Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,162 --> 00:00:58,779
A CASA DO PECADO
2
00:01:00,250 --> 00:01:04,791
Baseado no romance de
FRANCOISE MALLE-ZORY
3
00:01:09,397 --> 00:01:18,952
Legendas: Gerigato.
Setembro/2023.
4
00:02:59,250 --> 00:03:02,291
Eu n�o irei longe.
5
00:03:03,125 --> 00:03:05,208
Se eu tiver que
ir a Paris, eu irei.
6
00:03:06,333 --> 00:03:07,416
Semana que vem?
7
00:03:11,458 --> 00:03:12,458
Onde voc� estava.
8
00:03:31,333 --> 00:03:34,875
Helena! Seu pai n�o quer que
voc� venha aqui. V� embora!
9
00:03:35,375 --> 00:03:36,583
V� para o seu quarto.
10
00:03:38,041 --> 00:03:39,041
N�o!
11
00:03:44,125 --> 00:03:45,125
Helena.
12
00:03:48,750 --> 00:03:50,291
Vamos.
13
00:03:51,541 --> 00:03:53,892
N�o chore por isso.
14
00:03:53,916 --> 00:03:55,958
N�o na sua idade.
15
00:03:56,541 --> 00:03:58,833
Ainda est� no quarto
da sua m�e?
16
00:03:59,708 --> 00:04:02,916
- Tente pensar em outra coisa.
- Voc� sempre me afasta.
17
00:04:04,000 --> 00:04:06,976
Eu n�o estou te afastando.
18
00:04:07,000 --> 00:04:10,976
Mas voc� n�o pode
passar a vida na cozinha.
19
00:04:11,000 --> 00:04:12,125
V� fazer amigos
20
00:04:13,375 --> 00:04:14,833
em vez de brincar.
21
00:04:18,291 --> 00:04:19,541
Vamos.
22
00:04:21,458 --> 00:04:24,892
N�o fique chateada com os
relacionamentos de seu pai.
23
00:04:24,916 --> 00:04:26,309
Seus relacionamentos?
24
00:04:26,333 --> 00:04:28,416
� dif�cil para ele.
25
00:04:28,958 --> 00:04:31,165
Ele trabalha dia
e noite para lhe
26
00:04:31,189 --> 00:04:33,267
proporcionar um bom
futuro, n�o o critique.
27
00:04:33,291 --> 00:04:35,601
Aprendi a n�o
criticar ningu�m aqui.
28
00:04:35,625 --> 00:04:37,625
Sinto-me obrigado a dizer-lhe,
29
00:04:38,333 --> 00:04:39,333
anunciar
30
00:04:43,666 --> 00:04:46,500
que h� uma jovem
em minha vida.
31
00:04:49,958 --> 00:04:54,017
Prefiro que voc� saiba por mim
do que por outra pessoa.
32
00:04:54,041 --> 00:04:55,809
Tamara � confi�vel,
33
00:04:55,833 --> 00:04:58,208
mas o mundo �
mau, ele fofoca.
34
00:04:59,791 --> 00:05:01,166
Talvez distor�a a verdade.
35
00:05:04,666 --> 00:05:06,875
Meu amor por voc�
continua o mesmo.
36
00:05:07,416 --> 00:05:09,250
Tenho certeza que
Tamara me ama.
37
00:05:10,166 --> 00:05:13,726
Tamara Shuler? Eu a vi.
Ela tem uma reputa��o.
38
00:05:13,750 --> 00:05:16,142
Minha pobre Helena.
Eu morreria.
39
00:05:16,166 --> 00:05:19,017
Voc� nunca conheceu sua
m�e, mas uma mulher assim...
40
00:05:19,041 --> 00:05:22,892
Ela mora no mosteiro das
Beguinas, atr�s da catedral...
41
00:05:22,916 --> 00:05:24,601
- Verdade?
- Sim.
42
00:05:24,625 --> 00:05:27,809
Minha m�e s� a convidou
porque seu pai tem dinheiro.
43
00:05:27,833 --> 00:05:29,166
Ela � divorciada.
44
00:05:29,666 --> 00:05:30,750
Verdade?
45
00:05:35,000 --> 00:05:37,101
- Vamos l� meninas.
- Como ela se parece?
46
00:05:37,125 --> 00:05:38,500
Eu n�o a vi bem.
47
00:05:39,166 --> 00:05:41,726
Ela � muito alta,
parece comum.
48
00:05:41,750 --> 00:05:43,916
- Ela n�o anda na moda.
- Senhorita Norris, por favor.
49
00:05:47,416 --> 00:05:50,851
Ellen, fa�a-me um favor.
50
00:05:50,875 --> 00:05:54,476
Devo ir para a cidade
imediatamente e prometi
51
00:05:54,500 --> 00:05:56,434
a Tamara, Sra. Schuler,
que passaria por l�.
52
00:05:56,458 --> 00:05:59,309
- Voc� ligaria para ela por mim?
- Claro.
53
00:05:59,333 --> 00:06:02,476
Diga a ela que um cliente
importante ligou de Amsterd�
54
00:06:02,500 --> 00:06:05,267
e eu n�o tive tempo
de ligar para ela.
55
00:06:05,291 --> 00:06:06,601
- OK.
- Aqui est�.
56
00:06:06,625 --> 00:06:08,625
Seu n�mero de
telefone e endere�o.
57
00:06:09,208 --> 00:06:13,684
Guarde-os, caso haja
algum problema.
58
00:06:13,708 --> 00:06:15,416
- Sim, pai.
- OK.
59
00:06:15,916 --> 00:06:18,333
Tchau, n�o se
esque�a disso.
60
00:06:18,833 --> 00:06:20,041
Um cliente importante.
61
00:06:31,083 --> 00:06:36,416
MURALHA DAS BEGUINAS
62
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
Posso te ajudar?
63
00:07:30,458 --> 00:07:31,458
Entre se quiser.
64
00:07:55,625 --> 00:07:56,625
Ent�o?
65
00:07:57,750 --> 00:07:58,750
Meu pai�
66
00:08:02,458 --> 00:08:03,458
Ele foi para a cidade.
67
00:08:04,291 --> 00:08:05,791
Voc� � filha do Ren�?
68
00:08:08,541 --> 00:08:10,041
Eu estava ansiosa para
conhecer voc�.
69
00:08:11,458 --> 00:08:13,500
Seu pai me contou
tudo sobre voc�.
70
00:08:15,333 --> 00:08:16,333
Sente-se.
71
00:08:19,250 --> 00:08:21,517
Que bom que
Ren� te enviou.
72
00:08:21,541 --> 00:08:23,125
Eu venho pedindo a
ele h� muito tempo.
73
00:08:23,833 --> 00:08:27,041
� rid�culo n�o termos nos conhecido
em uma cidade t�o pequena.
74
00:08:27,541 --> 00:08:28,976
Por favor, sente-se.
75
00:08:29,000 --> 00:08:31,166
Voc� n�o precisa
ter vergonha.
76
00:08:31,958 --> 00:08:34,416
Algo aconteceu
no �ltimo minuto.
77
00:08:34,916 --> 00:08:36,500
Cliente importante
em Amsterd�.
78
00:08:37,250 --> 00:08:38,916
Seu pai e eu tomar�amos ch�.
79
00:08:40,332 --> 00:08:41,500
Voc� vai ficar agora.
80
00:08:43,541 --> 00:08:45,000
Sente-se como voc� est�.
81
00:09:03,458 --> 00:09:04,791
V� em frente, diga
alguma coisa.
82
00:09:06,250 --> 00:09:08,583
Qualquer coisa. Eu
quero ouvir a sua voz.
83
00:09:11,958 --> 00:09:14,166
Papai n�o me disse para
vir. Ele disse para ligar.
84
00:09:15,916 --> 00:09:18,333
Voc� n�o fala muito,
apenas o mais importante.
85
00:09:22,541 --> 00:09:23,750
Ent�o, por que voc� veio?
86
00:09:32,291 --> 00:09:33,333
Por curiosidade?
87
00:09:35,208 --> 00:09:36,458
Ou por outra coisa?
88
00:09:39,208 --> 00:09:40,208
Eu sei.
89
00:09:45,041 --> 00:09:46,541
Nada nunca acontece, hein?
90
00:09:49,041 --> 00:09:50,041
Nada.
91
00:09:56,458 --> 00:09:57,666
Preciso ir.
92
00:10:03,333 --> 00:10:04,750
Venha me ver
novamente em breve.
93
00:10:05,500 --> 00:10:07,750
Claro, quando eu
tiver tempo.
94
00:10:12,875 --> 00:10:15,500
N�o tenho certeza se
voc� pode, n�o �?
95
00:10:16,416 --> 00:10:17,416
Ou se voc� quer.
96
00:10:18,291 --> 00:10:20,208
De qualquer forma, v�.
97
00:10:20,708 --> 00:10:21,767
Adeus, senhora.
98
00:10:21,791 --> 00:10:23,708
Voc� sabe muito bem que
meu nome � Tamara.
99
00:10:29,500 --> 00:10:33,517
Ol�.
100
00:10:33,541 --> 00:10:36,892
Tamara foi convidada. Ela insistiu
em encontrar voc�. Boa noite.
101
00:10:36,916 --> 00:10:38,476
Diga algo gentil para ela.
102
00:10:38,500 --> 00:10:40,142
- Ele � um bom homem.
- Sim, pai.
103
00:10:40,166 --> 00:10:41,500
- Como vai voc�?
- Muito bem.
104
00:10:45,833 --> 00:10:47,125
Muito bem, obrigado.
105
00:10:52,500 --> 00:10:53,976
Bem, minha jovem.
106
00:10:54,000 --> 00:10:56,541
Presumo que voc�
continuar� seus estudos?
107
00:10:57,041 --> 00:11:00,125
- Acho que n�o, n�o sei.
- O que quer dizer com n�o sabe?
108
00:11:00,833 --> 00:11:02,684
Finalmente, uma jovem
109
00:11:02,708 --> 00:11:04,476
que n�o quer ser advogada,
110
00:11:04,500 --> 00:11:07,208
m�dica, atriz ou
assistente social.
111
00:11:07,916 --> 00:11:10,583
Quem n�o quer ser
assistente social?
112
00:11:11,750 --> 00:11:13,625
A jovem Helena.
113
00:11:16,125 --> 00:11:18,309
Muito divertido!
114
00:11:18,333 --> 00:11:20,250
- Voc�s n�o se conhecem.
- N�o.
115
00:11:20,750 --> 00:11:22,416
Ela � filha do
nosso amigo Norris.
116
00:11:23,208 --> 00:11:24,208
Ol�.
117
00:11:25,000 --> 00:11:27,101
- Ol�.
- Ela � bonita.
118
00:11:27,125 --> 00:11:28,976
- N�o �?
- Linda.
119
00:11:29,000 --> 00:11:31,767
Raramente vemos voc�.
120
00:11:31,791 --> 00:11:34,583
Conto com voc� para vir
ao meu encontro no dia 24.
121
00:11:35,416 --> 00:11:37,166
Seu cabelo � lindo.
122
00:11:38,750 --> 00:11:42,166
Voc� tamb�m organiza
confer�ncias militares?
123
00:11:42,750 --> 00:11:45,267
Voc� tem uma agenda
muito interessante este ano.
124
00:11:45,291 --> 00:11:48,726
Sim, promover a
cultura � importante.
125
00:11:48,750 --> 00:11:51,809
� uma desculpa para
formar bons grupos.
126
00:11:51,833 --> 00:11:54,083
Reuni�es com amigos.
127
00:12:58,916 --> 00:13:01,559
- Voc� est� aqui, perdeu alguma coisa?
- Estou sempre procurando o momento.
128
00:13:01,583 --> 00:13:03,976
Tenho que voltar
para o escrit�rio.
129
00:13:04,000 --> 00:13:05,767
Vamos ficar mais
um pouco, pai?
130
00:13:05,791 --> 00:13:08,101
Claro, deixe-a em paz.
131
00:13:08,125 --> 00:13:10,517
- Voc� quer que eu a transforme?
- Ent�o...
132
00:13:10,541 --> 00:13:11,875
Perfeito.
133
00:13:12,500 --> 00:13:15,351
Vou mandar um carro
para busc�-lo.
134
00:13:15,375 --> 00:13:17,392
- Adeus, querido amigo.
- Tchau.
135
00:13:17,416 --> 00:13:19,791
Venha sentar-se aqui, mocinha.
136
00:13:20,333 --> 00:13:21,333
Eu tenho um princ�pio.
137
00:13:21,833 --> 00:13:24,541
Eu sempre pesquiso antes.
Me poupa problemas.
138
00:13:27,458 --> 00:13:28,541
Voc�.
139
00:13:29,375 --> 00:13:30,375
Eu estava dormindo.
140
00:13:46,583 --> 00:13:47,583
Entre.
141
00:14:21,125 --> 00:14:22,125
Ent�o?
142
00:14:27,916 --> 00:14:29,208
Deixe sua bolsa.
143
00:14:30,625 --> 00:14:31,625
Onde voc� quiser.
144
00:14:34,166 --> 00:14:35,458
Tire seu casaco.
145
00:14:41,125 --> 00:14:43,166
Venha e sente-se.
Aqui, ao meu lado.
146
00:14:48,958 --> 00:14:50,666
Voc� nunca deve ficar
com raiva de mim.
147
00:14:51,541 --> 00:14:54,458
Tome a decis�o agora,
de uma vez por todas.
148
00:14:55,166 --> 00:14:56,291
�s vezes eu me divirto.
149
00:14:58,958 --> 00:15:00,708
Outros t�m meus motivos.
150
00:15:02,708 --> 00:15:04,958
Nada � feito sobre isso.
Aprenda a me ignorar.
151
00:15:06,125 --> 00:15:08,541
Aceite as coisas como elas
s�o. N�o pense nisso.
152
00:15:10,250 --> 00:15:11,791
Voc� � muito
jovem para entender.
153
00:15:13,375 --> 00:15:15,520
�s vezes me divirto
muito, voc� ver�.
154
00:15:15,544 --> 00:15:16,791
Eu n�o sou t�o jovem.
155
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
Voc� n�o � t�o velha.
156
00:15:19,083 --> 00:15:20,958
Ent�o voc� diz? Aos 38?
157
00:15:22,125 --> 00:15:23,333
Eu j� passei por muita coisa.
158
00:15:24,833 --> 00:15:27,625
Meu casamento fracassou,
perdi uma fortuna.
159
00:15:29,708 --> 00:15:31,041
Eu perdi o amor.
160
00:15:32,250 --> 00:15:33,875
Aos 38 anos voc�
n�o � velha.
161
00:15:36,291 --> 00:15:37,291
Dependendo do dia.
162
00:15:41,458 --> 00:15:43,916
Na sua idade, deixei uma
cidade pequena como esta.
163
00:15:44,416 --> 00:15:45,500
Basicamente, era mais jovem.
164
00:15:47,500 --> 00:15:48,500
Na R�ssia.
165
00:15:51,958 --> 00:15:53,333
Ele era rico.
166
00:15:54,916 --> 00:15:56,750
Ele me comprou dos meus pais.
167
00:15:57,333 --> 00:15:58,416
Como uma escrava.
168
00:16:01,500 --> 00:16:03,291
Venho de um lar
muito pobre.
169
00:16:04,333 --> 00:16:05,750
Viv�amos em uma cabana.
170
00:16:09,041 --> 00:16:11,750
Voc� tamb�m pode sair
daqui. Voc� sonha com isso?
171
00:16:13,500 --> 00:16:14,750
Quem sabe o que voc� far�.
172
00:16:25,041 --> 00:16:26,416
Tire os sapatos e a saia.
173
00:16:26,916 --> 00:16:28,125
Deite-se comigo.
174
00:16:50,875 --> 00:16:51,875
Que cabelo lindo.
175
00:16:56,583 --> 00:16:58,250
O que acontece?
Voc� est� com medo.
176
00:17:00,958 --> 00:17:02,916
Certamente n�o na sua idade.
177
00:17:09,665 --> 00:17:10,665
Est� com frio?
178
00:17:14,083 --> 00:17:15,665
Voc� n�o quer conversar.
179
00:17:16,583 --> 00:17:17,583
Tente.
180
00:17:21,250 --> 00:17:24,583
Diga algo. Qualquer coisa,
apenas diga alguma coisa.
181
00:17:31,166 --> 00:17:32,166
Ou�a.
182
00:17:33,833 --> 00:17:35,333
Se voc� n�o disser algo
183
00:17:35,833 --> 00:17:38,750
em cinco minutos, vou te
dar um tapa. Escolha.
184
00:17:40,125 --> 00:17:41,375
Voc� est� certa, receio.
185
00:17:45,958 --> 00:17:47,000
Venha aqui.
186
00:17:47,625 --> 00:17:48,750
Voc� fez o come�o.
187
00:19:00,458 --> 00:19:02,416
Vista-se, meu amor.
Hora de ir para casa.
188
00:19:08,791 --> 00:19:11,309
Estou feliz que suas
notas estejam subindo.
189
00:19:11,333 --> 00:19:13,375
Voc� n�o far� vestibular.
190
00:19:15,000 --> 00:19:18,726
Senhorita Careca me disse
que voc� est� mais focada,
191
00:19:18,750 --> 00:19:21,351
sem sonhar acordada e saindo
com seus colegas de classe.
192
00:19:21,375 --> 00:19:23,666
A fase da ignor�ncia acabou.
193
00:19:24,166 --> 00:19:27,226
Que bom que voc� est�
menos ap�tica, mais focada.
194
00:19:27,250 --> 00:19:30,083
- Sim, pai.
- Ent�o continue.
195
00:19:32,208 --> 00:19:33,625
Voc� est� saindo
mais cedo hoje.
196
00:19:43,708 --> 00:19:44,708
Tamara?
197
00:19:48,916 --> 00:19:50,791
Eu quero andar juntas.
198
00:19:51,875 --> 00:19:54,541
N�o quero andar
com iniciantes.
199
00:19:55,041 --> 00:19:56,625
- Voc� quer?
- N�o.
200
00:19:57,125 --> 00:19:58,351
Por que voc� n�o foi
para a escola?
201
00:19:58,375 --> 00:19:59,767
- Ol�, Edouard.
- Ol�.
202
00:19:59,791 --> 00:20:01,476
- Vamos selar Balzac?
- Hoje n�o!
203
00:20:01,500 --> 00:20:02,039
Por que?
204
00:20:02,063 --> 00:20:03,809
Frat o levou para
sair, ele est� cansado.
205
00:20:03,833 --> 00:20:05,767
- Verdade?
- Sua boca ficou irritada.
206
00:20:05,791 --> 00:20:08,517
- Leve o C�sar, ele te conhece bem.
- Sim, eu gosto dele.
207
00:20:08,541 --> 00:20:09,541
Suba.
208
00:20:10,291 --> 00:20:11,291
Aqui vai voc�.
209
00:23:09,666 --> 00:23:10,666
Pare com isso.
210
00:23:13,208 --> 00:23:15,166
Eu ajudei a limpar, seu
pai vir� mais tarde.
211
00:23:21,541 --> 00:23:24,142
- Voc� contou a ele?
- O que devo dizer a ele?
212
00:23:24,166 --> 00:23:25,750
Que voc� viria?
213
00:23:28,541 --> 00:23:29,541
N�o.
214
00:23:31,083 --> 00:23:32,625
Por que voc� nunca
faz o que eu digo?
215
00:23:37,458 --> 00:23:40,684
- Eu n�o ousei.
- J� te perguntei muitas vezes.
216
00:23:40,708 --> 00:23:42,250
Voc� nunca ir� mudar.
217
00:23:43,583 --> 00:23:45,666
� complicado.
218
00:23:46,208 --> 00:23:49,500
O que � complicado? Dizer a
ele que voc� vem aqui �s vezes?
219
00:23:50,333 --> 00:23:52,142
Voc� nunca me perguntou.
220
00:23:52,166 --> 00:23:53,875
Estou perguntando
a voc� agora.
221
00:23:54,375 --> 00:23:56,541
Voc� tem tr�s dias
para contar a ele.
222
00:23:57,041 --> 00:24:00,000
- Se ele n�o souber em tr�s dias...
- Por que voc� n�o conta a ele?
223
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
Tr�s dias.
224
00:24:38,500 --> 00:24:39,500
Ent�o?
225
00:24:40,416 --> 00:24:41,666
Voc� contou ao seu pai?
226
00:24:43,125 --> 00:24:44,125
N�o.
227
00:24:45,625 --> 00:24:48,166
Se eu lhe der mais tempo,
voc� mostrar� coragem?
228
00:24:50,750 --> 00:24:51,958
N�o sei.
229
00:24:59,041 --> 00:25:00,750
Eu n�o acho.
230
00:25:03,416 --> 00:25:06,184
Voc� far� o que eu digo,
ou mais dever� vir aqui.
231
00:25:06,208 --> 00:25:09,892
N�o! Voc� nunca mais me ver�!
Eu n�o quero ver voc� de novo!
232
00:25:09,916 --> 00:25:11,208
Nunca!
233
00:27:46,583 --> 00:27:47,583
Tamara.
234
00:27:58,541 --> 00:28:00,458
- Aqui est�.
- Obrigado.
235
00:28:00,958 --> 00:28:03,809
Ok, isso � o suficiente.
236
00:28:03,833 --> 00:28:07,000
- Venha me buscar �s tr�s.
- Ok, at� ent�o, tchau.
237
00:28:10,000 --> 00:28:12,559
Aqui est� voc�!
238
00:28:12,583 --> 00:28:15,434
Achei que tinha desaparecido
porque eu estava vindo.
239
00:28:15,458 --> 00:28:18,726
- Onde est� o chefe?
- Quem?
240
00:28:18,750 --> 00:28:21,476
Seu pai, o futuro deputado.
241
00:28:21,500 --> 00:28:22,767
Ele est� no clube.
242
00:28:22,791 --> 00:28:25,351
Falei para ele que irei.
243
00:28:25,375 --> 00:28:26,809
Se voc� soubesse,
voc� tamb�m iria!
244
00:28:26,833 --> 00:28:29,000
- N�o, vov�...
- Na boate, na verdade!
245
00:28:29,875 --> 00:28:31,625
Ela foi embora?
246
00:28:32,125 --> 00:28:34,666
O que? Voc� tamb�m
tem vergonha dela?
247
00:28:55,666 --> 00:28:57,541
- O que voc� est� pensando?
- Nada.
248
00:29:01,583 --> 00:29:03,416
Vov�, eu gosto de voc�.
249
00:29:04,625 --> 00:29:05,875
O que voc� tem?
250
00:29:11,000 --> 00:29:12,333
Eu tamb�m gosto de voc�.
251
00:29:13,291 --> 00:29:16,601
Primeiro, porque voc� n�o
se parece com seu pai.
252
00:29:16,625 --> 00:29:19,666
Voc� � o que �.
253
00:29:20,583 --> 00:29:23,125
- Vov�...
- O qu�? O que est� fazendo?
254
00:29:24,333 --> 00:29:27,059
Desculpe, tenho
que ir para a escola.
255
00:29:27,083 --> 00:29:31,017
Para a escola! � assim
que eles chamam agora!
256
00:29:31,041 --> 00:29:33,392
S� n�o fique surpresa,
257
00:29:33,416 --> 00:29:35,267
voc� ter� que
enfrentar seu pai.
258
00:29:35,291 --> 00:29:36,351
Vov�
259
00:29:36,375 --> 00:29:38,833
V� em frente, v�.
260
00:29:39,333 --> 00:29:40,541
Espere, volte.
261
00:29:41,041 --> 00:29:42,125
Ou�a.
262
00:29:44,375 --> 00:29:47,517
Se voc� alguma vez
263
00:29:47,541 --> 00:29:48,958
errar ou tiver um problema,
264
00:29:49,458 --> 00:29:53,833
conte ao seu av�.
Ele resolver� isso para voc�.
265
00:29:54,750 --> 00:29:57,000
Agora, v�, vadia!
266
00:30:17,708 --> 00:30:19,291
- Voc� veio.
- Sim.
267
00:30:20,666 --> 00:30:21,666
Eu pensei�
268
00:30:26,541 --> 00:30:27,541
Eu pensei�
269
00:30:30,833 --> 00:30:31,916
Entre por um momento.
270
00:30:48,750 --> 00:30:50,208
N�o se sente.
271
00:30:52,208 --> 00:30:54,708
Primeiro, diga-me
se voc� est� nervosa.
272
00:30:55,416 --> 00:30:58,166
- Voc� se arrependeu de ter sa�do?
- Sim.
273
00:30:58,916 --> 00:31:00,875
Voc� quer voltar como se
nada tivesse acontecido.
274
00:31:06,166 --> 00:31:07,166
Sim, sim.
275
00:31:07,916 --> 00:31:09,333
Ele implorou por perd�o.
276
00:31:10,750 --> 00:31:13,250
Se voc� quiser ficar aqui,
ajoelhe-se e implore.
277
00:31:14,166 --> 00:31:15,333
Eu te amo.
278
00:31:24,458 --> 00:31:25,500
Eu te amo.
279
00:31:36,250 --> 00:31:38,083
Te amo, Tamara!
280
00:31:39,916 --> 00:31:43,708
Abra, Tamara!
281
00:31:46,625 --> 00:31:49,083
Desculpe!
282
00:31:50,666 --> 00:31:52,625
Por favor!
283
00:32:52,750 --> 00:32:53,750
N�o!
284
00:33:34,708 --> 00:33:35,708
Desculpe.
285
00:33:40,541 --> 00:33:41,541
Desculpe�
286
00:35:29,958 --> 00:35:31,226
Sr. Louis.
287
00:35:31,250 --> 00:35:34,434
voc� afirma que quer
ser deputado e vai � igreja.
288
00:35:34,458 --> 00:35:37,208
Voc� tenta ser aceito
por pessoas boas,
289
00:35:37,916 --> 00:35:40,875
mas voc� n�o ser� eleito,
quando toda a cidade souber
290
00:35:41,416 --> 00:35:42,791
que sua filha
291
00:35:43,333 --> 00:35:45,875
est� saindo com
sua amante
292
00:35:47,958 --> 00:35:51,958
no mosteiro de Begines. Deus
sabe o que ele est� fazendo l�.
293
00:35:53,541 --> 00:35:55,958
Seu pai j� mora com
uma prostituta.
294
00:35:56,708 --> 00:35:57,833
Que fam�lia!
295
00:35:58,333 --> 00:36:01,142
Tranque a putinha
no convento
296
00:36:01,166 --> 00:36:03,333
e mande o av�
morrer em outro lugar.
297
00:36:03,833 --> 00:36:06,125
Livre-se da amante, ou ent�o�
298
00:36:12,208 --> 00:36:13,541
Eu conhe�o Tamara.
299
00:36:18,583 --> 00:36:21,791
Ele n�o convidaria voc�
se voc� n�o pedisse.
300
00:36:25,750 --> 00:36:28,833
Seu comportamento n�o
inspira confian�a em mim.
301
00:36:32,583 --> 00:36:34,208
Porque n�o me disse?
302
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
Voc� sabe que dano
est� me causando?
303
00:36:50,000 --> 00:36:54,125
Quando chega a uma posi��o de poder em
uma cidade pequena, espera essas coisas.
304
00:36:57,125 --> 00:37:00,083
Eu queria que voc� visse por si
mesma a maldade dessas pessoas.
305
00:37:03,708 --> 00:37:05,750
Eu queria que voc�
conhecesse Tamara.
306
00:37:06,250 --> 00:37:10,000
Vale a pena conhec�-la melhor,
apesar do que dizem os pessimistas.
307
00:37:11,625 --> 00:37:16,250
N�o h� mal nenhum em tomar ch� com
uma pessoa charmosa e inteligente.
308
00:37:18,416 --> 00:37:21,166
Mas voc� n�o deveria
faltar � escola por isso.
309
00:37:22,250 --> 00:37:23,250
Sim.
310
00:37:24,000 --> 00:37:25,333
Eu sei.
311
00:37:26,541 --> 00:37:28,208
Isso n�o conta.
312
00:37:28,958 --> 00:37:32,184
O problema � que
eu tinha confian�a
313
00:37:32,208 --> 00:37:33,875
ilimitada em voc�
e voc� a destruiu.
314
00:37:35,250 --> 00:37:36,958
N�o vou me referir
� carta novamente.
315
00:37:37,625 --> 00:37:42,541
Na primeira oportunidade, voc�,
Tamara e eu nos encontraremos.
316
00:37:43,750 --> 00:37:46,375
Caso contr�rio, dir�o que voc�
est� saindo com ela sem eu saber.
317
00:37:46,875 --> 00:37:49,017
Ou que eu permito
que voc� a veja
318
00:37:49,041 --> 00:37:51,458
em segredo, mas
n�o em p�blico.
319
00:37:52,083 --> 00:37:54,415
� uma medida necess�ria,
mas que
320
00:37:54,439 --> 00:37:56,601
pode comprometer
a minha elei��o.
321
00:37:56,625 --> 00:37:58,976
Espero que voc�
entenda isso e aja
322
00:37:59,000 --> 00:38:01,208
de forma menos
impulsiva no futuro.
323
00:38:10,458 --> 00:38:11,750
Eu n�o vou punir voc�.
324
00:38:12,666 --> 00:38:14,708
Em parte � minha culpa.
325
00:38:16,000 --> 00:38:17,916
- N�o, pai...
- Talvez...
326
00:38:19,583 --> 00:38:21,833
Voc� pode ter duvidado
do meu carinho.
327
00:38:22,958 --> 00:38:25,109
N�o substitu� sua m�e e meu
328
00:38:25,133 --> 00:38:27,250
trabalho nem sempre
me permite�
329
00:38:35,250 --> 00:38:36,458
� suficiente.
330
00:38:40,250 --> 00:38:43,041
Qual o problema com voc�?
Por qu� voc� foi l�?
331
00:38:44,875 --> 00:38:46,250
Sobre o que voc�s
estavam falando?
332
00:38:47,791 --> 00:38:49,583
Conte-me tudo.
333
00:38:54,500 --> 00:38:55,500
Inicialmente�
334
00:38:57,666 --> 00:38:59,125
Eu estava curiosa.
335
00:39:03,208 --> 00:39:04,208
N�o sei.
336
00:39:06,041 --> 00:39:07,583
Ela tinha um estilo hippie.
337
00:39:09,416 --> 00:39:10,791
Eu tamb�m me sentia sozinha.
338
00:39:13,500 --> 00:39:16,017
Ela me emprestou livros,
me ajudou nas aulas.
339
00:39:16,041 --> 00:39:17,583
- Isso te ajudou?
- Sim.
340
00:39:19,500 --> 00:39:22,791
Estamos falando
de vestidos e tal.
341
00:39:25,875 --> 00:39:28,333
N�o saio com ningu�m e n�o
sei o que h� de errado comigo.
342
00:39:31,291 --> 00:39:32,844
N�o � divertido
ler ou estudar
343
00:39:32,868 --> 00:39:34,851
se voc� n�o estiver
encorajada.
344
00:39:34,875 --> 00:39:35,875
Sim.
345
00:39:38,750 --> 00:39:39,750
Voc� entende?
346
00:39:42,083 --> 00:39:45,333
Eu n�o queria que pensasse que
saio porque n�o gosto de voc�.
347
00:39:49,041 --> 00:39:50,041
Era�
348
00:39:53,541 --> 00:39:55,500
Voc� simplesmente
n�o teve tempo.
349
00:39:59,250 --> 00:40:00,875
Muitas vezes me
arrependo disso, acredite.
350
00:40:01,375 --> 00:40:03,544
Mas o trabalho, a
propriedade, a garantia da
351
00:40:03,568 --> 00:40:05,500
minha posi��o, eu fa�o
isso por voc� tamb�m.
352
00:40:07,041 --> 00:40:08,041
Eu sei, pai.
353
00:40:12,708 --> 00:40:13,708
Voc� pode ir.
354
00:40:29,125 --> 00:40:30,997
Veja o que acontece
quando voc� tenta?
355
00:40:31,021 --> 00:40:32,976
Voc� conseguiu
convencer seu pai.
356
00:40:33,000 --> 00:40:34,476
No final, voc� me
agradeceu por tirar
357
00:40:34,500 --> 00:40:37,892
voc� dos devaneios
e da indiferen�a.
358
00:40:37,916 --> 00:40:39,583
"Um caso perturbador!"
359
00:40:40,541 --> 00:40:43,458
- � verdade, no entanto.
- Me beija.
360
00:40:44,250 --> 00:40:45,416
Me beija.
361
00:40:47,708 --> 00:40:50,750
Voc� � uma boa
menina, meu anjinho.
362
00:40:51,291 --> 00:40:52,351
Voc� sabe o que
vamos fazer?
363
00:40:52,375 --> 00:40:54,976
Ele deixou muito dinheiro.
Vamos festejar, ok?
364
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
- OK.
- Vamos.
365
00:41:10,916 --> 00:41:13,458
N�o nas escadas, Tamara.
366
00:42:20,458 --> 00:42:21,750
O que voc� est� pensando?
367
00:42:23,875 --> 00:42:24,875
Nada.
368
00:42:25,875 --> 00:42:27,250
Nada, felizmente.
369
00:42:29,000 --> 00:42:30,541
Voc� n�o vai ficar
com raiva de novo?
370
00:42:31,916 --> 00:42:33,458
Eu nunca fico com raiva.
371
00:42:33,958 --> 00:42:35,559
O que voc� quer dizer?
372
00:42:35,583 --> 00:42:38,333
Mas outro dia...
373
00:42:39,250 --> 00:42:41,250
Eu estava um pouco irritada.
374
00:42:42,208 --> 00:42:44,583
Voc� n�o deve ficar
impaciente comigo.
375
00:42:45,500 --> 00:42:46,500
N�o, mas�
376
00:42:49,000 --> 00:42:50,375
N�o h� "mas" nada.
377
00:42:51,541 --> 00:42:52,750
Sim ou n�o.
378
00:42:56,666 --> 00:42:57,666
� muito bom.
379
00:42:58,791 --> 00:43:00,791
N�o vamos estragar tudo.
Acabar� em breve.
380
00:43:02,125 --> 00:43:03,708
Voc� tem certeza
sobre isso?
381
00:43:06,875 --> 00:43:09,541
N�o boba. Voc� n�o pode
ter certeza de nada.
382
00:43:10,250 --> 00:43:11,666
Voc� n�o pode ter certeza.
383
00:43:14,291 --> 00:43:15,583
Voc� me ama agora
384
00:43:16,708 --> 00:43:17,875
Agora?
385
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
Para sempre.
386
00:43:22,458 --> 00:43:23,625
� a mesma coisa.
387
00:43:28,125 --> 00:43:29,458
Isso � venenoso!
388
00:43:32,625 --> 00:43:34,041
Eu n�o acredito em venenos.
389
00:43:35,375 --> 00:43:36,583
Voc� est� com medo.
390
00:43:37,708 --> 00:43:40,083
Teria coragem de me beijar
enquanto eu comi veneno?
391
00:43:46,083 --> 00:43:48,708
Prazer em receb�-lo novamente.
392
00:43:51,625 --> 00:43:54,416
Sra. Que surpresa!
393
00:43:54,916 --> 00:43:56,166
Que surpresa maravilhosa.
394
00:43:57,166 --> 00:44:00,892
Est� deslumbrante, mocinha. Devo te
contar isso? Passei dez anos com voc�.
395
00:44:00,916 --> 00:44:02,750
N�o parece para voc�.
396
00:44:04,208 --> 00:44:05,958
Aqui est� a pequena
anfitri� da casa.
397
00:44:06,458 --> 00:44:07,833
Kathryn ficar� encantada.
398
00:44:08,333 --> 00:44:10,583
Use preto muito
mais Est� na moda.
399
00:44:15,166 --> 00:44:16,166
- M�x.?
- Sim.
400
00:44:17,458 --> 00:44:19,476
Bom te ver aqui.
401
00:44:19,500 --> 00:44:21,934
Quem � esse homem?
402
00:44:21,958 --> 00:44:23,101
- O sem gravata?
- Sim.
403
00:44:23,125 --> 00:44:24,142
Max Willart.
404
00:44:24,166 --> 00:44:28,476
Amigo da Tamara.
Pintor, muito talentoso!
405
00:44:28,500 --> 00:44:31,101
Designei a ele alguns trabalhos.
406
00:44:31,125 --> 00:44:33,958
Tamara ter� prazer
em apresent�-lo.
407
00:44:44,458 --> 00:44:45,666
Obrigada.
408
00:44:47,250 --> 00:44:48,375
Helena.
409
00:44:49,791 --> 00:44:50,791
Helena.
410
00:44:52,583 --> 00:44:55,000
- Onde est� seu pai?
- N�o sei.
411
00:44:57,708 --> 00:44:59,541
Ele disse que voc� vai
me apresentar ao mestre.
412
00:45:00,250 --> 00:45:02,791
Voc� n�o conhece Max?
Ele � amigo do seu pai.
413
00:45:03,541 --> 00:45:04,875
Max Willart.
414
00:45:05,500 --> 00:45:08,333
Helena Norris. Seja
gentil e cuide dele.
415
00:45:14,750 --> 00:45:15,875
Bonito vestido.
416
00:45:16,375 --> 00:45:17,458
Sim, �?
417
00:45:20,875 --> 00:45:22,583
Linda, o que est�
acontecendo?
418
00:45:23,083 --> 00:45:26,208
Porque est� t�o triste?
O pr�ncipe n�o vir�.
419
00:45:27,166 --> 00:45:31,642
N�o se desespere, ficarei com voc�.
Isso deixar� sua mente tranquila.
420
00:45:31,666 --> 00:45:34,601
Quando o sortudo
chegar, eu desaparecerei.
421
00:45:34,625 --> 00:45:36,500
N�o estou esperando
ningu�m, me deixe em paz!
422
00:45:38,625 --> 00:45:41,059
Desculpe. Se voc� quiser que eu
v� embora, irei procurar Tamara.
423
00:45:41,083 --> 00:45:42,083
N�o!
424
00:45:49,291 --> 00:45:50,416
N�o, n�o v� embora,
por favor.
425
00:45:51,083 --> 00:45:53,601
O que acontece?
Voc� n�o gosta dela?
426
00:45:53,625 --> 00:45:54,958
Eu a amo.
427
00:45:59,250 --> 00:46:01,416
- Ama-a?
- Sim.
428
00:46:02,750 --> 00:46:04,208
Eu n�o quero pena.
429
00:46:06,833 --> 00:46:08,625
Tenho certeza que
voc� a ama tamb�m.
430
00:46:09,125 --> 00:46:10,375
Te odeio!
431
00:46:15,208 --> 00:46:16,541
Acalme-se.
432
00:46:18,916 --> 00:46:20,583
Eles est�o olhando para n�s.
433
00:46:24,625 --> 00:46:26,625
Uma l�grima rola pela
sua bochecha.
434
00:46:27,250 --> 00:46:28,416
Permita-me.
435
00:46:34,833 --> 00:46:36,958
� um absurdo ter ci�mes.
436
00:46:37,625 --> 00:46:38,791
Especialmente de mim.
437
00:46:40,166 --> 00:46:42,291
Tamara me v� como um amigo.
438
00:46:43,916 --> 00:46:45,750
Ela n�o tem sentimentos
por mim.
439
00:46:50,000 --> 00:46:51,666
Voc� deve tentar entender.
440
00:46:53,291 --> 00:46:55,250
Mas n�o a Tamara.
441
00:46:55,833 --> 00:46:57,208
Ela � incompreens�vel.
442
00:46:57,791 --> 00:46:58,875
Olhe para ela.
443
00:47:01,666 --> 00:47:02,916
Ele estrela o show.
444
00:47:04,041 --> 00:47:05,291
N�o � preciso muito.
445
00:47:06,000 --> 00:47:07,476
N�o.
446
00:47:07,500 --> 00:47:10,166
Ao mesmo tempo,
nada a satisfaz.
447
00:47:11,416 --> 00:47:12,809
N�o se preocupe.
448
00:47:12,833 --> 00:47:15,208
Arruinaria a noite dela se ela
soubesse que est� chateada.
449
00:47:18,750 --> 00:47:21,101
Aqui est� voc�. Ol�,
Max, como voc� est�?
450
00:47:21,125 --> 00:47:23,559
Catherine Perrier est� procurando
por voc�. V� encontr�-la.
451
00:47:23,583 --> 00:47:26,166
Voc� � a anfitri�, v�.
452
00:47:49,041 --> 00:47:50,041
Desculpe.
453
00:47:52,250 --> 00:47:53,625
Boa noite.
454
00:47:55,083 --> 00:47:56,976
- Boa noite.
- Boa noite, meu amor.
455
00:47:57,000 --> 00:47:59,726
Voc� contribuiu muito para
o sucesso da nossa festa.
456
00:47:59,750 --> 00:48:02,083
- Obrigada.
- Espero v�-la novamente em breve.
457
00:48:05,250 --> 00:48:06,851
Minha pequena Helena.
458
00:48:06,875 --> 00:48:08,958
N�o se esque�a do
meu baile no dia 17.
459
00:48:09,458 --> 00:48:11,351
Catherine est� contando
com voc�.
460
00:48:11,375 --> 00:48:13,666
Se seu pai quiser
acompanh�-la,
461
00:48:14,375 --> 00:48:15,750
� bem-vindo.
462
00:48:19,291 --> 00:48:20,291
Boa noite.
463
00:48:22,125 --> 00:48:23,333
Aqui est� voc�.
464
00:48:31,666 --> 00:48:33,392
Minha pequena amiga.
465
00:48:33,416 --> 00:48:35,750
- Ela � pequena.
- N�o.
466
00:48:37,166 --> 00:48:38,583
Voc� vai se sentar
conosco?
467
00:48:39,125 --> 00:48:40,375
N�o, eu j� comi.
468
00:48:46,416 --> 00:48:49,309
Sempre que bebo Chianti,
penso no meu pai.
469
00:48:49,333 --> 00:48:52,166
Ele era um homem
muito engra�ado.
470
00:48:55,375 --> 00:48:58,458
Amava o convento, porque
a casa era desonrosa.
471
00:48:59,791 --> 00:49:00,791
Sim.
472
00:49:01,458 --> 00:49:02,458
Ele costumava dizer:
473
00:49:02,958 --> 00:49:05,392
"Viver com prostitutas
mant�m voc� s�o."
474
00:49:05,416 --> 00:49:07,041
Verdade?
475
00:49:08,208 --> 00:49:10,250
Desde ent�o, ele subiu
na hierarquia social.
476
00:49:12,583 --> 00:49:13,833
� o adult�rio burgu�s.
477
00:49:18,833 --> 00:49:20,541
S� para voc� saber,
fiquei desapontado.
478
00:49:21,791 --> 00:49:24,142
Porque gostei mais
479
00:49:24,166 --> 00:49:25,916
dos inquilinos anteriores.
480
00:49:26,583 --> 00:49:28,958
N�o � pessoal,
minha linda Tamara.
481
00:49:30,166 --> 00:49:32,184
Eles n�o v�o se
preocupar com voc�?
482
00:49:32,208 --> 00:49:34,809
Eu disse ao meu pai que voc�
me levaria ao cinema, lembra?
483
00:49:34,833 --> 00:49:37,041
- Liguei, mas ele estava falando.
- O tempo todo?
484
00:49:39,750 --> 00:49:40,916
Eu n�o quis ligar de novo.
485
00:49:41,416 --> 00:49:44,666
N�o. Voc� a v� todos os dias!
486
00:49:45,166 --> 00:49:46,833
Eu a vejo a cada
tr�s semanas.
487
00:49:47,583 --> 00:49:49,250
Deixe-a, voc� v� que
ela est� de mau humor.
488
00:50:07,333 --> 00:50:09,125
- Voc� quer uma bebida?
- N�o.
489
00:50:11,458 --> 00:50:13,833
- Voc� vai brincar com a gente?
- N�o, eu n�o quero.
490
00:50:25,375 --> 00:50:27,809
Voc� tem medo de voltar para
casa sozinha, pelo mosteiro?
491
00:50:27,833 --> 00:50:28,875
N�o.
492
00:50:34,208 --> 00:50:37,125
- Quem come�a?
- Voc�.
493
00:50:38,958 --> 00:50:40,166
Adeus.
494
00:50:40,666 --> 00:50:41,403
Adeus.
495
00:50:41,427 --> 00:50:43,708
Boa noite, querida.
Me pegue amanh�.
496
00:51:52,458 --> 00:51:53,458
Bom?
497
00:51:56,083 --> 00:51:58,750
Eu n�o queria ir embora sem
passar uma noite sozinha.
498
00:51:59,333 --> 00:52:00,333
Voc� est� saindo?
499
00:52:00,791 --> 00:52:03,017
Sim, seu pai e eu
vamos para Veneza.
500
00:52:03,041 --> 00:52:05,125
Ele est� de f�rias
h� tr�s anos.
501
00:52:05,625 --> 00:52:07,125
Com as elei��es...
502
00:52:08,375 --> 00:52:09,458
Claro.
503
00:52:11,000 --> 00:52:13,458
- Isso te incomoda;
- N�o.
504
00:52:16,166 --> 00:52:17,166
E agora?
505
00:52:19,458 --> 00:52:20,708
N�o fa�a beicinho.
506
00:52:21,208 --> 00:52:23,541
Eu tenho uma ideia.
Teremos momentos incr�veis.
507
00:52:45,000 --> 00:52:48,291
N�o se preocupe, seu
pai n�o nos encontrar�.
508
00:52:50,875 --> 00:52:53,476
- Faz um longo tempo.
- Voc� est� bem?
509
00:52:53,500 --> 00:52:57,101
Ele disse que
quer ver voc�.
510
00:52:57,125 --> 00:53:00,142
- � aqui?
- Vem. Voc� quer algo?
511
00:53:00,166 --> 00:53:02,333
Obrigada, dois martinis.
512
00:53:13,375 --> 00:53:14,625
Oi, como vai?
513
00:53:24,958 --> 00:53:25,851
N�o.
514
00:53:25,875 --> 00:53:28,583
- E a�, n�o est� se divertindo?
- N�o.
515
00:53:29,083 --> 00:53:32,601
- Voc� quer dan�ar?
- N�o consigo com tanta gente.
516
00:53:32,625 --> 00:53:34,809
Claro que voc� consegue.
� f�cil.
517
00:53:34,833 --> 00:53:39,601
Chega! Pare! Saia!
518
00:53:39,625 --> 00:53:43,517
- Fora!
- Pare!
519
00:53:43,541 --> 00:53:45,291
Fora!
520
00:53:48,166 --> 00:53:49,291
N�o tenha medo.
521
00:53:51,666 --> 00:53:54,976
Tam! Eles disseram que voc� estava
aqui, mas eu n�o acreditei neles.
522
00:53:55,000 --> 00:53:57,517
J� se passaram dois anos?
523
00:53:57,541 --> 00:53:58,791
Parece que voc�
encontrou alguem.
524
00:53:59,916 --> 00:54:01,291
Estou feliz por voc�.
525
00:54:02,708 --> 00:54:04,517
Ser� amor verdadeiro?
526
00:54:04,541 --> 00:54:06,851
- Amor verdadeiro?
- Eu sei.
527
00:54:06,875 --> 00:54:10,892
Voc� j� teve o suficiente.
Sabe que isso tem um pre�o.
528
00:54:10,916 --> 00:54:13,833
Encontramos nosso consolo.
Divers�o � sempre uma coisa boa!
529
00:54:14,333 --> 00:54:16,892
Colette! Uma garrafa
de u�sque.
530
00:54:16,916 --> 00:54:18,226
Estamos com sede.
531
00:54:18,250 --> 00:54:21,142
- Voc� vai dan�ar?
- N�o.
532
00:54:21,166 --> 00:54:23,934
Eles querem uma noite tranquila.
Eles n�o est�o convencidos.
533
00:54:23,958 --> 00:54:25,416
Ela os perdeu.
534
00:54:29,583 --> 00:54:33,434
O clube n�o � mais o
mesmo. Voc� se lembra
535
00:54:33,458 --> 00:54:35,833
quando voc� pagou pelo
champanhe de todos?
536
00:54:36,625 --> 00:54:37,892
Oh, meu Deus.
537
00:54:37,916 --> 00:54:40,642
Voc� estava elegante
em preto e branco.
538
00:54:40,666 --> 00:54:43,333
Voc� e Emily em vestidos
combinando.
539
00:54:44,875 --> 00:54:46,934
Voc� se lembra de Emilly?
540
00:54:46,958 --> 00:54:49,601
Leve-a para dan�ar, ela est� entediada.
� por isso que voc� est� aqui?
541
00:54:49,625 --> 00:54:53,541
- Eu pensei que...
- Traga-a de volta quando fechar.
542
00:54:54,041 --> 00:54:56,333
Vou traz�-la de volta
em seguran�a, prometo.
543
00:54:59,708 --> 00:55:00,791
Aqui vai voc�.
544
00:55:15,958 --> 00:55:17,375
Tamara � sua primeira?
545
00:55:18,291 --> 00:55:19,875
Voc� j� teve outra antes?
546
00:55:22,500 --> 00:55:23,875
Voc� n�o quer me contar?
547
00:55:25,541 --> 00:55:26,666
N�o importa.
548
00:55:28,708 --> 00:55:29,708
Voc� dan�a bem.
549
00:55:30,750 --> 00:55:31,791
Ent�o voc� teve?
550
00:55:33,625 --> 00:55:35,791
Aposto que � sua primeira.
Eu vou perguntar a ela.
551
00:55:36,291 --> 00:55:38,375
Ele vai me contar,
para te irritar.
552
00:55:41,250 --> 00:55:42,375
Voc� n�o quer conversar.
553
00:55:43,583 --> 00:55:44,666
Voc� est� bem treinada.
554
00:55:45,583 --> 00:55:47,791
A �ltima foi a jovem Emily.
555
00:55:48,750 --> 00:55:50,291
Ele te contou sobre Emily?
556
00:55:51,541 --> 00:55:53,166
Ela estava dormindo
no meu quarto.
557
00:55:54,708 --> 00:55:56,041
Ela n�o se atreveu a falar.
558
00:55:57,208 --> 00:55:59,916
Mas isso era diferente.
559
00:56:01,166 --> 00:56:02,625
Ela esteve com outras.
560
00:56:04,500 --> 00:56:07,538
Tamara fica dif�cil
quando fica com raiva.
561
00:56:07,562 --> 00:56:08,583
N�o sei.
562
00:56:09,083 --> 00:56:10,750
Ent�o, talvez tenha
mudado.
563
00:56:11,333 --> 00:56:14,166
Ou est� fingindo. Mas
n�o fique presa.
564
00:56:15,166 --> 00:56:18,416
Provoque-a, como a
�ltima. Aproveite.
565
00:56:19,875 --> 00:56:22,267
- Voc� precisa deles?
- Deles?
566
00:56:22,291 --> 00:56:25,166
Do dinheiro, obviamente. Porque voc�
encontrou uma boa oportunidade.
567
00:56:25,833 --> 00:56:28,291
Quanto ela gastou com Emily...
568
00:56:30,125 --> 00:56:32,892
- Tudo que o marido dela deixou.
- Marido dela?
569
00:56:32,916 --> 00:56:35,226
Sim, o marido dela.
Voc� parece chocada.
570
00:56:35,250 --> 00:56:40,517
Algu�m apoiou a
mudan�a de Tamara.
571
00:56:40,541 --> 00:56:42,291
N�o, voc� est� errada.
Eu sei.
572
00:56:43,750 --> 00:56:45,517
Voc� acha que funciona?
573
00:56:45,541 --> 00:56:46,916
Com seu temperamento�
574
00:56:47,958 --> 00:56:50,116
Ela chama isso de
independ�ncia,
575
00:56:50,140 --> 00:56:52,208
vejo um homem
com conta em banco.
576
00:56:53,416 --> 00:56:55,125
Eu n�o julgo isso.
577
00:56:56,458 --> 00:56:59,101
Cada um na sua, certo?
578
00:56:59,125 --> 00:57:02,434
- Vamos dar um passeio?
- Tamara n�o vai gostar.
579
00:57:02,458 --> 00:57:04,708
Voc� n�o conhece Tamara.
580
00:57:10,333 --> 00:57:11,458
Bem?
581
00:57:12,625 --> 00:57:13,958
Ela n�o vai notar.
582
00:57:16,333 --> 00:57:18,875
- O qu�, voc� n�o gosta?
- Desculpe.
583
00:57:19,375 --> 00:57:22,976
Voc� n�o est� arrependida,
tem medo que ela te bata.
584
00:57:23,000 --> 00:57:25,892
Vamos deix�-la em algum
lugar e dar um passeio juntas.
585
00:57:25,916 --> 00:57:27,083
Deixe-me!
586
00:57:34,541 --> 00:57:37,517
Ela � muito conservadora.
Vai lev�-la para o hotel dela?
587
00:57:37,541 --> 00:57:39,559
Qual hotel, voc�s
n�o tem quartos?
588
00:57:39,583 --> 00:57:43,392
- Voc� tem coragem.
- N�o vou implorar. Vamos, Em�ly.
589
00:57:43,416 --> 00:57:46,351
Bom, voc� pode ir.
590
00:57:46,375 --> 00:57:50,125
Pegue o dinheiro da bolsa dela
e pague. Colette! Vai pagar.
591
00:57:50,625 --> 00:57:53,375
- Uma garrafa de whisky e dois martinis.
- Uma garrafa?
592
00:57:55,208 --> 00:57:57,833
Quer dizer que ela ficou b�bada
assim com dois copos?
593
00:57:59,041 --> 00:58:02,125
O primeiro � direita, na escada.
Voc� vai encontrar.
594
00:58:03,500 --> 00:58:05,083
Bata antes de entrar.
595
00:58:06,083 --> 00:58:09,142
- Adeus, Tam.
- D� algo a ela.
596
00:58:09,166 --> 00:58:11,500
Est� tudo bem, ela j� me deu.
597
00:58:31,041 --> 00:58:33,375
Deixe-me, Emily.
Estou cansada.
598
00:58:44,250 --> 00:58:45,416
Venha aqui.
599
00:58:46,416 --> 00:58:47,416
Sente-se.
600
00:58:50,125 --> 00:58:53,125
Responda-me, Em�ly.
601
00:58:54,541 --> 00:58:55,750
Por que voc� voltou
para ela?
602
00:58:56,416 --> 00:58:58,791
Diga-me! Por que
voc� voltou?
603
00:59:00,250 --> 00:59:03,125
Voc� sabia que era proibido.
604
00:59:03,791 --> 00:59:05,041
Por que voc� escreveu
para ela?
605
00:59:06,083 --> 00:59:07,708
Eu sei que voc�
respondeu a ela.
606
00:59:15,000 --> 00:59:17,226
Fale!
607
00:59:17,250 --> 00:59:20,041
V� em frente, fale!
608
00:59:23,208 --> 00:59:26,375
Se voc� me contar a
verdade, eu vou te perdoar.
609
00:59:27,583 --> 00:59:29,333
Por que voc� est� mentindo?
610
00:59:30,291 --> 00:59:31,416
Por que voc� est�
mentindo para mim?
611
00:59:32,541 --> 00:59:34,083
Voc� tamb�m � uma mentirosa.
612
00:59:34,833 --> 00:59:37,083
Como todo mundo.
613
00:59:38,125 --> 00:59:42,583
Diga-me a verdade,
diga-me.
614
00:59:46,000 --> 00:59:49,208
Fa�a o que quiser,
eu n�o me importo.
615
00:59:50,875 --> 00:59:52,666
Mas n�o minta.
616
00:59:53,791 --> 00:59:54,875
Eu n�o quero mentiras.
617
00:59:55,750 --> 00:59:56,875
Eu n�o quero mentiras.
618
00:59:58,875 --> 01:00:00,000
Voc� tem vergonha de mim?
619
01:00:00,916 --> 01:00:02,000
Voc� tem vergonha de n�s?
620
01:00:04,708 --> 01:00:05,750
N�o.
621
01:00:06,666 --> 01:00:07,708
Voc� est� mentindo de novo.
622
01:00:09,208 --> 01:00:10,916
Ent�o � assim.
623
01:00:11,416 --> 01:00:13,226
Voc� acha que
eu n�o vejo?
624
01:00:13,250 --> 01:00:16,309
Vou fazer voc� contar
a verdade!
625
01:00:16,333 --> 01:00:19,500
Eu sou Helena!
626
01:00:31,750 --> 01:00:33,291
Que diferen�a faz?
627
01:00:34,666 --> 01:00:36,000
Voc� foi e dan�ou com ela.
628
01:00:36,958 --> 01:00:39,059
Ent�o?
629
01:00:39,083 --> 01:00:42,559
Voc� foi para o telhado.
Eu sei.
630
01:00:42,583 --> 01:00:43,583
Eu n�o fui.
631
01:00:44,041 --> 01:00:46,750
Eu sei quem ela era.
632
01:00:47,291 --> 01:00:49,267
Aqui est�!
633
01:00:49,291 --> 01:00:52,351
Fique aqui!
634
01:00:52,375 --> 01:00:55,601
Leve ela!
635
01:00:55,625 --> 01:00:57,392
Agora fale!
636
01:00:57,416 --> 01:01:00,708
Fale!
637
01:01:28,250 --> 01:01:29,541
Helena�
638
01:01:32,416 --> 01:01:34,750
Helena, querida.
639
01:01:40,291 --> 01:01:43,267
Minha linda garota.
640
01:01:43,291 --> 01:01:45,500
Minha linda garota.
641
01:01:46,375 --> 01:01:47,916
Meu amor.
642
01:01:49,125 --> 01:01:50,708
Voc� fez o que fez.
643
01:01:51,375 --> 01:01:54,767
Eu tamb�m fiz isso.
644
01:01:54,791 --> 01:01:57,351
Mas foi diferente.
645
01:01:57,375 --> 01:01:59,166
N�o foi a mesma coisa.
646
01:01:59,833 --> 01:02:01,958
Eu tenho que ser capaz
de confiar em voc�.
647
01:02:02,458 --> 01:02:04,375
Voc� entende?
648
01:02:04,875 --> 01:02:06,958
Eu tenho que ser capaz
de confiar em voc�.
649
01:02:11,791 --> 01:02:13,541
Eu quero confiar em voc�.
650
01:02:15,333 --> 01:02:16,416
Deve�
651
01:02:32,958 --> 01:02:36,458
Voc� acredita nisso?
Seis semanas em Veneza.
652
01:02:39,208 --> 01:02:40,458
Isso � o que eles dizem.
653
01:02:42,416 --> 01:02:43,708
Mas Tamara...
654
01:02:45,583 --> 01:02:48,708
Ela pode lev�-lo a
qualquer lugar.
655
01:02:50,625 --> 01:02:52,166
Quem sabe quando eles
estar�o de volta.
656
01:02:53,958 --> 01:02:55,250
Voc� sabe o que fazer?
657
01:02:57,375 --> 01:02:58,416
Arrume suas malas.
658
01:03:00,500 --> 01:03:02,809
Vamos na minha
velha motocicleta.
659
01:03:02,833 --> 01:03:04,208
Voc�, eu e nossos paletes.
660
01:03:05,875 --> 01:03:09,083
Falaremos de amor,
de nen�fares.
661
01:03:10,916 --> 01:03:12,750
Talvez at� durmamos juntos.
Voc� gosta da ideia?
662
01:03:13,708 --> 01:03:17,601
- Max, est� falando s�rio?
- Sobre dormir juntos?
663
01:03:17,625 --> 01:03:20,017
- Na sua idade, querida...
- N�o.
664
01:03:20,041 --> 01:03:22,166
- Por que n�o?
- Ent�o!
665
01:03:24,750 --> 01:03:26,791
Quando me sinto mal,
prefiro ficar sozinha.
666
01:03:28,750 --> 01:03:32,208
N�o insisto, n�o
vou te apressar.
667
01:03:33,916 --> 01:03:34,958
M�x!
668
01:03:36,750 --> 01:03:38,041
J� que voc� diz isso...
669
01:03:41,875 --> 01:03:43,458
Voc� me acha atraente?
670
01:03:44,708 --> 01:03:46,142
Olhe.
671
01:03:46,166 --> 01:03:49,625
Voc� j� sabe disso. Voc�
ouviu o que eu sugeri.
672
01:03:50,125 --> 01:03:51,125
Sim, mas�
673
01:03:52,875 --> 01:03:56,250
Voc� est� fazendo
isso por pena?
674
01:03:58,000 --> 01:04:01,142
Tamara n�o te
acha atraente?
675
01:04:01,166 --> 01:04:04,416
Tamara? Ela vai se
sentir mal hoje.
676
01:04:07,291 --> 01:04:09,666
Significa�
677
01:04:10,583 --> 01:04:11,708
Algu�m me acha realmente
678
01:04:12,958 --> 01:04:14,041
atraente?
679
01:04:15,916 --> 01:04:16,958
Olhe.
680
01:04:17,458 --> 01:04:19,375
Se voc� estiver interessada
em outra pessoa�
681
01:04:34,166 --> 01:04:35,875
Eu estava brincando.
682
01:04:43,291 --> 01:04:44,791
N�s podemos tentar.
683
01:05:32,250 --> 01:05:33,875
N�o posso, Max!
684
01:05:36,541 --> 01:05:37,750
Ainda n�o.
685
01:06:19,291 --> 01:06:20,541
Tamara�
686
01:06:22,958 --> 01:06:23,958
N�o!
687
01:06:25,291 --> 01:06:26,291
N�o!
688
01:06:33,333 --> 01:06:34,333
N�o!
689
01:06:44,750 --> 01:06:45,750
N�o!
690
01:06:47,000 --> 01:06:48,041
Tamara!
691
01:06:59,666 --> 01:07:00,875
Voc� acordou.
692
01:07:04,833 --> 01:07:07,000
Voc� est� bem?
Voc� precisa de algo?
693
01:07:09,333 --> 01:07:10,958
� voc� mesma?
694
01:07:11,666 --> 01:07:13,375
Sim, garota boba.
695
01:07:14,250 --> 01:07:15,333
Descanse um pouco.
696
01:07:16,833 --> 01:07:19,791
N�o fale. Voc� vai
ficar com febre.
697
01:07:22,291 --> 01:07:24,916
Voc� j� teve tr�s dias
desde que voltamos.
698
01:07:27,125 --> 01:07:28,666
Ren�e, voc� a viu agora.
699
01:07:29,166 --> 01:07:31,892
Voc� n�o tem mais
utilidade aqui.
700
01:07:31,916 --> 01:07:33,541
Voc� quer v�-la assim?
701
01:07:36,000 --> 01:07:38,625
N�o se coce, lagosta.
702
01:07:41,625 --> 01:07:43,291
Voc� se ficar�
como um filtro.
703
01:08:10,791 --> 01:08:12,333
Ol�.
704
01:08:15,125 --> 01:08:18,892
Voc� deixou todos n�s
estressados! N�o � pouca coisa.
705
01:08:18,916 --> 01:08:21,892
Pegar escarlatina
na sua idade.
706
01:08:21,916 --> 01:08:23,058
Obrigada.
707
01:08:23,082 --> 01:08:25,558
A pobre Tamara
voltou de Floren�a e
708
01:08:25,582 --> 01:08:27,933
passa o tempo tomando
comprimidos.
709
01:08:27,957 --> 01:08:29,500
Por que ela voltou, Max?
710
01:08:30,291 --> 01:08:31,666
Ela teve escolha?
711
01:08:32,332 --> 01:08:33,726
A m�goa levou Julia
712
01:08:33,750 --> 01:08:36,381
a enviar telegrama
ao seu pai
713
01:08:36,405 --> 01:08:38,351
para vir para o seu lado.
714
01:08:38,375 --> 01:08:41,291
Voc� estava gritando
a o tempo todo.
715
01:08:43,082 --> 01:08:44,808
Se ele n�o tivesse
vindo para o seu
716
01:08:44,832 --> 01:08:46,791
lado, voc� teria ido
parar no reformat�rio.
717
01:08:48,582 --> 01:08:49,976
E a nossa boa amiga
enfrentaria
718
01:08:50,000 --> 01:08:54,125
acusa��es de rapto
de uma menor.
719
01:08:55,457 --> 01:08:59,726
Se n�o fosse por mim, voc�s
duas estariam em apuros.
720
01:08:59,750 --> 01:09:02,476
N�s sabemos, voc� � um her�i.
Eu n�o vou esquecer isso.
721
01:09:02,500 --> 01:09:04,416
N�o exagere, vadia.
722
01:09:05,041 --> 01:09:07,142
Espero que voc� n�o
se esque�a disso.
723
01:09:07,166 --> 01:09:09,291
Voc� esqueceria se eu
n�o estivesse aqui.
724
01:09:17,250 --> 01:09:18,500
Verei voc�.
725
01:09:20,166 --> 01:09:23,808
Quando se recuperar, espero
desenhos dos seus sonhos.
726
01:09:23,832 --> 01:09:25,457
Vou vend�-los secretamente.
727
01:09:26,457 --> 01:09:28,250
Seremos ricos.
728
01:09:40,957 --> 01:09:43,457
O que Max tem?
N�o era assim antes.
729
01:09:44,541 --> 01:09:46,976
Ele est� com ci�mes porque
estou com voc� e n�o com ele.
730
01:09:47,000 --> 01:09:48,166
M�x? Ele est� com ci�mes?
731
01:09:49,625 --> 01:09:51,750
Como eu deveria saber?
732
01:09:53,332 --> 01:09:57,208
Ele faz o que quer, sempre vem
ao mosteiro. Voc� n�o se livra dele.
733
01:09:58,458 --> 01:09:59,458
Ele � cansativo.
734
01:10:00,541 --> 01:10:02,333
Isso vai irritar seu pai.
735
01:10:08,041 --> 01:10:12,250
Que dia! Passei horas
escolhendo vestidos com seu pai.
736
01:10:13,125 --> 01:10:14,767
Ele queria economizar dinheiro.
737
01:10:14,791 --> 01:10:18,517
Mas eu disse a ele que a
austeridade � para os velhos.
738
01:10:18,541 --> 01:10:22,125
Confesso que �s vezes
sinto que est� tudo bem.
739
01:10:22,625 --> 01:10:24,125
Trouxe um presentinho
para voc�.
740
01:10:30,333 --> 01:10:31,517
N�o � estranho?
741
01:10:31,541 --> 01:10:34,601
Encontrei-o esta manh�.
Seu pai gostou.
742
01:10:34,625 --> 01:10:36,142
Voc� passou o dia
inteiro com o papai?
743
01:10:36,166 --> 01:10:38,226
Sim, ele queria
relaxar um pouco.
744
01:10:38,250 --> 01:10:40,892
Com voc� doente, n�o
aproveitamos nossas f�rias.
745
01:10:40,916 --> 01:10:42,142
Voc� foi a todas as lojas?
746
01:10:42,166 --> 01:10:45,833
Depois comemos no clube e ele
me levou para fazer compras.
747
01:10:46,416 --> 01:10:48,166
Ent�o eu o levei
para a delegacia.
748
01:10:49,791 --> 01:10:52,125
Ele tem reuni�es esta noite.
749
01:10:52,625 --> 01:10:55,059
Voc� foi para a cidade
durante o dia?
750
01:10:55,083 --> 01:10:56,166
Foi?
751
01:10:59,208 --> 01:11:01,000
O que isso importa?
752
01:11:01,625 --> 01:11:03,166
Voc� n�o v� que estou
de bom humor?
753
01:11:27,958 --> 01:11:29,125
Espere aqui, querida.
754
01:11:34,083 --> 01:11:35,500
Al�?
755
01:11:38,041 --> 01:11:39,750
Sim, sou eu.
756
01:11:40,750 --> 01:11:42,166
Um momento.
757
01:11:43,000 --> 01:11:44,000
Seu pai.
758
01:11:46,583 --> 01:11:47,583
Sim, Ren�e?
759
01:11:50,083 --> 01:11:51,250
Que decis�o?
760
01:11:52,666 --> 01:11:55,375
O que?
761
01:11:56,291 --> 01:11:57,601
Mas, meu amor...
762
01:11:57,625 --> 01:12:00,875
� uma boa ideia, as elei��es
daqui ser�o a alguns dias.
763
01:12:03,791 --> 01:12:05,291
� muito gentil,
764
01:12:06,041 --> 01:12:07,375
mas eu n�o tenho certeza.
765
01:12:08,291 --> 01:12:10,416
Eu n�o esperava isso.
766
01:12:12,541 --> 01:12:13,750
Quando voc� quiser.
767
01:12:18,125 --> 01:12:21,291
Estou sem palavras,
� maravilhoso.
768
01:12:23,208 --> 01:12:24,958
Te vejo amanh�,
meu amor.
769
01:12:29,916 --> 01:12:32,166
Voc� tem que
ser t�o gentil?
770
01:12:32,666 --> 01:12:34,166
No final, ele pedir� que
voc� se case com ele.
771
01:12:34,750 --> 01:12:36,083
Ele acabou de fazer
isso, querida.
772
01:12:37,666 --> 01:12:38,833
Verdade?
773
01:12:39,375 --> 01:12:41,583
- Responda!
- Sim.
774
01:12:43,708 --> 01:12:45,750
Achei que voc� ficaria feliz.
775
01:12:47,708 --> 01:12:51,125
Querida, n�o � o fim do mundo.
Voc� sabe que eu n�o o amo.
776
01:12:52,458 --> 01:12:53,791
Ele � um grande
homem, mas...
777
01:12:55,541 --> 01:12:57,892
Ser� como com a sua doen�a.
N�s estaremos juntas.
778
01:12:57,916 --> 01:12:59,583
Ent�o, s� me resta aceitar!
779
01:13:00,458 --> 01:13:02,642
- Voc� faz isso por mim!
- Para n�s dois.
780
01:13:02,666 --> 01:13:04,125
� assim que voc�
mostra sua lealdade?
781
01:13:04,625 --> 01:13:07,767
Tornando-se a Sra. Norris, esposa
de um respeit�vel industrial?
782
01:13:07,791 --> 01:13:10,267
- Por que voc� faz isso?
- Voc� n�o entenderia.
783
01:13:10,291 --> 01:13:13,392
Tamara, n�o fa�a isso. Voc�
ser� como as outras, mas pior!
784
01:13:13,416 --> 01:13:15,809
H� coisas piores do que
ser como todo mundo.
785
01:13:15,833 --> 01:13:17,767
Mentiras, voc� n�o
acredita nisso.
786
01:13:17,791 --> 01:13:20,559
Mesmo que voc� queira, eu n�o
quero! Eu vou parar com isso!
787
01:13:20,583 --> 01:13:22,208
Voc� n�o far� tal coisa.
788
01:13:25,125 --> 01:13:27,291
N�o vou voltar
para o mosteiro.
789
01:13:28,250 --> 01:13:29,416
Tamara!
790
01:13:31,208 --> 01:13:33,250
- Por que n�o?
- Porque eu n�o quero!
791
01:13:43,041 --> 01:13:44,916
N�o sou obrigado a
lhe dar um relat�rio.
792
01:13:46,416 --> 01:13:49,375
N�o quero voltar para uma
casa e uma vida de descr�dito.
793
01:13:51,000 --> 01:13:52,625
Tenho 38 anos, chega.
794
01:13:54,875 --> 01:13:59,184
O que serei daqui a alguns
anos, sem dinheiro e...
795
01:13:59,208 --> 01:14:00,791
N�o sou bonita o
suficiente para isso.
796
01:14:04,291 --> 01:14:05,750
Voc� perder� sua
independ�ncia.
797
01:14:07,833 --> 01:14:09,583
Voc� deve se associar a eles.
798
01:14:10,541 --> 01:14:11,625
Comporte-se como eles.
799
01:14:12,833 --> 01:14:14,458
Voc� ficar� pres na
pequena cidade.
800
01:14:14,958 --> 01:14:16,916
Voc� n�o v� que
j� estou presa?
801
01:14:19,291 --> 01:14:20,333
Eu odeio tudo.
802
01:14:24,333 --> 01:14:25,791
Eu odeio Max e os outros.
803
01:14:27,875 --> 01:14:30,916
Esta vida, sem dinheiro.
804
01:14:31,500 --> 01:14:35,125
Se voc� soubesse o quanto eu os
detesto, n�o tentaria me convencer.
805
01:14:35,875 --> 01:14:37,500
Eu n�o quero tentar.
806
01:14:39,250 --> 01:14:40,416
Helena!
807
01:14:43,833 --> 01:14:44,833
Helena�
808
01:14:45,291 --> 01:14:47,166
Juro que n�o queria
te machucar.
809
01:14:47,750 --> 01:14:49,416
Eu nunca amei outra assim.
810
01:14:59,708 --> 01:15:01,351
Voc� se recusa a
ver a verdade.
811
01:15:01,375 --> 01:15:05,416
- O que voc� vai fazer?
- O que posso fazer? Ela decidiu.
812
01:15:06,458 --> 01:15:07,666
Voce falou com ela?
813
01:15:10,500 --> 01:15:11,583
Claro.
814
01:15:13,541 --> 01:15:15,416
Aposto que n�o,
voc� n�o ousaria.
815
01:15:16,416 --> 01:15:18,041
Por que voc� n�o
se casa com ela?
816
01:15:18,791 --> 01:15:19,833
Se voc� soubesse.
817
01:15:20,750 --> 01:15:22,125
Voc� n�o entenderia.
818
01:15:28,958 --> 01:15:29,958
Por que?
819
01:15:32,708 --> 01:15:34,041
Ele n�o pode se
casar comigo.
820
01:15:34,916 --> 01:15:36,541
N�o ofere�o estabilidade.
821
01:15:37,375 --> 01:15:38,541
Eu vivo dia ap�s dia.
822
01:15:39,166 --> 01:15:41,392
Eu represento o
que ela detesta.
823
01:15:41,416 --> 01:15:44,416
Sem as ordens do seu
pai, dos amigos dele�
824
01:15:45,000 --> 01:15:46,666
- Como vou viver?
- Mas...
825
01:15:51,416 --> 01:15:53,125
Se voc� quer saber,
826
01:15:56,750 --> 01:15:58,416
eu a pedi em casamento.
827
01:16:00,166 --> 01:16:01,166
Verdade?
828
01:16:02,916 --> 01:16:04,125
Eu implorei a ela.
829
01:16:06,000 --> 01:16:07,041
Mas ela recusou?
830
01:16:09,500 --> 01:16:10,958
Ent�o voc� a deixou?
831
01:16:12,166 --> 01:16:14,583
N�o importa o que
eu diga, nada muda.
832
01:16:15,083 --> 01:16:16,708
Ent�o, voc� a deixou.
833
01:16:18,625 --> 01:16:22,226
Ela disse que continuaremos
a nos ver, como agora.
834
01:16:22,250 --> 01:16:24,208
Mentiras, isso n�o
pode ser feito.
835
01:16:25,166 --> 01:16:27,958
Diga a verdade ao meu pai. Ele vai
acreditar em voc� e acabar com tudo!
836
01:16:29,166 --> 01:16:30,500
Talvez ele acredite em mim.
837
01:16:31,208 --> 01:16:32,666
Mas ent�o?
838
01:16:33,166 --> 01:16:34,166
E depois?
839
01:16:35,625 --> 01:16:37,750
Voc� n�o pode
causar um esc�ndalo.
840
01:16:38,458 --> 01:16:41,041
Dev�amos sair da cidade.
841
01:16:42,166 --> 01:16:44,458
Voc� � muito
jovem para entender.
842
01:16:45,250 --> 01:16:48,250
Voc� n�o pode impedir
Tamara de mudar sua vida.
843
01:16:49,583 --> 01:16:53,166
Algum dia voc� ir� embora.
N�o deixe detritos para tr�s.
844
01:17:09,666 --> 01:17:10,875
Est� trancado.
845
01:17:11,416 --> 01:17:13,083
Por que voc� trancou?
O que aconteceu?
846
01:17:13,833 --> 01:17:16,750
- Estava trocando de roupa.
- Queria dizer-lhe�
847
01:17:18,583 --> 01:17:21,125
- Tamara e eu...
- Eu sei.
848
01:17:25,041 --> 01:17:26,625
Em condi��es normais,
849
01:17:27,708 --> 01:17:30,416
eu n�o decidiria me
casar sem te perguntar.
850
01:17:32,500 --> 01:17:35,583
A sua felicidade tamb�m
conta, n�o s� a minha.
851
01:17:37,791 --> 01:17:41,208
Mas desde que Tamara se
mudou, para cuidar de voc�
852
01:17:42,833 --> 01:17:44,166
Voc� sempre gostou dela.
853
01:17:45,458 --> 01:17:47,791
N�o h� raz�o para
nos privar de
854
01:17:48,333 --> 01:17:50,583
uma condi��o mutuamente
ben�fica.
855
01:17:53,750 --> 01:17:55,000
Para n�s dois.
856
01:18:05,625 --> 01:18:07,041
Vamos.
857
01:18:11,333 --> 01:18:12,476
Voc� est� falando
bobagem de novo!
858
01:18:12,500 --> 01:18:15,434
Voc� a convidou para
irritar a dona da casa.
859
01:18:15,458 --> 01:18:18,017
- A dona da casa? Ainda n�o.
- O dem�nio!
860
01:18:18,041 --> 01:18:20,267
� assim que vou cham�-la,
goste voc� ou n�o.
861
01:18:20,291 --> 01:18:22,142
- Por que voc� a convidou?
- Por que n�o?
862
01:18:22,166 --> 01:18:24,041
Depois do que ele
fez por voc�.
863
01:18:24,708 --> 01:18:27,767
- Ol�, mocinha. Como vai voc�?
- Muito bem.
864
01:18:27,791 --> 01:18:30,351
- Sa�de.
- Ren�.
865
01:18:30,375 --> 01:18:33,434
Ren�e, como voc� est�?
Estou feliz por voc�.
866
01:18:33,458 --> 01:18:37,333
Muito gentil da sua
parte convidar a Nina.
867
01:18:37,833 --> 01:18:40,392
Voc� definitivamente
colocaria a m�o!
868
01:18:40,416 --> 01:18:43,833
- Posso te beijar?
- Sr. Norris, minha honra.
869
01:18:44,958 --> 01:18:48,392
- Sinto-me parte da fam�lia.
- Ren�, eu...
870
01:18:48,416 --> 01:18:51,684
Voc� fez isso?
� a primeira vez!
871
01:18:51,708 --> 01:18:54,309
Voc� encontrou uma
boa esposa, Ren�e.
872
01:18:54,333 --> 01:18:56,517
Sim, uma senhora
ador�vel.
873
01:18:56,541 --> 01:18:59,434
- Devo beijar voc� tamb�m?
- Claro.
874
01:18:59,458 --> 01:19:00,833
- O jantar est� pronto.
- Obrigada.
875
01:19:02,833 --> 01:19:05,000
A dona da casa
tinha o mesmo.
876
01:19:05,833 --> 01:19:09,017
Eu era empregada
dom�stica, era muito bonita.
877
01:19:09,041 --> 01:19:12,101
Voc� n�o vai acreditar,
mas eu j� fui a mais linda.
878
01:19:12,125 --> 01:19:15,976
Mas isso rapidamente me cansou.
N�o � t�o legal quanto voc� pensa.
879
01:19:16,000 --> 01:19:18,017
Voc� acha que � divertido.
880
01:19:18,041 --> 01:19:22,375
Jovens bonitos levam voc� ao
cinema, ao parque de divers�es...
881
01:19:23,333 --> 01:19:27,976
Depois das dez, a m�sica
parava, para n�o atrapalhar.
882
01:19:28,000 --> 01:19:31,142
Pareciam ondas no mar.
883
01:19:31,166 --> 01:19:33,101
Est�vamos bebendo
champanhe.
884
01:19:33,125 --> 01:19:35,976
Parecia amor.
885
01:19:36,000 --> 01:19:37,750
Bons velhos tempos.
886
01:19:38,458 --> 01:19:41,166
A� eu tive que me casar.
887
01:19:41,833 --> 01:19:44,851
Claro, nos damos bem.
888
01:19:44,875 --> 01:19:48,684
Claro. Nina � uma
jovem dedicada.
889
01:19:48,708 --> 01:19:51,351
Se ela n�o fosse t�o
boa, teria encontrado
890
01:19:51,375 --> 01:19:53,559
outra pessoa e n�o
um velho como eu.
891
01:19:53,583 --> 01:19:57,208
Mas voc� pega o que
pode. N�o est� certo;
892
01:19:59,125 --> 01:20:00,976
Claro.
893
01:20:01,000 --> 01:20:02,851
- Vamos!
- O que?
894
01:20:02,875 --> 01:20:06,458
Todo mundo conhece
as conquistas de Nina.
895
01:20:07,166 --> 01:20:10,517
Eu poderia ter
quem eu quisesse.
896
01:20:10,541 --> 01:20:14,059
Mas encontrei pessoas
rudes que pegaram
897
01:20:14,083 --> 01:20:15,541
meu dinheiro em vez
de me dar o deles.
898
01:20:16,375 --> 01:20:18,726
Isso � juventude, o
que posso dizer?
899
01:20:18,750 --> 01:20:21,267
Eu s� tenho um come�o.
Depois de se casar,
900
01:20:21,291 --> 01:20:24,017
voc� deve ser fiel.
Chega de fofoca!
901
01:20:24,041 --> 01:20:25,851
Esta � a honra
de uma mulher.
902
01:20:25,875 --> 01:20:28,875
- Voc� n�o concorda?
- Basta!
903
01:20:30,291 --> 01:20:31,916
Saiam, todos voc�s.
904
01:20:32,666 --> 01:20:36,684
Sem mim voc� passaria
fome e me agradece
905
01:20:36,708 --> 01:20:38,708
insultando a mim e a
minha esposa? Fora!
906
01:20:40,208 --> 01:20:43,267
Quanto a voc�, cale a boca ou
vou coloc�-la em um internato.
907
01:20:43,291 --> 01:20:46,333
N�o aguento mais n�o
ser o dono da minha casa.
908
01:21:02,750 --> 01:21:05,892
Isto n�o � motivo para privar
um velho dos seus ovos mexidos.
909
01:21:05,916 --> 01:21:08,041
D�-me o prato, Helena.
910
01:21:09,000 --> 01:21:10,791
Parece incr�vel.
911
01:21:24,333 --> 01:21:26,750
Pe�o desculpas pelo
meu desabafo.
912
01:21:27,666 --> 01:21:29,976
Rene� est� com
raiva, como eu.
913
01:21:30,000 --> 01:21:34,416
Ele perde a paci�ncia, mas
imediatamente se arrepende.
914
01:22:34,333 --> 01:22:35,916
Voc� tem tempo para vir.
915
01:22:37,833 --> 01:22:39,208
Eu n�o queria.
916
01:22:43,291 --> 01:22:45,166
Diga, voc� estava
com raiva de mim.
917
01:22:47,041 --> 01:22:48,333
Voc� n�oest� mais?
918
01:22:57,500 --> 01:22:59,166
Ou�a, querida.
919
01:23:02,625 --> 01:23:06,166
Pensei que se voc� n�o
quiser ver a cerim�nia...
920
01:23:07,041 --> 01:23:08,517
Por que eu n�o iria querer?
921
01:23:08,541 --> 01:23:10,083
Pelo contr�rio, eu
realmente quero.
922
01:23:13,500 --> 01:23:14,500
Voc� n�o � for�ado.
923
01:23:18,291 --> 01:23:21,250
- Seu pai vai entender.
- Verdade?
924
01:23:23,375 --> 01:23:24,708
N�o, eu irei.
925
01:23:34,541 --> 01:23:35,541
Por que n�o ir?
926
01:23:39,000 --> 01:23:40,083
� melhor voc� n�o ir.
927
01:23:51,750 --> 01:23:53,208
Voc� tem medo que
eu fa�a uma cena?
928
01:24:01,375 --> 01:24:02,375
Eu ter medo?
929
01:24:05,750 --> 01:24:06,958
Por que eu deveria
ter medo?
930
01:24:14,541 --> 01:24:15,708
Helena.
931
01:24:17,000 --> 01:24:18,000
Sim?
932
01:24:18,500 --> 01:24:19,666
Voc� n�o vai sentar
comigo?
933
01:24:39,166 --> 01:24:42,083
Voc� n�o � justo. Estou dizendo isso
porque estou preocupada com voc�.
934
01:24:43,708 --> 01:24:45,500
N�o podemos discutir
o tempo todo.
935
01:24:46,375 --> 01:24:48,875
- Por que isso deveria ser feito?
- Voc� tem medo do que v�o dizer?
936
01:24:52,083 --> 01:24:53,416
� s� disso que tenho medo.
937
01:25:54,000 --> 01:25:55,583
Vejo que voc� n�o mudou.
938
01:26:13,500 --> 01:26:15,125
Voc� mudou.
939
01:26:16,000 --> 01:26:17,083
Como?
940
01:26:20,208 --> 01:26:22,125
Antes, se eu resistisse,
941
01:26:22,958 --> 01:26:24,916
voc� me expulsaria.
942
01:26:29,333 --> 01:26:30,750
Agora voc� n�o pode.
943
01:26:32,708 --> 01:26:34,916
Voc� fez isso em casa, na
frente dos empregados.
944
01:26:35,666 --> 01:26:36,708
Agora voc� n�o pode.
945
01:26:42,583 --> 01:26:43,583
Me beija.
946
01:26:50,833 --> 01:26:51,833
Por favor, levante-se.
947
01:26:52,875 --> 01:26:56,684
Estamos aqui testemunhando o
casamento de Ren�e Norris e Tamara Shuler.
948
01:26:56,708 --> 01:27:01,541
Artigo 75�, direitos e
obriga��es dos c�njuges.
949
01:27:02,166 --> 01:27:04,006
Artigo 212�, os
c�njuges permanecem
950
01:27:04,030 --> 01:27:05,708
fi�is e prestam
ajuda e assist�ncia�
951
01:27:06,208 --> 01:27:10,517
O artigo 213� proporciona
apoio moral e material �
952
01:27:10,541 --> 01:27:13,250
fam�lia, apoio aos filhos e
prepara��o para o seu futuro.
953
01:27:14,000 --> 01:27:15,309
Artigo 214�, cada
954
01:27:15,333 --> 01:27:18,809
c�njuge deve contribuir
955
01:27:18,833 --> 01:27:22,625
tanto quanto poss�vel, ns
despesas e educa��o dos filhos.
956
01:27:23,250 --> 01:27:24,517
Ren�e Jean Norris, voc� aceita
957
01:27:24,541 --> 01:27:28,291
Tamara Natasha
Shuler como sua esposa?
958
01:27:28,833 --> 01:27:29,726
Aceito.
959
01:27:29,750 --> 01:27:34,559
Tamara Natasha Shuler, voc� aceita
Ren�e Jean Norris como seu marido?
960
01:27:34,583 --> 01:27:37,791
- Aceito.
- Voc�s agora s�o um s�.
961
01:28:12,083 --> 01:28:13,458
Obrigado.
962
01:28:19,166 --> 01:28:20,291
Muito legal.
963
01:28:30,625 --> 01:28:31,791
Boa noite.
964
01:28:41,750 --> 01:28:44,351
- Boa noite.
- Boa noite, Julia. Foi perfeito.
965
01:28:44,375 --> 01:28:46,708
- N�o poder�amos fazer isso sem voc�.
- Obrigada.
966
01:28:49,083 --> 01:28:52,059
- Excelente organiza��o, n�o �?
- Sim.
967
01:28:52,083 --> 01:28:53,767
Os Peries foram muito gentis,
968
01:28:53,791 --> 01:28:56,226
n�o esperava que fosse t�o bem.
969
01:28:56,250 --> 01:28:58,684
Est�vamos preocupados, mas no
final foram todos muito simp�ticos.
970
01:28:58,708 --> 01:29:00,976
E haver� mais, espere.
971
01:29:01,000 --> 01:29:03,458
As pessoas sempre
amaram voc�.
972
01:29:04,250 --> 01:29:09,000
Tenho uma ideia sobre a ind�stria
t�xtil. Eu vou explicar para voc�.
973
01:29:09,500 --> 01:29:11,416
Mas n�o esta noite,
estou cansado.
974
01:29:13,333 --> 01:29:15,000
Essas recep��es s�o exaustivas.
975
01:29:20,791 --> 01:29:23,000
Deixe-os cuidar sem
mim amanh� no escrit�rio.
976
01:29:23,500 --> 01:29:24,875
Sim, voc� est� certo.
977
01:29:27,000 --> 01:29:28,791
Voc� n�o est� cansada?
978
01:29:31,791 --> 01:29:34,333
Sim, sou um cad�ver.
979
01:30:06,958 --> 01:30:08,958
Legendas: Gerigato.
Setembro/2023.
69999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
