Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
.
2
00:00:36,840 --> 00:00:38,840
Mit Untertiteln von SWISS TXT
3
00:00:49,120 --> 00:00:51,640
* Monotone,
langgezogene Flötenklänge *
4
00:01:33,680 --> 00:01:36,200
* Monotone,
langgezogene Flötenklänge *
5
00:02:14,080 --> 00:02:17,200
* Ruhige, rhythmische Klänge,
Trompetenmelodie *
6
00:03:40,040 --> 00:03:42,960
Hey, danke, dass du dich
um alles gekümmert hast.
7
00:03:44,680 --> 00:03:46,680
Mh, du riechst gut.
8
00:03:47,280 --> 00:03:49,840
Es wurde alles umgeleitet,
ich stand im Stau.
9
00:03:49,920 --> 00:03:53,120
* Pulsierender Hip-Hop:
"Boss" von Chris Prythm *
10
00:04:33,520 --> 00:04:35,520
* Jubel *
11
00:04:47,760 --> 00:04:50,360
Verzeihung. Darf ich? Danke.
12
00:04:57,920 --> 00:05:00,200
Ich will dann auch ein Foto.
- Klar.
13
00:05:00,960 --> 00:05:03,600
Hat Katrin dich abgelöst?
- Ja.- Sehr gut.
14
00:05:05,080 --> 00:05:07,880
Wir haben schon viel eingenommen.
- Sogar Trinkgeld.
15
00:05:07,960 --> 00:05:11,560
Ich sage, es ist für die Schulreise.
- Aber die Hälfte ist für mich.
16
00:05:11,640 --> 00:05:14,120
Ich dachte,
es ist für die Schulreise?
17
00:05:16,040 --> 00:05:18,040
Verzeihung, Frau Lang.
18
00:05:18,120 --> 00:05:20,840
Grüezi, Frau Hardegger, Frau Spiess.
19
00:05:20,920 --> 00:05:22,960
War das Ihre Tochter auf der Bühne?
20
00:05:23,760 --> 00:05:27,240
Ach ja? Welche denn?
- Die mit den lila Kopfhörern, oder?
21
00:05:27,320 --> 00:05:29,320
Genau.
- Sehr beeindruckend.
22
00:05:29,400 --> 00:05:31,400
Ja, toll.
23
00:05:31,480 --> 00:05:34,159
Wir unterhielten uns
noch mal darüber ...
24
00:05:34,240 --> 00:05:36,440
* Das Mädchen spricht russisch. *
25
00:05:36,520 --> 00:05:39,640
Es geht um die Streitereien
von neulich.
26
00:05:39,720 --> 00:05:41,800
Wir machen uns langsam Sorgen.
27
00:05:42,920 --> 00:05:45,040
Guten Tag.
- Guten Tag.
28
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
Guten Tag, Herr Kondakov.
29
00:05:49,320 --> 00:05:51,320
Frau Lang ...
- Ja?
30
00:05:51,400 --> 00:05:53,440
Wir wären froh über eine Beruhigung.
31
00:05:53,520 --> 00:05:56,360
Es scheint ja nicht nur
unsere Fabienne zu betreffen.
32
00:05:56,440 --> 00:05:58,600
Sie sagte,
sie dürfe nicht darüber reden,
33
00:05:58,680 --> 00:06:00,800
dass in ihrer Klasse gestohlen wird.
34
00:06:00,880 --> 00:06:03,120
Das habe ich ihr nie gesagt.
35
00:06:04,320 --> 00:06:08,320
Ich bat nur darum, nicht
über ihren Verdacht zu sprechen.
36
00:06:08,400 --> 00:06:11,280
Ach ja? Und die Sachen
tauchen von allein wieder auf.
37
00:06:11,360 --> 00:06:14,240
Wir wollen nur nicht,
dass es eine grössere Sache wird.
38
00:06:14,320 --> 00:06:16,320
Ich kümmere mich darum. Hey!
39
00:06:17,200 --> 00:06:19,840
Super gemacht.
Du hast so schön getanzt.
40
00:06:19,920 --> 00:06:22,040
Danke.
- Ihr alle natürlich auch.
41
00:06:22,120 --> 00:06:24,120
Coole Show.
- Mum ...
42
00:06:24,800 --> 00:06:28,280
Finden Sie nicht, wir sollten
noch mehr frei bekommen fürs Tanzen?
43
00:06:28,360 --> 00:06:30,800
Klar, wer braucht schon Mathe
oder Geschichte?
44
00:06:30,880 --> 00:06:32,880
Wir nicht.
45
00:06:33,920 --> 00:06:36,800
Was glotzt du?
Noch nie eine Frau gesehen?
46
00:06:36,880 --> 00:06:38,880
* Kichern *
47
00:06:40,720 --> 00:06:42,880
Hallo, ein Stück Kuchen, bitte.
48
00:06:43,560 --> 00:06:45,720
Von welchem?
- Vom Karottenkuchen.
49
00:06:46,720 --> 00:06:47,720
Okay.
50
00:06:52,880 --> 00:06:53,880
Danke.
51
00:06:56,080 --> 00:06:58,760
Pass doch auf.
Ich sagte doch, ich mache die Kasse.
52
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Tut mir leid.
53
00:07:10,600 --> 00:07:12,600
Das ist nicht schlimm.
54
00:07:14,040 --> 00:07:16,240
Wie viel kriegen Sie noch?
- 5 Fr.
55
00:07:16,320 --> 00:07:17,320
Danke.
56
00:07:17,400 --> 00:07:20,240
Schon probiert?
Möchten Sie auch ein Stück?
57
00:07:20,320 --> 00:07:23,800
(Mit russischem Akzent) Gerne.
Mit Schokolade, bitte.
58
00:07:26,360 --> 00:07:28,840
Kann ich auch ein Stück haben?
- Klar.
59
00:07:33,440 --> 00:07:35,440
Geht aufs Haus.
60
00:07:35,920 --> 00:07:37,920
Guten Appetit.
61
00:07:39,720 --> 00:07:41,720
Was ist?
- Aufs Haus?
62
00:07:45,400 --> 00:07:47,400
Zufrieden?
- Ja.
63
00:08:08,280 --> 00:08:11,440
Wofür sind die?
- Zum Anziehen.
64
00:08:14,000 --> 00:08:16,080
Und mir sagst du, ich soll aufräumen?
65
00:08:16,160 --> 00:08:19,200
Du darfst gerne den Bus nehmen,
wenn ich dir peinlich bin.
66
00:08:26,800 --> 00:08:29,520
Was ist mit diesem Dario?
Ist er dein Freund?
67
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Mum.
68
00:08:31,040 --> 00:08:33,760
Er hat ein Mofa, oder?
- Mhm.
69
00:08:33,919 --> 00:08:35,919
Fährst du mit ihm mit?
70
00:08:37,159 --> 00:08:39,280
Bitte nicht im Winter, okay?
71
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
* Starten des Motors *
72
00:09:31,920 --> 00:09:33,920
Hallo.
- Hallo, Papa.
73
00:09:34,000 --> 00:09:36,440
Wie war's?
- Gut. Ich geh noch mal raus, okay?
74
00:09:36,520 --> 00:09:38,520
Von mir aus.
75
00:09:39,680 --> 00:09:41,680
Hey. Wie war's?
76
00:09:41,760 --> 00:09:44,240
Ich hatte ihr gesagt,
sie darf nicht mehr weg.
77
00:09:44,320 --> 00:09:46,480
Sie ist verliebt, lass sie.
78
00:09:48,920 --> 00:09:50,920
* Plätschern des Spülwassers *
79
00:09:56,680 --> 00:09:58,680
* Gedämpftes Stimmengewirr *
80
00:10:01,800 --> 00:10:04,400
Ulyana, vielleicht warst es auch du.
- Ulyana!
81
00:10:04,480 --> 00:10:07,760
Du warst es sicher.
- Nein. Ich war's nicht. Nein.
82
00:10:07,840 --> 00:10:10,600
Du warst schon immer
auf die Kopfhörer eifersüchtig.
83
00:10:10,680 --> 00:10:13,400
Sie ist meine beste Freundin,
sie würde das nie tun.
84
00:10:13,480 --> 00:10:15,840
Sie sitzt neben dir.
Sie könnte sie gut klauen.
85
00:10:15,920 --> 00:10:19,520
Hallo, hat irgendjemand
etwas von Pause gesagt?
86
00:10:20,960 --> 00:10:23,120
Lisas Kopfhörer wurden gestohlen.
87
00:10:23,200 --> 00:10:26,920
Ich will nichts mehr davon hören,
wer wem irgendwas gestohlen hat.
88
00:10:28,280 --> 00:10:31,600
Wo hattest du deine Kopfhörer?
- Immer unter dem Schreibtisch.
89
00:10:31,680 --> 00:10:34,080
Sie sind neu und leuchten im Dunkeln.
90
00:10:36,080 --> 00:10:39,480
Schaut mal, ob ihr
Lisas Kopfhörer leuchten seht.
91
00:10:40,560 --> 00:10:42,560
* Lautes Stimmengewirr *
92
00:10:46,000 --> 00:10:49,680
Hast du in der Schultasche geschaut?
- Ja, aber dort sind sie auch nicht.
93
00:10:57,720 --> 00:11:00,880
Schau noch da hinten
in der Sammelschachtel.
94
00:11:02,000 --> 00:11:04,920
Gib es auf. Sie sind nicht hier.
Sie wurden gestohlen.
95
00:11:09,520 --> 00:11:12,080
Lisa, weisst du, wo sie sonst noch
sein könnten?- Nein.
96
00:11:12,760 --> 00:11:14,760
Sie tauchen sicher wieder auf.
97
00:11:28,760 --> 00:11:30,760
* Stimmengewirr *
98
00:11:49,120 --> 00:11:51,120
* Handy *
99
00:12:03,640 --> 00:12:05,640
* Leise Musik aus dem Radio *
100
00:12:18,600 --> 00:12:20,360
* Lachen *
101
00:12:20,440 --> 00:12:22,680
So hättest du mich
nicht rumgekriegt.
102
00:12:22,760 --> 00:12:24,760
Das glaube ich nicht.
103
00:12:24,840 --> 00:12:26,840
* Lachen *
104
00:12:31,880 --> 00:12:33,880
Stinke ich?
- Mhm.
105
00:12:44,880 --> 00:12:46,880
* Handy *
106
00:12:53,520 --> 00:12:55,520
* Sie räuspert sich. *
107
00:13:12,320 --> 00:13:16,640
Am besten unterschreibst du. Für die
EC-Karte brauchst du eh nur den PIN.
108
00:13:47,840 --> 00:13:49,840
Ich gehe duschen.
109
00:14:56,080 --> 00:14:58,480
Jetzt noch einmal ohne Wackeln. Los.
110
00:15:00,200 --> 00:15:02,240
Du kannst das besser.
111
00:15:06,840 --> 00:15:09,440
Nach hinten ziehen. Ja, super.
112
00:15:12,520 --> 00:15:14,520
Anspannen.
113
00:15:14,960 --> 00:15:17,640
Nein. Anspannen. Spann dich an.
114
00:15:22,160 --> 00:15:24,160
Spannung. Streck deine Füsse.
115
00:15:25,160 --> 00:15:28,040
Schau nach vorne! Nach vorne!
Und stehen.
116
00:15:35,960 --> 00:15:39,080
Gleich noch mal.
* Er klatscht in die Hände. *
117
00:15:39,160 --> 00:15:41,040
Bist du müde?
118
00:15:41,120 --> 00:15:45,440
Ich auch. Wir können auch aufhören,
wenn du keinen Bock mehr hast.
119
00:15:52,880 --> 00:15:55,360
Spannung! Gut. Ja.
120
00:15:56,240 --> 00:15:59,480
Mach noch ein paar Dehnübungen
und dann ... Alles gut, oder?
121
00:16:02,000 --> 00:16:05,680
Wenn du den Abgang vom Stufenbarren
stehst, gewinnst du.
122
00:16:06,600 --> 00:16:09,400
Das schaffe ich.
- Klar schaffst du es.
123
00:16:11,600 --> 00:16:14,040
Wo ist es schon wieder?
- Hier, ganz vorne.
124
00:16:14,760 --> 00:16:16,760
Ach, ja.
125
00:16:22,600 --> 00:16:25,960
Frag ihn mir zuliebe noch einmal.
- Er erlaubt es mir nicht.
126
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Ich könnte ja mit ihm reden.
127
00:16:37,000 --> 00:16:39,280
Und deine Mutter?
128
00:16:40,760 --> 00:16:42,760
Will sie es auch nicht?
129
00:16:44,840 --> 00:16:47,480
Ich frage sie.
- Okay.
130
00:16:47,560 --> 00:16:50,520
Tschüss.
- Tschüss, bis Dienstag.
131
00:17:11,359 --> 00:17:13,599
Es ist total kalt hier.
Und es stinkt.
132
00:17:16,359 --> 00:17:17,359
Wieso?
133
00:18:33,360 --> 00:18:35,360
Bist du seine erste Freundin?
134
00:18:36,840 --> 00:18:38,840
Ja. Also ja ...
* Kichern *
135
00:18:39,760 --> 00:18:43,160
Und was macht ihr so?
Mit dem Mofa durch die Gegend fahren?
136
00:18:43,240 --> 00:18:46,800
Ja, aber er sagt fast gar nichts.
- Vielleicht ist er schüchtern.
137
00:18:46,880 --> 00:18:48,920
Ich will keinen schüchternen Freund.
138
00:18:49,000 --> 00:18:53,120
Hast du ihm schon mal gesagt,
dass du verliebt ... - Papa!
139
00:18:53,200 --> 00:18:56,840
Die jungen Männer von heute ...
Es hilft, wenn sie es wissen.
140
00:18:57,680 --> 00:19:00,800
Du bist weiter, klar.
Deshalb musst du ihm etwas sagen.
141
00:19:01,120 --> 00:19:04,880
Das ist nicht so einfach.
- Es ist nicht einfach, aber ...
142
00:19:04,960 --> 00:19:07,120
Es braucht ein wenig Mut.
- Hallo.
143
00:19:07,200 --> 00:19:08,200
Hallo.
144
00:19:08,280 --> 00:19:11,560
Tut mir leid.- Kein Problem.
Wie war's beim Joggen?
145
00:19:11,640 --> 00:19:14,240
Anstrengend.
Die haben ein Tempo drauf ...
146
00:19:14,760 --> 00:19:15,760
Hallo.
147
00:19:18,600 --> 00:19:20,600
Und bei euch?
148
00:19:20,680 --> 00:19:21,680
Danke.
149
00:19:23,280 --> 00:19:26,240
Bist du auch grad gekommen?
- Ja. Ich war bei Selin.
150
00:19:26,440 --> 00:19:29,200
Wusstest du, dass Fröhlich
sie durchfallen lässt?
151
00:19:29,280 --> 00:19:31,880
Ja,
sie muss wahrscheinlich wiederholen.
152
00:19:32,960 --> 00:19:36,320
Vielleicht war ich nicht ganz klar,
Selma: Wenn ich wieder höre,
153
00:19:36,400 --> 00:19:39,720
dass du auf dem Mofa mitfährst,
hol ich dich persönlich runter.
154
00:19:39,800 --> 00:19:42,000
Ich trage einen Helm.
- Ja, genau.
155
00:19:42,080 --> 00:19:44,880
Du weisst genau,
wie gefährlich es im Winter ist.
156
00:19:44,960 --> 00:19:48,760
Toll. Was soll ich machen? Im Bus
neben ihm herfahren und ihm zuwinken?
157
00:19:49,480 --> 00:19:52,320
Vielleicht
fährt er ja mit dir im Bus.
158
00:19:52,400 --> 00:19:54,680
Du bist so peinlich.
- Selma.
159
00:19:57,320 --> 00:20:00,280
Ich bin nicht schuld,
dass wir am Arsch der Welt wohnen,
160
00:20:00,360 --> 00:20:02,440
wo im Winter alles zufriert.
161
00:20:02,520 --> 00:20:06,080
Du hast ein Auto, kannst hin, wo
du willst, ohne jemanden zu fragen.
162
00:20:06,160 --> 00:20:07,160
Ja.
163
00:20:07,280 --> 00:20:09,280
So frei, dass ich seit 20 Jahren
164
00:20:09,360 --> 00:20:11,560
jeden Tag zu all den Pubertierenden
fahre,
165
00:20:11,640 --> 00:20:13,720
und am Abend
mit meiner Tochter streite.
166
00:20:13,800 --> 00:20:16,680
Ja. Aber das ist dein Job.
- Immer das letzte Wort.
167
00:20:29,080 --> 00:20:31,080
Gibst du mir noch Apfelsaft?
168
00:20:38,080 --> 00:20:39,080
Danke.
169
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Schlaf gut.
170
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
* Leise Trompetenmelodie *
171
00:22:57,960 --> 00:23:00,400
* Klimpern *
172
00:23:25,360 --> 00:23:27,360
* Schweres Atmen, Prusten *
173
00:23:30,760 --> 00:23:32,760
(Mann) Artem!
174
00:23:32,880 --> 00:23:35,120
Kommst du mit ihm klar?
- Ja.
175
00:23:37,280 --> 00:23:40,920
Wegen der Wohnung: Ich tausche noch
den Kühlschrank und den Herd aus.
176
00:23:41,000 --> 00:23:43,120
Nicht nötig. Alles funktioniert.
177
00:23:43,240 --> 00:23:46,480
Ja, sicher. Bei euch würde man
wohl noch ewig so leben.
178
00:24:06,960 --> 00:24:09,760
(Mann) Artem! Die Bullen sind hier!
179
00:24:09,840 --> 00:24:11,840
* Schrei *
Scheisse!
180
00:24:14,240 --> 00:24:16,240
* Ächzen *
181
00:24:18,880 --> 00:24:22,480
Komm schon.
- (Mann) Los, beeil dich.
182
00:24:35,400 --> 00:24:37,400
* Holpern, Motorengeräusch *
183
00:24:49,720 --> 00:24:51,720
* Polizeisirene *
184
00:25:00,600 --> 00:25:04,320
* Eine Autotür wird zugeschlagen,
Schritte nähern sich. *
185
00:25:08,640 --> 00:25:12,480
(Mann) Guten Tag, Bieri, Luzerner
Polizei. Machen Sie den Motor aus.
186
00:25:14,920 --> 00:25:18,880
Wir machen eine Personenkontrolle auf
dem Areal. Sind Sie allein unterwegs?
187
00:25:18,960 --> 00:25:22,760
Ja, ich bin allein.
- Haben Sie einen Ausweis?
188
00:25:23,560 --> 00:25:25,560
Ja, Moment.
189
00:25:40,560 --> 00:25:42,960
* Leise, unverständliche Gespräche *
190
00:26:04,040 --> 00:26:06,040
* WC-Spülung *
191
00:26:20,800 --> 00:26:23,640
Artem, hast du gestern zu viel ...
192
00:26:26,920 --> 00:26:30,840
Du kennst den Spruch, oder?
Eine fremde Hand macht's besser.
193
00:26:36,280 --> 00:26:39,080
Oder in deinem Fall beide Hände.
* Lachen *
194
00:27:14,320 --> 00:27:16,320
Dich habe ich erwartet.
195
00:27:32,720 --> 00:27:36,240
Wegen der Wohnung:
Der Kühlschrank kommt nächste Woche.
196
00:27:40,280 --> 00:27:44,600
Ich brauche keinen neuen
Kühlschrank. Ich muss zum Arzt.
197
00:27:45,360 --> 00:27:47,360
Das musst du
nicht mit mir besprechen.
198
00:27:48,280 --> 00:27:52,400
(Mann, gedämpft) Ich weiss nicht,
wie wir das machen sollen ...
199
00:27:52,480 --> 00:27:54,680
Ja, aber das ist nicht mein Fehler.
200
00:27:54,760 --> 00:27:57,400
Die Bestellungen sind da
und ich bin nicht schuld.
201
00:27:58,800 --> 00:28:01,400
Okay, das sollte gehen.
202
00:28:07,400 --> 00:28:09,760
Also gut. Okay, gut.
203
00:28:17,880 --> 00:28:19,920
Ich habe heute mit dir angegeben.
204
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
Mit mir?
- Mhm.
205
00:28:26,160 --> 00:28:29,320
Wo denn?
- Bei der Arbeit.
206
00:28:32,400 --> 00:28:34,400
Was erzählst du so über mich?
207
00:28:37,800 --> 00:28:40,280
Dass du eine gute Seele hast.
208
00:28:41,000 --> 00:28:44,160
Und ... einen tollen Körper.
209
00:28:47,880 --> 00:28:51,320
Ist das alles?
- Das sind nur Worte.
210
00:28:58,240 --> 00:29:00,400
Wem hast du von mir erzählt?
211
00:29:11,880 --> 00:29:14,960
Ich erzähle allen,
dass du mein Geheimnis bist.
212
00:29:23,480 --> 00:29:27,640
Die Kopfhörer in Ulyanas Zimmer -
hast du ihr die gekauft?
213
00:29:28,880 --> 00:29:31,360
Die hat sie
von einer Freundin ausgeliehen.
214
00:29:31,920 --> 00:29:34,720
Ein Mädchen meiner Klasse
vermisst genau solche.
215
00:29:39,000 --> 00:29:41,400
Wieso fragst du nicht deine Tochter?
216
00:29:42,360 --> 00:29:44,920
Selma? Wieso?
217
00:29:46,600 --> 00:29:50,360
Sie hat auch Kopfhörer.
- Die haben eine andere Farbe.
218
00:29:53,520 --> 00:29:56,480
Natürlich. Sie klaut nicht.
219
00:29:56,800 --> 00:30:01,040
Sie können nicht gestohlen sein,
weil ich sie selber gekauft habe.
220
00:30:02,560 --> 00:30:05,960
Die sind ganz schön teuer,
die leiht man nicht einfach so aus.
221
00:30:06,040 --> 00:30:08,880
Aber Ulyana klaut. Wieso?
222
00:30:09,640 --> 00:30:12,320
Alle Teenager klauen mal etwas,
meine Tochter auch.
223
00:30:12,400 --> 00:30:15,200
Aber die Eltern in der Schule
machen Druck.
224
00:30:15,280 --> 00:30:18,400
Stell dir vor,
wenn sie die Polizei einschalten.
225
00:30:18,920 --> 00:30:22,640
Ulyana klaut nicht.
Das weiss ich.
226
00:30:43,960 --> 00:30:45,960
Hey.
* Zischen *
227
00:30:46,040 --> 00:30:48,040
Tut es so weh?
228
00:30:49,040 --> 00:30:51,040
Du musst das zeigen gehen.
229
00:30:52,760 --> 00:30:55,880
Wenn es bei der Arbeit passiert ist,
muss dein Chef zahlen.
230
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
Du musst los.
231
00:31:22,800 --> 00:31:24,880
Hallo!
- Ah, Ulyana.
232
00:31:25,160 --> 00:31:28,320
Warst du im Training?
Bist du nicht grad erst gegangen?
233
00:31:29,600 --> 00:31:31,760
Grüss deinen Vater schön.
- Mache ich.
234
00:31:31,840 --> 00:31:34,160
Schönen Abend.
- Danke, gleichfalls.
235
00:32:48,640 --> 00:32:50,640
* Ächzen *
236
00:33:36,240 --> 00:33:38,640
* Leiser, monotoner Trompetenklang *
237
00:33:49,760 --> 00:33:52,800
(Alle)
# Zum Geburtstag viel Glück.
238
00:33:53,000 --> 00:33:56,040
# Zum Geburtstag viel Glück.
239
00:33:56,120 --> 00:34:03,360
# Zum Geburtstag, liebe Frau Lang,
zum Geburtstag viel Glück.
240
00:34:03,440 --> 00:34:05,440
Vielen Dank.
241
00:34:06,800 --> 00:34:09,520
Ich habe eine Überraschung für dich,
Lisa.
242
00:34:12,280 --> 00:34:14,280
Bitte schön.
- Vielen Dank.
243
00:34:14,360 --> 00:34:16,440
Ich sagte doch,
sie tauchen wieder auf.
244
00:34:16,520 --> 00:34:18,520
Du hattest recht.
245
00:34:19,159 --> 00:34:21,159
Weiss jemand was von Ulyana?
246
00:34:22,239 --> 00:34:25,440
Ich hab ihr geschrieben,
aber sie hat nicht geantwortet.
247
00:34:38,560 --> 00:34:41,639
Bei Minderjährigen
schalten wir ungern die Polizei ein,
248
00:34:41,719 --> 00:34:44,719
aber bei ihr waren wir kurz davor.
- Tut mir leid.
249
00:34:50,199 --> 00:34:54,000
Wir können die Kopfhörer nicht zu-
rücknehmen. Sie müssen sie bezahlen.
250
00:34:58,160 --> 00:35:00,840
Wie viel?
- 248 Fr.
251
00:35:05,080 --> 00:35:07,080
(Mann) Tipp das ein.
252
00:35:13,840 --> 00:35:16,440
Ihre Tochter
wird bei uns im System erfasst.
253
00:35:16,520 --> 00:35:20,560
Und wir brauchen die Angaben
der Eltern. Haben Sie einen Ausweis?
254
00:35:20,640 --> 00:35:23,600
Aber ich habe doch bezahlt.
- Wir brauchen eine Karte.
255
00:35:23,680 --> 00:35:27,680
Etwas, wo Ihr Namen drauf ist,
einen Führerschein, irgendwas.
256
00:35:31,680 --> 00:35:35,880
Die gehört meiner Frau.
Ich kann sie anrufen.
257
00:35:48,240 --> 00:35:50,240
Ist Marina Lang deine Mutter?
258
00:35:57,080 --> 00:35:59,080
Einen Moment, bitte.
259
00:36:08,400 --> 00:36:10,400
Es gibt anscheinend
immer noch Probleme.
260
00:36:10,480 --> 00:36:12,480
Haben Sie keine eigene Karte?
261
00:36:12,560 --> 00:36:15,800
Wir brauchen ein Dokument,
das Sie persönlich ausweist.
262
00:36:19,800 --> 00:36:21,800
Ich habe nichts dabei.
263
00:36:25,800 --> 00:36:27,800
* Unverständlicher Dialog *
264
00:36:28,360 --> 00:36:31,640
Kommen Sie mit nach hinten.
Dort klären wir es. Bitte.
265
00:36:32,040 --> 00:36:33,040
Bitte.
266
00:36:34,720 --> 00:36:38,440
Wir sind nicht von hier.
Ich habe bezahlt, oder?
267
00:36:39,000 --> 00:36:41,080
Lassen Sie uns bitte gehen.
268
00:36:58,600 --> 00:37:00,560
(Mann) Stopp, verdammt!
269
00:37:01,520 --> 00:37:03,520
* Schweres Atmen *
270
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
Pst.
271
00:37:32,360 --> 00:37:34,640
* Türklingel *
(Gedämpft) "Heinze".
272
00:37:34,720 --> 00:37:38,080
Er heisst sicher nicht Heinze,
so, wie er aussieht und spricht.
273
00:37:39,280 --> 00:37:43,520
Guten Tag. Haben Sie vor einigen
Sekunden einen Mann reinkommen sehen?
274
00:37:43,600 --> 00:37:48,560
Etwa so gross. Schütteres Haar.
Jacke ... Russe oder so.
275
00:37:48,640 --> 00:37:52,560
(Nachbar) Hier wohnen keine Russen.
Und geht es auch etwas freundlicher?
276
00:37:52,640 --> 00:37:54,640
* Tür wird geschlossen. *
277
00:37:54,960 --> 00:37:57,640
Fuck, Mann!
* Sich entfernende Schritte *
278
00:38:03,200 --> 00:38:05,200
* Tür wird geschlossen. *
279
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
* Klopfen *
280
00:38:31,520 --> 00:38:34,400
Das ganze Lehrerzimmer
ist unten versammelt.
281
00:38:34,960 --> 00:38:37,000
Schön, dass du mit uns feierst.
282
00:38:37,640 --> 00:38:39,640
Happy birthday.
283
00:38:41,360 --> 00:38:43,400
Darf ich es auspacken?
284
00:38:57,520 --> 00:38:59,520
Kommst du?
285
00:39:10,440 --> 00:39:12,440
* Fröhliches Stimmengewirr *
286
00:39:12,720 --> 00:39:14,920
Alles Gute! Danke für die Einladung.
287
00:39:18,920 --> 00:39:22,240
Jetzt aber zuerst:
Hoch soll sie leben.
288
00:39:22,320 --> 00:39:25,320
Auf das Geburtstagskind Marina.
Prost.
289
00:39:25,400 --> 00:39:26,400
Danke.
290
00:39:27,800 --> 00:39:29,800
(Alle) Zum Wohl!
291
00:39:32,680 --> 00:39:34,680
* Stimmengewirr *
292
00:39:40,320 --> 00:39:43,480
(Frau) So schön!
Das ist doch ihr Lieblingskuchen.
293
00:39:46,080 --> 00:39:49,880
Mit Kerzen und allem.
So schön! Wow.
294
00:39:51,120 --> 00:39:53,360
Soll ich sie ausblasen?
- Ja, klar.
295
00:39:55,120 --> 00:39:56,120
* Jubel *
296
00:39:57,200 --> 00:40:00,000
* Fröhliches Lied:
"Marina" von Rocco Granata *
297
00:40:37,400 --> 00:40:39,920
(Computerstimme)
Sie haben eine neue Nachricht.
298
00:40:40,760 --> 00:40:42,760
(Vom Band) Hallo, ich bin's.
299
00:40:42,840 --> 00:40:44,920
Ich konnte dich bisher
nicht erreichen,
300
00:40:45,000 --> 00:40:47,800
deshalb spreche ich jetzt
auf den Telefonbeantworter.
301
00:40:48,160 --> 00:40:51,640
Ulyana war heute nicht in der
Schule. Ist bei euch alles okay?
302
00:40:52,120 --> 00:40:53,160
Und...
303
00:40:54,480 --> 00:40:57,760
Ich wollte sagen, dass ich
die Kopfhörer zurückgegeben habe.
304
00:40:58,560 --> 00:41:02,040
Ich wollte nicht,
dass es noch weitere Probleme gibt.
305
00:41:02,280 --> 00:41:06,120
Ich bin fast zu Hause.
Ein paar Gäste sind schon da.
306
00:41:07,480 --> 00:41:09,880
Ich hätte gerne deine Stimme gehört.
307
00:41:10,840 --> 00:41:14,360
(Computerstimme)
Sie haben keine weiteren Nachrichten.
308
00:41:18,440 --> 00:41:20,520
* Düstere, pulsierende Klänge *
309
00:42:10,960 --> 00:42:12,960
* Entfernte Polizeisirene *
310
00:42:55,840 --> 00:42:57,840
* Tür wird geschlossen. *
311
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
* Gedämpfte Stimmen *
312
00:44:41,920 --> 00:44:44,000
Ich muss schnell etwas abholen.
313
00:44:49,760 --> 00:44:50,760
Hallo?
314
00:44:55,400 --> 00:44:56,400
Ulyana?
315
00:44:57,920 --> 00:45:00,480
Entschuldigung.
Ich bin noch nicht fertig.
316
00:45:00,560 --> 00:45:03,120
Ah... Ich bin nur zu Besuch.
317
00:45:03,600 --> 00:45:06,560
Ich baue nur den neuen Kühlschrank
auf. Sonst ist niemand hier.
318
00:45:11,560 --> 00:45:14,360
* Gedämpfte,
unverständliche Konversation *
319
00:47:16,200 --> 00:47:18,320
Meine Mutter hat unterschrieben.
320
00:47:30,080 --> 00:47:32,800
Also.
Diese Woche müssen wir Gas geben.
321
00:47:39,880 --> 00:47:42,200
Geniess es, zeig, dass du's kannst.
322
00:47:46,800 --> 00:47:48,800
Höher, komm!
323
00:47:50,560 --> 00:47:52,560
Und ziehen! Los!
324
00:48:01,000 --> 00:48:04,320
Gut. Bleib dran. Es lohnt sich.
325
00:48:04,600 --> 00:48:06,600
Go, go, go.
326
00:48:07,240 --> 00:48:09,240
Und stehen!
327
00:48:09,320 --> 00:48:11,520
Was ist? Wo bist du mit dem Kopf?
328
00:48:12,600 --> 00:48:14,920
Noch einmal. Zieh nach vorne!
329
00:48:15,040 --> 00:48:17,040
Die Beine schnell schliessen.
330
00:48:18,760 --> 00:48:20,760
* Seufzen *
Was ist?
331
00:48:21,600 --> 00:48:24,640
Das war nicht gut.
- Dann noch einmal.
332
00:48:29,360 --> 00:48:30,360
Gut.
333
00:49:32,400 --> 00:49:34,400
* Türklingel *
334
00:49:44,240 --> 00:49:45,240
* Klopfen *
335
00:49:46,040 --> 00:49:48,440
(Gedämpft) Ulyana.
Ich bin's, Frau Lang.
336
00:49:49,440 --> 00:49:51,440
Mach bitte auf.
337
00:50:02,200 --> 00:50:04,640
Ich weiss, dass du da bist,
mach bitte auf.
338
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
Was ist passiert?
339
00:50:20,800 --> 00:50:22,800
Ich habe gestohlen.
340
00:50:22,880 --> 00:50:25,640
Papa sagte, wenn ich die Kopfhörer
nicht zurückgebe,
341
00:50:25,720 --> 00:50:27,800
darf ich nicht mehr ins Turnen.
342
00:50:27,880 --> 00:50:30,560
Ich habe mein Zimmer abgesucht,
aber sie waren weg.
343
00:50:30,640 --> 00:50:33,200
Sie haben mich erwischt,
und wir sind abgehauen.
344
00:50:34,120 --> 00:50:36,120
Und dann?
345
00:50:49,840 --> 00:50:51,840
Wo ist sie?
346
00:51:42,400 --> 00:51:44,240
Lass sie in Ruhe!
347
00:51:58,200 --> 00:52:00,200
Das ist meine Sache.
348
00:52:02,280 --> 00:52:04,280
Sie ist ein Teenager.
349
00:52:04,800 --> 00:52:07,640
Sie ist nicht wie die anderen.
Sie darf das nicht.
350
00:52:08,120 --> 00:52:10,120
Sie kann nichts dafür.
351
00:52:11,520 --> 00:52:13,600
Wieso hast du mich nicht angerufen?
352
00:52:14,000 --> 00:52:16,720
Du kannst mir nicht helfen.
- Wieso?
353
00:52:17,480 --> 00:52:19,760
Ich bin doch hier. Ich helfe dir.
354
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
Alles wird gut.
355
00:52:25,360 --> 00:52:27,360
* Leises Weinen *
356
00:52:30,320 --> 00:52:32,640
Ich kann meine Tochter
nicht einsperren.
357
00:52:35,520 --> 00:52:37,800
Ich kann nicht mehr arbeiten.
358
00:52:39,720 --> 00:52:43,600
Ich verliere meine Wohnung.
Sie suchen mich hier.
359
00:52:55,600 --> 00:52:56,600
* Ächzen *
360
00:52:58,840 --> 00:53:00,840
* Er weint leise. *
361
00:53:11,640 --> 00:53:12,640
Papa.
362
00:53:51,440 --> 00:53:53,720
* Der Automotor wird angelassen. *
363
00:54:08,000 --> 00:54:10,200
* Langgezogene, monotone Klänge *
364
00:55:22,320 --> 00:55:24,640
* Gedämpfter rhythmischer Hip-Hop *
365
00:55:43,120 --> 00:55:45,200
Selma?
- Ja?
366
00:55:47,360 --> 00:55:49,400
Das ist Ulyana aus meiner Klasse.
367
00:55:49,480 --> 00:55:52,080
Ihr kennt euch bestimmt
aus der Schule.
368
00:55:53,120 --> 00:55:55,880
Wann gibt's Abendessen?
- Selma, setz dich.
369
00:56:02,280 --> 00:56:06,280
Ulyana bleibt eine Weile bei uns.
Wir richten ihr das Gästezimmer ein.
370
00:56:12,440 --> 00:56:14,800
Und mich fragt niemand.
- Selma.
371
00:56:32,560 --> 00:56:34,560
Es ist ein Notfall.
372
00:56:34,640 --> 00:56:37,360
Ihr Vater kann sich momentan
nicht um sie kümmern.
373
00:56:37,440 --> 00:56:40,320
Hat sie keine Mutter?
- Sie lebt nicht mehr.
374
00:56:43,280 --> 00:56:45,440
Nicht alle
sind so privilegiert wie wir.
375
00:56:45,520 --> 00:56:47,520
Da kann ich doch nichts dafür.
376
00:56:49,200 --> 00:56:52,480
Woher kommt sie?
- Aus der Ukraine.
377
00:56:53,320 --> 00:56:55,360
Das hast du nicht mal gemerkt.
- Doch.
378
00:56:56,160 --> 00:56:58,640
Und dass sie schon seit sechs Jahren
hier lebt?
379
00:56:58,720 --> 00:57:01,320
Ja.
- Ohne Aufenthaltsbewilligung.
380
00:57:02,160 --> 00:57:04,800
Niemand darf wissen,
dass sie bei uns wohnt, okay?
381
00:57:04,880 --> 00:57:06,880
Sonst kriege ich Schwierigkeiten.
382
00:57:07,800 --> 00:57:08,800
Ja.
383
00:57:10,560 --> 00:57:12,560
Ja, genau.
384
00:57:13,000 --> 00:57:16,640
Ist das ... Ist das irgendwie ...
Es klingt wie Russisch, ist das ...
385
00:57:16,720 --> 00:57:18,720
Ukrainisch.
- Ukrainisch?
386
00:57:18,800 --> 00:57:20,800
Und du verstehst alles?
- Ja.
387
00:57:21,160 --> 00:57:23,760
Jetzt singt sie
aber immer das Gleiche.
388
00:57:23,840 --> 00:57:26,720
* Ulyana lacht. *
Bitte kein Handy am Tisch.
389
00:57:34,120 --> 00:57:37,440
(Selma) Tschüss!
- Sie geht noch einmal weg.
390
00:57:46,520 --> 00:57:48,560
Die ist schön warm.
391
00:57:48,640 --> 00:57:50,640
Hast du alles?
392
00:57:51,680 --> 00:57:54,240
Gut, dann lasse ich dich.
393
00:57:59,240 --> 00:58:01,240
Soll ich das Licht löschen?
394
00:58:03,200 --> 00:58:05,880
Schlaf gut.
- Frau Lang?
395
00:58:07,200 --> 00:58:09,400
Danke, dass ich hierbleiben darf.
396
00:58:10,800 --> 00:58:12,800
Schön, dass du da bist.
397
00:58:13,160 --> 00:58:15,400
Gute Nacht.
- Gute Nacht.
398
00:58:34,360 --> 00:58:37,080
Ulyana, wie geht's dir?
- Gut, danke.
399
00:58:37,160 --> 00:58:39,240
Wieder gesund?
- Ja.
400
00:59:01,360 --> 00:59:03,360
Woher hat Lisa ihre Kopfhörer?
401
00:59:03,440 --> 00:59:06,240
Frau Lang hat sie
beim Aufräumen gefunden.
402
00:59:17,040 --> 00:59:19,080
(Trainer) Schultern herausdrücken.
403
00:59:21,320 --> 00:59:23,320
Die Ellbogen, Ulyana.
404
00:59:36,680 --> 00:59:37,680
Gut.
405
00:59:46,320 --> 00:59:48,320
* Heller monotoner Klang *
406
00:59:55,720 --> 00:59:57,720
(Trainer) Frau Kondakova.
407
00:59:58,160 --> 01:00:00,160
(Russisch)
408
01:00:00,240 --> 01:00:03,640
Sie spricht nur Schweizerdeutsch.
- Aha.
409
01:00:03,720 --> 01:00:07,040
(Lachend) Der einheimische Teil
der Familie, also.
410
01:00:07,120 --> 01:00:09,120
Freut mich.
411
01:00:09,200 --> 01:00:12,880
Ich hab's Ulyana schon oft gesagt:
Sie macht super Fortschritte. Toll.
412
01:00:12,960 --> 01:00:14,960
Ja, ich hab's gesehen.
413
01:00:15,040 --> 01:00:17,880
Ich wollte mich bedanken,
dass sie zum Wettkampf darf.
414
01:00:17,960 --> 01:00:20,000
Ihr Mann sieht das ja nicht gerne.
415
01:00:20,080 --> 01:00:22,120
Aber sie hat gute Chancen
auf den Sieg.
416
01:00:22,200 --> 01:00:24,200
Ihre Tochter hat Talent.
417
01:00:25,320 --> 01:00:27,520
Ich hoffe,
Sie unterstützen uns weiterhin.
418
01:00:27,600 --> 01:00:29,600
Klar. Wenn Sie meinen.
419
01:00:30,400 --> 01:00:32,920
Wir sehen uns
hoffentlich am Wettkampf.
420
01:00:34,160 --> 01:00:37,160
Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.- Tschüss.
421
01:00:37,960 --> 01:00:41,160
Ich als deine Mutter?
Wieso hast du das gesagt?
422
01:00:41,600 --> 01:00:43,720
Weil er's nicht erlaubt.
- Was?
423
01:00:45,320 --> 01:00:47,440
Dass ich am Wettkampf teilnehme.
424
01:00:48,840 --> 01:00:50,960
Er sagt immer,
ich darf nicht auffallen.
425
01:00:51,040 --> 01:00:53,920
Wenn ich gewinne,
komme ich vielleicht in die Zeitung.
426
01:00:55,000 --> 01:00:57,080
Hat er dich je turnen gesehen?
427
01:00:57,160 --> 01:01:00,160
Ja, klar.
Aber in letzter Zeit kam er selten.
428
01:01:02,480 --> 01:01:04,880
Ich kenne das nur aus dem Fernsehen.
429
01:01:05,480 --> 01:01:07,560
Du bist wirklich gut.
- Danke.
430
01:01:07,640 --> 01:01:11,440
Aber wenn dein Papa das mit der Mei-
sterschaft nicht will, ist das so.
431
01:01:11,520 --> 01:01:15,560
Wieso? Sagen Sie doch einfach Ja
- Ulyana, komm schon. Hör auf damit.
432
01:01:16,840 --> 01:01:18,920
Ich will mich nicht einmischen.
433
01:02:17,120 --> 01:02:19,520
* Leise, lauernde Trompetenmelodie *
434
01:02:38,200 --> 01:02:40,400
Ich weiss alles.
- Was?
435
01:02:44,400 --> 01:02:47,360
Ich will zum Wettkampf,
sonst erzähl ich es Jörg.
436
01:02:49,240 --> 01:02:51,240
Ich meine es ernst.
437
01:02:58,200 --> 01:03:00,280
* Leises, hallendes Pulsieren *
438
01:03:13,160 --> 01:03:15,160
So?
- Ja, ist gut. Danke.
439
01:03:17,040 --> 01:03:18,040
Danke.
440
01:03:19,280 --> 01:03:20,280
Du?
441
01:03:34,840 --> 01:03:37,360
Fragst du dich, woher ich das habe?
442
01:03:39,040 --> 01:03:41,040
Ich war früher Stierkämpfer.
443
01:03:41,360 --> 01:03:45,200
Ich war etwas älter als ihr jetzt,
arbeitete im Sommer auf einer Alp.
444
01:03:45,280 --> 01:03:47,240
Damals hatten die Kühe noch Hörner.
445
01:03:47,320 --> 01:03:50,280
Eine mochte mich besonders gerne.
446
01:03:52,120 --> 01:03:55,160
Hier rein und da wieder raus.
447
01:03:56,120 --> 01:03:59,440
Ich habe auch eine.
- (Selma) Die sind extrem rau.
448
01:03:59,600 --> 01:04:02,400
Würdest du deine Hände
nicht nur fürs Handy brauchen,
449
01:04:02,480 --> 01:04:05,160
würde man das auch sehen.
- Pst.
450
01:04:05,240 --> 01:04:08,720
Ist doch schön, wenn man die Spuren
des Lebens sieht.
451
01:04:10,560 --> 01:04:13,360
Das hier ist die Herzlinie.
452
01:04:14,280 --> 01:04:16,560
Da ist sie unterbrochen.
453
01:04:17,160 --> 01:04:20,320
Und hier lernte Marina mich kennen.
454
01:04:22,280 --> 01:04:25,160
Und wo komme ich?
- Hier.
455
01:04:25,240 --> 01:04:27,240
Bei der Kreuzung?
- Ja, genau.
456
01:04:27,320 --> 01:04:29,440
Und da geht die Linie weiter ...
457
01:04:31,560 --> 01:04:33,960
Und hier noch einmal ein Unterbruch.
458
01:04:35,800 --> 01:04:38,000
Wem du da wohl begegnet bist?
459
01:04:48,440 --> 01:04:51,240
* Schweres Atmen,
lauernde Trompetenmusik *
460
01:05:32,800 --> 01:05:34,800
* WC-Spülung *
461
01:05:42,240 --> 01:05:45,400
Auf deinem Schreibtisch
liegt eine Krankenhausrechnung.
462
01:05:53,120 --> 01:05:55,200
Schnüffelst du in meinen Sachen rum?
463
01:05:55,760 --> 01:05:57,760
Nein, aber ich putze hier.
464
01:05:59,800 --> 01:06:01,800
Von wem ist sie?
465
01:06:06,440 --> 01:06:09,800
Ulyanas Vater hatte einen Unfall.
- Was ist mit diesem Vater?
466
01:06:09,880 --> 01:06:12,520
Hör auf,
meine Sachen zu durchsuchen.
467
01:06:12,600 --> 01:06:14,600
Ich habe dich etwas gefragt.
468
01:06:15,800 --> 01:06:18,640
Was soll mit ihm sein?
- Hast du die Rechnung bezahlt?
469
01:06:18,720 --> 01:06:20,720
Ja. Du hast es ja gesehen.
470
01:06:22,880 --> 01:06:25,680
Das ist mehr als unser Skiurlaub.
Was soll das?
471
01:06:25,760 --> 01:06:29,200
Ich habe ihm geholfen,
weil er die OP nicht zahlen kann.
472
01:06:29,680 --> 01:06:33,120
Ja. Dafür verzichte ich gerne
auf einen Urlaub, wenn's sein muss.
473
01:06:33,200 --> 01:06:35,200
Heisst das, dass ...
474
01:06:36,280 --> 01:06:39,840
... Selma und ich
allein in Urlaub fahren sollen?
475
01:06:40,000 --> 01:06:42,200
Nein. Was soll das jetzt?
* Föhn *
476
01:06:54,640 --> 01:06:57,280
Bist du sicher,
dass wir ihre einzige Option sind?
477
01:06:57,360 --> 01:07:01,320
Vielleicht sind wir einfach nur
die lukrativste und werden verarscht.
478
01:07:01,640 --> 01:07:03,640
Das ist typisch.
479
01:07:04,560 --> 01:07:06,560
Dir geht's immer nur ums Geld.
480
01:07:09,480 --> 01:07:13,560
Wenn wir die Einzigen sind, wer ist
die Frau, mit der Ulyana skypt?
481
01:07:13,800 --> 01:07:18,040
Welche Frau?
- Ja, im Chat auf ihrem Computer.
482
01:07:19,120 --> 01:07:21,680
* Schnauben *
Den hast du also auch gelesen?
483
01:07:23,880 --> 01:07:28,680
Ja. Aber keine Angst, ich habe
nichts verstanden. Alles Russisch.
484
01:07:34,120 --> 01:07:36,120
* Tür wird geschlossen. *
485
01:08:35,080 --> 01:08:37,200
Wieso hast du eigentlich so geglotzt?
486
01:08:42,040 --> 01:08:44,520
Nach dem Auftritt?
- Genau.
487
01:08:45,560 --> 01:08:47,560
Es hat mir gefallen.
488
01:09:02,399 --> 01:09:05,120
(Mann auf Anrufbeantworter)
Marina? Hier ist Marcel.
489
01:09:05,200 --> 01:09:07,479
Ich habe dich auf dem Handy
nicht erreicht.
490
01:09:07,560 --> 01:09:12,520
Ich habe gehört, dass du krank bist
und Katrin deine Stunden übernimmt.
491
01:09:12,600 --> 01:09:14,800
Ich hoffe, es ist nichts Ernstes.
492
01:09:14,880 --> 01:09:17,640
Ich wollte nur wissen,
ob du am Montag zurück bist.
493
01:09:17,720 --> 01:09:21,000
Wegen der Wochenplanung.
Gut, danke.
494
01:09:23,279 --> 01:09:24,279
* Klopfen *
495
01:09:26,560 --> 01:09:29,000
* Lautes Musik *
Papa!
496
01:09:29,080 --> 01:09:31,080
Wo ist deine Mutter?
497
01:09:31,279 --> 01:09:34,000
Keine Ahnung.
Woher soll ich das wissen?
498
01:10:39,800 --> 01:10:41,800
* Kratzendes Geräusch *
499
01:11:07,920 --> 01:11:09,920
* Automotor wird angelassen. *
500
01:11:29,800 --> 01:11:32,800
(Ulyana) Kann er nicht schreiben?
Das sind ja nur Emojis.
501
01:11:32,880 --> 01:11:35,840
(Selma) Das ist romantisch.
Wie Hieroglyphen entziffern.
502
01:11:35,920 --> 01:11:38,440
(Ulyana) Du bist so verliebt.
- (Selma) Papa?
503
01:11:39,720 --> 01:11:40,640
Papa?
504
01:11:44,440 --> 01:11:45,560
Papa!
505
01:12:08,920 --> 01:12:10,920
* Motorengeräusch *
506
01:12:14,960 --> 01:12:16,960
Heute mach ich's.
507
01:12:34,640 --> 01:12:37,120
Hast du noch nie was mitgehen lassen?
508
01:12:47,440 --> 01:12:49,440
* Motorenrattern *
509
01:13:00,680 --> 01:13:02,720
* Gedämpfter, heller Schrei *
510
01:13:06,480 --> 01:13:10,760
* Monotones sphärisches Lied:
"End of the World" von Jimi Jules *
511
01:13:15,240 --> 01:13:20,360
# Give me your hand and I will follow
you to the end of the world.
512
01:13:22,720 --> 01:13:28,120
# Give me your hand and I will follow
you to the end of the world.
513
01:13:34,520 --> 01:13:36,520
* Die Musik bricht ab. *
514
01:13:56,160 --> 01:13:58,440
* Entferntes lautes Männerlachen *
515
01:14:07,880 --> 01:14:10,080
Das ist kein Ort für ein Mädchen.
516
01:14:31,360 --> 01:14:33,640
Das habe ich mir heute angeschaut.
517
01:14:34,400 --> 01:14:36,400
Für dich und Ulyana.
518
01:14:37,120 --> 01:14:40,800
Ich habe keine Arbeit mehr ...
- Du findest einen anderen Job.
519
01:14:42,080 --> 01:14:45,960
Ich miete sie. Du kannst es mir
später zurückzahlen.
520
01:14:51,720 --> 01:14:54,440
So können wir nicht weitermachen.
521
01:15:10,640 --> 01:15:12,720
Ulyanas Mutter ist nicht tot, oder?
522
01:15:25,800 --> 01:15:27,800
Wieso erzählt sie es dann?
523
01:15:32,320 --> 01:15:35,000
Weil es so manchmal einfacher ist.
524
01:15:37,760 --> 01:15:41,200
Niemand stellt Fragen,
wenn man sagt, die Mutter ist tot.
525
01:15:52,200 --> 01:15:54,680
Wieso hast du mir
nie von ihr erzählt?
526
01:15:56,880 --> 01:15:58,880
Du hast nie gefragt.
527
01:16:06,720 --> 01:16:08,720
Ich habe nichts versteckt.
528
01:16:20,040 --> 01:16:22,040
Wenn du keine Familie hättest,
529
01:16:23,760 --> 01:16:25,760
könnten wir träumen.
530
01:16:38,600 --> 01:16:39,600
* Schniefen *
531
01:17:20,960 --> 01:17:22,960
* Wummernde Musik *
532
01:17:44,160 --> 01:17:48,760
# Give me your hand and I will follow
you to the end of the world.
533
01:18:16,040 --> 01:18:20,800
# Give me your hand and I will follow
you to the end of the world.
534
01:21:02,800 --> 01:21:04,880
Seid ihr jetzt zusammen?
535
01:21:05,600 --> 01:21:08,600
Ich hab's nicht getan, okay?
Hör auf zu fragen.
536
01:21:11,800 --> 01:21:13,800
Das ist doch nicht schlimm.
537
01:21:14,120 --> 01:21:16,520
Glaubst du,
deine Meinung interessiert mich?
538
01:21:16,600 --> 01:21:19,720
Nur weil dein Vater
dich bei uns abgestellt hat.
539
01:21:26,960 --> 01:21:29,760
Es ist wegen deiner Mutter,
deshalb bin ich bei euch.
540
01:21:30,440 --> 01:21:32,440
Sie fickt meinen Vater.
541
01:21:34,320 --> 01:21:36,600
Hä? Was sagst du da?
542
01:21:37,640 --> 01:21:39,640
Bist du jetzt völlig bekloppt?
543
01:21:40,400 --> 01:21:42,520
Wieso erzählst du so eine Scheisse?
544
01:21:43,720 --> 01:21:45,720
* Wütender Laut *
545
01:22:27,040 --> 01:22:29,040
Ist es wahr?
546
01:22:30,720 --> 01:22:34,640
Immer, wenn ich im Training bin,
steht ihr Auto vor unserer Tür.
547
01:22:41,600 --> 01:22:43,600
* Dumpfer Knall *
548
01:22:44,920 --> 01:22:46,920
Jetzt du.
549
01:23:06,040 --> 01:23:08,240
* Entferntes Lachen der Mädchen *
550
01:23:10,160 --> 01:23:12,160
* Jauchzen *
551
01:23:18,680 --> 01:23:21,320
* Jauchzen, Lachen *
552
01:23:24,920 --> 01:23:27,800
Was soll das? Geht's noch?
553
01:23:30,760 --> 01:23:33,200
Ich weiss,
wo du mit deinem Schrottauto warst.
554
01:23:33,280 --> 01:23:35,400
Hol doch den Abschleppdienst.
Schlampe!
555
01:24:23,320 --> 01:24:24,320
* Tür *
556
01:24:35,480 --> 01:24:37,560
Sprichst du nicht mehr mit mir?
557
01:24:46,520 --> 01:24:48,520
Hast du mir etwas zu sagen?
558
01:24:51,560 --> 01:24:54,840
Nach dem Wettkampf
holt Ulyanas Vater sie zu sich.
559
01:24:58,320 --> 01:25:01,600
Ihr Vater.
Das klingt so schön offiziell.
560
01:25:10,720 --> 01:25:12,720
Liebst du ihn?
561
01:26:16,560 --> 01:26:21,160
(Frau) Wieso bleibst du nicht daheim,
wenn es dir noch nicht gut geht?
562
01:26:22,120 --> 01:26:24,280
Dort ist es im Moment
auch nicht so gut.
563
01:26:35,920 --> 01:26:38,680
Die Schüler sagen,
dass Ulyana jetzt bei euch wohnt.
564
01:26:46,440 --> 01:26:48,680
Du weisst,
du kannst deinen Job verlieren,
565
01:26:48,760 --> 01:26:51,120
wenn du sie ausserhalb der Schule
versteckst?
566
01:26:52,960 --> 01:26:54,960
Ich verstecke Ulyana nicht.
567
01:26:56,360 --> 01:27:00,480
Sie ist mit Selma befreundet,
deshalb ist sie manchmal bei uns.
568
01:27:04,520 --> 01:27:06,520
Es sind ja bald Ferien.
569
01:27:11,040 --> 01:27:13,040
Du musst dich erholen.
570
01:27:24,800 --> 01:27:26,960
Viel Glück.
- Danke. Dir auch.
571
01:27:47,280 --> 01:27:49,280
Er kommt bestimmt noch.
572
01:27:49,720 --> 01:27:53,760
Konzentriere dich jetzt auf dich.
Das ist dein grosser Moment.
573
01:27:54,120 --> 01:27:57,960
Er war dagegen, dass ich mitmache,
deshalb kommt er sicher nicht.
574
01:27:58,040 --> 01:28:01,160
Das glaube ich nicht.
Wart's ab, er kommt bald.
575
01:28:01,240 --> 01:28:03,240
* Applaus *
576
01:28:04,600 --> 01:28:08,760
(Speaker) Als nächste Turnerin
sehen wir Ulyana Kondakova.
577
01:28:17,960 --> 01:28:20,160
* Pulsierende Instrumentalmusik *
578
01:29:22,360 --> 01:29:24,360
* Applaus, Jubel *
579
01:29:37,600 --> 01:29:39,600
Hast du ihn erreicht?
580
01:29:50,160 --> 01:29:52,160
(Trainer) Sandra, Manu, kommt!
581
01:29:52,920 --> 01:29:54,920
Oh, hallo, Frau Kondakova.
582
01:29:56,080 --> 01:29:58,080
Hallo.
- Gratuliere.
583
01:29:58,520 --> 01:30:00,680
Ja.
- Es hat sich gelohnt, was?
584
01:30:02,400 --> 01:30:04,400
Ich mache ein Foto.
585
01:30:07,480 --> 01:30:09,480
Aber mit euch beiden.
586
01:30:09,920 --> 01:30:10,920
Komm.
587
01:30:15,520 --> 01:30:16,520
Achtung.
588
01:30:19,080 --> 01:30:21,080
Und noch eins. Smile.
589
01:30:38,520 --> 01:30:40,520
Er ist nicht gekommen.
590
01:30:57,800 --> 01:30:59,800
* Tür wird geschlossen. *
591
01:31:12,400 --> 01:31:13,880
* Entfernter, gedämpfter Streit *
592
01:31:16,720 --> 01:31:20,120
Was hätte ich tun sollen?
- Du verarschst mich doch.
593
01:31:20,200 --> 01:31:22,840
Ihr Vater kam nicht.
Es geht um das Kind.
594
01:31:22,920 --> 01:31:25,120
Das Kind hat im Moment kein Zuhause.
595
01:31:25,200 --> 01:31:27,280
Jetzt geht es plötzlich um das Kind?
596
01:31:28,080 --> 01:31:31,120
Du fickst ihn seit Wochen
und jetzt machst du auf Mutter?
597
01:31:31,200 --> 01:31:33,800
Hätte ich sie
dort stehen lassen sollen?
598
01:31:33,880 --> 01:31:37,320
Wieso soll ich das Spiel
weiterspielen? Ich hole sie jetzt.
599
01:31:37,760 --> 01:31:39,760
* Der Streit geht weiter. *
600
01:31:54,880 --> 01:31:56,880
* Schniefen *
601
01:32:06,240 --> 01:32:10,600
Ulyana, aufstehen.
Komm. Wir sind spät dran.
602
01:32:12,040 --> 01:32:13,040
Selma?
603
01:32:14,800 --> 01:32:17,640
Was machst du hier? Wo ist Ulyana?
604
01:32:20,120 --> 01:32:23,320
Äh ... Wahrscheinlich schon gegangen.
605
01:32:41,520 --> 01:32:43,800
Marina?
606
01:32:45,600 --> 01:32:48,400
Es geht um Herrn Kondakovs Tochter.
607
01:32:49,560 --> 01:32:51,560
Ulyana? Was ist passiert?
608
01:32:53,720 --> 01:32:56,200
Ulyana Kondakova ist verschwunden.
609
01:32:56,880 --> 01:32:59,960
Ihr Vater
wurde von der Polizei verhaftet.
610
01:33:00,560 --> 01:33:02,600
Das ist die einzige Kontaktperson.
611
01:33:03,640 --> 01:33:06,320
Ja. Das ist
der schlimmstmögliche Fall für uns.
612
01:33:06,400 --> 01:33:09,320
Wir sind in Kontakt
mit den Sozialdiensten,
613
01:33:09,400 --> 01:33:13,280
die sich um Ulyana kümmern werden,
wenn man sie gefunden hat.
614
01:33:14,160 --> 01:33:16,240
So weit die Situation.
615
01:33:16,960 --> 01:33:18,960
Hat sie überhaupt eine Chance?
616
01:33:19,520 --> 01:33:21,520
Härtefallantrag.
617
01:33:22,080 --> 01:33:24,560
(Frau) Das heisst?
- Alles oder nichts.
618
01:33:25,480 --> 01:33:30,720
Aber das Wichtigste ist jetzt, dass
Ulyana bald und gesund gefunden wird.
619
01:33:46,200 --> 01:33:48,200
* Schweres Atmen *
620
01:34:50,560 --> 01:34:52,560
* Klingelton *
621
01:35:02,160 --> 01:35:04,160
Hallo, Frau Kondakova?
622
01:35:38,600 --> 01:35:41,080
Wer hat dir gesagt,
dass ich hier bin?
623
01:35:44,400 --> 01:35:47,960
Ich sprach mit deiner Mutter.
Die Polizei war heute in der Schule.
624
01:35:48,040 --> 01:35:50,040
Meinetwegen?
625
01:35:53,360 --> 01:35:55,560
Sie haben deinen Vater verhaftet.
626
01:36:01,720 --> 01:36:04,720
Deine Mutter macht sich Sorgen.
Sie hat Angst.
627
01:36:05,600 --> 01:36:08,680
Ich will aber nicht weg.
Ich störe doch niemanden.
628
01:36:08,760 --> 01:36:11,160
Hier kannst du nicht bleiben,
Ulyana.
629
01:36:12,280 --> 01:36:14,280
Komm mit mir mit.
630
01:36:17,280 --> 01:36:19,280
Wir finden eine Lösung.
631
01:36:49,440 --> 01:36:51,920
* Verkehrsnachrichten aus dem Radio *
632
01:36:55,360 --> 01:36:57,360
* Das Radio verstummt. *
633
01:37:07,280 --> 01:37:08,280
Ulyana?
634
01:37:10,920 --> 01:37:14,680
Wenn du pünktlich im Training
sein willst, müssen wir jetzt gehen.
635
01:37:15,480 --> 01:37:17,480
* Tür, Schritte *
636
01:38:02,520 --> 01:38:04,920
Ich bin gleich wieder da.
637
01:40:04,960 --> 01:40:07,240
* Leise, ruhige Trompetenmelodie *
638
01:40:42,160 --> 01:40:44,160
* Leises Weinen *
639
01:40:50,600 --> 01:40:53,000
* Leise, traurige Trompetenmelodie *
640
01:41:34,880 --> 01:41:38,360
SWISS TXT / Accessibility Services
Regina Kolb - 2022
54789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
