Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:03,560
Wer hat dir so weggetan, Florin?
2
00:00:04,200 --> 00:00:08,880
Die, die dich nach Deutschland
gebracht haben? Oder ein Freier?
3
00:00:10,480 --> 00:00:15,360
Kannst du mir Namen sagen?
Wei�t du noch, wo das Haus ist?
4
00:00:16,720 --> 00:00:19,640
Wo hast du gearbeitet?
Auf der Stra�e?
5
00:00:22,400 --> 00:00:25,360
Florin, das macht so keinen Sinn.
6
00:00:25,520 --> 00:00:28,320
Ohne Pass, ohne Heim
und ohne Arbeitserlaubnis.
7
00:00:28,800 --> 00:00:32,480
Wir k�nnen nicht verhindern,
dass du zur�ckgebracht wirst.
8
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
Moment, Moment. Moment.
9
00:00:35,440 --> 00:00:39,320
Er kann in eine Wohneinrichtung ...
Mit 17 ist das schwierig.
10
00:00:39,480 --> 00:00:42,040
Nicht unm�glich. Was soll das jetzt?
11
00:00:42,480 --> 00:00:44,720
Ich sag ihm nur, wie's ist.
12
00:00:48,000 --> 00:00:50,840
Du warst echt
eine gro�e Hilfe da drin.
13
00:00:51,000 --> 00:00:54,560
Wie h�tten wir ihm helfen k�nnen?
Er h�tte uns helfen k�nnen.
14
00:00:54,720 --> 00:00:59,320
Er kennt den Kinderhandel.
Die ganzen Gesichter, Orte, Namen.
15
00:00:59,840 --> 00:01:03,400
Er h�tte uns helfen k�nnen.
Das ist kein Grund,
16
00:01:03,560 --> 00:01:06,840
ihm falsche Hoffnungen zu machen.
17
00:01:07,000 --> 00:01:13,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
18
00:02:15,040 --> 00:02:17,160
* Knurren *
19
00:02:19,840 --> 00:02:22,480
* lautes Knurren *
20
00:03:24,560 --> 00:03:27,560
* Sie sprechen rum�nisch: *
21
00:04:48,840 --> 00:04:53,200
Meine Damen und Herren, hier kommt
die Garde der Mutigen und Sch�nen.
22
00:04:53,480 --> 00:04:56,320
* Sie spricht rum�nisch. *
23
00:05:00,640 --> 00:05:04,280
Die meisten sind das erste Mal
auf der B�hne.
24
00:05:05,480 --> 00:05:09,960
Ich m�chte einen sch�nen Applaus
f�r unsere jungen G�ste.
25
00:05:10,920 --> 00:05:14,080
Den ersten,
den ich euch vorstellen m�chte ...
26
00:05:14,440 --> 00:05:16,760
* Sie spricht rum�nisch. *
27
00:05:21,240 --> 00:05:24,640
Wir m�chten dich
gerne kennenlernen, Andrei.
28
00:05:45,520 --> 00:05:48,040
* verhaltenes Klatschen *
29
00:05:55,520 --> 00:05:59,560
Ich m�chte Ihnen Bran vorstellen,
unseren Gladiator.
30
00:06:05,120 --> 00:06:07,280
Er nimmt es mit jedem auf.
31
00:06:07,680 --> 00:06:10,360
Ein Sieger,
wie alle unseren jungen G�ste.
32
00:06:16,840 --> 00:06:20,840
Er kann sich sogar
mit einem L�wen schlagen.
33
00:06:23,680 --> 00:06:26,600
Auch Bran verdient
Ihren Applaus, bitte.
34
00:06:27,080 --> 00:06:29,560
* verhaltener Applaus *
35
00:06:32,240 --> 00:06:37,080
Jetzt m�chte ich Ihnen gerne
unsere kleine Fee vorstellen.
36
00:06:37,440 --> 00:06:39,800
Ja, sie hei�t wirklich so.
37
00:06:45,000 --> 00:06:47,720
Vielleicht kann sie sogar fliegen.
38
00:07:17,960 --> 00:07:20,640
* vereinzeltes,
verhaltenes Klatschen *
39
00:07:43,440 --> 00:07:46,360
* Er atmet schwer. *
40
00:07:56,880 --> 00:07:59,320
Schei�e.
41
00:08:00,440 --> 00:08:02,800
Geht's noch?
- Ja.
42
00:08:22,560 --> 00:08:25,040
Komm, hier. Nimm eine Tablette.
43
00:08:26,880 --> 00:08:29,480
Warte, warte, warte.
44
00:08:41,920 --> 00:08:44,360
Ich kann dich abl�sen.
45
00:08:45,920 --> 00:08:49,840
Diese Fahrt mach ich noch.
Ich halt das durch.
46
00:08:51,440 --> 00:08:53,440
* Er singt: *
47
00:09:29,360 --> 00:09:32,040
* Er summt eine Melodie. *
48
00:10:42,360 --> 00:10:47,960
Wegemann. Bitte �berpr�ft mal
das Kennzeichen B-MG-8742.
49
00:10:48,600 --> 00:10:53,160
Ja, MG sind sicher die Initialen.
Ja, danke.
50
00:11:10,240 --> 00:11:13,040
Da. Los!
51
00:11:14,720 --> 00:11:17,000
Die l�uft doch weg.
52
00:11:18,880 --> 00:11:21,800
* Sie sagt etwas auf Rum�nisch. *
53
00:11:38,040 --> 00:11:40,720
Hast du gesehen,
wie das M�dchen aussah?
54
00:11:41,240 --> 00:11:45,840
Das kann die Tochter der Barfrau ...
Willst du mich verarschen?
55
00:11:52,840 --> 00:11:55,400
Ich kenn den irgendwoher.
56
00:11:56,040 --> 00:11:58,440
Komm.
57
00:11:59,040 --> 00:12:00,960
Ah, schei�e.
58
00:12:02,080 --> 00:12:04,440
Was denn?
59
00:12:04,600 --> 00:12:09,160
Das kann der Nachbar, Pizzalieferant,
wer wei� ich ...
60
00:12:13,680 --> 00:12:17,760
Das sieht doch gut aus.
Zumindest f�r unsere Beweislage.
61
00:12:18,200 --> 00:12:21,360
Nat�rlich nicht f�r das Kind.
Ist das alles?
62
00:12:21,520 --> 00:12:25,520
Uwe meint, einen Gast zu kennen.
Ist das Kunst?
63
00:12:25,680 --> 00:12:29,360
N�chstes Mal kriegen wir
ein besseres Bild.
64
00:12:29,680 --> 00:12:32,600
Die Person ist identifiziert
�bers Kennzeichen.
65
00:12:33,040 --> 00:12:36,280
Michael Guthen, Import/Export.
Keine Auff�lligkeiten.
66
00:12:36,440 --> 00:12:40,560
Holt euch den Beschluss f�r
die Observation beim Staatsanwalt.
67
00:12:40,960 --> 00:12:45,880
Ein Foto des M�dchens und euer
Bericht m�ssten ausreichen. - Gut.
68
00:12:56,720 --> 00:12:59,840
Legen Sie die Akten
ruhig auf den Boden.
69
00:13:00,800 --> 00:13:02,960
Nehmen Sie Platz.
70
00:13:03,200 --> 00:13:05,480
Was gibt's denn?
71
00:13:06,640 --> 00:13:08,520
LKA, Wegemann.
72
00:13:08,680 --> 00:13:13,600
Wir vermuten bei einem Klub in der
Friedrichstra�e Kinderprostitution.
73
00:13:13,760 --> 00:13:18,040
Antr�ge auf Observation
bitte auf diesen Stapel.
74
00:13:18,520 --> 00:13:21,480
Dieses M�dchen wurde
am Weglaufen gehindert.
75
00:13:21,640 --> 00:13:24,480
Die Aufmachung
und andere Anhaltspunkte
76
00:13:24,840 --> 00:13:28,360
deuten darauf hin,
dass sie dort arbeiten muss.
77
00:13:31,760 --> 00:13:35,200
Ist das auch einer
Ihrer konkreten Anhaltspunkte?
78
00:13:36,040 --> 00:13:38,800
Sie denken,
alles andere kann warten.
79
00:13:39,200 --> 00:13:43,040
Sie sehen selber,
wie viele Verfahren hier liegen.
80
00:13:44,840 --> 00:13:48,800
Es gibt Hinweise von einem Insider.
Er hat sich vorhin gemeldet.
81
00:13:48,960 --> 00:13:51,080
Ich denke, er will aussteigen.
82
00:13:51,240 --> 00:13:54,680
Sie bekommen meine Unterst�tzung,
Frau Wegener.
83
00:13:55,080 --> 00:13:57,920
Wegemann. Aber ist nicht so schlimm.
84
00:13:58,080 --> 00:14:01,720
Wenn Sie mich entschuldigen.
Ich habe viel zu tun.
85
00:14:01,880 --> 00:14:05,240
Sie lesen Rilke?
Ja.
86
00:14:06,000 --> 00:14:08,440
Ich lese Rilke.
Dorothee.
87
00:14:08,600 --> 00:14:11,560
Oh, Entschuldigung. Guten Tag.
Kaffee um f�nf?
88
00:14:12,040 --> 00:14:14,880
Unbedingt.
Bis gleich.
89
00:14:18,600 --> 00:14:21,760
Gestresst?
Ich lass mich nicht mehr stressen.
90
00:14:21,920 --> 00:14:27,000
Das ist vorbei. Vorhin kam
eine Kindesmissbrauchs-Sache rein.
91
00:14:27,520 --> 00:14:30,480
Die junge Polizistin
wollte mich unter Druck setzen.
92
00:14:31,200 --> 00:14:33,960
Wenn's dir zu viel wird,
schick sie zu mir.
93
00:14:34,120 --> 00:14:37,960
Waren wir auch so? So fordernd?
Ja, du schon.
94
00:14:38,320 --> 00:14:40,440
Ich nicht.
Das stimmt nicht, Hans.
95
00:14:40,760 --> 00:14:44,920
Bis der Ernst des Lebens kam.
Was meinst du damit?
96
00:14:45,080 --> 00:14:47,080
Das Haus in Grunewald?
97
00:14:47,240 --> 00:14:50,160
Und dass der G�rtner so teuer ist?
98
00:14:50,760 --> 00:14:55,360
Soll ich dich mitnehmen nachher?
Danke. Ich nehm ein Taxi.
99
00:15:02,400 --> 00:15:04,480
Hm?
Ja, ja.
100
00:15:04,640 --> 00:15:06,880
Ja, Chef?
101
00:15:07,440 --> 00:15:10,960
Nein! Ich wusste,
ich kenne unseren Kinderfreund.
102
00:15:11,120 --> 00:15:12,920
Und der Antrag?
103
00:15:13,240 --> 00:15:16,160
Liegt auf einem Stapel
h�her als der Funkturm.
104
00:15:16,520 --> 00:15:19,120
Angesichts der Neuigkeit
keine �berraschung.
105
00:15:19,760 --> 00:15:22,680
Wir m�ssen Druck machen.
Ich wei� nicht.
106
00:15:23,000 --> 00:15:27,800
Wir halten erst mal die F��e still.
Was? Das ist eine gro�e Sache.
107
00:15:28,160 --> 00:15:31,720
Bei den eigenen Leuten
m�ssen wir uns sicher sein.
108
00:15:32,280 --> 00:15:35,120
Ohne Beschluss ruht die Sache.
109
00:15:35,960 --> 00:15:38,200
Der Fall l�uft uns nicht weg.
110
00:15:38,360 --> 00:15:41,000
Das M�dchen ja auch nicht, ne?
111
00:15:50,800 --> 00:15:52,840
Guten Morgen.
112
00:15:53,000 --> 00:15:55,480
Ich hab in 10 Minuten
eine Verhandlung.
113
00:15:55,640 --> 00:15:59,920
Ich wei�, Frau Lessing,
Sie haben viel um die Ohren.
114
00:16:00,160 --> 00:16:02,880
Sie machen Ihre Arbeit,
genauso wie ich.
115
00:16:03,040 --> 00:16:05,800
So gut es geht.
Aber ich brauche Ihre Hilfe.
116
00:16:05,960 --> 00:16:08,120
Sie bekommen meine Unterst�tzung.
117
00:16:08,280 --> 00:16:11,800
Aber ich hab im Moment
leider keine Zeit.
118
00:16:12,280 --> 00:16:15,200
Gut.
119
00:16:16,160 --> 00:16:18,200
Ich schon.
120
00:16:21,240 --> 00:16:24,320
Lassen Sie das Buch.
121
00:16:27,520 --> 00:16:30,920
Sie m�ssen durch jede Wand
mit dem Kopf durch, ja?
122
00:16:31,280 --> 00:16:33,720
Wenn eine T�r da ist, nicht.
123
00:16:44,400 --> 00:16:46,400
Also?
124
00:17:21,360 --> 00:17:23,800
So, es geht los.
125
00:18:32,160 --> 00:18:34,520
Prost.
126
00:18:39,840 --> 00:18:42,280
Alles austrinken.
127
00:18:51,840 --> 00:18:54,320
Zieh dich aus.
128
00:18:59,360 --> 00:19:01,720
Alles.
129
00:19:59,440 --> 00:20:03,720
Da ist Schwiegermutters Liebling.
Macht euer Kreuz nicht bei dem da.
130
00:20:03,880 --> 00:20:07,600
Die �berwachungsvideos des Hotels,
sind die eindeutig?
131
00:20:09,920 --> 00:20:13,000
Ein Richter und ein Politiker.
Gro�artig.
132
00:20:13,160 --> 00:20:17,040
Das ist ein Riesending.
Da kommt man in Ermittlungslaune.
133
00:20:17,200 --> 00:20:19,520
Aber das macht den Fall
nicht leichter.
134
00:20:19,680 --> 00:20:22,360
Meinen Segen
f�r die Durchsuchung habt ihr.
135
00:20:22,520 --> 00:20:24,920
Wie behandeln wir
unser Justizproblem?
136
00:20:25,320 --> 00:20:28,920
Sollten wir die Lessing einweihen.
Und wenn was durchsickert?
137
00:20:29,080 --> 00:20:32,880
Aber das ist Unterschlagung
von Beweismitteln.
138
00:20:33,280 --> 00:20:37,560
Dann r�cken wir danach damit raus,
wenn die Kinder in Sicherheit sind.
139
00:20:37,720 --> 00:20:40,560
Lieber auf Nummer sicher gehen.
140
00:20:43,240 --> 00:20:46,080
Das ist eine Aufzeichnung
von der Hotelkamera.
141
00:20:46,240 --> 00:20:49,240
In flagranti
haben wir leider nichts.
142
00:20:52,200 --> 00:20:56,720
Die Kinder werden frei Haus
geliefert, wie dieser Junge hier.
143
00:21:03,760 --> 00:21:06,840
Hier wird er
auf das Zimmer 706 gebracht.
144
00:21:14,080 --> 00:21:16,320
Und hier kommt er wieder raus.
145
00:21:30,640 --> 00:21:33,920
Und das ist der Kunde von 706.
146
00:21:36,200 --> 00:21:39,360
Das ist doch der ...
Den kenn ich doch.
147
00:21:39,520 --> 00:21:41,800
Genau, ja, der. Kurt Wagner.
148
00:21:42,160 --> 00:21:44,080
Laut Umfragen der n�chste Senator
149
00:21:44,240 --> 00:21:46,360
f�r Bildung,
Wissenschaft, Forschung.
150
00:21:46,840 --> 00:21:50,920
Das Zimmer wurde
unter falschem Namen angemietet.
151
00:21:51,080 --> 00:21:53,720
Aber das Zimmerm�dchen wusste,
wer er ist.
152
00:21:53,880 --> 00:21:57,480
Sie wollte aber nicht,
dass wir es von ihr haben.
153
00:22:02,760 --> 00:22:04,800
Haben Sie noch anderes Material?
154
00:22:05,640 --> 00:22:08,080
Reicht das nicht?
Wir m�ssen handeln.
155
00:22:08,240 --> 00:22:11,520
Wenn der im Amt ist,
hat er politische Immunit�t.
156
00:22:11,680 --> 00:22:14,560
Ich mach dem Ermittlungsrichter
nur Andeutungen.
157
00:22:15,440 --> 00:22:19,520
Vielleicht bekommt er ja kalte F��e
bei einem Politiker.
158
00:22:21,760 --> 00:22:23,840
Man kann nie wissen.
159
00:22:24,320 --> 00:22:26,680
Lieber auf Nummer sicher gehen.
160
00:22:27,400 --> 00:22:30,040
Absolut, ja.
161
00:22:30,800 --> 00:22:33,360
Ich k�mmer mich gleich drum.
162
00:22:33,840 --> 00:22:36,080
Danke.
163
00:22:48,280 --> 00:22:51,000
* d�stere Musik *
164
00:23:33,800 --> 00:23:36,000
Fee.
165
00:23:42,080 --> 00:23:45,640
Fee? Fee.
166
00:25:15,720 --> 00:25:18,240
Polizei! Polizei!
167
00:25:18,680 --> 00:25:20,880
Polizei!
168
00:25:23,800 --> 00:25:25,840
Raum frei!
- Raum frei!
169
00:25:26,920 --> 00:25:29,600
Raum frei!
- Raum frei!
170
00:25:41,560 --> 00:25:44,000
Wegemann,
sind Kinder bei euch unten?
171
00:25:44,160 --> 00:25:46,800
Negativ. Alles �-18 hier.
172
00:25:47,000 --> 00:25:49,800
Die k�nnen nicht raus.
Die wurden observiert.
173
00:26:46,720 --> 00:26:50,760
Kripo, Wegemann. Wo sind die Kinder?
Ich mach nichts Illegales.
174
00:26:50,920 --> 00:26:53,520
Ich betreibe einen Treffpunkt
f�r Singles.
175
00:26:53,840 --> 00:26:57,000
Und Sie sind voll bewaffnet.
- Keiner zielt auf Sie.
176
00:26:57,160 --> 00:26:59,480
Aber Waffen machen mich nerv�s.
177
00:27:00,160 --> 00:27:03,920
Du Drecksau!
Bist du verr�ckt?
178
00:27:04,080 --> 00:27:06,360
Krieg dich ein.
179
00:27:07,000 --> 00:27:10,160
Ich werd Sie anzeigen.
Ja, ja, ja, ganz ruhig.
180
00:27:11,160 --> 00:27:13,200
Abend. Kripo, Wegemann.
181
00:27:13,640 --> 00:27:17,920
Wir ermitteln wegen des Verdachts
auf Kinderhandel und -prostitution.
182
00:27:18,080 --> 00:27:20,040
Ich h�tte ein paar Fragen.
183
00:27:20,200 --> 00:27:23,480
Ihre Aussagen k�nnen
gegen Sie verwendet werden.
184
00:27:23,640 --> 00:27:27,160
Karin, das musst du dir anschauen.
185
00:27:30,800 --> 00:27:34,920
Sie sind diesen Gang entlang
und hier dann raus.
186
00:27:38,200 --> 00:27:40,440
Hier ist ein Kinderschuh.
187
00:27:45,080 --> 00:27:47,640
Und hier sind Spuren.
188
00:28:03,000 --> 00:28:05,520
* Klopfen *
Pst!
189
00:28:29,800 --> 00:28:32,000
Oh mein Gott.
Oh mein Gott.
190
00:28:35,520 --> 00:28:37,640
Hey, alles ist gut.
191
00:28:37,800 --> 00:28:40,640
Keine Angst.
Wir sind von der Polizei.
192
00:28:41,280 --> 00:28:44,560
Verstehst du Deutsch?
Polizia, Polizei.
193
00:28:45,560 --> 00:28:47,760
Komm.
194
00:28:49,000 --> 00:28:52,400
Komm raus. Hm?
195
00:29:14,040 --> 00:29:16,480
Die bringen dich in ein Krankenhaus.
196
00:29:16,640 --> 00:29:20,640
Dort wird dich jemand untersuchen.
Keine Angst. Keine Angst.
197
00:29:27,040 --> 00:29:30,200
Und? Wie konnte das passieren?
198
00:29:30,880 --> 00:29:36,200
�h, Frau Lessing. Wie gut kennen Sie
Ihren Kollegen, Hans Neidhart.
199
00:29:36,520 --> 00:29:40,760
Hand Neidhart ist ein Freund
von mir. Ein guter Freund.
200
00:29:41,080 --> 00:29:45,520
Wir haben diese Fotos vor einigen
Tagen vor dem Klub geschossen.
201
00:29:56,600 --> 00:29:59,120
Es arbeiten auch Erwachsene
in dem Klub.
202
00:29:59,960 --> 00:30:02,440
Die Barfrau.
203
00:30:02,760 --> 00:30:05,760
Ihr guter Freund mag es jung.
204
00:30:06,920 --> 00:30:08,720
Wenn ich davon gewusst h�tte,
205
00:30:09,080 --> 00:30:12,960
h�tte ich vermutlich
einen anderen Richter aufgesucht.
206
00:30:17,080 --> 00:30:20,600
Sie haben mir
Beweismaterial vorenthalten.
207
00:30:22,880 --> 00:30:26,200
Sie h�tten die Kinder
heute retten k�nnen.
208
00:30:26,880 --> 00:30:29,160
Sie haben's versaut.
209
00:30:35,000 --> 00:30:37,320
Warten Sie!
210
00:30:40,000 --> 00:30:44,640
Unter diesen Umst�nden arbeiten wir
nicht mehr zusammen, Frau Wegemann.
211
00:30:57,640 --> 00:31:00,080
Nein.
212
00:31:13,120 --> 00:31:16,560
Ich hab kein Kleingeld, Junge.
Ich hab kein ...
213
00:32:29,200 --> 00:32:32,480
* Handy-Vibrieren *
214
00:32:35,840 --> 00:32:37,960
Vom Hilfsarbeiter bis zum Manager.
215
00:32:38,320 --> 00:32:41,800
Es gibt gesch�tzte 200.000 P�dophile
in Deutschland.
216
00:32:42,240 --> 00:32:44,960
Die Dunkelziffer
ist wahrscheinlich h�her.
217
00:32:45,120 --> 00:32:47,960
Wann wird sie reden k�nnen?
Schwer zu sagen.
218
00:32:48,120 --> 00:32:52,160
Die Reizungen im Vaginalbereich
sprechen f�r sexuellen Missbrauch.
219
00:32:52,600 --> 00:32:55,720
Sie hat au�erdem
eine dissoziative St�rung.
220
00:32:55,880 --> 00:32:58,080
Sie hat sich emotional abgespalten.
221
00:32:58,440 --> 00:33:01,160
Das kann wirklich dauern,
bis sich das l�st.
222
00:33:01,920 --> 00:33:06,560
Wurden Drogen im Blut nachgewiesen?
Nichts. Vielleicht Liquid Ecstasy.
223
00:33:07,200 --> 00:33:10,200
K.-o.-Tropfen.
�bliche Missbrauchsdroge.
224
00:33:10,360 --> 00:33:14,680
L�sst sich nur 24 Stunden
im Blut nachweisen. -Entschuldigung.
225
00:33:19,160 --> 00:33:21,640
Ich h�tte nicht erwartet,
Sie hier zu sehen.
226
00:33:21,800 --> 00:33:25,320
Ich hatte Sie heute Morgen
in meinem B�ro erwartet.
227
00:33:25,480 --> 00:33:27,360
Mit einer Entschuldigung.
228
00:33:28,080 --> 00:33:30,880
Ich misstraue nicht Ihnen,
sondern dem System.
229
00:33:31,240 --> 00:33:34,120
Und dabei ist mir
ein Fehler unterlaufen.
230
00:33:34,680 --> 00:33:38,600
Ich m�chte mich bei Ihnen
daf�r entschuldigen, Frau Lessing.
231
00:33:39,280 --> 00:33:41,440
Ich kenn den Hans
seit �ber 40 Jahren.
232
00:33:41,800 --> 00:33:44,120
Wir sehen uns jeden Tag.
233
00:33:44,320 --> 00:33:47,120
Er hat eine Enkelin.
Die ist so klein wie sie.
234
00:33:47,280 --> 00:33:49,680
Ich glaube das nicht.
* Handy-Vibrieren *
235
00:33:49,840 --> 00:33:52,720
Ich kann das nicht glauben.
Ja. Entschuldigung.
236
00:33:52,880 --> 00:33:55,760
Wegemann.
(fl�stert) Unser Informant.
237
00:33:56,280 --> 00:33:58,280
Ja.
238
00:34:19,800 --> 00:34:22,680
Was denken Sie,
warum die Razzia ins Leere lief?
239
00:34:23,760 --> 00:34:27,560
Die haben �berall Kontakte:
Justiz, Wirtschaft, Politik.
240
00:34:27,720 --> 00:34:30,800
Die sind gut vernetzt.
Immerhin haben wir das M�dchen.
241
00:34:31,120 --> 00:34:34,440
Sie ist nicht sicher.
Warum?
242
00:34:38,000 --> 00:34:42,400
Die Struktur ist wie ein Krokodil.
Es liegt tr�ge im Wasser.
243
00:34:42,560 --> 00:34:46,000
Und wenn sich die Beute sicher f�hlt,
greift es zu.
244
00:34:46,160 --> 00:34:49,600
Passen Sie auf,
dass Sie sie nicht verlieren.
245
00:34:57,360 --> 00:35:01,960
Ich bin bereit auszusagen, wenn ich
ins Zeugenschutzprogramm komme.
246
00:35:02,280 --> 00:35:06,360
Ich wei� viel. Ich kenne das Netzwerk
und ich kenn Namen.
247
00:35:06,520 --> 00:35:08,320
Ich kann das nicht entscheiden.
248
00:35:08,880 --> 00:35:14,120
Aber ich kenne eine Staatsanw�ltin.
Die halte ich f�r zuverl�ssig.
249
00:35:18,280 --> 00:35:22,080
Ich hab hier schon mal
ein kleines Geschenk f�r Sie.
250
00:35:40,720 --> 00:35:43,120
Hallo, Dorothee.
251
00:35:44,240 --> 00:35:46,720
Vegetarisch.
Sollte ich eigentlich auch.
252
00:35:46,880 --> 00:35:50,560
Aber ich kann mich
noch nicht umstellen.
253
00:35:50,840 --> 00:35:53,080
Bedauerlich,
das mit der Durchsuchung.
254
00:35:53,640 --> 00:35:56,040
Fehlalarm, wie oft.
255
00:35:56,600 --> 00:35:59,240
Ein Kind haben sie ja gefunden.
256
00:35:59,560 --> 00:36:01,480
Ein kleines M�dchen.
257
00:36:01,640 --> 00:36:04,560
Ein Bordell mit einem Kind?
Und das glaubst du?
258
00:36:05,640 --> 00:36:09,920
Ich wei� nicht, was ich glaube.
Ich warte auf den Polizeibericht.
259
00:36:15,120 --> 00:36:18,400
Die stolzen Gro�eltern
mit der Enkelin.
260
00:36:20,480 --> 00:36:23,840
Mein Gott, 10 Jahre.
261
00:36:26,280 --> 00:36:29,480
An meinen H�nden sehe ich,
wie die Zeit vergeht.
262
00:36:29,640 --> 00:36:34,280
Wenn ich dich ansehe, hab ich
den Eindruck, die Zeit bleibt stehen.
263
00:36:40,840 --> 00:36:46,160
Hier, die Namen von 1500 Usern
kinderpornografischer Seiten.
264
00:36:46,680 --> 00:36:49,200
Alle gehackt.
265
00:36:50,920 --> 00:36:54,280
Der meint es ernst, was?
Mhm.
266
00:36:56,440 --> 00:36:59,800
Sein Deckname ist Ronnie.
267
00:37:08,920 --> 00:37:11,280
Wenn Sie umfassend aussagen wollen,
268
00:37:11,440 --> 00:37:14,360
werden Sie ins Zeugenschutzprogramm
aufgenommen.
269
00:37:14,520 --> 00:37:18,640
Garantieren kann ich es nicht.
Es entscheidet der Oberstaatsanwalt.
270
00:37:18,800 --> 00:37:21,240
Da kommt es
auf Ihre Glaubw�rdigkeit an
271
00:37:21,400 --> 00:37:25,280
und darauf, ob Ihre Aussagen
vor Gericht standhalten.
272
00:37:25,680 --> 00:37:28,880
Ja. Der Klub ist nur ein Baustein.
273
00:37:29,240 --> 00:37:33,920
Die P�dophilenkreise sind von unten
bis weit oben miteinander vernetzt.
274
00:37:34,080 --> 00:37:38,920
Das sind die unten. Ich hab noch
viele Namen von Leuten von weit oben.
275
00:37:39,880 --> 00:37:42,920
Die Informationen
sind meine Lebensversicherung.
276
00:37:43,080 --> 00:37:46,760
Ich sage nicht aus,
bevor ich Ihre Zusicherung habe.
277
00:37:46,920 --> 00:37:49,080
Ja klar, nat�rlich. Ja.
278
00:37:49,240 --> 00:37:51,560
Ich hab die Kinder
jahrelang gefahren.
279
00:37:51,720 --> 00:37:55,800
Ich hab auch das M�dchen hergebracht.
Fee. Ich hab sie ersteigert.
280
00:37:55,960 --> 00:37:58,880
Was ... ersteigert?
Wissen Sie, wo sie herkommt?
281
00:37:59,800 --> 00:38:03,360
Aus Rum�nien. Sie hatte keinen Pass.
282
00:38:03,880 --> 00:38:06,520
Der Kinderstrich
ist mitten unter uns.
283
00:38:07,080 --> 00:38:11,400
Die Kinder werden �berall angeboten.
Oft l�uft es �ber Handzeichen.
284
00:38:11,560 --> 00:38:14,720
Oder die Kinder tragen Farbmerkmale
an ihrer Kleidung.
285
00:38:14,880 --> 00:38:18,640
Oder Rucks�cke wie Schulkinder.
Aber das Label ist ein Zeichen.
286
00:38:18,800 --> 00:38:20,880
Jedes Netzwerk hat seine Codes.
287
00:38:21,280 --> 00:38:26,560
Oder die Kinder spielen im Park.
Aber stumm, ohne Freude.
288
00:38:26,720 --> 00:38:29,040
Als Zeichen, dass sie k�uflich sind,
289
00:38:29,200 --> 00:38:32,200
liegen Kinderturnschuhe am Weg.
Ohne Schn�rsenkel.
290
00:38:32,360 --> 00:38:35,200
Die meisten arbeiten,
bis sie 15, 16 sind.
291
00:38:35,360 --> 00:38:38,280
Dann sind sie hormonell verseucht,
sagen die P�dos.
292
00:38:38,640 --> 00:38:43,640
Berlin ist der Hauptumschlagplatz
in Europa f�r kleine Jungs.
293
00:38:45,280 --> 00:38:48,600
Wie k�nnen Sie uns das beweisen?
294
00:39:03,880 --> 00:39:07,880
Da dr�ben, erster Stock. Da sind
die anderen Kinder aus dem Klub.
295
00:39:09,000 --> 00:39:11,880
Drei, vier Mann
bewachen sie vielleicht.
296
00:39:12,840 --> 00:39:16,960
Ich bin ab jetzt in gro�er Gefahr.
Nehmen Sie mich in Zeugenschutz.
297
00:39:17,120 --> 00:39:22,000
Dann zeig ich Ihnen ein Schlie�fach.
Da ist alles drin, was ich wei�.
298
00:39:30,240 --> 00:39:35,240
Jetzt br�uchten wir nat�rlich wieder
einen Durchsuchungsbeschluss.
299
00:39:39,040 --> 00:39:42,640
H�ren Sie nicht auch
die Hilferufe aus dem Haus?
300
00:39:45,320 --> 00:39:47,280
Ja, jetzt h�r ich es auch.
301
00:39:47,440 --> 00:39:51,320
Eindeutig Gefahr im Verzug.
Keine Zeit f�r B�rokratie.
302
00:40:18,840 --> 00:40:22,800
Hier ist Hansen, ja.
Wir brauchen noch zwei Krankenwagen.
303
00:40:36,960 --> 00:40:39,080
Ganz ruhig. Ganz ruhig.
304
00:40:39,240 --> 00:40:41,760
Pst! Ganz ruhig. Ganz ruhig.
305
00:40:41,920 --> 00:40:45,520
Hey, hey!
Wir sind von der Polizei.
306
00:40:45,800 --> 00:40:48,400
* Er spricht rum�nisch. *
307
00:40:48,560 --> 00:40:51,400
Kann mal
der Dolmetscher kommen, bitte.
308
00:40:53,080 --> 00:40:55,560
* Sie sprechen rum�nisch. *
309
00:40:55,960 --> 00:40:59,200
Wo ist Fee? Ich will Fee sehen.
Ich bin Bran.
310
00:40:59,360 --> 00:41:03,440
Der Junge ist ziemlich verwirrt.
Er sagt, er will eine Fee sehen.
311
00:41:11,920 --> 00:41:15,520
Wir machen sofort eine richterliche
Videovernehmung mit ihm.
312
00:41:15,680 --> 00:41:19,320
Nicht dass er sp�ter
unter Druck gesetzt wird.
313
00:41:19,720 --> 00:41:23,600
Auf den Erfolg sollten wir
einen trinken. - Unbedingt.
314
00:41:25,880 --> 00:41:28,320
Ich geh nach Hause.
315
00:41:36,520 --> 00:41:39,000
* Musik *
316
00:42:20,320 --> 00:42:22,440
Habt ihr zu Essen bekommen?
317
00:42:22,600 --> 00:42:26,000
* Sie sprechen rum�nisch. *
318
00:42:28,560 --> 00:42:32,000
Nur wenig. Alle sollten d�nn sein.
319
00:42:32,160 --> 00:42:35,120
Erz�hl mal.
Du wurdest in ein Hotel gebracht.
320
00:42:35,640 --> 00:42:37,600
Wie ging das los?
321
00:42:37,760 --> 00:42:41,000
* Er dolmetscht. *
322
00:42:42,200 --> 00:42:44,920
* Er spricht rum�nisch. *
323
00:42:48,440 --> 00:42:52,800
Ich bekam eine gute Hose, eine Jacke
und wurde zu dem Mann gebracht.
324
00:42:53,400 --> 00:42:57,160
Was passierte in dem Zimmer?
Warst du allein mit dem Mann?
325
00:42:57,800 --> 00:43:00,160
* Er dolmetscht. *
326
00:43:01,000 --> 00:43:03,440
* Er spricht rum�nisch. *
327
00:43:05,600 --> 00:43:09,040
Ja, der Mann hat mir
zu trinken gegeben.
328
00:43:12,200 --> 00:43:14,200
Das ist sicher nicht einfach.
329
00:43:14,560 --> 00:43:17,080
Aber sage mir: Was passierte dann?
330
00:43:17,480 --> 00:43:20,720
* Er dolmetscht. *
331
00:43:21,920 --> 00:43:24,400
* Er spricht rum�nisch. *
332
00:43:26,120 --> 00:43:28,160
Ich musste mich ausziehen.
333
00:43:28,320 --> 00:43:31,680
* Er spricht rum�nisch. *
334
00:43:35,880 --> 00:43:39,920
Ich musste mich ausziehen.
Er schlug mich mit einem Stock.
335
00:43:40,080 --> 00:43:42,920
�berall hin. Hier und hier und hier.
336
00:43:44,360 --> 00:43:46,800
* Er spricht rum�nisch. *
337
00:43:59,440 --> 00:44:03,720
Es war ein langer d�nner Stock.
Er hat sehr lange geschlagen.
338
00:44:04,000 --> 00:44:07,640
Dann hat er mich gew�rgt,
bis mir schwarz vor Augen wurde.
339
00:44:07,800 --> 00:44:11,400
Als ich wieder aufwachte,
hat er mich getr�stet.
340
00:44:15,080 --> 00:44:18,160
Ich zeige dir jetzt Bilder
von M�nnern.
341
00:44:20,200 --> 00:44:23,320
Wenn du jemanden wiedererkennst ...
342
00:44:25,880 --> 00:44:30,040
... dann sag mir das sofort.
* Er schreit etwas auf Rum�nisch. *
343
00:44:30,200 --> 00:44:33,280
Das ist das Schwein.
Er hat mich geschlagen.
344
00:44:33,920 --> 00:44:35,920
Du bist ganz sicher?
345
00:44:36,360 --> 00:44:38,360
* Er spricht rum�nisch. *
346
00:44:39,600 --> 00:44:42,520
Wie kann ich das vergessen?
Ich habe keine Angst.
347
00:44:43,360 --> 00:44:45,640
Kein einziges Wort davon ist wahr.
348
00:44:50,080 --> 00:44:55,960
Es ist richtig. Mein Mandant war
zu der Zeit in dem Hotelzimmer.
349
00:44:56,760 --> 00:45:00,280
Die Schilderungen des Jungen
sind aber nicht zutreffend.
350
00:45:00,760 --> 00:45:03,280
Mein Mandant gibt Folgendes
zu Protokoll:
351
00:45:03,440 --> 00:45:05,800
"Ich sah,
dass der Junge nicht 18 war
352
00:45:06,120 --> 00:45:09,760
und habe deshalb von Weiterem
Abstand genommen.
353
00:45:09,920 --> 00:45:13,200
Herr Wagner wusste
von diesen Hintergr�nden nichts
354
00:45:13,360 --> 00:45:16,520
und glaubte
an eine seri�se Vermittlung.
355
00:45:16,680 --> 00:45:21,560
Um dem Jungen Probleme zu ersparen,
blieb er noch in dem Zimmer.
356
00:45:21,960 --> 00:45:24,840
Er hat aber lediglich ferngesehen.
357
00:45:25,600 --> 00:45:28,000
Er hat auch den Preis bezahlt,
358
00:45:28,160 --> 00:45:30,920
damit der Junge
keine Scherereien bekommt.
359
00:45:36,360 --> 00:45:39,600
Der Mann sagt,
er hat dir nur Geld gegeben
360
00:45:39,760 --> 00:45:42,080
und dich dann weggeschickt.
361
00:45:42,240 --> 00:45:44,840
* Der Dolmetscher dolmetscht. *
362
00:45:45,200 --> 00:45:48,800
* Er schreit etwas auf Rum�nisch. *
363
00:45:50,400 --> 00:45:52,480
Nein, das stimmt nicht.
364
00:45:52,640 --> 00:45:56,280
Er hat �berall hingeschlagen.
Immer wieder.
365
00:45:56,440 --> 00:45:59,440
(Anwalt)
Frage: Ist es nicht wahrscheinlich,
366
00:45:59,600 --> 00:46:03,720
dass der Junge in der Kiste,
wo man ihn fand, geschlagen wurde?
367
00:46:07,600 --> 00:46:11,600
Bist du geschlagen worden, als du
in der Kiste eingesperrt warst?
368
00:46:12,360 --> 00:46:14,760
Wo dich die Polizisten
gefunden haben.
369
00:46:14,920 --> 00:46:17,520
* Er dolmetscht. *
370
00:46:19,720 --> 00:46:22,280
* Er spricht rum�nisch. *
371
00:46:28,360 --> 00:46:32,280
Ich bin im Keller weggelaufen
mit Fee. Mich haben sie erwischt.
372
00:46:32,440 --> 00:46:35,920
Deshalb haben sie mich
geschlagen und eingesperrt
373
00:46:36,080 --> 00:46:39,880
(Anwalt) Frage: Wie lange
war der Junge eingesperrt?
374
00:46:42,680 --> 00:46:45,480
Wie lange warst du eingesperrt?
375
00:46:47,040 --> 00:46:49,320
Er wei� es nicht.
376
00:46:49,640 --> 00:46:52,480
Ein paar Tage? Oder Stunden?
377
00:46:52,920 --> 00:46:56,880
* Sie sprechen rum�nisch. *
378
00:46:58,400 --> 00:47:00,600
Er wei� es nicht. Das war lange.
379
00:47:00,960 --> 00:47:03,720
Frage: War da Licht in der Kiste?
380
00:47:05,280 --> 00:47:08,520
War Licht dort,
wo du eingesperrt warst?
381
00:47:08,800 --> 00:47:11,560
* Sie sprechen rum�nisch. *
382
00:47:13,520 --> 00:47:15,640
Nein, es war immer dunkel.
383
00:47:16,880 --> 00:47:20,360
K�nnte es deshalb
nicht vielmehr sein,
384
00:47:20,520 --> 00:47:24,880
dass die Fantasie des Jungen
in der Zeit der Dunkelheit und Angst
385
00:47:25,240 --> 00:47:30,400
sich so entkoppelt hat,
dass er fantasiert und ihn belastet?
386
00:47:31,240 --> 00:47:33,960
Man kann diese Frage
nicht dem Jungen stellen.
387
00:47:34,320 --> 00:47:37,920
Aber, Herr Richter,
man sollte es ber�cksichtigen.
388
00:47:38,880 --> 00:47:43,360
(Richter) In dem Zimmer soll nichts
von dem passiert sein, was du sagst.
389
00:47:44,840 --> 00:47:48,480
Du musst hier die Wahrheit sagen,
das wei�t du. Also?
390
00:47:48,760 --> 00:47:51,520
* Er dolmetscht. *
391
00:47:51,680 --> 00:47:54,800
* Er schreit etwas auf Rum�nisch. *
392
00:47:57,600 --> 00:48:00,760
Ich sage die Wahrheit.
Er hat mich geschlagen.
393
00:48:06,040 --> 00:48:08,120
Nein!
Bran!
394
00:48:10,400 --> 00:48:13,640
Bran! Bran, komm zur�ck!
395
00:48:17,640 --> 00:48:20,600
Bleib stehen!
396
00:48:26,720 --> 00:48:29,760
Es ergeht der Beschluss:
397
00:48:30,640 --> 00:48:36,080
Das, was der Junge gesagt hat,
ist nicht zweifelsfrei stichhaltig.
398
00:48:36,720 --> 00:48:39,080
Hier steht Aussage gegen Aussage.
399
00:48:39,240 --> 00:48:42,440
Die Kl�rung des Sachverhaltes
ist nicht m�glich.
400
00:48:42,600 --> 00:48:46,680
Dazu werden
weitere Sachbeweise ben�tigt.
401
00:48:47,160 --> 00:48:50,960
Es besteht kein Grund,
Herrn Wagner in Gewahrsam zu nehmen.
402
00:48:51,120 --> 00:48:54,760
Verdunklungs- und Fluchtgefahr
sehe ich nicht.
403
00:48:54,920 --> 00:49:00,400
Herr Wagner ist in seinem sozialen
Gef�ge verwurzelt, er hat Familie.
404
00:49:00,560 --> 00:49:02,360
Beschlossen: 15.24 Uhr.
405
00:49:03,680 --> 00:49:08,280
Fangen Sie den Jungen wieder ein.
Sie lassen Wagner einfach laufen?
406
00:49:08,440 --> 00:49:10,960
Ich beurteile das,
was ich h�re und sehe.
407
00:49:11,120 --> 00:49:15,160
Ein traumatisierter Junge,
der sich in Widerspr�che verstrickt.
408
00:49:15,600 --> 00:49:18,800
Und ein Politiker,
den die Medien lynchen, bevor ...
409
00:49:18,960 --> 00:49:23,720
Wovor haben Sie Angst?
Dass Sie sich die Finger verbrennen?
410
00:49:23,880 --> 00:49:25,560
Frau Wegemann!
Ist doch wahr!
411
00:49:26,120 --> 00:49:29,000
Sie schauen weg wie alle anderen,
Sie Feigling!
412
00:49:29,160 --> 00:49:32,200
N�chste Woche
fickt der das n�chste Kind!
413
00:49:32,560 --> 00:49:35,640
Rieche ich da Alkohol?
Das ist ein Rechtsstaat.
414
00:49:36,080 --> 00:49:39,360
Und da gilt der Grundsatz:
In dubio pro reo.
415
00:49:39,520 --> 00:49:42,520
* Sie �bergibt sich. *
416
00:49:58,120 --> 00:50:00,320
Schuhe ohne Schn�rsenkel.
417
00:50:00,480 --> 00:50:03,080
Label-Rucks�cke in der U-Bahn.
418
00:50:03,320 --> 00:50:05,640
Geheime Codes.
419
00:50:06,280 --> 00:50:09,640
Am besten ist der Kinderkauf
im Kaufhaus.
420
00:50:10,560 --> 00:50:13,120
Gibt's die
im Winterschlussverkauf billiger?
421
00:50:13,640 --> 00:50:17,280
Verzeihung?
Verstehen Sie mich nicht falsch.
422
00:50:17,480 --> 00:50:20,640
Ich wei�, dass es solche Dinge gibt.
423
00:50:20,920 --> 00:50:26,400
Aber die Verschw�rungstheorien Ihres
erhofften Kronzeugen sind haneb�chen.
424
00:50:27,320 --> 00:50:30,600
Ihr Zeuge ist weder glaubhaft
noch glaubw�rdig.
425
00:50:33,280 --> 00:50:37,040
Und in die Wohnung mit den Kindern.
Die Beweise liegen vor.
426
00:50:37,200 --> 00:50:39,440
Er ist ein Trittbrettfahrer,
427
00:50:39,600 --> 00:50:43,080
der was aufgeschnappt hat
und es jetzt aufbl�st.
428
00:50:43,480 --> 00:50:45,600
Das Risiko geh ich nicht ein.
429
00:50:46,400 --> 00:50:49,360
Er kann gerne aussagen,
aber nicht als Kronzeuge.
430
00:50:50,000 --> 00:50:53,920
Haben Sie mich verstanden?
Akustisch schon.
431
00:50:56,840 --> 00:51:00,160
Wir sind Juristen, Frau Lessing.
432
00:51:01,160 --> 00:51:03,360
Staatsdiener.
433
00:51:03,680 --> 00:51:06,320
Denken Sie mal �ber das Wort nach.
434
00:51:06,680 --> 00:51:10,480
Wir sind keine Cowboys.
Und wir sind nicht in den 60ern.
435
00:51:10,880 --> 00:51:14,520
Will man was ver�ndern,
geht man nicht mehr auf die Stra�e,
436
00:51:14,680 --> 00:51:17,920
sondern eine Etage h�her.
Ja, so funktioniert das.
437
00:51:18,680 --> 00:51:20,640
So funktioniert der Apparat.
438
00:51:21,200 --> 00:51:26,280
Aber wir sind trotzdem mehr
als nur kleine R�dchen im Getriebe.
439
00:51:26,440 --> 00:51:28,480
Wir tragen Verantwortung.
440
00:51:28,920 --> 00:51:31,720
Sagen Sie,
ich handele verantwortungslos?
441
00:51:32,080 --> 00:51:35,480
Sie haben einen Ermessensspielraum.
Den hab ich genutzt.
442
00:51:35,840 --> 00:51:38,640
Der Fall ist abgeschlossen.
443
00:51:40,480 --> 00:51:42,640
Brauchen Sie noch was?
444
00:51:42,800 --> 00:51:45,240
Die Akte mit den Aussagen
des Zeugen.
445
00:51:45,400 --> 00:51:48,280
Die sind wieder bei Ihnen.
Definitiv nicht.
446
00:51:48,440 --> 00:51:50,240
Fragen Sie meine Sekret�rin.
447
00:51:50,400 --> 00:51:52,840
Wenn nicht, ist die Akte
wieder beim LKA.
448
00:51:53,160 --> 00:51:57,360
So eine Akte taucht schon wieder auf.
Muss sie auch.
449
00:52:07,120 --> 00:52:09,680
Kommen Sie bitte rein.
450
00:52:27,640 --> 00:52:32,480
Ich habe schlechte Nachrichten.
Ihr Zeugenschutz wurde abgelehnt.
451
00:52:32,840 --> 00:52:37,600
Begr�ndung: Weder ausreichend
glaubw�rdig noch glaubhaft.
452
00:52:37,760 --> 00:52:40,960
Glaubw�rdig bezieht sich
auf Ihre Vorgeschichte.
453
00:52:41,120 --> 00:52:44,680
Und glaubhaft auf den Inhalt
Ihrer Aussagen.
454
00:52:49,200 --> 00:52:52,080
Ich zeig Ihnen den Weg hinaus.
455
00:52:55,560 --> 00:52:58,000
Da vorne kommen Sie ungesehen raus.
456
00:52:58,160 --> 00:53:02,000
Da ist noch etwas:
Die Akte mit Ihren Aussagen
457
00:53:02,160 --> 00:53:05,000
ist nicht zu mir zur�ckgekommen,
verschwunden.
458
00:53:05,160 --> 00:53:08,400
Verschwunden?
Ich k�mmer mich nat�rlich darum.
459
00:53:09,640 --> 00:53:13,640
Ich hoffe, Ihre Lebensversicherung
kann etwas f�r Sie tun.
460
00:53:13,800 --> 00:53:16,440
Das hoffe ich auch.
Hans Neidhart?
461
00:53:16,920 --> 00:53:20,560
Hans Neidhart,
sagt Ihnen der Name etwas?
462
00:53:22,080 --> 00:53:25,280
Warum sollte ich Ihnen
noch irgendwas sagen?
463
00:53:25,640 --> 00:53:28,640
Weil wir nichts mehr haben.
Sie haben das M�dchen.
464
00:53:29,000 --> 00:53:31,800
Passen Sie auf sie auf.
Sie kennt keine Namen.
465
00:53:31,960 --> 00:53:35,760
Aber das Gesicht ihres K�ufers.
Er hat viel Geld f�r sie bezahlt.
466
00:53:35,920 --> 00:53:39,680
Er wird alles tun,
um sie wiederzubekommen.
467
00:54:05,880 --> 00:54:11,920
Von einer Verlegung wei� ich nichts.
- Das ist nur eine interne Verlegung.
468
00:55:52,080 --> 00:55:55,160
Es ist aus, Karin!
Ende der Ermittlungen!
469
00:55:55,320 --> 00:55:57,520
Soll das ein schlechter Scherz sein?
470
00:55:57,680 --> 00:56:00,200
Ich rede von Tatsachen.
471
00:56:00,360 --> 00:56:03,000
Verschwundene Akten,
abgelehnte Kronzeugen
472
00:56:03,160 --> 00:56:07,480
und ein Oberstaatsanwalt,
der jede weitere Aktion untersagt.
473
00:56:07,640 --> 00:56:12,440
Was haben wir? Traumatisierte Kinder,
die unbrauchbaren Aussagen machen.
474
00:56:12,600 --> 00:56:16,080
T�ter, die sich rauswinden.
Von oben null Unterst�tzung!
475
00:56:16,360 --> 00:56:20,920
Wir k�nnen nicht aufh�ren.
Wir m�ssen aufh�ren, sonst ist Edeka.
476
00:56:21,240 --> 00:56:23,600
Ende der Karriere.
477
00:56:23,920 --> 00:56:26,320
Dirk hat recht.
478
00:56:32,120 --> 00:56:35,080
Was hast du gesagt?
Du ziehst den Schwanz ein?
479
00:56:35,520 --> 00:56:38,840
Es gibt viele Gelegenheiten,
mein Leben zu ruinieren.
480
00:56:39,000 --> 00:56:40,960
Das ist eine besonders gro�e.
481
00:56:41,120 --> 00:56:44,400
Oder willst du gerne
den Verkehr regeln?
482
00:56:44,560 --> 00:56:48,960
Ist das ein Scherz, Uwe?
Sag, dass das nicht dein Ernst ist.
483
00:56:49,840 --> 00:56:54,880
Ich habe Familie. Ich riskiere nicht
meinen Job f�r dein Ego.
484
00:57:13,720 --> 00:57:16,360
Das w�r nicht n�tig gewesen.
485
00:57:23,360 --> 00:57:26,200
Ach. Ich glaube,
die haben Ronnie erwischt.
486
00:57:26,520 --> 00:57:29,480
Sein Telefon antwortet nicht mehr.
487
00:57:29,840 --> 00:57:32,320
Aber vorher hat er mir
eine SMS geschickt.
488
00:57:32,480 --> 00:57:35,480
Villa Schneeflocke.
Das ist ein Verein in Grunewald.
489
00:57:35,800 --> 00:57:38,720
F�r elternlose Kinder
aus der Dritten Welt.
490
00:57:38,880 --> 00:57:42,480
Und jetzt raten Sie mal,
wer dort "Ehrenmitglied" ist.
491
00:57:42,640 --> 00:57:46,160
Michael Guthen,
unser Stammgast aus dem Klub.
492
00:57:46,880 --> 00:57:49,200
Baahlke hat den Fall beerdigt.
493
00:57:49,840 --> 00:57:52,200
Ah ... das ist ...
494
00:57:55,240 --> 00:57:57,440
Ist das M�dchen sicher
in der Klinik?
495
00:57:57,840 --> 00:58:02,000
Wir haben leider keinen Platz
in einer gesch�tzten Einrichtung.
496
00:58:26,440 --> 00:58:27,880
Hallo, Fee.
497
00:58:49,840 --> 00:58:52,240
Nein, nein, nein. Nicht. Ganz ruhig.
498
00:58:52,760 --> 00:58:55,080
Hey, alles gut.
499
00:58:56,320 --> 00:58:59,640
Es ist alles okay. Polizei.
500
00:59:01,440 --> 00:59:04,360
So. Soll ich euch nicht begleiten?
501
00:59:04,640 --> 00:59:07,600
Fahr du mal zu deiner Familie, Uwe.
502
00:59:50,320 --> 00:59:53,920
Lassen Sie. Ich mach das.
Danke.
503
00:59:56,000 --> 00:59:58,440
Fee, kommst du?
504
01:00:00,400 --> 01:00:03,560
Komm. Ist doch okay.
Komm, steig aus.
505
01:00:03,920 --> 01:00:06,520
Passiert ja nichts. So.
506
01:00:24,760 --> 01:00:29,320
Es ist nicht das Adlon. Ich wei�.
Die K�che ist hier.
507
01:00:29,760 --> 01:00:32,960
Ich hab die Datscha
gleich nach der Wende gekauft.
508
01:00:33,120 --> 01:00:35,520
Ich wollte sie immer renovieren.
509
01:00:35,680 --> 01:00:38,640
Aber ich bin nicht dazugekommen.
510
01:00:39,000 --> 01:00:42,440
Es gibt kein hei�es Wasser.
Der Boiler ist kaputt.
511
01:00:42,600 --> 01:00:45,400
Aber der Ofen wird schnell hei�.
512
01:00:47,840 --> 01:00:49,400
So.
513
01:00:58,760 --> 01:01:02,040
Und diesen Ort kennt hier niemand?
Nein.
514
01:01:03,480 --> 01:01:06,440
Ein paar Freunde.
515
01:01:08,320 --> 01:01:12,480
K�nnen Sie mit Kindern?
Ich war mal eins. Das muss reichen.
516
01:01:12,640 --> 01:01:14,920
* Handyklingeln *
517
01:01:18,320 --> 01:01:20,840
Hans Neidhart.
518
01:01:21,680 --> 01:01:24,280
Wie kommen Sie denn damit klar?
519
01:01:24,920 --> 01:01:27,080
Ganz schlecht.
520
01:01:27,320 --> 01:01:29,320
Gar nicht.
521
01:01:29,880 --> 01:01:32,880
Manchmal denk ich: War ich so blind,
522
01:01:33,040 --> 01:01:35,880
dass ich in all den Jahren
nichts bemerkt habe?
523
01:01:36,280 --> 01:01:39,720
Oder hab ich so blind sein wollen,
um mir diese ...
524
01:01:40,560 --> 01:01:45,360
... Freundschaft zu erhalten,
aus Sentimentalit�t?
525
01:01:45,800 --> 01:01:48,760
Dann denk ich wieder:
Das kann doch nicht sein.
526
01:01:48,920 --> 01:01:52,160
Das ist doch nicht
der Hans auf dem Foto.
527
01:01:52,320 --> 01:01:55,360
Das wird sich
alles aufkl�ren, ich ...
528
01:01:55,960 --> 01:02:00,800
Ich geh hin und frag ihn, dann ...
Ist alles wieder wie fr�her?
529
01:02:06,280 --> 01:02:08,760
Ich fahr wieder zur�ck.
530
01:02:25,920 --> 01:02:28,200
Hm?
531
01:02:48,840 --> 01:02:51,320
Hm?
532
01:03:54,760 --> 01:03:57,160
* Er macht klassische Musik an. *
533
01:04:03,720 --> 01:04:06,440
* klassische Musik *
534
01:04:53,040 --> 01:04:55,560
Ah!
535
01:04:56,760 --> 01:04:59,680
Was willst du? Willst du Geld?
536
01:05:00,600 --> 01:05:02,760
Ah!
537
01:05:38,120 --> 01:05:41,080
Fee! Fee!
538
01:05:44,120 --> 01:05:47,720
Fee, komm zur�ck,
das ist zu gef�hrlich!
539
01:05:50,320 --> 01:05:53,000
Fee, nicht da rauf!
540
01:05:55,520 --> 01:05:58,040
Oh Gott, oh Gott.
541
01:06:00,360 --> 01:06:03,680
Fee. Fee, das Eis bricht.
542
01:06:24,040 --> 01:06:26,160
* Das Eis knackt. *
543
01:06:28,680 --> 01:06:31,200
Fee, komm runter.
544
01:06:35,440 --> 01:06:37,680
Fee. Fee!
545
01:06:38,520 --> 01:06:41,120
Au!
546
01:06:42,440 --> 01:06:44,680
Au. Ach, Schei�e.
547
01:07:53,120 --> 01:07:55,480
* Hundebellen *
548
01:08:33,200 --> 01:08:35,760
Pst, alles gut. Alles gut.
549
01:08:36,080 --> 01:08:40,280
Alles gut. Komm mal her.
Komm mal her.
550
01:08:40,600 --> 01:08:43,080
Uiuiui.
551
01:08:43,880 --> 01:08:46,200
Alles gut.
552
01:08:49,240 --> 01:08:51,240
Alles wird gut.
553
01:09:03,880 --> 01:09:06,160
Fee, ich bin's.
554
01:09:06,320 --> 01:09:08,840
Fee. Ah!
555
01:09:10,000 --> 01:09:12,240
Ah!
556
01:09:20,320 --> 01:09:22,640
Ah.
557
01:10:16,520 --> 01:10:18,640
Hallo.
- Hallo.
558
01:10:18,800 --> 01:10:22,240
Super, danke. Sch�nen Tag.
559
01:10:28,400 --> 01:10:30,400
Fee.
560
01:10:52,640 --> 01:10:54,880
Oh! Schei�e.
561
01:11:06,280 --> 01:11:09,880
Fee?
Fee, ja. Bitte.
562
01:11:10,680 --> 01:11:14,360
Wo hast du ihn gefunden?
Pl�tzlich stand er vorm LKA.
563
01:11:24,720 --> 01:11:27,480
Was ist mit deiner Hand passiert?
564
01:11:27,800 --> 01:11:31,520
Habt ihr einen Platz f�rs M�dchen?
Wir sind dran.
565
01:11:32,360 --> 01:11:34,560
Gut.
Ich dachte, es l�uft super.
566
01:11:34,960 --> 01:11:37,600
Ja, es l�uft super. Richtig gut.
567
01:11:38,040 --> 01:11:42,360
Abgesehen davon, dass sie mir
den letzten Nerv raubt.
568
01:12:05,960 --> 01:12:09,000
Morgen kommen f�nf Kinder
in die Villa Schneeflocke.
569
01:12:09,160 --> 01:12:12,200
Wir brauchen Baahlkes Okay,
dann greifen wir zu.
570
01:12:12,360 --> 01:12:15,600
Dann kann ich ja hier
weiter babysitten.
571
01:12:51,840 --> 01:12:55,120
Das ging ja schnell.
Wundert mich nicht.
572
01:12:56,640 --> 01:12:59,920
Ich halt dich auf dem Laufenden.
573
01:13:30,880 --> 01:13:34,360
Du siehst nicht gut aus.
Mir geht's auch nicht gut.
574
01:13:34,520 --> 01:13:38,400
Kann ich dir helfen?
Diese Aktion vom LKA letztens.
575
01:13:38,560 --> 01:13:41,480
Die ist nicht gut angekommen
hier im Haus.
576
01:13:41,640 --> 01:13:45,720
Hat der Oberstaatsanwalt was gesagt?
W�rde er nie tun.
577
01:13:45,880 --> 01:13:50,160
Aber du wei�t, er hasst
schlecht recherchierte Sachen.
578
01:13:50,520 --> 01:13:54,960
Ja, ich h�tte diese junge Polizistin
einbremsen sollen.
579
01:13:55,120 --> 01:13:59,280
Aber man kann sich nicht vorstellen,
dass es solche Menschen gibt.
580
01:13:59,440 --> 01:14:02,800
M�nner, die Kindern so etwas antun.
581
01:14:03,160 --> 01:14:06,840
M�nner, die Kinder dazu benutzen,
ihre ...
582
01:14:07,000 --> 01:14:10,080
Denk doch nur
an deine kleine Enkelin.
583
01:14:10,240 --> 01:14:13,800
Eine Gesellschaft,
die ihre Kinder frisst, ist am Ende.
584
01:14:13,960 --> 01:14:17,200
Die sind doch krank, nicht wahr?
Die sind krank.
585
01:14:17,360 --> 01:14:20,040
Ja, die geh�ren eingesperrt.
F�r immer.
586
01:14:20,200 --> 01:14:23,400
Aber was ist mit dem M�dchen?
Ist das in Sicherheit?
587
01:14:23,560 --> 01:14:27,600
Ja. Wir haben ihr
auch Fotos vorgelegt ...
588
01:14:27,760 --> 01:14:31,040
Und?
Sie hat niemanden erkannt.
589
01:14:32,320 --> 01:14:37,040
Und die anderen sind so verst�rt.
Die k�nnen keine Aussagen machen.
590
01:14:37,440 --> 01:14:42,080
Das war doch klar. Ich hab gesagt,
verrenn dich nicht in etwas.
591
01:14:42,240 --> 01:14:45,680
Ich verrenn mich selten.
Daf�r bin ich zu kopfgesteuert.
592
01:14:45,840 --> 01:14:48,080
Leider.
593
01:14:48,400 --> 01:14:52,480
Kaum sind wir zusammen,
schon geht es dir wieder gut.
594
01:15:03,840 --> 01:15:07,400
Dein Ausflug bringt mich schon
in die Bredouille.
595
01:15:07,560 --> 01:15:11,360
Jetzt soll das SEK einmarschieren.
Das kostet mich die Karriere.
596
01:15:11,520 --> 01:15:16,040
Das kostet uns alle die Karriere.
Und das ist es Ihnen wert?
597
01:15:16,200 --> 01:15:20,040
In dieser Villa sollen morgen
f�nf Kinder missbraucht werden.
598
01:15:20,200 --> 01:15:22,000
Das k�nnen wir verhindern.
599
01:15:22,160 --> 01:15:24,640
Wir k�nnen die T�ter
in flagranti stellen.
600
01:15:25,080 --> 01:15:28,520
Und ich stehe als Feigling da,
wenn ich Nein sage?
601
01:15:28,880 --> 01:15:32,080
Der Oberstaatsanwalt bl�st das ab,
wenn er das erf�hrt.
602
01:15:32,240 --> 01:15:35,280
Deshalb sollten wir uns beeilen.
603
01:15:52,480 --> 01:15:55,640
Wolltet ihr euch nicht beeilen?
Ja.
604
01:16:06,600 --> 01:16:09,360
(Funk) Die Kinder kommen an.
605
01:16:10,520 --> 01:16:13,040
In ein paar Minuten gehen wir rein.
606
01:16:13,200 --> 01:16:15,400
Verstanden.
607
01:16:44,760 --> 01:16:48,040
Okay, ja. Machen wir. Das war's.
608
01:16:49,160 --> 01:16:51,520
Einsteigen. Los, los.
609
01:16:57,240 --> 01:17:00,960
Was ist denn jetzt los?
Was ist denn da passiert?
610
01:17:01,560 --> 01:17:04,520
Was ist los?
Wir haben Order zum Abzug bekommen.
611
01:17:04,680 --> 01:17:07,040
Was?
Mit welcher Begr�ndung?
612
01:17:07,200 --> 01:17:10,440
Anderer Einsatz. Tut mir leid.
613
01:17:10,640 --> 01:17:15,280
Ein paar da drin sind wahrscheinlich
zu hoch in der Nahrungskette.
614
01:17:15,800 --> 01:17:19,960
Die Begr�ndung des Oberstaatsanwalts
m�chte ich jetzt h�ren.
615
01:17:20,120 --> 01:17:23,600
Das ist zwecklos.
Den k�nnen Sie nicht mehr �berreden.
616
01:17:23,760 --> 01:17:25,920
Schei�e.
617
01:17:28,800 --> 01:17:31,520
Wir gehen hier nicht wieder weg.
618
01:17:32,000 --> 01:17:35,240
Was wollen Sie machen?
Zu zweit reingehen?
619
01:17:35,520 --> 01:17:38,360
Wir gehen rein.
Im Ernst?
620
01:17:41,560 --> 01:17:45,600
Das ist mein Ernst.
Dirk, die haben das SEK abgezogen.
621
01:17:46,080 --> 01:17:50,480
Wir gehen alleine rein.
Wir k�nnten Unterst�tzung gebrauchen.
622
01:18:02,360 --> 01:18:04,720
Ich bin Staatsanw�ltin.
623
01:18:05,760 --> 01:18:08,480
Ich allein kann sie nicht besch�tzen.
624
01:18:09,280 --> 01:18:11,440
* Klopfen *
625
01:18:12,640 --> 01:18:16,600
Hansen, Landeskriminalamt.
Das ist Staatsanw�ltin Lessing.
626
01:18:16,760 --> 01:18:19,960
Wir haben einen
richterlichen Durchsuchungsbefehl.
627
01:18:20,360 --> 01:18:24,960
H�nde so, dass ich sie sehen kann.
Das best�tigt unsere Erkenntnisse.
628
01:18:25,120 --> 01:18:28,640
Sie sind alle festgenommen.
Kommen Sie. Hinsetzen.
629
01:18:29,800 --> 01:18:33,360
Nimm deine Kleider
und geh ins Wohnzimmer, bitte.
630
01:18:33,640 --> 01:18:35,880
Ist das eine Durchsuchung?
631
01:18:36,360 --> 01:18:38,920
Wo ist das SEK?
632
01:18:48,760 --> 01:18:51,400
Gehst du mal r�ber
zu den anderen Jungs.
633
01:18:51,560 --> 01:18:54,120
Nimm deine Kleider mit.
634
01:19:01,040 --> 01:19:04,680
Ihr k�nnt in die K�che gehen
und euch da anziehen.
635
01:19:21,120 --> 01:19:25,000
Man wird mich nicht einsperren.
Das wei�t du genau.
636
01:19:25,360 --> 01:19:27,360
Es ist Schluss, Hans ...
637
01:19:31,760 --> 01:19:34,360
* Motorenger�usche *
638
01:19:45,720 --> 01:19:47,400
Gib mir die Waffe.
639
01:19:48,720 --> 01:19:51,600
Drei sind hier. Einer ist oben.
640
01:19:52,560 --> 01:19:53,680
Nein!
641
01:20:28,840 --> 01:20:33,440
Ich geb Ihnen doch keine
geladene Waffe, Frau Staatsanw�ltin.
642
01:21:28,200 --> 01:21:32,040
Machst du ja
wie eine richtige Krankenschwester.
643
01:21:35,720 --> 01:21:39,240
Das hat mich meine Oma gelernt.
644
01:21:44,960 --> 01:21:48,040
Du verstehst mich die ganze Zeit?
Mhm.
645
01:21:53,000 --> 01:21:55,720
Meine Oma kann Deutsch.
646
01:24:35,280 --> 01:24:38,440
* Sie versucht zu schreien. *
647
01:24:46,200 --> 01:24:50,360
* Der Wagen stoppt.
Der Motor wird ausgemacht. *
648
01:24:54,960 --> 01:24:57,280
Los, komm. Komm.
649
01:25:36,320 --> 01:25:38,920
Bist du bescheuert?
650
01:25:39,840 --> 01:25:42,240
Wei�t du, was das ist? Hier!
651
01:25:45,920 --> 01:25:48,880
Halt die Fresse! Halt die Fresse!
652
01:25:56,840 --> 01:25:59,240
Komm. Los!
653
01:26:16,320 --> 01:26:20,280
Das h�tte auch
anders kommen k�nnen, wei�t du.
654
01:27:24,000 --> 01:27:26,880
* d�stere Musik *
655
01:27:45,040 --> 01:27:47,120
Untertitelung: BR 2013
656
01:27:48,305 --> 01:27:54,799
Best watched using Open Subtitles MKV Player
52127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
