Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,416 --> 00:00:19,920
ERA MEIJI, ANO 19 (1886)
2
00:00:19,920 --> 00:00:21,722
T�QUIO
3
00:00:49,750 --> 00:00:50,808
AZAR
4
00:01:00,361 --> 00:01:05,663
Est�o me matando
porque sou detetive?
5
00:02:01,488 --> 00:02:06,827
SEX & FURY
6
00:02:07,862 --> 00:02:11,908
PRODU��O: KANJI AMAO
ARGUMENTO: TARO BONTEN
7
00:02:12,082 --> 00:02:16,536
ROTEIRO: MASAHIRO KAKEFUDA,
NORIFUMI SUZUKI
8
00:02:23,510 --> 00:02:24,845
ELENCO:
9
00:02:24,878 --> 00:02:28,849
REIKO IKE
10
00:02:29,316 --> 00:02:34,219
MASATAKA NARUSE,
RYOKO EMA, RIE SAOTOME
11
00:02:39,459 --> 00:02:44,089
YOKO MIHARA, JO MIDORIKAWA
NAOMI OKA, RENA ICHINOSE
12
00:02:44,231 --> 00:02:48,634
AKIRA OIZUMI, MASATADA UCHIDA
YOKO HORI, HACHIRO OKA
13
00:02:48,802 --> 00:02:53,330
KINJI NAKAMURA, MASARU SHIGA
KUNJIRO YANAGI, RYOTA MINOWADA
14
00:03:23,370 --> 00:03:27,067
DIRE��O:
NORIFUMI SUZUKI
15
00:03:30,644 --> 00:03:33,189
Um pequeno pa�s na �sia: Jap�o.
16
00:03:33,213 --> 00:03:35,365
O vencedor recente de duas guerras:
17
00:03:35,365 --> 00:03:38,160
A Guerra Sino-Japonesa
e a Russo-Japonesa.
18
00:03:38,184 --> 00:03:41,264
O Jap�o foi expandindo
o seu poder pelo mundo.
19
00:03:41,288 --> 00:03:45,401
O pa�s inteiro corria para transformar
uma na��o em um estado moderno.
20
00:03:45,425 --> 00:03:49,989
� uma era de Civiliza��o Iluminista.
21
00:03:50,013 --> 00:03:52,048
ERA MEIJI, ANO 38 (1905)
22
00:03:52,048 --> 00:03:53,493
KANAZAWA
23
00:03:53,517 --> 00:03:55,051
HOTEL CENTRAL KANAZAWA
24
00:03:55,102 --> 00:03:56,312
Senhor Kurokawa.
25
00:03:56,770 --> 00:04:00,137
Enfim nosso grupo Seishinkai
chegou ao poder.
26
00:04:03,143 --> 00:04:06,205
H� pouco se tornou l�der
do Seishinkai, Sr. Kurokawa.
27
00:04:06,229 --> 00:04:08,792
Sua responsabilidade ser� grande.
28
00:04:08,816 --> 00:04:12,428
N�o ser� um exagero
dizer que o Jap�o...
29
00:04:12,452 --> 00:04:15,131
que aspira converter-se na
principal pot�ncia mundial,
30
00:04:15,155 --> 00:04:16,416
tem o futuro em suas m�o.
31
00:04:16,440 --> 00:04:19,476
N�o exagere, Prefeito.
32
00:04:20,994 --> 00:04:24,206
Todos na pol�tica do
pa�s est�o ansiosos...
33
00:04:24,230 --> 00:04:28,277
e esperando grandes feitos do
senhor na arena pol�tica nacional.
34
00:04:28,301 --> 00:04:30,246
De qualquer forma...
35
00:04:30,270 --> 00:04:33,874
no futuro pr�ximo, n�s, do
Seishinkai, controlaremos tudo.
36
00:04:33,874 --> 00:04:35,718
Conto com os senhores.
37
00:04:35,742 --> 00:04:37,733
Obrigado.
38
00:04:39,729 --> 00:04:41,992
Sua esposa fica mais jovem...
39
00:04:42,016 --> 00:04:47,030
e bonita a cada vez que eu a vejo.
40
00:04:47,054 --> 00:04:49,699
Deve estar brincando.
Sou quase uma av�.
41
00:04:49,723 --> 00:04:52,626
- Nem tanto.
- Certo, querido?
42
00:04:53,794 --> 00:04:57,662
Sr. Kurokawa, um jornalista do
"Mancho" est� aqui para ver o senhor.
43
00:05:02,619 --> 00:05:05,365
Trapaceiro!
Morra!
44
00:05:05,389 --> 00:05:08,434
- Peguem-no!
- Parem-no!
45
00:05:08,458 --> 00:05:10,289
Morra!
46
00:05:11,395 --> 00:05:13,625
Chame a pol�cia!
47
00:05:14,998 --> 00:05:16,317
Kurokawa!
48
00:05:30,530 --> 00:05:31,631
Peguem-no!
49
00:05:35,903 --> 00:05:37,388
Prendam-no!
50
00:05:46,447 --> 00:05:47,932
Prendam-no!
51
00:05:56,290 --> 00:05:58,492
Para onde ele foi?
52
00:06:09,603 --> 00:06:12,181
- Voc� est� bem?
- Sim.
53
00:06:12,522 --> 00:06:15,592
- Quer um m�dico?
- N�o, estou bem.
54
00:06:17,511 --> 00:06:19,513
Senhor!
55
00:06:21,632 --> 00:06:23,367
O senhor est� bem?
56
00:06:23,717 --> 00:06:29,015
A senhora � uma agente da lei?
57
00:06:29,039 --> 00:06:32,610
Idiota, ela me salvou!
58
00:06:33,410 --> 00:06:36,397
Ent�o, obrigado!
59
00:06:36,680 --> 00:06:39,025
Sou o mordomo de Hiiragi.
60
00:06:39,049 --> 00:06:41,061
Meu nome � Sanemaro Hitsujikawa.
61
00:06:41,085 --> 00:06:42,916
Agrade�o muito.
62
00:06:43,987 --> 00:06:46,532
Agora, senhor, devemos ir.
63
00:06:46,556 --> 00:06:48,391
Obrigado.
At� logo.
64
00:06:48,391 --> 00:06:49,876
Vamos.
Vamos.
65
00:07:06,209 --> 00:07:10,897
For�a do h�bito.
Fa�o isso desde pequena.
66
00:07:11,414 --> 00:07:14,781
Meus dedos n�o t�m jeito.
O que � isto?
67
00:07:18,054 --> 00:07:19,064
FAM�LIA INAMURA
68
00:07:19,088 --> 00:07:25,788
Ouvi hist�rias sobre um homem
que vivia de extors�es.
69
00:07:25,812 --> 00:07:29,542
Mas j� faz 20 anos.
70
00:07:29,566 --> 00:07:32,519
Tenho viajado para
encontrar esse homem.
71
00:07:32,569 --> 00:07:36,223
E tenho ouvido um boato de
que ele veio para Kanazawa.
72
00:07:38,241 --> 00:07:42,996
Um famoso vigarista que manipula
o jogo "Ino, Shika, Ocho"...
73
00:07:42,996 --> 00:07:45,999
Ocho, o seu sobrenome...
74
00:07:46,032 --> 00:07:51,154
Inoshika Ocho... � daquele homem?
75
00:07:51,621 --> 00:07:53,213
Talvez.
76
00:07:53,323 --> 00:07:58,778
Mas h� sentimentos que tive em toda a
minha vida atrelados a estas cartas.
77
00:08:00,030 --> 00:08:04,228
Sei.
Ouvi falar de voc�.
78
00:08:05,552 --> 00:08:09,265
Posso testemunhar sua habilidade
da qual todos falam?
79
00:08:09,289 --> 00:08:10,313
Aposte.
80
00:08:20,134 --> 00:08:22,352
Ocho.
81
00:08:40,954 --> 00:08:43,290
N�o pode trapacear
na minha frente!
82
00:08:47,310 --> 00:08:50,890
Sr. Inamura, sua casa de jogos
permite esse desrespeito?
83
00:08:50,914 --> 00:08:54,317
Claro que n�o!
84
00:08:54,350 --> 00:08:59,055
Como ousa manchar
a minha reputa��o!
85
00:08:59,622 --> 00:09:02,668
Chefe, eu... eu n�o fiz nada.
86
00:09:02,692 --> 00:09:05,537
N�o preciso ouvir suas desculpas!
87
00:09:05,561 --> 00:09:07,105
N�o hesite!
88
00:09:07,129 --> 00:09:10,767
Acerte isso na frente
destes cavalheiros.
89
00:09:25,181 --> 00:09:27,283
Inamura!
Voc�...
90
00:09:27,950 --> 00:09:29,679
Me solte!
91
00:09:49,022 --> 00:09:50,724
Ele n�o sabia se comportar bem.
92
00:09:55,712 --> 00:09:57,564
"Yuki Hosoya."
93
00:10:06,389 --> 00:10:08,291
Aguente um pouco.
94
00:10:09,492 --> 00:10:11,594
N�o guarde ressentimentos
de ningu�m!
95
00:10:11,594 --> 00:10:14,581
O inferno aguarda logo
abaixo da mesa de jogo.
96
00:10:17,384 --> 00:10:20,053
Maldito Inamura.
97
00:10:21,938 --> 00:10:24,657
Foi ele quem me fez trapacear.
98
00:10:24,691 --> 00:10:28,395
- Foi o Inamura?
- Que injusti�a.
99
00:10:30,029 --> 00:10:31,815
Tem algo a declarar?
100
00:10:32,765 --> 00:10:35,902
Esse extrato banc�rio...
Deve ter suas raz�es.
101
00:10:41,541 --> 00:10:46,522
Por favor, d� isto para
minha irm� Yuki em T�quio.
102
00:10:46,546 --> 00:10:49,949
Yuki... e onde ela
est� em T�quio?
103
00:10:50,884 --> 00:10:52,368
Em Asakusa.
104
00:10:55,722 --> 00:10:59,609
Ela deixou Kanazawa...
105
00:11:00,310 --> 00:11:02,955
para trabalhar na
Junikai-shita em Asakusa.
106
00:11:02,979 --> 00:11:04,264
Asakusa.
107
00:11:06,065 --> 00:11:07,767
Por favor.
108
00:11:07,867 --> 00:11:12,181
Se eu n�o der isto
para minha irm�...
109
00:11:12,205 --> 00:11:15,141
ela ser� vendida para
um bordel por 500 ienes!
110
00:11:16,626 --> 00:11:21,563
Voc�... poderia... por favor...
111
00:11:22,832 --> 00:11:28,737
dar esse extrato para Yuki...
Yuki...
112
00:12:11,014 --> 00:12:12,548
Um ataque vil e covarde!
113
00:12:12,548 --> 00:12:14,183
Ningu�m pode espalhar boatos...
114
00:12:14,183 --> 00:12:17,937
por menores que sejam sobre
a casa de Jogos Inamura.
115
00:12:17,937 --> 00:12:19,622
Voc� tem que morrer!
116
00:14:19,642 --> 00:14:22,845
ASAKUSA
117
00:14:45,868 --> 00:14:50,168
PRESID. KUROKAWA DO SEISHINKAI �
ATACADO POR EX-MEMBRO DO MINYUKAI!
118
00:14:52,708 --> 00:14:54,160
� voc�...
119
00:14:55,044 --> 00:14:57,055
Perd�o pela confus�o em Kanazawa.
120
00:14:57,713 --> 00:14:59,682
Como vai a sua ferida?
121
00:14:59,682 --> 00:15:02,378
Felizmente estou bem.
122
00:15:04,804 --> 00:15:09,042
- Deixe-me devolver isto.
- Por que est� com ele?
123
00:15:09,559 --> 00:15:12,595
Ela � t�o bonita.
Desculpe-me, mas eu olhei.
124
00:15:17,817 --> 00:15:19,011
At� logo.
125
00:15:23,206 --> 00:15:25,851
N�o sei quem � voc�, mas devolva.
126
00:15:25,875 --> 00:15:28,061
- Do que est� falando?
- Anda.
127
00:15:30,163 --> 00:15:32,298
Conhe�o todos os truques.
128
00:15:32,331 --> 00:15:35,129
Se vai fazer isso, fa�a melhor.
129
00:15:35,200 --> 00:15:37,987
Parece ser muito popular
entre os ladr�es.
130
00:15:39,238 --> 00:15:40,373
Andem!
131
00:15:44,760 --> 00:15:46,045
Adeus.
132
00:15:49,098 --> 00:15:52,077
- Ocho, seja bem-vinda.
- � bom ver voc�.
133
00:15:52,101 --> 00:15:54,847
Esperamos muito tempo
para rever voc�.
134
00:15:54,871 --> 00:15:58,083
- Ela � a Ocho?
- O que est� acontecendo?
135
00:15:58,107 --> 00:16:00,085
N�o � � toa que ela me pegou.
136
00:16:00,109 --> 00:16:03,889
Ocho, o nome dela � Hakonori Okinu.
Ela se juntou a n�s hoje.
137
00:16:03,913 --> 00:16:06,032
- Prazer em conhec�-la.
- Agora, v� estudar.
138
00:16:06,032 --> 00:16:07,090
Sim.
139
00:16:09,001 --> 00:16:11,787
Estava esperando por voc� hoje.
140
00:16:11,838 --> 00:16:14,323
� o anivers�rio da morte de seu pai.
141
00:16:14,841 --> 00:16:19,362
� por causa da sua gentileza comigo
quando �rf� que hoje estou aqui.
142
00:16:19,762 --> 00:16:23,909
Dia ap�s dia, em minhas viagens,
eu sempre me lembro disso.
143
00:16:23,933 --> 00:16:26,078
N�o banque a estranha.
144
00:16:26,102 --> 00:16:29,848
Sou Ogin, a costureira.
Sou sua m�e adotiva.
145
00:16:29,872 --> 00:16:33,292
S� estou retornando a gentileza
que o Sr. Kasai me fez.
146
00:16:34,060 --> 00:16:35,728
Ocho, seja bem-vinda.
147
00:16:35,945 --> 00:16:40,316
Haru. Voc� cresceu.
Como est� ador�vel.
148
00:16:40,316 --> 00:16:44,763
Somente seu corpo cresceu.
Ela ainda est� na escola em Meguro.
149
00:16:44,787 --> 00:16:46,652
Que �timo.
150
00:16:46,722 --> 00:16:48,622
Chefe.
151
00:16:51,661 --> 00:16:53,185
Ai.
152
00:16:53,829 --> 00:16:56,149
Machuquei bem a minha bunda.
153
00:16:56,365 --> 00:16:58,584
Ser� que ainda consigo peidar?
154
00:16:58,634 --> 00:17:00,836
Sim, consigo.
155
00:17:03,973 --> 00:17:10,012
Que fedor! Isso � bom!
Se fede, tudo est� bem.
156
00:17:10,396 --> 00:17:12,921
Chefe, tenho grandes not�cias!
157
00:17:12,932 --> 00:17:16,211
Eu, Kanichi Hazama, enfim
aprendi a arte de roubar.
158
00:17:16,235 --> 00:17:17,930
Por favor, olhe isto.
159
00:17:17,954 --> 00:17:22,334
Idiota! Se mostrar isso em p�blico,
ser� preso imediatamente!
160
00:17:22,358 --> 00:17:25,561
- Passe para c�.
- N�o seja t�o r�gida.
161
00:17:26,429 --> 00:17:29,565
Uau.
� linda.
162
00:17:29,916 --> 00:17:34,003
Quando vejo um rosto t�o lindo,
meus olhos quase saltam para fora!
163
00:17:34,003 --> 00:17:36,215
Tolo!
Seus olhos quase ca�ram agora!
164
00:17:36,239 --> 00:17:38,483
Gosta de me elogiar, n�o �?
165
00:17:38,507 --> 00:17:40,552
Falando nisso, quem � essa?
166
00:17:40,576 --> 00:17:42,404
Ocho.
Minha filha adotiva.
167
00:17:42,428 --> 00:17:46,933
Eu gostaria muito que
ela cuidasse de mim.
168
00:17:46,933 --> 00:17:50,636
Meu "homenzinho" h� tempos
n�o � bem tratado.
169
00:17:50,636 --> 00:17:52,126
Vou me apresentar...
170
00:17:53,522 --> 00:17:55,808
Sou estudante da Escola Ichiko.
171
00:17:55,808 --> 00:18:00,322
Sou Kanichi Hazama. Se tiver tempo,
quer passear pelo litoral de Atami?
172
00:18:00,529 --> 00:18:04,375
Ele � um mentiroso.
Dirige uma barca de lixo em Osaka.
173
00:18:04,399 --> 00:18:05,451
Ele � o Hachiro.
174
00:18:05,451 --> 00:18:09,965
Meu nome veio de um livro
chamado "Konjiki Sarumata."
175
00:18:09,989 --> 00:18:13,209
- N�o, o certo � "Konjiki Yasha".
- Certo, Yasha.
176
00:18:13,209 --> 00:18:14,894
O que � isso?
177
00:18:27,824 --> 00:18:31,903
O que � isso?
Parece bal�es do ocidente.
178
00:18:31,927 --> 00:18:37,733
S�o finos e longos.
Peguei de umas estudantes.
179
00:18:37,733 --> 00:18:40,745
Devem ser para garotas.
180
00:18:40,769 --> 00:18:42,989
N�o sabem de nada, n�o �?
181
00:18:43,022 --> 00:18:45,500
� da Inglaterra.
� um "preservativo".
182
00:18:45,524 --> 00:18:47,493
"Preservativo"?
183
00:18:47,526 --> 00:18:50,112
- Tamb�m chamado de "camisinha".
- "Camisinha"?
184
00:18:50,162 --> 00:18:53,508
Coisas ocidentais s�o elegantes.
185
00:18:53,532 --> 00:18:56,502
Tem raz�o.
� bem chique.
186
00:18:56,669 --> 00:18:59,455
Que tolos!
� para controle de natalidade!
187
00:18:59,455 --> 00:19:01,301
Cheguei!
188
00:19:04,710 --> 00:19:07,522
Eu roubei dela.
189
00:19:07,546 --> 00:19:11,017
Que idiota voc� �.
190
00:19:11,017 --> 00:19:14,029
- Por que?
- Ela se juntou a n�s hoje.
191
00:19:14,053 --> 00:19:17,123
Se roubarmos um dos outros,
como vamos viver?
192
00:19:18,024 --> 00:19:22,428
Yuki de Kanazawa?
N�o a conhe�o.
193
00:19:22,945 --> 00:19:26,816
S� Kizugen toma conta das
garotas para Junikai-shita.
194
00:19:27,149 --> 00:19:31,697
Soube que Heisuke
trouxe a Yuki at� aqui.
195
00:19:31,721 --> 00:19:36,142
H� dezenas de garotas
nessa vizinhan�a.
196
00:19:36,575 --> 00:19:39,312
N�o conhecemos a hist�ria delas.
197
00:19:44,133 --> 00:19:46,953
Senhor Iwakura, seja bem-vindo.
198
00:19:51,674 --> 00:19:54,286
Sr. Iwakura, como tem passado?
199
00:19:54,310 --> 00:19:57,756
Como vai? Fico feliz que seus
neg�cios estejam indo bem.
200
00:19:57,780 --> 00:20:00,983
Os neg�cios v�o bem, mas sou
apenas o dono de um prost�bulo.
201
00:20:00,983 --> 00:20:03,378
- N�o � l� grande coisa.
- Sei.
202
00:20:03,402 --> 00:20:06,948
Planejo ajudar voc� com trabalhos
mais rent�veis em breve.
203
00:20:06,972 --> 00:20:08,082
Sim.
204
00:20:08,106 --> 00:20:12,661
A constru��o do porto da ba�a de
T�quio ser� da construtora lwakura.
205
00:20:12,995 --> 00:20:14,981
A constru��o do porto...
206
00:20:17,283 --> 00:20:18,768
� um grande trabalho.
207
00:20:21,003 --> 00:20:26,075
Por falar nisso, Kizugen, estou
ansioso para ver sua nova beleza.
208
00:20:27,142 --> 00:20:28,761
O senhor � um playboy!
209
00:20:28,761 --> 00:20:31,473
Deflorar virgens � meu hobby.
210
00:20:31,497 --> 00:20:34,076
Grandes homens valorizam
a sensualidade.
211
00:20:34,100 --> 00:20:35,344
Ela � de Kanazawa.
212
00:20:35,368 --> 00:20:39,114
Ela tem uma pele branca
bonita e � virgem de verdade.
213
00:20:39,138 --> 00:20:41,129
Senhor, venha comigo.
214
00:20:44,310 --> 00:20:47,108
Voc� � a Yuki, certo?
215
00:20:48,063 --> 00:20:50,122
Gostaria de uma bebida?
216
00:20:50,832 --> 00:20:51,890
Aqui.
217
00:20:53,135 --> 00:20:54,537
N�o, obrigada.
218
00:20:54,570 --> 00:20:56,355
N�o fique t�o nervosa.
219
00:20:58,040 --> 00:20:59,803
Quem � voc�?
220
00:21:02,128 --> 00:21:03,720
Eu sou Ocho.
221
00:21:04,864 --> 00:21:07,676
Estou aqui para libert�-la.
222
00:21:07,700 --> 00:21:11,370
Trouxe os 500 ienes por ela.
223
00:21:18,844 --> 00:21:24,646
Que pena, mas n�o a deixarei
partir por nenhuma quantia.
224
00:21:25,017 --> 00:21:26,385
Sr. Iwakura.
225
00:21:26,852 --> 00:21:30,365
Foi o que o irm�o de Yuki me pediu.
Por isso estou aqui.
226
00:21:30,389 --> 00:21:32,254
Meu irm�o?
227
00:21:33,960 --> 00:21:37,123
Por favor, Sr. Iwakura.
228
00:21:41,584 --> 00:21:43,552
Voc� � bela.
229
00:21:46,755 --> 00:21:48,245
Calos de jogo.
230
00:21:49,675 --> 00:21:52,041
Voc� n�o leva uma
vida honesta, n�o?
231
00:21:53,379 --> 00:21:57,366
Por que n�o resolvemos esse
assunto com uma aposta?
232
00:21:58,050 --> 00:22:00,162
- Com uma aposta?
- Sim.
233
00:22:00,186 --> 00:22:03,205
Se vencer, pode lev�-la com voc�.
234
00:22:04,273 --> 00:22:07,176
Mas se perder, eu
fico com as duas.
235
00:22:07,943 --> 00:22:13,992
Sou presidente da
Construtora Iwakura.
236
00:22:14,016 --> 00:22:15,984
Naozo Iwakura.
237
00:22:16,151 --> 00:22:17,620
N�o mentirei para voc�.
238
00:22:17,653 --> 00:22:21,183
Entendido.
Com quem irei competir?
239
00:22:21,207 --> 00:22:24,543
Ela � a melhor jogadora
de um pa�s do ocidente.
240
00:22:24,660 --> 00:22:26,612
Ela tem cabelo loiro.
241
00:22:27,463 --> 00:22:29,307
Jogadora ocidental?
242
00:22:29,331 --> 00:22:33,402
Amanh� �s 18h, na casa guinness,
uma mans�o estrangeira em Shinbashi.
243
00:23:11,423 --> 00:23:15,861
Ol�, todos. Sejam bem-vindos
e obrigado por virem hoje.
244
00:23:16,295 --> 00:23:20,449
Deixem-me apresentar...
245
00:23:21,016 --> 00:23:23,294
a mais popular dan�arina...
246
00:23:23,318 --> 00:23:27,256
da cidade de Londres, na
Inglaterra: Christina.
247
00:25:15,898 --> 00:25:17,160
Pago.
248
00:26:20,129 --> 00:26:21,263
Pago.
249
00:26:36,745 --> 00:26:37,946
Pago.
250
00:27:05,908 --> 00:27:08,494
Onde est� Kurokawa?
251
00:27:08,827 --> 00:27:11,096
Senhor, vamos.
252
00:27:16,768 --> 00:27:19,605
Kurokawa tem que estar aqui!
253
00:27:35,387 --> 00:27:37,048
Kurokawa!
254
00:27:40,091 --> 00:27:41,794
Kurokawa!
255
00:28:00,412 --> 00:28:02,107
Atire nele!
256
00:28:02,414 --> 00:28:05,567
O que est� esperando?
Est� me ouvindo?
257
00:28:12,358 --> 00:28:15,143
Christina, atire nele!
258
00:31:15,991 --> 00:31:17,735
Sr. Iwakura...
259
00:31:17,759 --> 00:31:21,439
Como prometido, o senhor
ir� libertar Yuki.
260
00:31:21,463 --> 00:31:22,507
Compreendido.
261
00:31:22,531 --> 00:31:26,227
Como prometido, eu a libertarei
ao meio-dia de amanh�.
262
00:31:26,251 --> 00:31:28,617
Sr. Kurokawa, por aqui.
263
00:31:33,291 --> 00:31:36,904
Ocho, voc� � uma �tima jogadora.
264
00:31:37,629 --> 00:31:39,614
Voc� tamb�m �.
265
00:31:40,515 --> 00:31:44,461
Entre jogadores, h�
confian�a e amizade...
266
00:31:44,485 --> 00:31:48,699
que somente outros
jogadores podem entender.
267
00:31:48,974 --> 00:31:50,425
N�o � verdade?
268
00:32:02,904 --> 00:32:05,524
Eu fiz de novo.
Meus velhos truques.
269
00:32:06,208 --> 00:32:08,694
N�o se abandona velhos h�bitos.
270
00:32:11,413 --> 00:32:14,449
Ent�o, eu posso mesmo partir?
271
00:32:15,117 --> 00:32:17,469
Sim, voc� pode.
272
00:32:17,502 --> 00:32:19,204
Mas antes disso...
273
00:32:33,819 --> 00:32:35,463
N�o!
N�o!
274
00:32:35,487 --> 00:32:38,356
Vou verificar se voc�
� mesmo virgem ou n�o!
275
00:32:38,356 --> 00:32:40,926
N�o, por favor, pare!
276
00:33:13,725 --> 00:33:16,261
Voc� � mesmo virgem!
277
00:33:33,244 --> 00:33:39,201
Este b�lsamo far� de voc�
ninfoman�aca por uma noite.
278
00:33:41,086 --> 00:33:44,699
Veja, seu quadril treme.
Agora seu corpo tem desejos.
279
00:33:44,723 --> 00:33:48,710
� imposs�vel para voc�
ficar sem um homem!
280
00:34:19,274 --> 00:34:20,969
Tenho medo.
281
00:34:25,080 --> 00:34:27,032
Por favor, perdoe-me!
282
00:34:28,550 --> 00:34:30,285
Ajude-me!
283
00:34:31,853 --> 00:34:35,050
- Ajude-me!
- Yuki.
284
00:34:36,324 --> 00:34:39,628
- Estou com medo.
- O que foi?
285
00:34:40,278 --> 00:34:42,631
Iwakura tomou o corpo de Yuki.
286
00:34:50,788 --> 00:34:54,709
Um cervo.
Ele tinha uma tatuagem de cervo.
287
00:34:55,126 --> 00:34:59,030
Uma tatuagem de cervo?
Onde voc� a viu?
288
00:34:59,798 --> 00:35:02,651
Viu uma tatuagem nas
costas de Iwakura?
289
00:35:15,647 --> 00:35:19,961
Quero morrer!
N�o quero mais viver!
290
00:35:19,985 --> 00:35:23,614
Yuki... n�o seja fraca
em seus sentimentos.
291
00:35:24,656 --> 00:35:29,060
At� meu �nico irm�o morreu tamb�m...
292
00:35:30,912 --> 00:35:32,397
Yuki!
293
00:35:34,699 --> 00:35:41,189
Voc� pode morrer quando quiser,
mas h� uma �nica chance para viver.
294
00:35:44,910 --> 00:35:48,073
Tem que viver n�o importa
o qu�o dif�cil isso seja.
295
00:35:51,549 --> 00:35:55,096
O valor no banco era o
�ltimo desejo de seu irm�o.
296
00:35:55,120 --> 00:35:57,614
Ele queria que voc� fosse feliz.
297
00:36:12,153 --> 00:36:18,143
Enfim, vim at� essa
terra estrangeira por voc�.
298
00:36:20,245 --> 00:36:24,475
A �nica possibilidade para
mim vir at� o Jap�o...
299
00:36:24,499 --> 00:36:27,152
era virar uma agente.
300
00:36:29,003 --> 00:36:31,899
E agora, que eu vi voc�...
301
00:36:31,923 --> 00:36:35,493
n�o conseguimos trocar
nem mesmo uma palavra.
302
00:36:36,728 --> 00:36:41,299
Shunosuke...
Seu destino tamb�m mudou.
303
00:37:25,110 --> 00:37:26,621
Christina...
304
00:37:26,645 --> 00:37:30,192
Nossa miss�o aqui � fazer
com que esse pa�s b�rbaro...
305
00:37:30,216 --> 00:37:33,184
fique pronto para uma
segunda guerra do �pio.
306
00:37:33,952 --> 00:37:39,049
O primeiro passo � fazer armadilhas
para pol�ticos influentes.
307
00:37:39,124 --> 00:37:44,105
Voc� errou por estar t�o envolvida
com seu pr�prio interesse...
308
00:37:44,129 --> 00:37:48,033
que se esqueceu do trabalho e
do prop�sito pelo qual veio!
309
00:37:51,169 --> 00:37:52,554
Agora sua li��o come�a!
310
00:37:52,554 --> 00:37:56,408
Vou ensin�-la como ser uma
boa e h�bil espi�, jovem!
311
00:37:56,808 --> 00:37:59,244
Tire essa sua roupa agora!
Vamos!
312
00:39:13,051 --> 00:39:17,288
Uma espi� n�o � um ser humano,
mas uma m�quina.
313
00:39:18,806 --> 00:39:21,843
Uma espi� pode ser treinada...
314
00:39:21,843 --> 00:39:25,556
para separar o seu corpo
do seu c�rebro...
315
00:39:25,580 --> 00:39:29,050
e eu tenho feito todos
os tipos de treinamento.
316
00:39:30,235 --> 00:39:32,754
S� para sua seguran�a.
317
00:39:34,105 --> 00:39:36,591
Onde est� voc�, Shunosuke?
318
00:39:43,998 --> 00:39:45,842
Bem-vindo.
319
00:39:45,866 --> 00:39:48,027
Voc� sempre est� linda.
320
00:39:48,969 --> 00:39:52,607
Senhor Iwakura, o senhor
sempre est� ocupado.
321
00:39:53,207 --> 00:39:57,303
N�o descansarei at� que o homem que
persegue o Sr. Kurokawa seja preso.
322
00:39:58,312 --> 00:40:01,224
Querido.
Gostaria de um banho?
323
00:40:01,248 --> 00:40:02,306
Sim.
324
00:40:02,983 --> 00:40:04,202
Por favor.
325
00:40:06,688 --> 00:40:08,165
- Iwakura...
- Sim?
326
00:40:08,189 --> 00:40:11,201
Ainda � viciado em mulheres?
327
00:40:11,225 --> 00:40:13,203
E quanto a voc�?
328
00:40:13,227 --> 00:40:15,180
Est� muito ocupado para isso.
329
00:40:35,967 --> 00:40:37,819
N�o.
N�o aqui.
330
00:40:38,303 --> 00:40:42,797
Quando eu vejo voc�,
n�o consigo me controlar.
331
00:40:43,975 --> 00:40:47,629
- Acho que Kurokawa j� notou.
- � mesmo?
332
00:40:51,082 --> 00:40:52,684
S� brincando.
333
00:40:52,684 --> 00:40:55,136
Mas, �s vezes, sinto
que ele sabe sobre n�s.
334
00:40:56,070 --> 00:40:58,937
Olha aqui...
335
00:41:00,842 --> 00:41:03,728
Seu corpo me deseja tanto.
336
00:41:05,913 --> 00:41:07,982
N�o, por favor, n�o.
337
00:41:58,833 --> 00:42:03,154
Pergunto se "ninfoman�aca" � a
palavra para uma pessoa como voc�.
338
00:42:04,722 --> 00:42:06,053
N�o sei...
339
00:42:08,025 --> 00:42:12,758
Mas por sua causa, Kurokawa e eu
conseguimos subir de posi��o.
340
00:42:13,481 --> 00:42:19,420
Se Kurokawa n�o tivesse te pervertido,
Kasai n�o precisaria ter morrido.
341
00:42:19,787 --> 00:42:24,509
E o esc�ndalo de Seishinkai
nunca recairia sobre mim.
342
00:42:26,260 --> 00:42:28,262
Vender aquela prova...
343
00:42:29,630 --> 00:42:33,518
foi o come�o da sua carreira,
assim como a de Kurokawa.
344
00:42:33,968 --> 00:42:35,026
Sim.
345
00:42:37,105 --> 00:42:40,584
J� faz 20 anos agora.
346
00:42:40,675 --> 00:42:43,161
Pare de falar dessa velha hist�ria.
347
00:42:43,761 --> 00:42:46,662
Sua pele devora homens.
348
00:42:47,165 --> 00:42:53,434
Sua pele nunca se satisfar�
com um �nico homem.
349
00:42:55,106 --> 00:42:58,426
Foi um erro seu casar
com um velho policial.
350
00:43:08,052 --> 00:43:10,145
Qual o problema?
351
00:43:12,791 --> 00:43:15,393
� dif�cil.
352
00:43:16,377 --> 00:43:20,207
� hora de esquecer disso.
353
00:43:20,231 --> 00:43:22,961
Quero morrer.
354
00:43:26,137 --> 00:43:29,374
Pegue fogo!
Pegue!
355
00:43:30,141 --> 00:43:33,578
Pode esquecer tudo enquanto
estiver com esse fogo.
356
00:44:02,423 --> 00:44:04,891
Nossos membros foram
bem machucados.
357
00:44:05,843 --> 00:44:10,157
- Dever�amos esperar o momento certo.
- N�o h� tempo para isso.
358
00:44:10,181 --> 00:44:14,244
Se atrasarmos um �nico dia,
eles dominar�o o Jap�o.
359
00:44:14,268 --> 00:44:15,386
Tem raz�o!
360
00:44:15,436 --> 00:44:16,869
Shunosuke...
361
00:44:17,104 --> 00:44:19,816
Se falharmos por completo,
nada nos restar�.
362
00:44:19,840 --> 00:44:22,119
Seu rancor pessoal
faz voc� se afobar.
363
00:44:22,143 --> 00:44:23,928
O que h� de errado nisso?
364
00:44:24,979 --> 00:44:27,875
Meu pai foi destru�do
pela pol�tica corrupta.
365
00:44:27,899 --> 00:44:30,544
Foi bode expiat�rio
e morreu em desonra!
366
00:44:30,568 --> 00:44:35,349
Comission�rio, achou
Hiiragi e os outros?
367
00:44:36,123 --> 00:44:39,327
Estamos no meio de uma
investiga��o completa.
368
00:44:39,377 --> 00:44:42,997
Pela minha honra, vamos
prend�-los custe o que custar!
369
00:44:43,047 --> 00:44:47,694
Com o comiss�rio � frente das buscas,
vamos prend�-los todos de uma vez.
370
00:44:48,619 --> 00:44:51,119
De fato.
371
00:44:51,221 --> 00:44:55,235
Quando pol�ticos controlam uma na��o
em �poca de convuls�o social...
372
00:44:55,259 --> 00:44:58,204
a for�a policial � uma necessidade.
373
00:44:58,228 --> 00:45:01,595
Conto com o senhor, comiss�rio.
374
00:45:01,699 --> 00:45:03,384
Entendido.
375
00:45:06,237 --> 00:45:07,154
Perd�o, senhores.
376
00:45:07,188 --> 00:45:10,001
Comiss�rio, descobrimos onde
os dissidentes se re�nem.
377
00:45:10,025 --> 00:45:11,843
�timo.
Prenda-os agora.
378
00:45:12,526 --> 00:45:15,239
S�o criminosos que seguem
o falecido Shusui Yukitoku.
379
00:45:15,263 --> 00:45:16,907
Eles valorizam a tradi��o.
380
00:45:17,031 --> 00:45:18,983
N�o ligo se forem mortos.
381
00:45:26,875 --> 00:45:29,867
Solte-me!
382
00:45:31,045 --> 00:45:35,175
Peguem todos!
383
00:46:10,051 --> 00:46:12,703
Desculpem-me!
Preciso me esconder!
384
00:46:16,191 --> 00:46:18,459
Venha por aqui.
385
00:46:20,261 --> 00:46:21,785
Desculpe-me.
386
00:46:25,800 --> 00:46:27,979
Um homem veio se esconder aqui?
387
00:46:28,003 --> 00:46:30,494
- N�o sei.
- Revistem o local.
388
00:46:31,840 --> 00:46:33,751
- Voc�s t�m um mandado?
- O qu�?
389
00:46:33,775 --> 00:46:37,087
Este local � s� para mulheres.
N�o podem entrar assim.
390
00:46:37,111 --> 00:46:40,390
Ela tem raz�o.
Homens n�o podem p�r os p�s aqui.
391
00:46:40,414 --> 00:46:41,532
E quem � voc�?
392
00:46:41,582 --> 00:46:44,151
- Eu? Eu sou gay.
- Imbecil!
393
00:46:48,422 --> 00:46:50,858
Vou lutar contra Kurokawa...
394
00:46:51,342 --> 00:46:55,745
e Iwakura, sua marionete, at�
derrot�-los... seja como for!
395
00:46:57,765 --> 00:46:59,750
Antes pertenciam � Yakuza.
396
00:47:01,869 --> 00:47:06,016
H� 20 anos, seu esc�ndalo foi revelado.
397
00:47:06,040 --> 00:47:09,908
E os danos pol�ticos quase
devastaram o grupo Seishinkai.
398
00:47:10,027 --> 00:47:12,797
Mas antes que chegassem
ao governador...
399
00:47:13,097 --> 00:47:16,009
eles roubaram a prova
de um detetive...
400
00:47:16,033 --> 00:47:18,302
e a venderam para o Seishinkai.
401
00:47:18,903 --> 00:47:21,315
Depois disso, puderam
ascender socialmente.
402
00:47:21,339 --> 00:47:23,808
- Tem provas disso?
- Sim.
403
00:47:24,408 --> 00:47:27,654
O detetive Tokuzo Kasai, que
investigava o esc�ndalo...
404
00:47:27,678 --> 00:47:31,058
foi morto por homens que
planejavam roubar a prova.
405
00:47:31,215 --> 00:47:33,567
- � verdade?
- Sim, � verdade.
406
00:47:34,284 --> 00:47:36,904
O esc�ndalo e a corrup��o sumiram.
407
00:47:38,255 --> 00:47:42,988
Eles mataram meu pai, que
era presidente da Minyukai.
408
00:47:43,060 --> 00:47:45,630
O Detetive Kasai era meu pai.
409
00:47:46,230 --> 00:47:49,166
Iwakura tem uma tatuagem
de cervo nas costas.
410
00:47:49,600 --> 00:47:53,638
Talvez a obsess�o do meu pai
tenha passado para mim.
411
00:48:29,107 --> 00:48:32,093
Onde est� a Ocho?
412
00:48:33,194 --> 00:48:36,123
Como ousam entrar na
minha casa usando sapatos?
413
00:48:36,147 --> 00:48:39,183
- Cale a boca!
- Cale a boca voc�!
414
00:48:39,817 --> 00:48:41,717
N�o sairemos de m�os vazias.
415
00:48:41,819 --> 00:48:44,889
Ocho est� protegendo Hiiragi,
que est� encrencado.
416
00:48:45,406 --> 00:48:49,060
N�s estamos com a pol�cia.
Agora v�o revistar tudo!
417
00:49:06,560 --> 00:49:10,206
Chefe, a Ocho deve ter
ficado com medo e fugiu.
418
00:49:10,314 --> 00:49:13,227
N�o.
Ela certamente vir� sem questionar.
419
00:49:13,251 --> 00:49:15,845
Estou ansioso para v�-Ia
quando chegar aqui.
420
00:49:29,000 --> 00:49:30,244
Tora!
421
00:49:30,268 --> 00:49:32,312
Ol�, Sr. Kizugen.
422
00:49:32,336 --> 00:49:36,783
Como desejava, estou aqui.
Agora vamos conversar.
423
00:49:36,807 --> 00:49:39,493
- Onde est� Shunosuke?
- Antes, solte todas.
424
00:49:40,211 --> 00:49:41,822
Fique comigo em troca.
425
00:49:41,846 --> 00:49:43,313
O qu�?
426
00:49:43,681 --> 00:49:45,032
Que interessante.
427
00:49:45,549 --> 00:49:47,642
Soltem elas.
428
00:49:49,720 --> 00:49:52,957
- Ocho!
- Fuja, r�pido!
429
00:49:55,809 --> 00:49:58,546
Mulher est�pida!
Como se atreve?
430
00:50:00,648 --> 00:50:04,351
Ocho, sei como lidar com voc�.
431
00:50:04,952 --> 00:50:07,521
Se algu�m vai lidar comigo...
432
00:50:08,539 --> 00:50:11,809
que seja o Sr. Iwakura,
que est� escondido ali.
433
00:50:18,215 --> 00:50:19,682
Muito bem.
434
00:50:22,052 --> 00:50:24,789
Vou lidar com voc�,
enquanto implora por perd�o.
435
00:50:38,819 --> 00:50:42,590
Uma tatuagem de cervo.
� rara.
436
00:50:45,859 --> 00:50:48,279
Reconhece o real
valor de uma tatuagem.
437
00:50:48,279 --> 00:50:51,682
Claro que sim.
� primeira vista.
438
00:50:54,368 --> 00:50:58,656
Ocho, por que voc� tem
essas tatuagens?
439
00:51:02,793 --> 00:51:03,944
Espere.
440
00:51:05,346 --> 00:51:06,370
O que foi?
441
00:51:06,463 --> 00:51:10,661
Deixe-me colocar um perfume.
� a etiqueta de uma garota.
442
00:52:39,273 --> 00:52:41,809
ARSENIOSUM
443
00:52:45,246 --> 00:52:46,880
Ocho...
444
00:53:25,686 --> 00:53:28,849
Isso cheira bem, n�o?
445
00:53:42,836 --> 00:53:45,406
Voc� pode ir aos c�us com isso.
446
00:54:23,577 --> 00:54:26,864
Senhor Iwakura, o
gosto � bom, n�o �?
447
00:54:39,843 --> 00:54:42,179
Agora o senhor j�
pode ir para o inferno.
448
00:54:42,579 --> 00:54:44,882
O Detetive Kasai espera por voc�.
449
00:54:46,183 --> 00:54:48,174
- Kasai?
- Sim.
450
00:54:48,402 --> 00:54:51,997
Voc� o matou h� 20 anos.
451
00:54:54,208 --> 00:54:55,576
Como sabe disso?
452
00:54:55,609 --> 00:54:58,345
Sou a filha de Tokuzo Kasai.
453
00:54:58,845 --> 00:55:01,815
N�o � raz�o suficiente
para o senhor?
454
00:55:02,866 --> 00:55:07,938
O perfume que lambeu era
uma po��o mortal alem�.
455
00:55:16,463 --> 00:55:18,715
Quem foi a terceira
pessoa que o matou?
456
00:55:18,765 --> 00:55:21,034
Kurokawa, o senhor e quem mais?
457
00:55:22,269 --> 00:55:24,037
Quem mais?
458
00:55:25,639 --> 00:55:28,008
Voc� logo descobrir�.
459
00:55:31,478 --> 00:55:33,878
Estou ansioso para...
460
00:55:47,160 --> 00:55:51,048
Nosso pa�s quer saber logo os
segredos militares japoneses.
461
00:55:51,048 --> 00:55:56,163
Nosso pa�s se interessa, pois o Jap�o
� uma na��o muito importante...
462
00:55:56,187 --> 00:55:59,588
e nossa na��o pode ter
benef�cios com isso.
463
00:55:59,690 --> 00:56:02,736
O Jap�o est� se aproximando
muito da Am�rica.
464
00:56:02,843 --> 00:56:06,856
E tamb�m est� tentando expulsar
a Inglaterra da China.
465
00:56:06,880 --> 00:56:12,402
Al�m disso, acabou de comprar
um novo navio de guerra da Fran�a.
466
00:56:12,569 --> 00:56:14,969
N�o podemos mais perder tempo.
467
00:56:16,907 --> 00:56:18,818
Christina...
468
00:56:18,842 --> 00:56:22,088
Acho que � chegada a hora...
469
00:56:22,112 --> 00:56:23,897
de usar voc� como arma.
470
00:56:25,115 --> 00:56:26,225
Arma?
471
00:56:26,249 --> 00:56:28,268
Quero dizer, o seu corpo.
472
00:56:28,669 --> 00:56:33,006
Quando Kurokawa olha para voc�,
posso ver o desejo ardente nele.
473
00:56:35,125 --> 00:56:37,828
Todos podem dizer
o que ele mais deseja...
474
00:56:38,295 --> 00:56:40,523
Mas o que quero que voc� fa�a �:
475
00:56:40,547 --> 00:56:42,182
V� para casa dele.
476
00:56:42,215 --> 00:56:46,336
Fa�a e d� tudo o que ele quiser.
477
00:56:46,720 --> 00:56:49,599
Mas consiga aqueles documentos secretos.
478
00:56:49,806 --> 00:56:51,708
Voc� entendeu?
479
00:57:09,610 --> 00:57:12,196
Esse � o destino do espi�o.
480
00:57:14,464 --> 00:57:18,511
Shunosuke, onde voc� est�?
481
00:57:18,535 --> 00:57:20,871
Quero v�-lo mais uma vez...
482
00:57:21,405 --> 00:57:23,323
Mais uma vez.
483
00:57:29,346 --> 00:57:33,467
O �pio � a melhor moeda na
proximidade de uma guerra.
484
00:57:34,401 --> 00:57:39,149
Voc� vai fazer dinheiro
e meu neg�cio vai crescer.
485
00:57:39,173 --> 00:57:40,574
Christina...
486
00:57:40,607 --> 00:57:43,152
vai demonstrar a voc�...
487
00:57:43,176 --> 00:57:47,648
todo o nosso apre�o.
488
00:57:53,370 --> 00:57:57,741
O que acha dessa mans�o?
Gosta dela?
489
00:58:00,877 --> 00:58:05,332
Este lugar foi constru�do com todos
os prazeres da civiliza��o moderna.
490
00:58:05,949 --> 00:58:08,368
Vai descobrir o que lhe espera.
491
00:58:12,289 --> 00:58:17,852
Ela � Shinobu. Vai atender
a todos os seus desejos.
492
01:03:36,379 --> 01:03:39,780
O que h� de errado, Yaeji?
493
01:03:41,217 --> 01:03:43,947
Iwakura foi morto!
494
01:03:44,053 --> 01:03:47,123
O que?
Quem o matou?
495
01:03:48,308 --> 01:03:50,443
- Uma mulher.
- Uma mulher.
496
01:03:50,477 --> 01:03:51,928
Quem � ela?
497
01:03:52,729 --> 01:03:55,220
Inoshika Ocho.
498
01:03:55,699 --> 01:03:57,690
Inoshika Ocho?
499
01:03:57,801 --> 01:04:00,854
Kizugen avisou que deve ser ela.
500
01:04:02,539 --> 01:04:04,934
O que devemos fazer?
501
01:04:04,958 --> 01:04:06,576
N�o entre em p�nico.
502
01:04:06,626 --> 01:04:09,595
Vamos colocar nossa casa
em alerta m�ximo.
503
01:04:22,308 --> 01:04:24,119
Shunosuke?
504
01:04:24,761 --> 01:04:26,786
Onde est� Kurokawa?
505
01:04:27,013 --> 01:04:29,413
Ele acabou de sair.
506
01:04:31,118 --> 01:04:34,254
N�o, Shunosuke.
Voc� ser� morto.
507
01:04:39,242 --> 01:04:42,195
Quero me encontrar
com voc� mais uma vez.
508
01:04:42,245 --> 01:04:44,080
Quero me encontrar com voc�.
509
01:04:44,080 --> 01:04:47,851
Christina, mas por que
voc� est� aqui no Jap�o?
510
01:04:48,368 --> 01:04:51,337
Queria ver voc� mais uma vez.
511
01:04:51,405 --> 01:04:55,275
Queria dizer o que houve
quando voltou para o Jap�o.
512
01:04:56,243 --> 01:05:00,023
Queria dizer que estava
gr�vida na �poca.
513
01:05:00,047 --> 01:05:01,275
Gr�vida?
514
01:05:04,651 --> 01:05:08,131
Nem poderia mais dan�ar no palco.
515
01:05:08,155 --> 01:05:12,342
Uma dan�arina gr�vida?
Nem mesmo em com�dias.
516
01:05:13,026 --> 01:05:14,678
Sinto muito.
517
01:05:15,262 --> 01:05:19,716
Para voc�, sua p�tria � mais
importante do que uma mulher.
518
01:05:20,167 --> 01:05:22,145
Eu odiei voc�.
519
01:05:22,169 --> 01:05:24,847
Eu amaldi�oei voc�.
520
01:05:24,871 --> 01:05:28,525
Eu nem me importaria se tivesse
que me tornar uma mulher da vida.
521
01:05:44,258 --> 01:05:46,209
Shunosuke...
522
01:05:47,227 --> 01:05:49,329
Ainda tem isto?
523
01:05:55,168 --> 01:06:00,071
Por favor, Shunosuke.
N�s podemos recome�ar.
524
01:06:00,223 --> 01:06:02,267
Eu amo tanto voc�.
525
01:06:03,393 --> 01:06:05,095
Perdoe-me.
526
01:06:06,696 --> 01:06:09,399
S� preciso fazer uma coisa.
527
01:06:10,733 --> 01:06:13,319
Sei o que precisa fazer.
528
01:06:13,703 --> 01:06:16,606
Tirar a vida de Kurokawa, n�o �?
529
01:06:17,139 --> 01:06:19,776
Mas � imposs�vel mat�-lo agora.
530
01:06:20,543 --> 01:06:23,463
Mas amanh�, ao meio-dia...
531
01:06:23,463 --> 01:06:27,000
ele estar� no trem de T�quio para Osaka.
532
01:06:27,633 --> 01:06:29,586
Eu estarei o vigiando.
533
01:06:30,854 --> 01:06:32,172
Christina...
534
01:06:44,951 --> 01:06:46,152
Ocho.
535
01:06:46,202 --> 01:06:48,955
Kurokawa tem uma tatuagem
de javali nas costas.
536
01:06:48,988 --> 01:06:52,876
- Vi com meus pr�prios olhos.
- Como suspeitei.
537
01:06:53,159 --> 01:06:55,889
A vida pregressa de Kurokawa
era um mist�rio.
538
01:06:55,912 --> 01:06:59,282
E somente eu e voc� sabemos
a verdade desse mist�rio.
539
01:07:00,483 --> 01:07:02,917
Um s� homem � alvo de
vingan�a de n�s dois.
540
01:07:04,521 --> 01:07:08,201
Ocho, por favor, deixe Kurokawa comigo.
541
01:07:08,391 --> 01:07:11,544
- Minha miss�o � derrot�-lo.
- N�o.
542
01:07:12,145 --> 01:07:13,840
� a minha miss�o.
543
01:07:15,215 --> 01:07:19,252
Kyoko Kasai morreu. E da� eu
renasci como Inoshika Ocho.
544
01:07:19,602 --> 01:07:23,840
Meu destino � matar o Javali,
o cervo e a Borboleta.
545
01:07:25,207 --> 01:07:27,539
Eu j� matei o cervo.
546
01:07:28,844 --> 01:07:31,481
O pr�ximo � o Javali.
547
01:07:32,048 --> 01:07:35,034
E matarei a Borboleta
tamb�m... algum dia.
548
01:08:12,788 --> 01:08:15,558
Kurokawa, morra!
549
01:08:20,797 --> 01:08:21,981
Kurokawa!
550
01:08:23,483 --> 01:08:24,901
Kurokawa!
551
01:08:46,823 --> 01:08:47,983
Andem!
552
01:10:13,159 --> 01:10:18,097
Ocho, vou matar voc� bem devagar...
553
01:10:18,614 --> 01:10:21,234
Depois de me aproveitar de voc�.
554
01:11:56,629 --> 01:11:58,494
Inoshika Ocho.
555
01:12:04,137 --> 01:12:07,106
Seu nome real �...
556
01:12:07,174 --> 01:12:10,302
Kyoko Kasai, n�o �?
557
01:12:10,526 --> 01:12:12,494
Como sabe disso?
558
01:12:14,696 --> 01:12:17,133
Eu sabia.
559
01:12:17,984 --> 01:12:21,971
Sabia desde a primeira vez
em que vi voc�.
560
01:12:24,624 --> 01:12:26,182
Kyoko...
561
01:12:26,960 --> 01:12:30,146
Voc� �...
562
01:12:30,963 --> 01:12:34,899
Voc� � a minha filha!
563
01:12:37,086 --> 01:12:38,849
Filha?
564
01:12:41,591 --> 01:12:43,826
Sei que � dif�cil de acreditar.
565
01:12:44,677 --> 01:12:48,613
Estamos separadas h� 18 anos.
Eu fui uma p�ssima m�e.
566
01:12:50,433 --> 01:12:52,799
Mas nunca me esqueci de voc�.
567
01:12:53,436 --> 01:12:55,097
Sabia que isso aconteceria.
568
01:12:55,104 --> 01:12:57,640
Afinal, voc� tamb�m � s�
uma mulher humilde.
569
01:13:18,794 --> 01:13:24,033
Ela levou os assassinos at� seu pai...
570
01:13:24,350 --> 01:13:26,586
e depois fugiu...
571
01:13:27,219 --> 01:13:33,192
Deixando voc� para tr�s.
572
01:13:33,643 --> 01:13:34,860
Voc�!
573
01:13:35,394 --> 01:13:38,097
Tire suas roupas...
574
01:13:38,564 --> 01:13:42,618
E mostre suas tatuagens
para sua filha.
575
01:13:42,618 --> 01:13:45,497
Ou ent�o eu a matarei.
576
01:13:45,521 --> 01:13:47,723
Agora, ande!
577
01:14:37,506 --> 01:14:39,342
Kyoko...
578
01:14:39,375 --> 01:14:41,277
por favor, perdoe-me.
579
01:14:42,294 --> 01:14:45,998
Este homem me enganou.
580
01:14:48,367 --> 01:14:50,301
Eu enganei?
581
01:14:50,436 --> 01:14:52,700
Ela � uma safada.
582
01:14:52,839 --> 01:14:56,792
E Ocho, esta � a sua m�e.
583
01:14:57,176 --> 01:14:59,562
Ela e eu j� nos conhec�amos...
584
01:14:59,562 --> 01:15:04,100
antes de ela se casar com
o coitado daquele detetive.
585
01:15:05,034 --> 01:15:07,594
Kyoko, n�o � verdade!
586
01:15:09,705 --> 01:15:11,524
Eu estava com medo.
587
01:15:12,241 --> 01:15:14,971
Eu estava com medo dele!
588
01:15:14,994 --> 01:15:17,063
- Kyoko.
- N�o me toque!
589
01:15:17,764 --> 01:15:19,615
Voc� n�o � minha m�e.
590
01:15:20,132 --> 01:15:22,394
� uma inimiga!
E eu vingarei o meu pai!
591
01:15:22,418 --> 01:15:24,229
Kyoko!
592
01:15:24,253 --> 01:15:27,973
Voc� conhece o segredo.
Agora � hora de morrer.
593
01:15:27,973 --> 01:15:30,459
Morra!
594
01:16:28,734 --> 01:16:30,102
Christina.
595
01:16:31,370 --> 01:16:33,055
Shunosuke.
596
01:16:35,124 --> 01:16:39,044
- Voc� est� bem?
- Sim, � s� um arranh�o.
597
01:16:39,094 --> 01:16:41,940
Eu estava hospedado
com Ogin de Asakusa.
598
01:16:41,964 --> 01:16:45,134
- E recebi a sua carta.
- Carta?
599
01:16:45,167 --> 01:16:47,167
N�o sei nada sobre isso.
600
01:16:47,887 --> 01:16:49,038
J� sei.
601
01:16:49,421 --> 01:16:51,657
� uma armadilha.
602
01:16:52,091 --> 01:16:53,409
Cuidado!
603
01:16:57,162 --> 01:16:58,664
Christina!
604
01:16:59,197 --> 01:17:01,884
Seu trabalho como espi� terminou!
605
01:17:02,434 --> 01:17:05,888
Assim como seu caso amoroso tamb�m!
606
01:17:06,572 --> 01:17:09,058
Entendeu, Christina?
607
01:17:09,325 --> 01:17:12,338
Uma espi� sempre deve
suspeitar dos mais pr�ximos.
608
01:17:12,362 --> 01:17:16,230
E voc� tem que morrer porque
conhece nossos segredos!
609
01:17:22,087 --> 01:17:24,957
Christina, n�o se mexa!
610
01:18:02,461 --> 01:18:04,292
Shunosuke!
611
01:18:52,945 --> 01:18:56,282
Christina!
Christina!
612
01:20:04,083 --> 01:20:06,101
Shunosuke.
613
01:20:34,697 --> 01:20:38,217
Eu te amo, Shunosuke.
614
01:20:46,992 --> 01:20:49,228
Christina.
615
01:21:18,374 --> 01:21:22,828
Agora, n�o h� mais nada
em nosso caminho.
616
01:21:22,828 --> 01:21:25,673
Mas n�o vamos abaixar a guarda.
617
01:21:25,914 --> 01:21:29,668
Sempre surgem revolucion�rios,
mesmo quando matamos todos.
618
01:21:29,668 --> 01:21:31,763
Agora estamos no controle de tudo.
619
01:21:31,787 --> 01:21:33,455
O Departamento de Pol�cia...
620
01:21:33,455 --> 01:21:36,909
tomar� todas as medidas poss�veis
para garantir a sua seguran�a.
621
01:28:20,445 --> 01:28:33,241
FIM
45270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
