Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,372 --> 00:00:06,706
There's something I learned
2
00:00:07,741 --> 00:00:09,042
back in the fire academy.
3
00:00:10,310 --> 00:00:12,445
Before there is a serious accident,
4
00:00:12,946 --> 00:00:18,218
there are 29 small incidents,
and 300 tell-tale signs.
5
00:00:19,452 --> 00:00:23,056
I think it's called Heinrich's Law.
6
00:00:24,124 --> 00:00:24,891
What?
7
00:00:24,958 --> 00:00:26,092
Earthquake alert.
8
00:00:30,497 --> 00:00:31,731
Where are we?
9
00:00:31,798 --> 00:00:34,968
The coupler's broken,
and the car's missing.
10
00:00:35,035 --> 00:00:37,337
Where are we?
11
00:00:37,837 --> 00:00:42,275
There's no water, food,
or communication signal here.
12
00:00:44,010 --> 00:00:45,745
A world stuck in pending.
13
00:00:48,381 --> 00:00:51,618
The cart full of water and tea
was stolen by someone!
14
00:00:52,419 --> 00:00:53,953
Stolen?
15
00:00:54,020 --> 00:00:55,388
Water?
16
00:00:56,022 --> 00:00:57,524
I want to drink so bad.
17
00:00:57,590 --> 00:00:58,892
Was it you?
18
00:01:00,460 --> 00:01:04,631
Maybe it was someone who left,
or there could be others.
19
00:01:04,697 --> 00:01:05,565
No.
20
00:01:06,332 --> 00:01:09,536
It was definitely one of us here.
21
00:01:09,602 --> 00:01:11,504
You tried to keep it for yourself!
22
00:01:11,571 --> 00:01:12,539
Who was it?
23
00:01:12,605 --> 00:01:14,074
Who took it?
24
00:01:14,140 --> 00:01:15,241
H-Hold up.
25
00:01:15,308 --> 00:01:18,711
Nobody's going to come forward
if you ask like that.
26
00:01:19,779 --> 00:01:23,083
Okay, everyone,
we're all going to close our eyes,
27
00:01:23,149 --> 00:01:27,654
so please go put it back
where you found it.
28
00:01:28,254 --> 00:01:29,289
Okay.
29
00:01:29,355 --> 00:01:30,290
Be quiet.
30
00:01:30,356 --> 00:01:32,659
-Sorry. I'll zip it.
-Hey.
31
00:01:33,493 --> 00:01:35,795
What do you have in that bag?
32
00:01:35,862 --> 00:01:37,730
-Hey!
-Let me take a look.
33
00:01:39,232 --> 00:01:40,467
Quiet down!
34
00:01:40,533 --> 00:01:42,035
It hurts my tooth!
35
00:01:42,102 --> 00:01:43,536
Calm down, everyone!
36
00:01:43,603 --> 00:01:45,572
I know!
37
00:01:48,108 --> 00:01:49,375
I know.
38
00:01:51,878 --> 00:01:52,912
I saw it.
39
00:01:53,613 --> 00:01:56,449
It was by a tree, really far away.
40
00:01:57,484 --> 00:02:00,487
I took one when I found it,
but there's lots left.
41
00:02:01,387 --> 00:02:02,956
Why didn't you say so?
42
00:02:03,022 --> 00:02:04,791
I plum forgot.
43
00:02:05,492 --> 00:02:07,560
Stop fooling around and tell us...
44
00:02:07,627 --> 00:02:09,195
Then get on your knees!
45
00:02:15,869 --> 00:02:17,003
Just kidding.
46
00:02:18,271 --> 00:02:21,241
I'll tell you where it is,
but what're we doing?
47
00:02:21,908 --> 00:02:25,111
Are we sharing like a family
or maybe rationing?
48
00:02:25,178 --> 00:02:28,248
We'll share equally
so it lasts as long as it can.
49
00:02:28,314 --> 00:02:30,316
-Yes, let's share.
-We use a system.
50
00:02:30,383 --> 00:02:31,351
Are you stupid?
51
00:02:32,185 --> 00:02:33,553
They'll steal it.
52
00:02:33,620 --> 00:02:36,256
-They'll riot.
-We'll trust each other.
53
00:02:36,890 --> 00:02:39,726
-Trust them, here?
-We have to, to survive!
54
00:02:39,792 --> 00:02:42,262
No, we need doubt to survive.
55
00:02:48,401 --> 00:02:49,936
If you have water please share.
56
00:02:50,503 --> 00:02:52,572
Some people aren't feeling well.
57
00:02:53,306 --> 00:02:56,042
-I'm okay.
-No, you're not!
58
00:02:56,109 --> 00:02:57,477
You're really sweating.
59
00:03:04,984 --> 00:03:05,952
Okay, fine.
60
00:03:08,354 --> 00:03:10,390
No need to pressure me.
61
00:03:12,926 --> 00:03:14,561
I'll go get it.
62
00:03:15,795 --> 00:03:18,765
Can I come with you then?
63
00:03:18,831 --> 00:03:20,500
I'd like to collect plants.
64
00:03:21,100 --> 00:03:22,936
I'll come too.
65
00:03:26,906 --> 00:03:31,110
How about we show
what we all have while we wait.
66
00:03:31,177 --> 00:03:32,445
Like food?
67
00:03:32,946 --> 00:03:34,113
-Yes.
-I'm for it.
68
00:03:34,847 --> 00:03:37,517
We should be sharing equally.
69
00:03:38,484 --> 00:03:39,552
It's a win-win.
70
00:03:39,619 --> 00:03:41,187
You even know what it means?
71
00:03:41,254 --> 00:03:44,090
It's not mandatory,
only if you can spare it.
72
00:03:44,157 --> 00:03:47,827
Yes, it's hard to imagine help
will be here soon anyway.
73
00:03:47,894 --> 00:03:52,298
Let's secure food and water
to prepare for the long-term.
74
00:04:01,040 --> 00:04:02,141
Cypress trees.
75
00:04:04,444 --> 00:04:05,445
Found it!
76
00:04:11,584 --> 00:04:12,652
Huh?
77
00:04:13,720 --> 00:04:14,554
It's gone.
78
00:04:15,755 --> 00:04:18,024
So it was gone?
79
00:04:18,091 --> 00:04:19,859
That's what I told you!
80
00:04:19,926 --> 00:04:23,429
-Someone stole it!
-This is the worst.
81
00:04:24,697 --> 00:04:26,299
Seriously?
82
00:04:27,500 --> 00:04:28,401
Hey.
83
00:04:29,502 --> 00:04:30,670
Hey!
84
00:04:30,737 --> 00:04:32,305
Who did it?
85
00:04:33,139 --> 00:04:34,907
It's gotta be one of us.
86
00:04:34,974 --> 00:04:36,876
Let's not accuse each other.
87
00:04:36,943 --> 00:04:38,244
Then who did it?
88
00:04:39,078 --> 00:04:40,613
A bear? A boar?
89
00:04:41,214 --> 00:04:42,715
Or a future man?
90
00:04:42,782 --> 00:04:44,250
What're we gonna do?
91
00:04:44,317 --> 00:04:46,819
This is all we have.
92
00:04:46,886 --> 00:04:50,056
This won't even last a day.
93
00:04:50,123 --> 00:04:51,591
I got it!
94
00:04:51,658 --> 00:04:55,161
There's always something stuck
between here. Excuse me.
95
00:04:55,995 --> 00:04:57,297
What's this?
96
00:04:57,363 --> 00:04:59,198
Freaking trash?
97
00:05:14,013 --> 00:05:14,947
How scary.
98
00:05:15,014 --> 00:05:16,716
Why isn't help coming anyway?
99
00:05:16,783 --> 00:05:18,685
Is this really the future?
100
00:05:20,053 --> 00:05:21,054
The future.
101
00:05:24,324 --> 00:05:25,792
I don't believe that.
102
00:05:27,060 --> 00:05:28,861
That's just ridiculous.
103
00:05:28,928 --> 00:05:34,734
A train couldn't break the speed of light,
none of this makes scientific sense.
104
00:05:34,801 --> 00:05:36,469
But look around us.
105
00:05:36,536 --> 00:05:40,206
Maybe we were thrown to a nearby mountain?
106
00:05:40,273 --> 00:05:43,576
Yes, we're just stranded on a mountain.
107
00:05:43,643 --> 00:05:46,813
A helicopter or something
will come soon to help...
108
00:05:49,148 --> 00:05:50,149
Are you okay?
109
00:05:53,419 --> 00:05:54,354
I need water.
110
00:06:00,259 --> 00:06:01,761
I'm sorry, excuse me.
111
00:06:02,261 --> 00:06:03,629
May I borrow this?
112
00:06:03,696 --> 00:06:04,564
Yes.
113
00:06:04,630 --> 00:06:05,531
Thank you.
114
00:06:17,210 --> 00:06:19,712
Um, I'd like to help too.
115
00:06:23,683 --> 00:06:24,884
Can you make it up here?
116
00:06:24,951 --> 00:06:26,219
Yes.
117
00:06:29,021 --> 00:06:30,289
One, two.
118
00:06:33,393 --> 00:06:34,293
Be careful.
119
00:06:34,794 --> 00:06:36,162
It's pretty high.
120
00:06:36,662 --> 00:06:37,497
Okay.
121
00:06:40,933 --> 00:06:42,602
You're collecting rain?
122
00:06:42,668 --> 00:06:43,503
Exactly.
123
00:06:44,237 --> 00:06:48,007
Somewhere with so much
vegetation has to get frequent rain.
124
00:06:49,342 --> 00:06:51,244
Plus, there can be dew.
125
00:06:51,811 --> 00:06:55,081
We need to secure water first, don't we?
126
00:06:56,983 --> 00:06:59,919
A person can last
three minutes without air.
127
00:07:02,021 --> 00:07:04,924
Three days without water.
128
00:07:05,525 --> 00:07:07,627
Three weeks without food.
129
00:07:09,762 --> 00:07:12,999
It's been two days already.
130
00:07:19,872 --> 00:07:20,706
Look.
131
00:07:23,743 --> 00:07:24,577
The moon.
132
00:07:28,214 --> 00:07:29,182
It's a full moon.
133
00:07:29,916 --> 00:07:33,686
Looking at the moon makes
me crave okonomiyaki pancakes.
134
00:07:35,788 --> 00:07:37,523
Okonomiyaki pancakes?
135
00:07:38,558 --> 00:07:41,294
There was an okonomiyaki place
near my old dorm.
136
00:07:41,360 --> 00:07:42,595
I went all the time.
137
00:07:44,697 --> 00:07:45,998
Sounds nice.
138
00:07:46,499 --> 00:07:47,433
I'd love to go.
139
00:07:51,337 --> 00:07:52,238
Gosh.
140
00:07:54,207 --> 00:07:55,708
What am I saying?
141
00:07:55,775 --> 00:07:57,043
Now's not the time.
142
00:08:00,847 --> 00:08:01,714
I'll take you.
143
00:08:05,218 --> 00:08:08,054
Let's make lots of promises like that.
144
00:08:09,422 --> 00:08:11,557
For when we make it back one day.
145
00:08:14,527 --> 00:08:15,461
Okay.
146
00:08:23,369 --> 00:08:24,303
Mr. Kayashima?
147
00:08:25,004 --> 00:08:26,172
What're you doing?
148
00:08:27,340 --> 00:08:31,310
I'm catching the one who stole
the water from the cart.
149
00:08:32,812 --> 00:08:35,781
They're going to go get it while
everyone's asleep.
150
00:08:43,756 --> 00:08:46,259
Future diary, night two.
151
00:08:47,159 --> 00:08:49,161
I want water.
152
00:08:49,228 --> 00:08:52,865
I can drink a whole pool at this point.
153
00:08:54,066 --> 00:08:55,134
What's that?
154
00:08:55,801 --> 00:08:56,736
A reed.
155
00:08:58,471 --> 00:08:59,338
Reed?
156
00:08:59,405 --> 00:09:00,239
Reed.
157
00:09:01,607 --> 00:09:03,442
"Man is a thinking reed."
158
00:09:03,509 --> 00:09:04,443
I know that one.
159
00:09:04,944 --> 00:09:05,845
That's Pascal.
160
00:09:07,113 --> 00:09:07,947
Who?
161
00:09:08,447 --> 00:09:09,849
A French philosopher.
162
00:09:11,384 --> 00:09:12,752
He also said,
163
00:09:13,819 --> 00:09:17,723
"Man is neither angel nor beast."
164
00:09:18,457 --> 00:09:19,492
"and unhappily..."
165
00:09:19,559 --> 00:09:20,393
Thank you.
166
00:09:20,459 --> 00:09:26,365
"...whoever wants to act the angel,
acts the beast."
167
00:09:31,370 --> 00:09:32,538
I need to pee.
168
00:09:40,246 --> 00:09:42,448
MAN STABBED TO DEATH NEAR
KITASENJU STATION
169
00:09:48,421 --> 00:09:51,390
We don't know if one of us did it.
170
00:09:51,457 --> 00:09:53,492
Then what do we do without water?
171
00:09:54,093 --> 00:09:56,062
We're all gonna die of thirst.
172
00:09:57,830 --> 00:09:58,965
I mean,
173
00:09:59,999 --> 00:10:01,334
not that I care.
174
00:10:25,358 --> 00:10:27,960
You should sleep a little inside.
175
00:10:28,027 --> 00:10:29,395
Anyone come out?
176
00:10:30,663 --> 00:10:32,765
No, nobody.
177
00:10:34,133 --> 00:10:35,134
I'll look for water.
178
00:10:35,701 --> 00:10:36,469
Huh?
179
00:10:36,535 --> 00:10:40,439
With this much vegetation,
there should be water somewhere.
180
00:10:40,506 --> 00:10:41,941
I'll try north.
181
00:10:43,676 --> 00:10:45,244
We have to find some.
182
00:10:46,679 --> 00:10:50,349
Are you really okay with dying of thirst?
183
00:10:58,791 --> 00:11:00,359
I'm exhausted.
184
00:11:07,433 --> 00:11:11,037
TSUKUBA EXPRESS
185
00:11:26,452 --> 00:11:28,320
This one should be safer.
186
00:11:30,389 --> 00:11:32,024
What are you doing?
187
00:11:32,091 --> 00:11:35,761
There are pores on
the back of leaves that take in CO2.
188
00:11:35,828 --> 00:11:39,532
When it opens, there's transpiration
that releases H2O.
189
00:11:39,598 --> 00:11:40,900
Especially in the morning.
190
00:11:44,003 --> 00:11:45,271
You came.
191
00:11:46,038 --> 00:11:48,240
As someone said,
192
00:11:49,141 --> 00:11:52,645
dying from thirst
would really piss me off.
193
00:11:52,712 --> 00:11:54,313
Are you okay with your feet?
194
00:11:54,380 --> 00:11:56,248
Worry about them instead.
195
00:11:56,816 --> 00:11:57,683
Them?
196
00:11:57,750 --> 00:11:59,151
The ones on the train.
197
00:11:59,819 --> 00:12:02,421
I bet they're fighting,
trying to figure out
198
00:12:02,488 --> 00:12:04,924
who took the water.
199
00:12:04,990 --> 00:12:08,561
Please save us, oh Lord.
200
00:12:08,627 --> 00:12:10,496
Please save us.
201
00:12:16,635 --> 00:12:18,337
Are you okay, Ms. Terasaki?
202
00:12:19,572 --> 00:12:20,873
I'm not okay.
203
00:12:21,874 --> 00:12:25,044
I hate thinking there's a thief among us.
204
00:12:30,649 --> 00:12:32,518
E-Excuse me.
205
00:12:37,389 --> 00:12:39,492
Could you stop singing, Mr. Tanaka?
206
00:12:39,558 --> 00:12:41,026
It's finished!
207
00:12:43,229 --> 00:12:46,432
Now I can use this to finally
208
00:12:47,099 --> 00:12:50,903
get this tooth out!
209
00:12:53,639 --> 00:12:54,507
Tooth?
210
00:12:55,708 --> 00:12:58,244
Are you kidding me with this?
211
00:13:00,913 --> 00:13:01,747
Huh?
212
00:13:02,314 --> 00:13:05,351
Where's my battery?
213
00:13:14,093 --> 00:13:16,662
This was supposed to be for all of us.
214
00:13:17,530 --> 00:13:19,431
You took it from that bag, didn't you?
215
00:13:19,498 --> 00:13:20,499
Thief!
216
00:13:21,433 --> 00:13:22,535
I didn't take it.
217
00:13:24,036 --> 00:13:25,971
That's mine.
218
00:13:26,572 --> 00:13:27,840
I ate it a while ago.
219
00:13:34,446 --> 00:13:35,681
Apologize.
220
00:13:37,449 --> 00:13:40,286
-Sorry.
-You called me a thief.
221
00:13:40,352 --> 00:13:41,787
Apologize properly.
222
00:13:44,790 --> 00:13:45,825
I'm sorry,
223
00:13:46,826 --> 00:13:48,127
for doubting...
224
00:13:50,696 --> 00:13:51,897
Ah! That!
225
00:13:51,964 --> 00:13:53,065
Pervert!
226
00:13:53,132 --> 00:13:54,633
This is mine.
227
00:13:54,700 --> 00:13:57,436
What? I just borrowed it.
228
00:13:58,571 --> 00:14:00,840
It's completely empty.
229
00:14:03,275 --> 00:14:04,109
Shut up.
230
00:14:04,176 --> 00:14:05,144
Apologize.
231
00:14:05,211 --> 00:14:06,846
-Drink this.
-Power thief.
232
00:14:06,912 --> 00:14:08,214
You apologize first.
233
00:14:08,280 --> 00:14:09,481
Thanks.
234
00:14:09,548 --> 00:14:11,116
-You first.
-So annoying.
235
00:14:11,183 --> 00:14:12,885
-Apologize, power thief.
-Huh? What?
236
00:14:12,952 --> 00:14:15,855
-You apologize.
-Power thief! Power thief!
237
00:14:21,327 --> 00:14:22,328
Water!
238
00:14:23,829 --> 00:14:25,598
N-No way, you kicked it!
239
00:14:25,664 --> 00:14:27,933
Mr. Station Worker!
240
00:14:28,801 --> 00:14:31,537
Can you do something about this commotion?
241
00:14:32,137 --> 00:14:33,806
I'm off the clock.
242
00:14:36,041 --> 00:14:38,077
Wake up if this is a dream.
243
00:14:38,143 --> 00:14:39,912
I hope I wake up at home.
244
00:14:39,979 --> 00:14:41,046
I didn't kick it!
245
00:14:41,113 --> 00:14:42,815
Doesn't matter who kicked it.
246
00:14:42,882 --> 00:14:44,383
You guys are both at fault.
247
00:14:44,450 --> 00:14:45,851
-Shut up.
-You shut up.
248
00:14:45,918 --> 00:14:47,319
What are you, a little kid?
249
00:14:47,386 --> 00:14:48,854
Stay out of this old lady.
250
00:14:48,921 --> 00:14:50,289
Apologize already!
251
00:14:50,356 --> 00:14:53,959
So loud! Shut up already!
252
00:14:59,531 --> 00:15:00,633
My mother,
253
00:15:01,600 --> 00:15:02,768
she used to say
254
00:15:04,470 --> 00:15:05,504
unrest in the heart
255
00:15:06,906 --> 00:15:07,873
affects the spirit.
256
00:15:08,540 --> 00:15:09,708
Let's put it in order.
257
00:15:10,542 --> 00:15:11,677
Put it in order?
258
00:15:12,478 --> 00:15:13,312
Put what?
259
00:15:15,047 --> 00:15:18,617
We will start cleaning the train car.
260
00:15:20,519 --> 00:15:25,891
There may be disputes, but I have to trust
we'll settle our differences in the end.
261
00:15:29,495 --> 00:15:30,930
What's with that face?
262
00:15:31,530 --> 00:15:33,365
Read between the lines.
263
00:15:33,966 --> 00:15:35,968
I've seen a lot of disasters.
264
00:15:36,568 --> 00:15:40,572
Some of them really bad,
with burn victims and dead bodies.
265
00:15:42,074 --> 00:15:48,047
But I learned something seeing people
help each other despite it all.
266
00:15:50,249 --> 00:15:53,919
Keep your head and your conscience
intact no matter what.
267
00:15:53,986 --> 00:15:55,454
Trust people.
268
00:15:55,988 --> 00:15:59,291
If you do, you will always find a path.
269
00:15:59,959 --> 00:16:01,994
A path through the crisis.
270
00:16:04,163 --> 00:16:05,431
Sorry,
271
00:16:06,432 --> 00:16:10,669
I think Ms. Hatano here is about the only
one who'd fall for that crap.
272
00:16:11,403 --> 00:16:13,772
No, I'm not falling for anyone.
273
00:16:14,273 --> 00:16:18,110
I'm sure you grew up in a wealthy family.
274
00:16:18,177 --> 00:16:19,812
No, a regular family.
275
00:16:19,878 --> 00:16:22,247
My Dad's a coast guard in
the marine rescue unit.
276
00:16:22,748 --> 00:16:23,649
That right?
277
00:16:24,650 --> 00:16:27,686
Sorry, my parents were typical low lifes.
278
00:16:29,088 --> 00:16:30,022
They were?
279
00:16:30,089 --> 00:16:32,891
My dad's yakuza,
and my mom's serving time.
280
00:16:33,926 --> 00:16:36,028
Then your letter from prison...
281
00:16:36,095 --> 00:16:38,230
I thought this guy seemed like a criminal.
282
00:16:38,297 --> 00:16:40,532
He had a letter from prison.
283
00:16:41,800 --> 00:16:42,668
I'm lying.
284
00:16:43,969 --> 00:16:45,537
Don't make stupid lies.
285
00:16:45,604 --> 00:16:49,041
Because you'll just
judge me for the truth.
286
00:16:49,541 --> 00:16:53,078
My parent is actually the CEO
of a national salon chain.
287
00:16:53,679 --> 00:16:55,347
The type to own a private jet.
288
00:16:56,081 --> 00:16:56,915
Wow.
289
00:16:56,982 --> 00:16:58,283
Another lie, isn't it?
290
00:16:58,784 --> 00:16:59,952
How'd you know?
291
00:17:00,019 --> 00:17:02,921
You had an evil look on your face.
292
00:17:02,988 --> 00:17:04,723
I don't like those lies either.
293
00:17:04,790 --> 00:17:07,426
Truth is, my girlfriend died
in an accident last year.
294
00:17:12,164 --> 00:17:13,232
This letter
295
00:17:14,533 --> 00:17:16,435
is from the driver responsible.
296
00:17:19,538 --> 00:17:22,775
Her death anniversary is coming up soon.
297
00:17:23,942 --> 00:17:25,044
Tomorrow actually.
298
00:17:27,546 --> 00:17:29,782
This is the first apology letter.
299
00:17:31,984 --> 00:17:33,085
Now,
300
00:17:33,152 --> 00:17:37,289
was that a lie or the truth?
301
00:17:38,390 --> 00:17:39,892
That's not cool.
302
00:17:39,958 --> 00:17:41,160
Cut it out.
303
00:17:41,226 --> 00:17:42,461
That's enough!
304
00:17:42,528 --> 00:17:44,263
-W-Wait!
-S-Stop!
305
00:17:44,329 --> 00:17:45,364
Hold on!
306
00:17:47,099 --> 00:17:47,933
Wait.
307
00:17:48,567 --> 00:17:49,501
Frog.
308
00:17:54,973 --> 00:17:55,808
It's damp.
309
00:17:59,645 --> 00:18:00,546
He's right.
310
00:18:01,447 --> 00:18:02,314
Maybe...
311
00:18:08,587 --> 00:18:09,822
I got it out!
312
00:18:11,123 --> 00:18:12,458
I got it out!
313
00:18:27,673 --> 00:18:28,540
It's damp.
314
00:18:28,607 --> 00:18:29,708
Water.
315
00:18:30,976 --> 00:18:31,910
You're right.
316
00:18:35,848 --> 00:18:37,082
There's water on top.
317
00:18:38,350 --> 00:18:39,651
How do we climb it?
318
00:18:42,221 --> 00:18:43,388
How do we climb it?
319
00:19:06,211 --> 00:19:07,045
Hey!
320
00:19:07,112 --> 00:19:08,147
You!
321
00:19:08,213 --> 00:19:10,816
You were the one who took it?
322
00:19:26,365 --> 00:19:28,767
Thank you for your help!
323
00:19:30,736 --> 00:19:31,637
It may be cramped,
324
00:19:32,204 --> 00:19:34,206
but this side is for the women,
325
00:19:34,273 --> 00:19:36,575
and that side is for the men.
326
00:19:36,642 --> 00:19:39,378
The middle is the common area.
327
00:19:42,648 --> 00:19:46,351
Also, those are the belongings
of the people who left.
328
00:19:46,418 --> 00:19:48,787
-So let's leave them for now.
-Okay!
329
00:19:48,854 --> 00:19:50,088
I claim this spot.
330
00:19:50,822 --> 00:19:53,759
It's so nice to have our own spot.
331
00:19:54,493 --> 00:19:57,296
Now, I just need an outlet by my pillow.
332
00:19:57,796 --> 00:20:01,667
If I could get online, I could
make so many posts.
333
00:20:01,733 --> 00:20:03,769
I could share my true thoughts.
334
00:20:03,835 --> 00:20:08,340
Then these adults wouldn't have to
argue with each other.
335
00:20:08,907 --> 00:20:10,742
They'd keep to themselves.
336
00:20:12,010 --> 00:20:12,844
Water!
337
00:20:12,911 --> 00:20:13,879
-Huh?
-What?
338
00:20:13,946 --> 00:20:14,780
It's been found.
339
00:20:16,215 --> 00:20:17,049
Really?
340
00:20:17,115 --> 00:20:17,950
Where?
341
00:20:19,718 --> 00:20:20,986
Oh my God, water!
342
00:20:21,053 --> 00:20:22,688
Water!
343
00:20:23,522 --> 00:20:24,489
Where was it?
344
00:20:24,556 --> 00:20:25,891
Don't you touch it!
345
00:20:31,296 --> 00:20:32,931
What will you give me for it?
346
00:20:33,665 --> 00:20:36,468
What do you mean, this was originally...
347
00:20:36,535 --> 00:20:39,404
I have the rest somewhere safe.
348
00:20:39,938 --> 00:20:41,640
You can trade me for it.
349
00:20:41,707 --> 00:20:45,210
Food, medicine, clothes, towel, even cash.
350
00:20:45,277 --> 00:20:46,979
No way! Are you being serious?
351
00:20:47,045 --> 00:20:48,580
That's a good one.
352
00:20:49,848 --> 00:20:51,049
I'm serious!
353
00:20:51,116 --> 00:20:52,551
You're psycho.
354
00:20:52,618 --> 00:20:53,652
What's with him?
355
00:20:53,719 --> 00:20:56,288
You're not in charge here.
356
00:20:56,355 --> 00:20:57,990
Hand it all over already.
357
00:20:58,657 --> 00:21:00,559
-Ow!
-That's no way to speak to me!
358
00:21:01,159 --> 00:21:03,128
Move, you're in my way.
359
00:21:04,162 --> 00:21:05,564
Hurry up and eat.
360
00:21:05,631 --> 00:21:06,598
Okay.
361
00:21:06,665 --> 00:21:07,499
I'm off then.
362
00:21:10,369 --> 00:21:12,237
{\an8}Yes, I'm in charge here.
363
00:21:13,171 --> 00:21:14,006
Oyama did?
364
00:21:15,407 --> 00:21:17,276
I'm terribly sorry.
365
00:21:17,342 --> 00:21:20,245
Everyone, disrespecting me.
366
00:21:20,312 --> 00:21:23,382
Don't underestimate me! I'm not to be...
367
00:21:25,450 --> 00:21:26,852
Stop!
368
00:21:26,918 --> 00:21:28,387
You don't want water?
369
00:21:28,453 --> 00:21:30,922
You've got this coming.
370
00:21:32,457 --> 00:21:33,492
Mr. Kayashima!
371
00:21:33,558 --> 00:21:35,127
Stop!
372
00:21:35,193 --> 00:21:36,295
No violence!
373
00:21:36,361 --> 00:21:38,964
Why'd you stop me,
this guy's clearly crazy.
374
00:21:39,865 --> 00:21:42,834
-Put that away.
-You can't let this slide.
375
00:21:42,901 --> 00:21:46,605
Everyone's stressed,
anyone could lose control.
376
00:21:46,672 --> 00:21:48,974
Lose control? That?
377
00:21:49,041 --> 00:21:54,446
We don't have food or water,
but we need to keep our sanity.
378
00:21:54,513 --> 00:21:58,784
We need to draw a line and show people
what happens when you cross it.
379
00:21:58,850 --> 00:22:00,552
I don't want to do that.
380
00:22:03,955 --> 00:22:06,358
Then you can't protect them.
381
00:22:09,261 --> 00:22:10,896
You told me!
382
00:22:12,497 --> 00:22:14,266
That you'd save everybody.
383
00:22:18,003 --> 00:22:21,640
We will resolve this situation
by talking it out.
384
00:22:22,140 --> 00:22:24,776
What's the point if we can't even do that?
385
00:22:28,480 --> 00:22:30,349
Then let's do this rationally.
386
00:22:35,420 --> 00:22:36,521
We'll take a vote.
387
00:22:39,224 --> 00:22:43,562
Raise your hand if you don't mind
this guy staying in the group.
388
00:22:44,896 --> 00:22:45,797
Mr. Tanaka.
389
00:22:46,498 --> 00:22:49,568
Can you swear you'll never do this again?
390
00:22:49,634 --> 00:22:51,470
Yes, I'm sorry.
391
00:22:51,536 --> 00:22:53,438
I'll bring the rest of the water.
392
00:22:53,505 --> 00:22:55,307
I'm so sorry.
393
00:22:55,374 --> 00:23:00,212
Raise your hand
if you'll let this guy stay.
394
00:23:02,748 --> 00:23:03,615
You count.
395
00:23:04,249 --> 00:23:05,083
Okay.
396
00:23:09,554 --> 00:23:10,989
-Yes.
-Yes.
397
00:23:12,724 --> 00:23:13,859
Yes.
398
00:23:20,932 --> 00:23:22,100
All who oppose?
399
00:23:22,167 --> 00:23:23,702
Me, definitely not.
400
00:23:23,769 --> 00:23:25,170
Absolutely against it.
401
00:23:34,045 --> 00:23:35,213
It's a total split.
402
00:23:38,016 --> 00:23:38,884
And you?
403
00:23:41,119 --> 00:23:43,054
You're not gonna say yes, are you?
404
00:23:43,121 --> 00:23:44,923
You shouldn't pressure her.
405
00:23:51,596 --> 00:23:53,532
CAR FIVE
406
00:24:03,742 --> 00:24:06,812
Please promise you'll never do this again.
407
00:24:07,712 --> 00:24:09,381
Yes, of course.
408
00:24:12,684 --> 00:24:15,720
Let's allow Mr. Tanaka to stay.
409
00:24:16,321 --> 00:24:17,522
No way.
410
00:24:17,589 --> 00:24:18,590
Why?
411
00:24:19,124 --> 00:24:19,958
Thank you.
412
00:24:21,660 --> 00:24:22,861
Thank you.
413
00:24:25,464 --> 00:24:27,966
-Here you go.
-Oh! Water!
414
00:24:28,533 --> 00:24:30,435
Everyone gets one bottle for now!
415
00:24:31,069 --> 00:24:32,370
The rest will be held!
416
00:24:32,437 --> 00:24:33,271
Water!
417
00:24:33,972 --> 00:24:34,973
One each!
418
00:24:35,874 --> 00:24:37,909
-Who hasn't received one?
-It's so good!
419
00:24:37,976 --> 00:24:39,077
Who didn't get one?
420
00:24:39,711 --> 00:24:41,279
It's crazy good!
421
00:24:41,813 --> 00:24:43,181
I'm alive again!
422
00:24:43,248 --> 00:24:45,217
How can water taste so good?
423
00:24:46,218 --> 00:24:50,622
I can't drink this all at once,
I have to make sure it lasts.
424
00:24:53,925 --> 00:24:56,628
Now we just need to wait for rescue.
425
00:24:58,797 --> 00:25:00,432
Somebody come already.
426
00:25:03,068 --> 00:25:04,736
3RD YEAR, GROUP 3, NO.15
KOJI TAKEDA
427
00:25:20,452 --> 00:25:21,286
Here.
428
00:25:22,420 --> 00:25:24,623
Someone left them behind.
429
00:25:25,490 --> 00:25:27,425
I'm not sure they'll fit.
430
00:25:29,728 --> 00:25:31,963
You'd do this for the group outcast?
431
00:25:32,998 --> 00:25:34,933
Such a welcome blessing.
432
00:25:36,968 --> 00:25:38,303
Wow! Perfect fit.
433
00:25:40,805 --> 00:25:41,640
Um,
434
00:25:42,307 --> 00:25:43,375
about earlier...
435
00:25:43,441 --> 00:25:44,509
It's fine.
436
00:25:45,443 --> 00:25:47,612
I'm the one who put it to a vote.
437
00:25:53,385 --> 00:25:54,653
Or let me guess.
438
00:25:55,854 --> 00:25:59,324
Is it because you're a fan
of Mr. Shirahama?
439
00:26:00,625 --> 00:26:02,260
Of course you'd side with him.
440
00:26:03,929 --> 00:26:07,432
I mean, I don't know
what kind of person you are.
441
00:26:08,366 --> 00:26:12,404
It's scary to follow someone
who doesn't trust anyone.
442
00:26:20,779 --> 00:26:22,681
I think this should work!
443
00:26:23,315 --> 00:26:26,384
We'll make it longer and go
get that water tomorrow.
444
00:26:26,451 --> 00:26:27,619
You got it.
445
00:26:27,686 --> 00:26:28,520
Okay.
446
00:26:28,587 --> 00:26:29,487
What a hero!
447
00:26:29,554 --> 00:26:30,388
Keep it up.
448
00:26:32,390 --> 00:26:34,459
That's really impressive.
449
00:26:37,829 --> 00:26:38,697
Ready?
450
00:26:55,146 --> 00:26:57,949
You should all rest a bit.
451
00:26:59,250 --> 00:27:00,919
You got this, Mr. Fireman.
452
00:27:12,030 --> 00:27:13,031
Okay.
453
00:27:13,632 --> 00:27:16,334
Hey, so what if you fall?
454
00:27:17,002 --> 00:27:19,671
That's what this is for.
455
00:27:20,538 --> 00:27:21,373
Here.
456
00:27:23,241 --> 00:27:24,709
No way this will work.
457
00:27:25,443 --> 00:27:27,812
It's okay, we'll catch you.
458
00:27:28,980 --> 00:27:31,483
-No way!
-It's going to break for sure.
459
00:27:31,549 --> 00:27:32,951
Doesn't seem possible.
460
00:27:33,018 --> 00:27:34,419
Stop being so negative.
461
00:27:35,687 --> 00:27:36,688
Will this work?
462
00:27:38,857 --> 00:27:39,858
It has to work.
463
00:27:39,924 --> 00:27:41,426
Go, Mr. Fireman!
464
00:27:42,560 --> 00:27:43,695
Be careful!
465
00:27:52,871 --> 00:27:53,805
Wow.
466
00:27:55,173 --> 00:27:56,641
You can do it.
467
00:27:57,208 --> 00:27:57,976
You can do it.
468
00:27:58,843 --> 00:28:00,979
We'll have to make footholds later.
469
00:28:03,548 --> 00:28:04,416
Be careful.
470
00:28:08,553 --> 00:28:10,021
-Hold on!
-Okay!
471
00:28:10,588 --> 00:28:11,556
I'm okay!
472
00:28:43,421 --> 00:28:44,255
It's water.
473
00:28:44,789 --> 00:28:45,724
What's the deal?
474
00:28:46,357 --> 00:28:47,192
Is there water?
475
00:28:47,258 --> 00:28:49,427
Do you see anything?
476
00:28:50,395 --> 00:28:51,429
There's water!
477
00:28:51,496 --> 00:28:53,998
-For real?
-Alright!
478
00:28:54,666 --> 00:28:55,600
Yes!
479
00:28:55,667 --> 00:28:57,802
Thank goodness!
480
00:29:01,606 --> 00:29:02,640
Thank God.
481
00:29:03,575 --> 00:29:05,210
Let's get this water back.
482
00:29:32,170 --> 00:29:33,004
Hey.
483
00:29:33,571 --> 00:29:34,672
Mr. Shirahama.
484
00:29:34,739 --> 00:29:36,207
What's up?
485
00:29:44,048 --> 00:29:45,316
Where...
486
00:29:47,085 --> 00:29:48,386
are we?
487
00:29:52,657 --> 00:29:54,092
Is it true?
488
00:29:55,894 --> 00:29:57,061
Is this the...?
489
00:30:08,406 --> 00:30:11,409
There wasn't anything I could see.
490
00:30:12,710 --> 00:30:13,578
Mt. Fuji.
491
00:30:13,645 --> 00:30:16,181
I still can't believe it,
492
00:30:16,748 --> 00:30:18,850
I don't want to believe it.
493
00:30:20,018 --> 00:30:22,320
But we could be decades in the future.
494
00:30:24,289 --> 00:30:27,892
I'm not sure if it's a few decades
or centuries.
495
00:30:28,426 --> 00:30:30,562
That can't be true.
496
00:30:31,095 --> 00:30:32,197
The other people.
497
00:30:32,263 --> 00:30:33,932
So they all died?
498
00:30:33,998 --> 00:30:36,267
Probably a war or something.
499
00:30:39,070 --> 00:30:41,105
Or a disaster,
500
00:30:42,207 --> 00:30:44,375
or a mystery virus.
501
00:30:45,944 --> 00:30:47,445
It can't be.
502
00:30:47,512 --> 00:30:48,580
Don't make stuff up.
503
00:30:48,646 --> 00:30:49,948
Why?
504
00:30:51,449 --> 00:30:52,750
It's already happened.
505
00:30:54,319 --> 00:30:58,156
You all just pretended not to see.
506
00:30:59,591 --> 00:31:01,092
Are you for real?
507
00:31:01,159 --> 00:31:02,861
There's no way.
508
00:31:04,295 --> 00:31:05,997
I won't believe it.
509
00:31:11,202 --> 00:31:12,437
Where are you going?
510
00:31:12,503 --> 00:31:13,504
Home!
511
00:31:13,571 --> 00:31:14,739
Ms. Terasaki!
512
00:31:14,806 --> 00:31:16,808
Don't go, it's dangerous!
513
00:31:16,875 --> 00:31:18,409
I have a family!
514
00:31:18,476 --> 00:31:20,211
Let me go home! Hey!
515
00:31:20,278 --> 00:31:22,614
-Wait!
-Go away!
516
00:31:25,283 --> 00:31:26,484
Yura!
517
00:31:31,189 --> 00:31:32,223
Yura!
518
00:31:33,391 --> 00:31:34,726
Where are you?
519
00:31:36,461 --> 00:31:37,629
Yura!
520
00:31:38,162 --> 00:31:40,832
Listen. My wife should've been aboard.
521
00:31:40,899 --> 00:31:44,335
-I'm very sorry, we still...
-Calm down, we're still investigating.
522
00:31:44,402 --> 00:31:46,638
We've been waiting long enough.
523
00:31:47,138 --> 00:31:48,806
How much longer do you need?
524
00:31:48,873 --> 00:31:50,341
My son as well!
525
00:31:50,408 --> 00:31:52,110
Where is my daughter?
526
00:31:52,176 --> 00:31:53,511
We need an explanation!
527
00:31:53,578 --> 00:31:57,248
I'm sorry, we can't answer
anything right now.
528
00:31:57,815 --> 00:32:00,485
They all died?
529
00:32:02,120 --> 00:32:03,154
I don't know.
530
00:32:05,023 --> 00:32:06,658
Nothing makes sense.
531
00:32:08,826 --> 00:32:09,861
Dad.
532
00:32:11,129 --> 00:32:12,096
Mom.
533
00:32:20,004 --> 00:32:21,139
Dad!
534
00:32:22,440 --> 00:32:23,775
Mom!
535
00:32:25,977 --> 00:32:27,211
Why?
536
00:32:30,214 --> 00:32:31,282
Why did this happen?
537
00:32:32,884 --> 00:32:34,852
I hated everyone.
538
00:32:37,355 --> 00:32:38,756
What a relief.
539
00:32:39,390 --> 00:32:40,525
That's cold.
540
00:32:41,592 --> 00:32:44,896
I hated all of you!
541
00:32:56,274 --> 00:32:58,476
Maybe I can get connected.
542
00:32:59,077 --> 00:33:01,579
Miraculously pick up a signal somehow.
543
00:33:02,213 --> 00:33:04,182
No, my battery's dying.
544
00:33:06,517 --> 00:33:07,452
Mine too.
545
00:33:07,518 --> 00:33:08,553
Me too.
546
00:33:09,520 --> 00:33:10,822
Mine's already dead.
547
00:33:18,796 --> 00:33:20,465
Future diary, day four.
548
00:33:21,332 --> 00:33:24,102
I will leave this just in case.
549
00:33:26,904 --> 00:33:27,739
Dad.
550
00:33:28,272 --> 00:33:29,240
Ma.
551
00:33:30,575 --> 00:33:32,143
Sis, Miko.
552
00:33:34,045 --> 00:33:36,881
I hope you get along without me.
553
00:33:38,082 --> 00:33:39,050
Akira.
554
00:33:39,851 --> 00:33:40,985
Futa, Gakkun.
555
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
Have a good life.
556
00:33:44,589 --> 00:33:45,523
Promise me.
557
00:33:46,657 --> 00:33:47,492
See ya.
558
00:33:55,666 --> 00:33:57,101
Please,
559
00:33:57,168 --> 00:33:58,403
please send.
560
00:34:04,308 --> 00:34:06,544
POST FAILED
561
00:34:07,779 --> 00:34:08,746
It won't work.
562
00:34:08,813 --> 00:34:09,914
There's no signal.
563
00:34:11,015 --> 00:34:17,121
I know, but someone might find it
decades or centuries from now.
564
00:34:23,561 --> 00:34:24,662
Mom.
565
00:34:25,563 --> 00:34:27,065
It's Hiroko.
566
00:34:27,131 --> 00:34:28,833
How are things there?
567
00:34:30,401 --> 00:34:31,369
You're all right?
568
00:34:33,805 --> 00:34:35,173
Are you eating enough?
569
00:34:35,740 --> 00:34:37,608
I-I'm worried.
570
00:34:38,109 --> 00:34:41,913
I'm sorry, Professor,
I am sending you this just in case.
571
00:34:41,979 --> 00:34:46,017
The password for
the research file is kato_0620.
572
00:34:46,083 --> 00:34:48,186
UNABLE TO SEND
573
00:35:36,901 --> 00:35:40,171
Dad and Yura are making dinner tonight.
574
00:35:41,405 --> 00:35:42,273
Honey.
575
00:35:44,041 --> 00:35:44,876
Yura.
576
00:35:48,045 --> 00:35:49,313
It's Mom.
577
00:35:53,451 --> 00:35:54,952
What're you making?
578
00:35:55,453 --> 00:35:56,554
Hamburgers.
579
00:35:58,122 --> 00:35:59,290
Hamburgers?
580
00:36:00,358 --> 00:36:02,293
You must be one of the families.
581
00:36:02,360 --> 00:36:03,895
Is your mother...
582
00:36:04,595 --> 00:36:05,863
I'm sorry.
583
00:36:07,665 --> 00:36:09,400
I promise to come home.
584
00:36:13,304 --> 00:36:14,505
So wait for me.
585
00:36:17,909 --> 00:36:19,110
I love you.
586
00:36:38,996 --> 00:36:41,199
I love you both.
587
00:36:50,174 --> 00:36:52,910
I love you both.
588
00:36:59,550 --> 00:37:00,785
Ms. Hatano?
589
00:37:02,486 --> 00:37:05,656
Anyone you want to leave a message for?
590
00:37:09,727 --> 00:37:11,495
My parents back home.
591
00:37:12,129 --> 00:37:12,964
My brother.
592
00:37:13,464 --> 00:37:15,533
My best friend since childhood.
593
00:37:16,434 --> 00:37:17,301
Also,
594
00:37:18,002 --> 00:37:19,237
my students.
595
00:37:20,805 --> 00:37:22,440
That's so many.
596
00:37:40,057 --> 00:37:41,259
Welcome.
597
00:37:44,061 --> 00:37:46,364
It's been four days since the incident,
598
00:37:46,430 --> 00:37:51,269
and still no leads for finding the missing
passengers as the search continues.
599
00:37:51,769 --> 00:37:57,174
This incident occurred at 8:23 a.m.
on the 22nd when a train bound for...
600
00:37:57,241 --> 00:37:58,542
Tatsuya.
601
00:38:10,721 --> 00:38:11,689
Um,
602
00:38:12,456 --> 00:38:13,357
here.
603
00:38:15,026 --> 00:38:15,926
What's this?
604
00:38:16,661 --> 00:38:19,964
You said her death anniversary was today.
605
00:38:20,865 --> 00:38:23,167
My girlfriend died in an accident.
606
00:38:23,234 --> 00:38:24,835
It's tomorrow.
607
00:38:25,703 --> 00:38:29,640
I know it must be difficult,
so I brought you this.
608
00:38:38,215 --> 00:38:39,984
You're so stupid.
609
00:38:41,719 --> 00:38:43,254
Why did you believe me?
610
00:38:44,155 --> 00:38:45,156
Don't take it seriously.
611
00:38:45,222 --> 00:38:48,359
Wait, that was a lie too?
612
00:38:48,926 --> 00:38:49,727
Yeah.
613
00:38:52,830 --> 00:38:55,166
What a waste trusting you even a little.
614
00:38:56,701 --> 00:38:57,802
My little brother.
615
00:39:03,174 --> 00:39:04,742
I have a little brother.
616
00:39:05,242 --> 00:39:06,277
Say grace.
617
00:39:06,344 --> 00:39:07,178
Let's eat.
618
00:39:07,244 --> 00:39:09,947
But we had different dads,
and he's 12 years younger,
619
00:39:10,014 --> 00:39:12,516
I could barely look after him.
620
00:39:12,583 --> 00:39:14,852
We were hanging on by a thread,
621
00:39:14,919 --> 00:39:18,456
and while I was busy supporting us,
that idiot became a thug.
622
00:39:18,522 --> 00:39:19,357
Tatsuya!
623
00:39:19,423 --> 00:39:20,958
What are you doing, man?
624
00:39:22,560 --> 00:39:25,396
What the hell are you doing, man?
625
00:39:32,403 --> 00:39:34,372
Haven't talked since the incident.
626
00:39:40,778 --> 00:39:42,079
What is this?
627
00:39:44,348 --> 00:39:45,716
He's not dead yet.
628
00:39:46,317 --> 00:39:48,719
- What're you waiting for! Go find him!
-Tatsuya!
629
00:39:48,786 --> 00:39:49,920
-Calm down!
-Stop!
630
00:39:49,987 --> 00:39:52,456
-Hey!
-Calm down!
631
00:39:53,023 --> 00:39:54,291
Find them already!
632
00:39:55,359 --> 00:39:57,194
I know he's not dead!
633
00:40:02,299 --> 00:40:03,267
Screw you!
634
00:40:04,468 --> 00:40:06,203
The day we came here,
635
00:40:07,538 --> 00:40:09,940
he was going to be released.
636
00:40:19,250 --> 00:40:22,686
What's your brother's name?
637
00:40:27,258 --> 00:40:28,359
Tatsuya.
638
00:40:40,504 --> 00:40:43,474
Tatsuya, your brother's here.
639
00:40:45,543 --> 00:40:48,212
Say something since you lost your phone.
640
00:40:48,279 --> 00:40:49,580
I've got nothing to say.
641
00:40:49,647 --> 00:40:51,615
-Hurry! The battery is dying!
-I'll pass.
642
00:40:51,682 --> 00:40:54,885
-Stop trying to act cool! Say something!
-I'm not!
643
00:41:01,125 --> 00:41:03,894
I told you I'm fine,
you stupid carefree idiot.
644
00:41:03,961 --> 00:41:05,429
Stop calling me stupid.
645
00:41:06,030 --> 00:41:09,066
And you shouldn't have wasted
your battery so much!
646
00:41:10,267 --> 00:41:12,303
On a stranger at that.
647
00:41:13,471 --> 00:41:15,005
You're not a stranger.
648
00:41:16,874 --> 00:41:20,678
I think I learned
what kind of person you are now.
649
00:41:24,748 --> 00:41:25,783
You're kind.
650
00:42:37,721 --> 00:42:39,490
{\an8}Before an accident,
651
00:42:40,257 --> 00:42:42,293
{\an8}there are several signs.
652
00:42:43,994 --> 00:42:45,162
{\an8}Every time,
653
00:42:45,229 --> 00:42:46,096
{\an8}EXTINGUISH FIRE
654
00:42:46,664 --> 00:42:48,432
{\an8}we only realize after.
655
00:42:48,499 --> 00:42:49,733
{\an8}YUTO
656
00:42:49,800 --> 00:42:51,969
{\an8}You told me before.
657
00:42:53,637 --> 00:42:55,239
{\an8}Back in that fire.
658
00:42:56,941 --> 00:42:58,609
{\an8}There must be a reason
659
00:43:00,678 --> 00:43:02,680
{\an8}I made it out alive.
660
00:43:03,514 --> 00:43:05,015
{\an8}YUTO
661
00:43:16,894 --> 00:43:18,429
{\an8}I couldn't say this before,
662
00:43:21,098 --> 00:43:22,499
{\an8}but I loved you.
663
00:43:23,400 --> 00:43:24,969
{\an8}We will never get back
664
00:43:26,904 --> 00:43:28,172
{\an8}the time that's gone.
665
00:43:31,775 --> 00:43:33,577
{\an8}Only our memories remain.
666
00:43:37,481 --> 00:43:38,716
{\an8}Painfully so.
667
00:43:42,252 --> 00:43:43,721
{\an8}The missing people,
668
00:43:43,787 --> 00:43:46,991
{\an8}we looked through
camera footage and train pass activity
669
00:43:47,057 --> 00:43:50,628
{\an8}to identify 68 people from car five,
670
00:43:51,495 --> 00:43:54,164
{\an8}and 64 from car six.
671
00:43:55,132 --> 00:43:57,601
{\an8}We've found no leads.
672
00:44:00,471 --> 00:44:03,307
{\an8}Attention everyone,
it's time to go to bed.
673
00:44:06,443 --> 00:44:07,277
{\an8}Good night.
674
00:44:08,379 --> 00:44:09,413
{\an8}Good night.
675
00:44:53,757 --> 00:44:54,958
{\an8}You'll die.
676
00:44:55,025 --> 00:44:56,960
{\an8}Move if you don't want to.
677
00:44:57,027 --> 00:44:58,228
{\an8}I'll save everyone.
678
00:44:58,295 --> 00:44:59,930
{\an8}You'll help each other one day.
679
00:44:59,997 --> 00:45:01,765
{\an8}He tried to kill us!
680
00:45:01,832 --> 00:45:03,067
{\an8}Help us!
681
00:45:03,133 --> 00:45:03,967
{\an8}You go crazy?
682
00:45:04,034 --> 00:45:07,438
{\an8}Someone matching the suspect's
description boarded the train.
683
00:45:07,504 --> 00:45:08,706
{\an8}Somebody!
684
00:45:08,772 --> 00:45:10,441
Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
43511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
