All language subtitles for Lady Libertine 1984 - ENG

(melancholy music)

(fire crackling)

- Some years ago on a beautiful evening

in the month of April

I was riding along a tree-bordered road

on my way home from a long
day of partridge shooting.

When I saw the solitary figure of a lad

who was walking slowly along the road

about 100 yards ahead of me.

As I was on horseback,
I soon overtook the boy

and was about to pass
him when he spoke to me.

- Sir, could you tell me the time please?

- It's almost six o'clock.

You seem tired.

- I'm very tired.

I've walked 15 miles today.

- That is a long walk.

How old are you?

- I'm 16, sir.

I'm stronger than I look.

- Well in any case you can't
go much further this evening.

What are you gonna do about food?

Where are you going to sleep?

- I have a little money.

I shall buy some bread and cheese

and sleep in a haystack
as I did last night.

- Have you run away from school?

Don't you think your
parents will be worried?

- I don't have any parents, sir,

and I haven't run away from school.

- Or some other relative or a friend.

- I have neither relative nor
friend in the whole world.

- Well you better come along with me.

Perhaps my housekeeper will
find you something to eat

and a bed for the night.

- Well after my mother died,
my father was a mining engineer

and sadly he was killed in an accident

in Canada two years ago.

I was sent to a school in London

where I stayed until about six months ago.

And then some people came
to take me away from school,

of whom I don't wish to speak.

They were not kind to
me because I wouldn't do

what they wished.

So I left their house.

- I knew instinctively

that Frank had not told
me the whole truth.

But there was something
about the boy I liked

and I felt sorry for him.

(clock chimes)

I suggest you go to bed now.

In the morning we will talk again.

Perhaps, Frank, you
could stay here a while.

You know I have a feeling

there's probably a better
future for you here than at sea.

- Oh sir, could I really stay here?

I'd be so happy.

- We'll see in the morning.

For the time being, off to bed with you.

- Oh yes sir.

- [Woman] Come on, my lad.

- Goodnight, sir.

- Goodnight, Frank.

- And thank you.

- Please.

- [Man] I was still puzzled
but in a strange way excited.

Though for the life of
me I wasn't sure why.

- Goodnight, my boy.

- Goodnight.

(clock chimes)

- [Man] A batchelor such
as I with neither parents

and who lives alone is much
dependent upon his servants.

My butler, Watson,

who had known me since my childhood,

ran the household and
was rarely at the loss

for a solution to any problem.

He had found among my boyhood possessions

a suit which fitted young Frank admirably.

Frank had already made friends

with some of the other servants

who were taken with his good manners

and cheerful disposition.

(clock chimes)

I resolved he should
continue his education

and found myself acting
as tutor and guide.

I was starting to form an estimate

of the boy's character and temperament.

He was truthful and very affectionate.

(thoughtful music)

But he still continued to puzzle me.

He would never accompany me out shooting.

He said he couldn't bear
to see the birds killed.

It was strange that a
boy who had pluck enough

to run away to sea would have shrunk

from seeing a partridge shot.

Of course he wasn't thoughtless.

He had a hasty temper and
liked having his own way.

And he was at times liable
to treat the servants,

particularly the female
ones in a contemptuous way.

Though I believe I have a kindly nature,

but there are times when the
exercise of a little discipline

is unavoidable.

- Good morning, Sir.
- Good morning, Watson.

- Oh sir, sir!

- [Man] What's the trouble?

- It's Mr. Frank.

He was in the pantry.

He had no business to be there.

Oh let alone eating jam.

One of the maids told him to leave it.

He hit her.

- And where is Mr. Frank now?

- [Maid] He ran away.

God knows where he is.

- I see.

Watson, do you remember the canings

the old man would administer
when I misbehaved?

- Yes sir.
- How he's stomp around,

swishing it this way and that way?

He had me absolutely terrified
before he even started.

- Ah, those were the good old days,

if you don't mind me saying so.

- You think the old
chastiser is still about?

- [Watson] No doubt.

- Well fetch it.

There's a good fellow.

This situation calls for six of the best.

My library contained a
number of rare volumes

which I kept under lock and key.

Profusely illustrated
they were in their way

classics of erotica.

Although strictly forbidden,

Frank had taken advantage of my absence

to further, if illicitly,
advance his education.

(giggling)

- Oh.

(whip cracks)

- So Frank, this is how you
pass your time whilst I'm away.

Have you anything to say for yourself now?

- I am ashamed and sorry
for what I've done.

- Let down your trousers.

- [Frank] Oh please.

Not on my bare bottom.

- You've behaved disgracefully
and I'm going to punish you.

- Please, please sir.

Don't beat me.

- [Man] You think you're the
first to have thought of that?

On the bare bottom.

Bend over the stool.

- I know I deserve to be punished sir,

but please don't beat me.

- Let down your trousers at once.

I didn't think you were a coward.

As this might be the last
lesson I gave young Frank

before turning him over
to the harsher realities

of an English boarding school,

I resolved to give him a beating
he would not easily forget.

(whip cracking)
(grunts)

(whip cracking)
(grunts)

(whip cracking)
(grunts)

(whip cracking)
(grunts)

(whip cracking)
(grunts)

(whip cracking)
(grunts)

(whip cracking)
(grunts)

(whip cracking)
(grunts)

(whip cracking)
(grunts)

(whip cracking)
(grunts)

(whip cracking)
(grunts)

(whip cracking)
(grunts)

(whip cracking)
(grunts)

(whip cracking)
(grunts)

(whip cracking)
(grunts)

(whip cracking)
(grunts)

I saw it.

- [Frank] May I go, sir.

- And everything was clear.

Yes, go.

All the mystery of the
past few months was solved.

Frank was a girl.

What was I to do?

Clearly my plan to send Frank,

although Frances would
be more appropriate,

to send her to boarding school

was no longer possible or practical.

(thoughtful music)

Should I keep her at Oakhurst?

The more I thought about it

the more outrageous and
attractive the whole idea became.

And if I kept the secret, who would know?

The idea of having a young
female disguised as a boy

as my protege and ward
became positively exciting.

That evening I dined alone.

Or so I thought.

Until unexpectedly Frank or
Frances made her appearance.

She took her place at the
table and seated herself

not without some difficulty.

I discreetly observed her
as if for the first time.

She certainly was very pretty.

And if her golden hair had been long,

and she had been dressed
in the garments of her sex,

she would've been irresistible.

I resolved to play the game

according to the rules
Frances herself had made.

And continued to treat her as a boy.

So Frank, I hope the lesson struck home.

- Oh yes sir.

- Is your bottom still sore?

- Very.

Sir?

- [Man] Yes?

- Do you think that girls are often caned?

- Why that's a strange question.

And I shall think the answer
probably is not as often

as they deserve.

But many a girl does get birched

by her mother or her governess.

- Did you ever know of a
girl being caned by a man?

- I've absolutely no doubt

that some fathers do cane their daughters.

I have no personal knowledge.

Why do you ask?

- Oh I was just curious, sir.

- Frank, I've decided
to be lenient with you.

I was planning to send you away to school.

But I've changed my mind.

I think it would be
better for all concerned

if you remain here at Oakhurst.

- Oh thank you, sir.

(exclaims)

(happy music)

- A few weeks later I had occasion to make

one of my periodic visits to London.

Whilst I normally stayed
at my London club,

I also maintain a villa in Maida Vale.

My destination was the villa
and its present resident.

An accommodating young lady known as Maud.

(bright music)

(Maud moans)

Step.

- [Maud] Oh, thank you.

Oh to think that you sent her.

- [Man] Goodnight.

- I see. (laughing)

(clock chiming)

- [Man] I had known Maud for some years

and she helped to make my
trips to London enjoyable

and rewarding occasions.

(Maud giggles)

(bright music)

And although I enjoyed
Maud's company immensely,

on this particular visit
my mind was elsewhere.

- Charles, what are you thinking about?

- What else should I think about?

You.

- That's a compliment.

And a lie.

You've been distant all evening.

Why?

Or should I say who?

Charlie, are you getting tired of me?

We've known each other a long time.

- Maud, I'm always
discovering something new.

(Maud moans)

- Charlie, you're not thinking about me.

- Nonsense, Maud.

And anyway all I had in
my mind was Oakhurst,

my place in the country.

I'm resolved to make some
changes once I'm back.

Some unexpected problems came up.

- So what are you going to do now?

- I don't know.

Just wait and see I suppose.

- Well, when you've made
up your mind, darling,

tell me about it.

I can be very understanding.

- I know that Maud, and
believe I am grateful.

(Maud moans)

When I returned to the
country from London,

it was becoming clear
that I could no longer

keep my discovery about Frances a secret.

In an effort to contain myself,

I told Frances that I
would be away traveling

for some months abroad.

(tense music)

I found that the sights and places

I had so looked forward to visiting

seemed sad and somehow lonely.

And I realized that what I lacked

was a companion to whom I
could convey my thoughts.

And that companion I
thought about was not Maud,

but another, a forlorn little figure

alone in my country home
and perhaps waiting for me.

The weeks I spent away
lengthened into months

but my feelings instead of becoming weaker

grew even stronger.

(thoughtful music)

And so finally I came home.

It was late when I reached the house

and the staff were in bed.

So I opened the door myself.

(clock chimes)
(fire crackling)

(clears throat)

- (gasps) Oh it's you.

Oh you're back.

I'm so glad you've come back.

I've missed you dreadfully.

- You missed me?

Why do you sigh like that?

Men don't sigh.

I do declare Frank, what
would the servants say

if they saw us together like this?

For goodness sake, Frank, men don't cry.

You're working up an absolute shower.

Here.

A gentleman should make
himself presentable.

- I'm not a gentleman.

I'm a woman and I love you.

- [Charles] I know.

- How did you find out?

- I've known for some time.

It was the day you were being punished.

- Oh, why didn't you say anything?

- I preferred to wait
until you told me yourself.

I thought sure that one
day you would tell me.

And I'm glad that day has come at last.

- I wanted so much to tell you.

But I didn't have the courage to speak--

- What does it matter now

I love you.

Tell me, when did you
first begin to love me?

- Oh, the very day we met.

And I was homeless and friendless

and ever since my love
has been growing greater.

- Weren't you angry when I beat you?

- Oh no, never.

Of course it hurt me at the time.

But somehow after I loved you even more.

- [Charles] And then?

- It was terrible, but very exciting.

- And afterwards?

- I wanted you to make love to me.

- And now?

- I want you to make love to me

and I want you to teach me
how to make love to you.

- It's late.

- I'm ready.

(thoughtful music)

- Undress yourself so I can
see you as you really are.

- Very well.

(clock chimes)

(sensual music)

(Frances exclaims)

Now I know that you love me.

- And I truly that you are a woman.

(clock chimes)

(Frances moans)

How did you sleep?

- Very, very well.

I didn't open my eyes from
the time I went to sleep.

I was very tired after
what happened last night.

What time is it?

- Six o'clock.

- What would the servants
say if they saw us?

(bright piano music)

My dearest I can hardly
believe what's happened.

- Neither can I.

Later we must decide what should be done.

Never fear, our love is good and strong.

Frances did not appear at breakfast

but later in the day we
went riding together.

I felt the time had come
when she would tell me

the whole truth about her past

and the reasons why I
discovered her a year ago

clad as a boy, penniless and desperate.

The tale of her parents'
death in Canada was true

and now I was to learn
of the mysterious friends

who appeared on the scene when
the funds for her schooling

came to an end.

- Come in.

Frances, this is Frances Holmes.

The girl of whom we spoke.

Frances, this is Mrs. Leslie.

Mrs. Leslie knows of your
present circumstances, Frances.

And that, unfortunately
there is no other alternative

but for you to leave this establishment.

- Yes madam.

- [School Mistress] Mrs.
Leslie has most kindly offered

to take you into her house

as a companion to her young daughter.

You must thank her, Frances.

- Thank you, ma'am.

- Go and pack your things then, Frances.

You're leaving with Mrs. Leslie.

So go and get ready right away.

- Yes, ma'am.

- A charming young girl.

So pretty.

- I hope she'll give
you every satisfaction.

- So do I.

- [Charles] The home of Mrs.
Leslie was in a London suburb.

(unsettling music)

By the security of the
gate it would appear

that Mrs. Leslie believed
in protecting her privacy.

(bright piano music)

- Wait a minute for me, my dear.

- [Charles] The atmosphere of the interior

was luxurious and to
Frances, quite overwhelming.

- Rose, that'll do.

Don't be shy my dear.

Come in.

This is Ms. Dundas, my assistant.

She will show you to your room.

- Come along, Frances.

- Oh, Mrs. Leslie, when
shall I meet your daughter?

- My daughter?

- Yes, am I not to be her companion?

- Oh that.

That was a misunderstanding.

I have a son.

He's away at the moment.

There are however, a
number of young ladies here

under my charge.

You'll meet them at breakfast.

Now run along my dear.

Ms. Dundas will help you change, hmm?

(unsettling music)

- That's enough.

I've told you to be quiet.

Please girls.

Do you hear?

- Silence please, ladies.

I would ask you to exercise
a little discretion

in your conversation today.

We have a new arrival.

(girls murmuring)

Frances, meet Alice, Ethyl, Edith,

Victoria, Clara.

I shall now say grace.

For what we are about to receive oh Lord,

we give you our sincere thanks.

- [Girls] Amen.

- Good morning.

Excuse me, did you get to bed very late?

- No, rather early.

You're very sweet and very pretty.

And very precious.

(bell dings)

- [Charles] That very afternoon
Frances was brought down

from her room by Ms. Dundas.

And introduced to a certain Mr. Wood.

- [Mrs. Leslie] There you are, Frances.

Come and say hello to Mr. Wood.

- Charming.

Turn around my dear.

What a sweet little girl you are.

Would you like a sweet?

Sweets to the sweet my dear.

- Thank you sir.

- [Mr. Wood] Don't be shy.

Have another.

(Frances exclaims)

- Stop her.

She won't go far.

That girl will have to
be taught some manners.

I do apologize.

As you can see, she's quite new here.

- Yes I do see.

How old is she, Mrs. Leslie?

- Best not to ask, Mr. Wood.

She's very, very young.

Ms. Dundas, will you please go upstairs

and make sure Frances
has returned to her room?

And while you're at it lock the door.

- [Ms. Dundas] Yes, Mrs. Leslie.

- Now Mr. Wood, I'm certain

we can come to another
arrangement for today.

Clara.

(Mr. Wood chuckles)

(unsettling music)

I have good news for you, my dear.

- Yes ma'am.

- Mr. Wood has taken quite a fancy to you.

So much so that I've arranged

for you to spend the night with him.

(Frances gasps)

Oh, come now, Frances.

You're being fed and dressed here

at a great deal of expense.

I'm only asking you to trifle in return.

(Frances sobs)

If there's one thing I can't
tolerate in a young girl,

it's ingratitude.

- Now Frances, crying
won't change matters.

You'll get no sympathy
if you're disobedient.

It's time you were taught a lesson.

- A lesson in my 10 commandments.

Thou shalt not be ungrateful,

disobedient, disrespectful,

uncooperative, impertinent.

There, that's how we deal
with ingratitude here.

That was the first part of our list.

The other five are a repeat of the same.

(knocking at door)

Come in.

- Ma'am, gentleman visitors.

- I'll be right down, Ethyl.

- [Ms. Dundas] All right Ethyl, go on.

- I'll deal with you later, my girl.

I'll tell Mr. Wood that you're
not feeling well tonight

but that tomorrow you'll be much better.

And just to be certain
you haven't forgotten

today's little lesson, Ms. Dundas and I

will come back tomorrow.

Tomorrow afternoon.

(Frances sobs)

Lock her in.

- [Visitor] Activity going on here.

Be my guest.

- [Visitor] Thank you.

(dramatic music)

- There, there, child.

Dry those tears.

Nobody's going to hurt you

as long as you're a good girl.

- But I don't wanna go with
Mr. Wood or anybody else.

- But some of the gentlemen who visit here

are real gentlemen.

Cheer up, Frances.

You never know, there could be a way out.

(slap cracks)

That was foolish, child.

You'll find you could've
used a friend here.

(bright music)

(women exclaiming)

(ominous tones)

- That's ridiculous.

(man babbling)

Silly.

- My little sugar pie.

All over that.

Want some more champagne.

Just rub it in.

That's how much I'd like to eat you up.

Come here, come here, come to me.

Oh, a little bit lower,
a little bit lower.

Yes.

Ah take those mittens off.

- Me?
- Yes.

(unsettling music)

(men laughing)

♪ Come a waltzing Matilda with me ♪

- [Man] You'd like that, wouldn't you?

- [Charles] And so young Frances escaped.

She had no money save a few coins

which she found in the
pocket of the boy's jacket

which she now wore.

In school she had read about the sea

and resolved to reach port
and find work aboard a ship.

She bought a railway
ticket and then penniless

tried to walk the rest of the way.

It was thus I discovered her,

worn out and half starved, two days later

on the road to Southampton.

(melancholy piano music)

You were dreaming?

- Oh yes, only of you.

- [Charles] You suffered
so much before I met you.

- It doesn't matter.

Nothing matters now that I have you.

- [Charles] And that I have you.

(sensual music)

(Frances moans)

(Frances moans)

(horse neighs)

That morning I had to leave
for London on business.

But I felt guilty.

In all the guilt

it was because I knew I
was going to see Maud.

(bright music)

But Maud had a surprise for me.

She told me of her
intention to be married.

And so I decided the time had come

to confide in her my own secret,

the truth about Frank,
or rather Frances and I.

- [Maud] Why Charlie,
I'd love to meet her.

- And so you shall.

I'll bring her up to town next week.

But I warn you she only has
her boy's clothes to wear.

- Well, we'll change that.

You just leave her with me.

(thunder rumbles)

(Charles chuckles)

- I can always count on you, can't I?

I don't doubt that you'll be
a wonderful teacher for her.

(laughing)

(Maud moans)

(Maud moans)

(Maud exclaims)

(Maud exclaims)

(frenzied music)

(gasps)

(Maud moans)

(Maud exclaims)

(Charles moans)

(both exclaim)

(tense tones)

And in London you can lead a
normal life as a young lady.

- How wonderful.

But Charles, I shall miss everyone.

Mrs. Evans, Watson and all the others.

Since my mother and father died

they are the only family I've known.

What will you tell them?

- Simply that you're
going away to be educated.

- Little do they know

how far my education
has already progressed.

- (chuckles) This is more in
the nature of finishing school.

And I have every confidence
that Maud will prove

a very experienced teacher.

- And I'll be a willing pupil.

But Charles, will she be jealous of me?

- Maud?

Heavens no.

She has the very best in good humor.

And now that she is to be married herself,

I think her only desire
will be to teach you

how to please me.

- You mean I'm not satisfactory to you?

- My darling Frances, you're
everything a man could desire

and this man in particular.

But there are certain, shall
we call them maidenly graces,

you must learn?

- How long are you gonna be away?

- For some considerable time.

I have business overseas.

But when I return, I
look forward to finding

two very fair ladies waiting to greet me.

(happy music)

It was with a keen sense of anticipation

that I returned to England to
discover how Frances and Maud

had reacted to each other.

I need not have feared, however,

for Maud's broad minded attitude

and Frances' sweet innocence

made a perfect combination.

It's wonderful to see you again.

- Good to see you too.

Charles, let me help you.

You've arrived in time.

- It's good to be home, I dare say.

(Maud giggles)

- I have a surprise for you.

- What is it?

- Come on.

- [Charles] The surprise however

was the transformation of Frances.

- Charles.
- Here she is.

- [Charles] My word, Frances!

You take my breath away.

- You like the dress?

You don't think it's too daring?

- [Charles] You'll stop
the traffic in the strand

when we go to dinner.

- We're dining out?

All three of us together?

How splendid.

Where are you taking us?

- [Charles] Where else but Romano's?

(Frances gasps)
- Oh it's splendid.

(laughing)

- I propose a toast.

To Maud, may she enjoy every
happiness in her new life.

- Dear Maud, may you be
as happy as I already am.

- And now it's my turn to propose a toast.

To the new occupants of Primrose Cottage,

Maida Vale.

God bless them.

Frances, you look lovely.

Take good care of her, Charlie.

She's a real treasure.

- Never fear, Maud.

I intend to.

It's getting late.

- Oh Charlie, I just thought of something.

There's only one bedroom at the villa.

- [Charles] What a dreadful problem.

And what are we going to do?

- Oh we'll find a way.

(laughing)

(bright music)

(Frances sighs)

(Frances moans)

(fire crackles)

(gentle music)

- [Charles] So Frances
settled down into her new home

and to her new life.

- Charles.

- [Charles] I found myself spending

more and more of my time in London.

And particularly in her company.

However I still found time

for the occasional batchelor
evening at my club.

I was enjoying a moment of relaxation

when my solitude was interrupted

by Comte Ricky von Harmstorf,

member of the Austrian diplomatic service

and attache to the embassy.

He'd somehow arranged an
honorary membership to my club.

I didn't know him very
well and had no real desire

to improve upon my slight acquaintance.

- May I join you?

- By all means, Ricky.

- [Man] Thank you again.

- I haven't seen you
here recently, Beaumont.

- I've been busy.

- Hmm.

Perhaps you need a little relaxation.

- That's just what I had in mind.

- Relaxing alone?

- Why not?

- I have a better idea.

Why don't you come with
me on a little excursion

I'm planning for tonight?

- That all depends what you're planning.

- A visit to a discreet
little establishment

of which I've had some
very interesting reports.

- Indeed.

- The lady who runs the
place has quite a reputation

as a provider.

Mrs. Leslie.

- Mrs. Leslie?

- Yes.

Do you know her?

- No, but I've heard of her.

(upbeat music)

- Good evening, gentlemen.

- Mrs. Leslie, I've
brought a friend with me.

I've been telling him all about you.

- Favorably I trust.

- Entirely, Mrs. Leslie.

This is my friend Charles.

- Good evening, sir.

- [Charles] Good evening.

- Will you follow me, gentlemen.

- Your shop gets lovelier and lovelier.

Any changes in the stock
since I was last here?

- Oh yes.

We do have one or new two new beauties.

You'll meet them.

I'm sure you two
gentlemen didn't come here

to talk to me.

(both laughing)

Ms. Dundas, call the
girls down, would you?

- Yes, Mrs. Leslie.

- Won't you be seated?

We pride ourselves in
catering to all tastes here.

I'm sure you won't be disappointed.

(girls murmuring)

(upbeat music)

Gentlemen, may I present Rosemarie, Clara,

Edith, Elizabeth and Ethyl.

- That little filly is the one for me.

- Wouldn't you gentlemen care
to order some refreshment?

- By all means.

- [Mrs. Leslie] Champagne is customary.

- I'm all in favor of keeping
to the customs of the house.

(girls laughing)

- Ms. Dundas, champagne.

Now gentlemen, what is your pleasure?

You may go upstairs with
either one or two of the girls

if you like.

We have rooms fitted out
for the more exotic tastes.

Or if you prefer you can see
our tableau vivant first.

I confess I take particular pride in them.

- Sounds interesting, eh Charles?

- Why not?

Sounds like a good idea.

- Come along, girls,

this should put you in the mood.

And after the show, Mrs. Leslie,

I have a mind to make a trip
upstairs with this young lady.

- Come along girls, drink up.

You'd better be getting dressed.

(chuckles)

- Or undressed, as the case may be.

(girls murmuring)

- And now the show will commence.

- Is anything the matter?

You don't seem to be enjoying yourself?

- No no, I'm all right.

- Gentlemen, the virgin
bride on her wedding day.

(tentative applauding)

It is an occasion of great joy,

yet restrained by the rules
of decorum and tradition.

The public ceremony ends
and the private one begins.

(sensual music)

(tentative applauding)

Oh thank you, gentlemen, thank you.

And now a dramatic tableau,

taken from recent events in Russia.

The punishment of a nihilist
in a Russian prison.

(whip cracks)
(woman exclaims)

(tense tones)

- You know Charles,
that is not real blood.

It's just red water.

- Very effective.

- My word, I really think
you wish it were real.

- Nonsense.

(sensual music)

(whip cracks)
(woman exclaims)

(tentative applauding)

- And so justice is done.

The nihilist receives her just desserts.

And now, gentlemen for
your individual amusements.

The lady awaits your pleasure.

- And we mustn't keep her waiting.

Come along my dear.

What was your name?

- Kate, sir.

- Come on and kiss me, young Kate.

(bright music)

- And what about you, sir?

What may we do for your pleasure?

Is there no one here
who strikes your fancy?

- Not tonight, I fear.

Perhaps some other time.

Tell me, Mrs. Leslie,

did you not sometime ago
introduce into this establishment

the young lady by the name of Frances?

- Frances?

Oh, we've had so many young girls here.

They come and they go.

- It may help you to
recollect if I tell you

she left this place dressed as a boy.

- Oh yes.

Now I remember.

Ungrateful child.

When I rescued her

she was about to be
thrown out of her school.

Her parents had died
and left her penniless.

I gave her every opportunity
to improve her fortune.

But she refused my advice.

- And just what was that advice?

- [Mrs. Leslie] Well, to be
nice to gentlemen of course.

- And when she declined, did you beat her?

- I certainly did.

But it made no difference.

She stole some of my son's
clothes and ran away.

I've never seen her since.

And I wouldn't care to.

- I imagine she shares those sentiments

as far as you're concerned, Mrs. Leslie.

- Are you leaving, sir?

- No, not yet.

Before I go there's some advice
I would like to give you.

Thou shalt not be ungrateful.

(slaps)
(Mrs. Leslie exclaims)

- [Mrs. Leslie] Oh, oh stop it.

- [Charles] Disobedient.

- [Mrs. Leslie] Oh, how dare you?

- [Charles] Disrespectful.

- [Mrs. Leslie] Oh, oh no.

- [Charles] Impertinent.

(Mrs. Leslie exclaims)
(sad music)

Why haven't you more decency?

You have a good name in this
town for providing pleasure

for those who can afford to pay for it.

Watch out.

One day you may have to
pay an even higher price.

Goodnight, ma'am.

- Ms. Dundas, if Mr. Charles
should appear here again,

see that he's not admitted.

That gentleman is no gentleman.

And what are you doing with my shoe?

(sad music)

- [Charles] When I returned
to find Frances fast asleep,

I was overcome with emotions
of love and concern.

This sweet girl had placed herself

and her future in my hands.

The following year I decided
to take the grand tour

and took Frances with me.

I was resolved not to betray her trust.

It would be no fault of mine
if she ever had to return

to the life in which
she so luckily escaped.

We traveled extensively
and wherever we went

we seemed to acquire friends.

The friends included a young American

whose conversation would amuse Frances.

His name was Brook.

I had made inquiries and
learnt that he had a talent

for making himself amusing.

And what had little
money and no substance.

- You get better every game.

(Frances chuckles)

And each time you win, well
you look even more beautiful.

- Flattery will get you nowhere.

- Not even your company for another hour?

- I must be getting back to the hotel.

- Oh you won't be missed.

- I will.

- Frances, can we have
dinner together tonight?

- I shan't be free.

- Lucky Mr. Beaumont.

- He's my guardian.

- He acts more like your jailer.

You're never out of his sight
for more than an hour or two.

And even when you are alone
you're terrified he'll miss you.

- You make him sound like an ogre.

He's just concerned about me.

- Well so am I.

Now listen to me, Frances.

I followed you here to Le Touquet

and I don't intend to let you get away.

Now don't you realize,
I'm in love with you.

- Oh please.

I will.

- I want to marry you.

- It's impossible.

And anyway you don't
know anything about me.

- I know everything I need to know.

Simply that you are the most endearing

and attractive girl a man could
ever hope to make his wife.

- I really must be going.

- Not until you tell
me when we meet again.

- Soon.

I'll send you a message.

But you must understand it's impossible

for me to marry you.

- I specialize in the impossible, yeah.

In fact I'm generally known

as being an impossible young man.

- You are impossible.

- Did you win?

- Yes, I won.

- Who were you playing?

- Why do you ask?

- Was it young Mr. Brook?

- Charlie, you're not jealous are you?

- Mm, suppose I was.

Would you see him again?

You still haven't answered my question.

- Didn't my lips give you the answer?

- I want to hear the words.

(Frances sighs)

- Oh really Charlie, don't be silly.

Mr. Brook amuses me.

I don't take him seriously

and I expect you to feel the same way.

Well he's half your age.

- That doesn't necessarily reassure me.

- And if I tell you I don't
care a fig for Mr. Brook,

does that help?

Charles?

- Frances, we're leaving
Le Touquet in the morning.

We're going back to London.

- But you told me we were staying
'til the end of the month.

- There's been a change of plan.

- Because of Mr. Brook?

- There are other reasons.

I have business to attend to.

- [Frances] Business that you weren't

bothered about last week

before Mr. Brook turned up in Le Touquet.

- Frances, if you love me

I want you to promise me something.

- Oh Charlie, of course I love you.

- No, I'm serious.

I want you to promise me
not to see Mr. Brook again.

- If we're leaving Le
Touquet in the morning

I'm hardly likely to.

- I want you to promise in any case.

- Very well.

I promise.

(bright music)

- [Charles] When we'd returned to England

it was the shooting season.

And I couldn't resist
leaving Frances in London

and spending a few days in the country.

The sport was good and I
thoroughly enjoyed myself.

I had written to Frances,
telling her that I was spending

a few more days at Oakhurst.

But in fact I returned to London

somewhat earlier than I had anticipated.

There was no sign of her at the villa.

Then I remembered, in her
letter she had told me

that she had purchased a young puppy.

No doubt she would be in
the park exercising the dog.

(tense music)

- You shouldn't have come here.

- I couldn't stay away.

You received my letter?

- How did you find my address?

- The concierge at the
hotel in Le Touquet.

It wasn't difficult.

- You mustn't write to me again

and you shouldn't try to see me.

- Frances, it's no use.

You can't stop me from loving you.

I'll continue to follow you
to the ends of the Earth

if I have to.

- Please, you mustn't.

- When can we meet again?

- I don't know if I want to meet you.

- But I love you.

- If you love me, please go.

(children yelling playfully)

Oh Charles.

You have to meet Tilly.

- [Charles] I've seen him already.

- How can that be?

(Frances scoffs)

(sighs)

Oh.

So that's why you aren't very friendly.

- How often have you been seeing him?

- Who, Mr. Brook?

- Of course Mr. Brook.

- Today was the first
time since Le Touquet.

He wrote and insisted he should call.

I refused.

- So you met him in the park?

- He must've followed me.

I didn't expect to see him again--

- Nor did I.

- I would've told you.

- Would you?

- Charlie it's true.

Charlie don't go.

- You broke your promise.

- Charlie!

Charlie don't leave me.

(door slams)

(sighs)

(sobs)

Oh Tilly.

- You're back again?

Solitary drinking, eh?

That's a very bad sign.

- Do you want to join me?

- Not really.

I have other plans.

To tell you the truth, I'm
planning to pay another visit

to Mrs. Leslie.

I hear she's got some new attractions.

Would you like to join me?

- No thank you.

- Come on, do you good.

If you don't want to indulge yourself,

there's always a tableau vivant.

There are some new additions
in that department too,

also I'm told.

Including a little more punishment.

- Really?

- No offense, Charles.

We are all human, you know.

- This way.

- [Guest] I'm following.

- Goodnight.

- [Host] Just at the top of the stairs.

- [Charles] Poor fool.

- Charles, you've come back?

- No.

I've come by to pick up some things.

Tonight I'm going to sleep at the club

and tomorrow I'm going back to Oakhurst.

- Oh Charles, forgive me.

I know I broke my promise,
but it wasn't my fault.

Punish me any way you like.

But listen to me and love me.

- Do you mean that?

- I do.

Just as long afterwards you forgive me.

Punish me.

Are you going to hurt me very much?

- You'll receive only what you deserve.

(whip cracks)
(Frances grunts)

(whip cracks)
(Frances grunts)

(whip cracks)
(Frances grunts)

(whip cracks)
(Frances exclaims)

(whip cracks)
(Frances exclaims)

(whip cracks)
(Frances exclaims)

(whip cracks)
(Frances exclaims)

(whip cracks)
(Frances exclaims)

(whip cracks)
(Frances exclaims)

(whip cracks)
(Frances exclaims)

(whimpering)

Are you all right, my love?

I don't know what came over me.

I'd never hit a woman.

- Do you really hate me?

- I love you.

I beg you to forgive me.

(sad music)

When I reflected on what had happened,

I felt drained of emotion
and ashamed of my behavior.

The term gentleman

with which I'd always
associated my conduct,

suddenly seemed to be inappropriate.

That imposter to hurt her which
had seized me so recently,

happily was gone.

It was not the type of emotion
to which I was accustomed.

- [Frances] Charles?

- What is it?

- I have come to a decision.

- [Charles] A decision?

What sort of decision?

- Concerning us.
- Us?

- Precisely.

I have come to the decision
that I should leave you.

- [Charles] You're not serious.

- I couldn't be more serious.

I'm leaving you.

- But Frances, why?

- I'm nothing more than your mistress

and much less than the woman
I've decided to become.

- I don't understand.

- Circumstances forced
me to assume the identity

of another sex, thanks to you, Charles.

I've become so conscious of my own sex

that I suffered myself to
become the chattel of another.

- The chattel?

- Have you a better word?

How about baggage?

- What are you trying to
do, belittle yourself?

- No, just come to terms
with myself and you.

- I don't understand.

- I know you don't.

Oh Charles, I do so care for you still.

But to you I shall always be a child.

And I wanna be a woman.

- Have you thought about becoming a wife?

- Do you mean that?

- I wouldn't have said it otherwise.

(happy music)

(Frances moans)

(Frances moans)

(Frances moans)

(Frances moans)

(Frances moans)

(bells chiming)

If the servants were surprised

at the sight of their new mistress

they were certainly too
well trained to show it.

And so we settled down
to married life together.

(melancholy piano music)

Where did you find that?

- I saved it as a souvenir.

Remember?

(happy music)

- You're so beautiful.

And such a rascal.

I cannot help but think that
after such strange beginnings

how happy our life has been.

And I wonder how it would've
been if he had been a boy.