Ganguli?
180
00:33:27,696 --> 00:33:29,405
�Qu� te parece?
181
00:33:34,214 --> 00:33:38,588
Bastante moderna. Aunque
no tan elegante como la suya.
182
00:33:39,191 --> 00:33:42,477
No tiene sal�n de m�sica,
ni fuente.
183
00:33:43,362 --> 00:33:48,859
Ni jard�n, ni templo, nada.
184
00:34:02,147 --> 00:34:06,485
El pr�ximo lunes, D�a del Mendigo
en casa de los Ganguli.
185
00:34:19,651 --> 00:34:21,503
Mahim desea verle.
186
00:34:25,854 --> 00:34:27,455
Dile que pase.
187
00:34:45,341 --> 00:34:47,013
Pasa Mahim.
188
00:34:54,103 --> 00:34:58,261
Tiene que visitar mi casa, amo.
189
00:35:04,688 --> 00:35:08,117
Lo repito, �me honrar�a
con su visita?
190
00:35:08,297 --> 00:35:10,424
�Con qu� motivo?
191
00:35:11,031 --> 00:35:14,735
Con su bendici�n,
he construido una casa.
192
00:35:14,956 --> 00:35:18,134
La inauguraci�n ser� el lunes,
el d�a de A�o Nuevo Bengal�.
193
00:35:19,337 --> 00:35:21,153
�El d�a de A�o Nuevo?
194
00:35:22,070 --> 00:35:25,428
Ya tengo una fiesta en casa.
195
00:35:26,417 --> 00:35:27,037
�El primer d�a?
196
00:35:27,258 --> 00:35:28,548
S�, el d�a de la suerte.
197
00:35:28,975 --> 00:35:30,301
�La fiesta del d�a de la suerte?
198
00:35:31,288 --> 00:35:34,611
Yo nunca he...
199
00:35:35,984 --> 00:35:40,669
Si insistes, puedo posponerlo.
200
00:35:42,083 --> 00:35:43,970
�Ayudar�a en algo?
201
00:35:44,186 --> 00:35:46,253
No, no.
No es necesario.
202
00:35:46,464 --> 00:35:50,169
Usted es el amo,
y nosotros somos...
203
00:35:50,389 --> 00:35:51,930
Sus planes primero.
204
00:35:52,141 --> 00:35:54,758
No puedo hacer nada m�s.
205
00:35:54,980 --> 00:35:59,175
Todo ha sido ya planeado.
206
00:36:04,092 --> 00:36:07,342
Por favor, perm�tame marchar.
207
00:36:07,562 --> 00:36:09,796
Puedes irte.
Buen d�a.
208
00:36:22,527 --> 00:36:23,364
�Has o�do?
209
00:36:27,153 --> 00:36:28,407
�Y las joyas?
210
00:36:29,537 --> 00:36:32,129
Es la �ltima caja.
211
00:36:33,498 --> 00:36:34,860
�La �ltima?
212
00:36:36,581 --> 00:36:41,206
C�mo te atreves a decir "�ltima"
con ese tono tan trivial...
213
00:36:41,418 --> 00:36:42,673
Nada es definitivo.
214
00:36:45,308 --> 00:36:47,829
Prep�ralo todo.
215
00:36:48,042 --> 00:36:50,276
No repares en gastos.
216
00:36:51,477 --> 00:36:55,635
�Y este viejo m�sico...?
217
00:36:55,858 --> 00:36:59,108
�Cu�l es su nombre?
El hombre de Murshidabad.
218
00:36:59,327 --> 00:37:00,892
Ujir Khan, amo.
219
00:37:01,255 --> 00:37:04,373
Ve y hazle venir.
�l dar� el recital.
220
00:37:09,071 --> 00:37:13,098
Env�a un mensajero
a Narayanpur.
221
00:37:13,276 --> 00:37:15,869
La se�ora y Khoka...
222
00:37:16,080 --> 00:37:20,238
..deben regresar la ma�ana
del d�a de A�o Nuevo.
223
00:38:07,794 --> 00:38:12,902
Todo est� preparado para la fiesta.
Los invitados comienzan a llegar.
224
00:38:28,542 --> 00:38:31,027
El barco no ha regresado a�n.
225
00:38:31,696 --> 00:38:35,268
�Debo enviar a buscarlo?
Amenaza tormenta.
226
00:38:37,619 --> 00:38:40,271
No, puedes marchar.
Yo bajar� despu�s.
227
00:46:30,549 --> 00:46:33,632
�Ha regresado el barco?
228
00:46:35,981 --> 00:46:37,450
�Qu� ha ocurrido?
229
00:46:39,451 --> 00:46:40,992
Arrastrados dentro
de un remolino.
230
00:46:41,203 --> 00:46:42,493
�Qu� dices?
231
00:46:43,972 --> 00:46:46,911
�Dentro de un remolino?
�Qui�n te ha dicho eso?
232
00:46:47,126 --> 00:46:48,202
Kali ha vuelto.
233
00:46:48,388 --> 00:46:51,889
�S�lo Kali?
�Qui�n m�s? �Nadie?
234
00:46:52,103 --> 00:46:53,883
�Habla! �Nadie m�s?
235
00:46:54,066 --> 00:46:55,177
El joven pr�ncipe...
236
00:46:55,398 --> 00:46:57,883
�Khoka ha vuelto?
�Khoka!
237
00:49:10,802 --> 00:49:12,403
�Todav�a est�s aqu�?
238
00:49:12,589 --> 00:49:14,190
S�, amo.
239
00:49:15,008 --> 00:49:16,298
�Por qu�?
240
00:49:19,073 --> 00:49:21,856
�Qu� pasar�a si todos
nosotros nos fu�ramos?
241
00:49:23,399 --> 00:49:25,481
Nada.
242
00:49:26,992 --> 00:49:29,215
Todo ha terminado.
243
00:49:30,690 --> 00:49:32,842
Esto no habr�a ocurrido...
244
00:49:33,062 --> 00:49:36,820
..si Ud. hubiese estado
m�s atento. Porque la tierra...
245
00:49:37,039 --> 00:49:38,323
�La tierra!
246
00:49:41,155 --> 00:49:43,034
�D�nde est� la tierra?
247
00:49:43,772 --> 00:49:46,412
Todo est� bajo las aguas,
248
00:49:47,713 --> 00:49:52,067
..bajo aguas profundas.
Devastado...
249
00:49:53,818 --> 00:49:56,221
Todo ha sido devastado.
250
00:50:03,377 --> 00:50:05,815
El Consejo de Privy
ha dado su veredicto,
251
00:50:06,028 --> 00:50:09,823
..todo se ha perdido excepto
la tierra sagrada.
252
00:50:10,284 --> 00:50:12,960
�Querr�a su Se�or�a bajar,
por favor?
253
00:50:13,180 --> 00:50:15,963
Los muebles han
de ser vendidos.
254
00:50:23,889 --> 00:50:25,518
Por favor...
255
00:50:29,471 --> 00:50:32,575
...nunca bajar� de nuevo
esas escaleras...
256
00:50:34,320 --> 00:50:37,388
...haz lo que sea m�s adecuado.
257
00:50:39,552 --> 00:50:40,694
Escucha.
258
00:50:46,215 --> 00:50:50,819
�Est�n Mati y Tufan
aqu� todav�a?
259
00:50:51,484 --> 00:50:53,362
S�, se�or.
A�n est�n aqu�.
260
00:50:53,577 --> 00:50:58,108
La casa real de Sundarpur
ha hecho una oferta por ellos,
261
00:50:58,320 --> 00:51:00,997
..pero esper�bamos
�rdenes suyas.
262
00:51:03,797 --> 00:51:06,902
Quiero que se queden,
263
00:51:07,391 --> 00:51:09,864
eran los favoritos de mi Khoka.
264
00:51:13,775 --> 00:51:16,069
El m�sico est� abajo,
265
00:51:16,461 --> 00:51:19,350
�Quiere que le haga subir?
�Desea escucharle?
266
00:51:26,159 --> 00:51:28,037
Dile que se vaya.
267
00:51:29,298 --> 00:51:32,331
No habr� m�s m�sica para m�.
268
00:51:56,613 --> 00:51:58,980
Su jarabe.
269
00:52:03,939 --> 00:52:06,198
Deseo bajar.
270
00:52:06,415 --> 00:52:07,628
�Va a bajar?
271
00:52:08,404 --> 00:52:11,818
Quiero ver a Tufan y Mati.
272
00:52:12,032 --> 00:52:13,911
�Quiere decir ahora, se�or?
273
00:52:14,613 --> 00:52:17,087
Ve t� primero y av�sales.
274
00:54:15,711 --> 00:54:16,722
�C�mo est�s?
275
00:54:17,175 --> 00:54:22,469
El caballo est� triste
porque Ud. ya no lo monta.
276
00:54:24,571 --> 00:54:26,974
�Ya come sus garbanzos?
277
00:56:04,432 --> 00:56:07,012
�Tiene a�n el elefante
su caparaz�n?
278
00:56:07,188 --> 00:56:09,031
Voy a preguntar a Ahmad.
279
00:56:09,246 --> 00:56:13,456
Dile que lo adorne...
280
00:56:13,677 --> 00:56:16,389
...para ir a casa de los Ganguli.
281
00:56:20,898 --> 00:56:23,824
Y env�ame tambi�n
al administrador.
282
00:56:47,968 --> 00:56:50,406
He ordenado adornar a Mati.
283
00:56:50,620 --> 00:56:54,140
Pon esta moneda de oro
sobre una bandeja de plata
284
00:56:54,352 --> 00:56:59,122
y lo llevas a casa de Mahim,
seg�n la costumbre.
285
00:57:08,795 --> 00:57:10,186
�A qu� esperas?
286
00:57:10,364 --> 00:57:13,956
No queda ninguna bandeja
de plata, se�or.
287
00:57:16,958 --> 00:57:18,171
Toma una de cobre.
288
00:57:18,388 --> 00:57:19,922
S�, se�or.
289
00:57:20,132 --> 00:57:21,796
Eso bastar�.
290
00:57:38,900 --> 00:57:41,088
�Cierra todas las cortinas!
291
00:59:06,326 --> 00:59:07,682
�Mozo!
292
00:59:17,594 --> 00:59:18,842
�Mozo!
293
00:59:31,164 --> 00:59:32,936
�Oh, est�s t� aqu�!
294
00:59:33,152 --> 00:59:35,900
�Os han despedido a todos?
295
00:59:36,117 --> 00:59:40,958
�Queda alguien que
pueda anunciarme?
296
00:59:42,257 --> 00:59:43,399
Es para una reuni�n.
297
00:59:43,618 --> 00:59:45,116
�De negocios?
298
00:59:46,025 --> 00:59:49,748
Preferir�a hablar
directamente con �l .
299
01:00:43,966 --> 01:00:46,333
�Podr�a esperar un momento?
300
01:00:50,316 --> 01:00:52,718
Esta residencia...
�Qu� esplendor!
301
01:00:52,897 --> 01:00:54,598
Hace tiempo, pero ahora...
302
01:00:57,571 --> 01:01:01,746
Aunque despu�s de todo, incluso
un elefante muerto vale 100.000 rupias.
303
01:01:01,967 --> 01:01:03,179
�Qu� dices a eso, eh?
304
01:01:05,839 --> 01:01:10,965
Cuando viniste a mi casa esta
ma�ana sobre ese viejo elefante,
305
01:01:11,177 --> 01:01:13,055
...la gente lo saludaba,
306
01:01:13,479 --> 01:01:15,702
mientras que tiran piedras...
307
01:01:15,885 --> 01:01:19,501
...y rayan mi coche nuevo,
308
01:01:19,723 --> 01:01:21,424
que yo mismo conduzco.
309
01:01:21,642 --> 01:01:23,592
El amo le llama.
310
01:01:23,805 --> 01:01:26,064
�Y sabes por qu�?
311
01:01:28,166 --> 01:01:31,330
Porque soy un hombre que tuvo
que esforzarse, no tengo pedigr�.
312
01:01:40,271 --> 01:01:44,410
Abuelito, ha rechazado
mi invitaci�n.
313
01:01:44,875 --> 01:01:48,324
Bueno... si�ntate.
314
01:01:51,817 --> 01:01:55,087
Es mi culpa.
Estaba tan ocupado...
315
01:01:55,306 --> 01:01:57,637
No me fue posible venir
en persona para invitarle...
316
01:01:59,527 --> 01:02:02,976
No, no, eso no tiene
importancia, pero...
317
01:02:03,434 --> 01:02:09,119
..no puedo cambiar mis
h�bitos...a mi edad.
318
01:02:09,922 --> 01:02:12,812
Vamos abuelito,
no hable de su edad...
319
01:02:13,027 --> 01:02:14,977
Yo le he visto montar a caballo...
320
01:02:16,376 --> 01:02:19,504
No Mahim, es cierto.
321
01:02:20,144 --> 01:02:23,272
He envejecido tanto
en los �ltimos 4 a�os.
322
01:02:23,911 --> 01:02:26,456
Eso explica lo del bast�n
entre sus manos.
323
01:02:28,342 --> 01:02:30,530
De cualquier forma,
esta noche...
324
01:02:30,714 --> 01:02:35,209
debe honrar mi casa
con su noble presencia.
325
01:02:36,121 --> 01:02:37,024
�Esta noche?
326
01:02:39,191 --> 01:02:43,509
S�, esta noche inauguro
mi sal�n de m�sica.
327
01:02:44,040 --> 01:02:46,787
�Conoce a Krishnabai?
De Lucknow.
328
01:02:50,354 --> 01:02:53,066
�No? Todo el mundo
habla de ella.
329
01:02:53,284 --> 01:02:56,899
Se dice que para su edad...
esa danza llamada...
330
01:02:57,889 --> 01:02:58,864
...Kathak...
331
01:02:59,075 --> 01:03:00,740
Nadie es mejor que ella.
332
01:03:00,925 --> 01:03:01,542
�De verdad?
333
01:03:03,087 --> 01:03:07,785
Krishnabai bailar�,
y tendremos la mejor percusi�n...
334
01:03:08,355 --> 01:03:11,388
�Qui�n podr�a apreciarlo
mejor que nosotros?
335
01:03:12,052 --> 01:03:15,215
Mi coche le recoger� esta noche
336
01:03:15,436 --> 01:03:17,065
a eso de las 8.
337
01:03:18,053 --> 01:03:19,195
No, hermano, gracias.
338
01:03:19,413 --> 01:03:20,555
�Por qu� no?
339
01:03:23,808 --> 01:03:27,746
Por el momento no deseo
salir de esta casa.
340
01:03:27,960 --> 01:03:29,352
�Ni siquiera por un concierto?
341
01:03:30,437 --> 01:03:33,077
�As� que no vendr�?
342
01:03:33,262 --> 01:03:34,891
No, gracias.
343
01:03:37,763 --> 01:03:39,820
Perm�tame marchar entonces.
344
01:03:40,937 --> 01:03:42,530
�Tu bebida?
345
01:03:42,751 --> 01:03:46,235
Oh, lo olvid�.
346
01:04:05,600 --> 01:04:07,717
Adi�s.
347
01:04:07,938 --> 01:04:11,696
Debo darme prisa en llegar a la
ciudad. Vienen oficiales ingleses.
348
01:05:57,637 --> 01:05:59,825
�El sal�n de m�sica
est� cerrado?
349
01:06:00,043 --> 01:06:02,517
S�, desde el otro d�a.
350
01:06:02,729 --> 01:06:03,835
�D�nde est� la llave?
351
01:06:04,055 --> 01:06:05,756
La tiene el administrador.
352
01:06:08,765 --> 01:06:10,228
�brelo.
353
01:06:25,489 --> 01:06:27,748
Traer� una l�mpara.
354
01:11:14,719 --> 01:11:16,836
�Cu�l es la tarifa de Krishnabai?
355
01:11:24,939 --> 01:11:26,117
200, se�or.
356
01:11:26,998 --> 01:11:29,966
�Cu�nto dinero queda?
357
01:11:32,626 --> 01:11:33,912
�Cu�nto?
358
01:11:36,296 --> 01:11:39,406
Por la tierra sagrada...
359
01:11:50,908 --> 01:11:52,934
Ma�ana dar� un concierto.
360
01:11:53,704 --> 01:11:56,004
�Debo conseguir a Krishnabai!
361
01:12:02,704 --> 01:12:05,112
Imposible, se�or.
362
01:12:19,273 --> 01:12:20,810
�Qu� has dicho?
363
01:12:20,986 --> 01:12:24,514
Lo siento, lo siento.
364
01:13:22,548 --> 01:13:23,692
�Est� todo preparado?
365
01:13:23,912 --> 01:13:25,544
Faltan algunas compras.
366
01:13:25,764 --> 01:13:26,276
�Cu�les?
367
01:13:26,462 --> 01:13:28,274
Perfumes, velas...
368
01:13:28,491 --> 01:13:31,076
Lo que sea necesario para
honrar a los invitados.
369
01:13:31,252 --> 01:13:32,361
�Y bebidas?
370
01:13:34,119 --> 01:13:37,992
Env�a a Rahamat ahora mismo.
Que monte a Tufan.
371
01:14:45,038 --> 01:14:48,077
Ganguli Babu acaba
de llegar, se�or.
372
01:15:26,111 --> 01:15:27,743
Si�ntate, Mahim.
373
01:15:28,138 --> 01:15:32,047
Me pregunto qu� va a pasar...
374
01:15:32,228 --> 01:15:33,658
�Por qu� lo dices?
375
01:15:35,514 --> 01:15:40,436
No s�, la atm�sfera es extra�a.
376
01:17:00,581 --> 01:17:03,060
�Es que no hay nadie...
377
01:17:04,111 --> 01:17:06,138
...para abanicarnos?
378
01:17:58,530 --> 01:18:01,767
Tome, abuelito.
�C�mo est�?
379
01:22:25,631 --> 01:22:27,967
�Est� satisfecho?
380
01:26:57,401 --> 01:27:01,096
�Hurra por la bailarina!
381
01:27:14,775 --> 01:27:20,330
El anfitri�n se reserva el
derecho del primer regalo.
382
01:27:50,185 --> 01:27:53,355
Fracas�.
No ha podido conseguirlo.
383
01:28:43,408 --> 01:28:45,040
No ha podido conseguirlo.
384
01:28:48,232 --> 01:28:51,200
�El hijo del usurero!
385
01:28:52,288 --> 01:28:54,838
Quer�a llegar a la cima.
386
01:28:55,049 --> 01:28:56,967
Qu� arrogancia...
387
01:29:01,096 --> 01:29:03,992
..intentar alcanzar las estrellas...
388
01:29:05,605 --> 01:29:08,119
En vano, en vano.
389
01:29:14,519 --> 01:29:17,069
�Sabes por qu� fracasa?
390
01:29:24,412 --> 01:29:25,842
�Sangre!
391
01:29:28,116 --> 01:29:31,227
La sangre de mis venas.
392
01:29:34,479 --> 01:29:38,137
�Sabes que sangre
corre por mis venas?
393
01:29:38,324 --> 01:29:39,611
�Cu�l, amo?
394
01:29:39,792 --> 01:29:42,378
�Quieres verlo?
�Realmente quieres verlo?
395
01:29:42,588 --> 01:29:44,018
Ven aqu�, ven.
396
01:29:52,026 --> 01:29:54,780
Mi padre.
397
01:29:55,488 --> 01:29:58,383
Ramerswar.
398
01:30:03,493 --> 01:30:05,936
Mi abuelo.
399
01:30:12,371 --> 01:30:14,850
Mi bisabuelo.
400
01:30:15,238 --> 01:30:17,752
Tarakesvar.
401
01:30:19,501 --> 01:30:22,433
Mi tatarabuelo.
402
01:30:22,647 --> 01:30:25,507
Ravanesvar.
403
01:30:34,638 --> 01:30:35,817
�Por vosotros!
404
01:30:37,329 --> 01:30:40,821
�Por vosotros,
nobles ancestros!
405
01:31:18,347 --> 01:31:19,418
Por ti.
406
01:31:20,609 --> 01:31:23,336
Por mi nobleza.
407
01:34:29,219 --> 01:34:30,398
Se han ido.
408
01:34:30,617 --> 01:34:31,726
�Ido?
409
01:34:31,946 --> 01:34:34,245
S�, todas.
410
01:34:34,462 --> 01:34:36,548
�Las luces, amo?
411
01:34:37,503 --> 01:34:39,803
S�, las luces...
412
01:34:40,720 --> 01:34:45,082
Las velas se han consumido,
se�or. Est� amaneciendo.
413
01:34:45,299 --> 01:34:48,469
El sol est� a punto de salir.
414
01:34:48,690 --> 01:34:50,395
�Est� saliendo el sol?
415
01:34:50,612 --> 01:34:53,127
Abrir� las cortinas.
416
01:35:33,818 --> 01:35:34,962
Tufan me llama.
417
01:35:39,691 --> 01:35:41,644
No puede, se�or, no.
418
01:35:41,822 --> 01:35:43,252
Mi traje de montar.
419
01:35:44,479 --> 01:35:45,945
No puede.
420
01:35:52,309 --> 01:35:53,668
Mi l�tigo.
421
01:36:13,248 --> 01:36:14,225
�Le dejaste marchar?
422
01:36:14,436 --> 01:36:16,522
Le supliqu�,
pero no me hizo caso.
423
01:36:16,743 --> 01:36:17,958
�Que Dios nos ayude!
424
01:37:43,714 --> 01:37:44,512
Sangre...
425
01:38:38,734 --> 01:38:41,560
FIN
426
01:38:42,305 --> 01:38:48,919
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
29249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
