All language subtitles for La porta rossa S3E8

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

That bullet was
meant for my father.

If you hadn't got in the
way, he would have died...

and I would never have been born.

That's why you are my shadow.

Anna must have understood
that it was Levani who shot me.

And she wanted to tell you before she died.

She really liked her, you know?

She really liked that asshole.

And he ?

There is always Levani behind

the pills and maybe
he created them.

And my mother found out.

- That's why she stayed at the Center
Y
- o
- u study the day of my graduation.

What are you doing to my daughter?
Aren't you ashamed?

- Excuse me?
- I know what you're doing in here.

- Monster! Piece of shit!
- You can't stay here, Mrs. Rosic.

- - Go away.
- I didn't understand how
- y
- ou convinced her to let herself be tortured.

Now I get it ! With drugs!

- Otherwise why would he have done it ?
- But what is he talking about? - Of this!

Listen to me carefully, lady.

You have to leave me alone.

Her daughter is happy to stay here.

She gets treated.

My daughter is not a guinea pig!

Eleonora, I let you in,
but don't mess around.

So did you calm down?

Calm down... Did you understand or
not that my daughter is in this story?

Can I help you ?

Yes.

Find something to frame Braida.

How did you not notice anything

of everything that
happened in this place?

Not even pills did you notice?

Don't blame me.

Fuck you.

fuck you...

What are you thinking of doing?

I know a magistrate

who would be very
interested in this story of pills.

I give you some advice.
Start looking for a new job.

Thank you for this...

Look what I give you.

So next time you can't say that
you didn't know anything about it.

Look at that beautiful gecko.

Cagliostro?

What are you doing ?

What happens ?

Cagliostro, why are you here?

What do you do ?

Answers...

[WORRY BREATHING]

[COUGH]

Stefania, you help Vanessa.

Cagliostro! It was Cagliostro!

[SCRATCHING TIRES]

[NOTIFICATION FROM MOBILE PHONE]

It's Victor.

Ksenia was arrested, they
found the methamphetamines!

- - Paoletto listened to me.
-
- Levani is a problem. If Ksenia speaks…

If there are pills at the Center, he
will go there to eliminate the evidence.

What are you doing ?

It's her fault...everything!

she Tried to kill my father,
she killed my mother and Anna!

- You have to pay.
- I know, but I'll take care of it.

- - What can you do alone?
-
- I can do him all the harm I want.

But you stay here.

[TV: KSENIJA MURIC HAS
BEEN STOPPED IN TRIESTE]

[DAUGHTER OF THE WELL KNOWN
ENTREPRENEUR LUDOVICO MURIC.]

[MANY METHAPHETAMINES
WERE FOUND IN THEIR VILLA.]

[INVESTIGATING THE POSSIBLE
INVOLVEMENT OF MURIC.]

Ksenia, listen to me... The
situation is very serious, look at me.

Your father and brother
are in trouble, serious trouble.

And it will be very difficult
for them to save themselves.

But you can decide not to
go to the bottom of them.

They were in your little room

and you know that this is
only a small part of the total.

With permission, Doctor...

Fuck you. Nothing, it doesn't attack.

They know that for drug
dealing they don't risk much.

And the blackout? If we incriminate
you, a few years will be taken.

He gets scared.

No, how do we prove that
she caused the blackout?

Wait. Whoever procured the drug
to the Mexican must be the same

- who supplied Ksenia, right?
- - Yes.
- - Okay.>

And maybe it's the same person
who killed Anna. We are so close!

You just have to tell us a name.

- Do you know who pays your lawyer?
- Listen... - Your father.

So she is primarily
concerned to protect him.

I invite you not to
continue on this road.

Following his advice do
what your father decided.

What do you want to know?

Tell us the name of the person who
supplied you with drugs, how and when.

Luka Levani, at the Study Centre.

- - That shit from Levani...
- - But who is it?

Luka Levani, the custodian
of the Study Centre.

- - Luka Levani ?
- - Yes.

Anna said that she was
falling in love with him!

There is a possibility that
Luka Levani blew up Anna.

- - Let's arrest him!
- - But he's in Slovenia.

What the fuck are you saying?
Let's talk about Anna's murder!

Fuck the rules, let's arrest him!

Here you are.

What is this about Ksenija and the
pills? Were they filming here at school?

I don't believe it ! You too !

You said to go beyond our limits.

But not in this idiotic way!

- People need this stuff to be special, you don't!
- Yes.

Normal, special people...

Huh? Am I special to you?

Nope. Vanessa is special,
she is your strong point.

- How did he treat you?
- These jealousies...

Leave me !

I never felt enough
because of you too.

What is this fear?

With this meth thing

we will lose the last funding.

- Professor, but have you heard about Ksenija?
- Hm.

- What's going on? Does the Center close?
- Eh...

Guys, it's not just up to me.

We'll talk again.

Get up! Get up!

But what the hell is he doing?

- What are you doing?
- Nothing, I was...

I had to...

[WORRY BREATHING]

What is this stuff, Levani?

Levani, what the fuck is this stuff?

[THE ENGINE WILL NOT START]

It's funny, right? I told you.

What the fuck is going on?

With me that is of little use.

Vanessa!

Vanessa, stop!

[MOAN]

[LOADING THE GUN]
Vanessa, calm down!

He is the cause
of all this pain!

Where do you think you're running away to?

[MOAN]

- - It's over, asshole.
- - Wait!

Your father and I were friends, you know?

- - We loved each other.
- - Don't talk shit.

Without Cagliostro, you would have killed him.

- - Cagliostro ?
-
- The little boy who got in the way.>

- - Why did you want to kill Dragan?
- - It changed with your mother.

- she threw away our pills,
s
- h
- e wanted to sue me.

You are shit!

- [SHOT]
- Aah!

Ah!

Ah...

You look like your father.

You suck !

I kill you ! I kill you !

What are you doing ? Do you want to ruin your life?

I choose what to do.

Avenging yourself won't
do you or me any good.

Now we find out.

- - Ah!
- - Aah !

[SIGH]

Hey... Do you hear me?

Vanessa ?

Oh my, what have I done? Vanessa!

Do not move !

Vanessa ?
Oh God, Vanessa is here!

Call the ambulance! Vanessa...

- - What the fuck did you do to her?
- - It wasn't me.
- - Ah , really?

Piece of shit...

Vanessa, answer, come on.

- - I'm Commissioner Paoletto.
- - Open your eyes!

Send immediately two
ambulances on the bridge

- between the power station and Slovenia!
-
- Open your eyes! font>

Oh my, how scary...

Did you leave without authorization?
You weren't even on duty.

We couldn't wait.

- What legal value does arrest have?
- We knew they would take us back.

Paoletto didn't involve
you to protect you.

Right. We need agents like you.

- The coffee sucks.
- At least it went well.

- - Nothing is finished yet.
- - Have you spoken to Camporesi?

- - Yes, more or less.
- - That is?

I mean she screamed and I nodded.

But you are right, we
have nothing in hand.

The case is strange, the
arrest is strange, it is a mess.

Shit.

Why are you so negative?

- We went through it with Rambelli
w
- h
- en she overturned the process.

This time it's different, I
torture him until he confesses.

Vanessa, let's find a
square in this story, okay?

Mariani and I went to the
Center and we heard this shot

who left accidentally
in Levani, am I right?

- - Yes.
- - Oh. During the fight

it was he who alone
injured his right hand.

- - Okay ?
- - Mm.
-
- But he was far away from where we found you.

- - Yes, because...
-
- You were upset, scared , you ran

- and you tripped, okay?
- - Mm.

Okay, I'm pretty good.

I mean, there's just a couple
of items that don't add up

but they will never come back.

I am very sorry.

I didn't mean to hurt you.

Imagine if I wanted to do it!

I had seen that scaffolding.

I did what you
said, I trusted us.

You couldn't become a killer.

I understand why you did it.

Maybe one day I'll thank you.

It's not the first time
you've tried to kill me.

At our first meeting you
were to crash my scooter!

Actually, it seems to me that it
was you who tried to run me over.

And when he wanted to choke
me looking for the Mexican diary?

- - I vaguely remember.
-
- And Alessi rolled me up in a carpet!

- And you left me alone.
- Okay, I understand.

Meeting me didn't
do you much good.

You are wrong.

You are so much better
than you always thought.

And you're the only
friend I've ever had.

Better late than never.

Vanessa, you can go.

See you at the police station.

- - Vanessa ?
- - Okay, thank you.
- - See you at the police station.< /font>
- - Yes.

Hi Phil!

Hey Phil. How are you ?

Filip, listen...

You are happy with Federica

and it's not fair that I try
to bring you back to me...

and those things there.

But if I don't tell you now
what I feel, then I regret it.

Tonight a terrible
thing happened .

With just a little bit my life would
have changed a lot for the worse...

and I immediately thought
that I would never see you again.

You're right.

I took you for granted...

and I made no
sacrifice to meet you.

But I feel that I love you.

I love you very much.

And if you still want me...

I will make an effort to make you feel good

to lead a normal life.

I promise you.

No... Didn't register?

Fuck you...

Hey...

Phil...

What are you doing here ?

Weren't you supposed to be in Copenhagen?

I had to and I was almost there.

- - But then...
- - Then?

I realized that I
forgot something.

Like... the gas on?

Guy...

you.

So I was right to come back.

- - And congratulations for the monologue!
- - No...
- - Touching!

Do not joke.

Am I wrong or did I hear
you say you love me?

Wrong.

How scared are you...

It will be like opening Pandora's box.

- - Hi, Vanessa.
- - Hi. Is he inside?
- - He just entered.

Do you already know something?

He will make a spontaneous statement

to ask for the abbreviated procedure
and get a discount on the penalty.

The accusations that have been
leveled against me are many.

Manufactured methamphetamine
pills years ago called "Red"

which were passed off in Trieste
by a trafficker known as the Mexican

- but nothing connects me and the trafficker.
-
- Don't try.>

Then resumed production
a drug similar to Red

and to have used the
laboratories of the Centro Studi

where I was caretaker.
- Isn't it?

But this hypothesis is based
only on the words of Ksenija Muric

whose reliability is to be seen.
- Don't worry about that.

The police also claim that
Eleonora Pavesi discovered me

and that I would give her
a massive dose of this drug

to cause her accident.

But there is nothing
that proves it.

Do you deny everything?

Finally, I am accused
of planting explosives

under Anna Meyer's car

with the intent to kill her.

Try saying it wasn't you.

I would never hurt Anna... ever.

- I loved her.
- Aren't you ashamed? Shit!

But it's true that I
put that explosive.

she had to explode during the
concert when she was to hear me play.

I wanted him to abandon the
investigation and leave Trieste.

You don't understand shit about her.

And instead I killed her.

Mr Levani, you are accusing
yourself and you are formally admitting

to have caused the
death of Dr. Mayer?

Yes, I admit this and the other
charges of which I am accused.

- I plead guilty to all of them.
- I honestly don't understand.

-His strategy is not clear to me.
-There is no strategy.

I am the son of a man who
sucked me, without scruples.

And after trying to delete him
from my life, I'm the same as him.

A killer.

But he never
paid for his sins.

And pay for mine

it's the only way I
have to free myself...

of my ghosts.

- - To Anna.
- - To Anna.
-
- To Anna.
- - To Anna.

- Irreplaceable. - The best.

Why are you toasting?

- Because the truth came out
- a
- bout your mom and mine.

So is it over?

Yes, fortunately yes.

For the collaboration with the defendant the
Public Prosecutor will impose the lesser sentence.

There will be a shortened procedure
before the investigating judge.

It should be over in no time.

Instead I wanted to make a toast...

in Cagliostro.

He was less of an
asshole than I thought.

- - In Cagliostro.
- - In Cagliostro.
- - In Cagliostro. - In Cagliostro.

Thanks, Paul.

Dick head...

In short, we are here again.

I canceled the house.

- [RUMBLING OF THUNDER]
- I will request a transfer.

Why still the history of Bologna?

Listen, Diego, I'm sorry for
the way I behaved with you.

And maybe it's better if...

Stella, I want to be with you.

Let's have a child...
and get back together?

- - Eh, yes.
- (laughing) Okay.
- [THUNDER RALL]

- - It's only until dinner.
-
- Don't worry, I'm glad to stay with Vanessa.

This is your copy of the keys.

Thank you.

- - Then for the money, as soon as I can...
- - Don't worry, we'll settle.

Anna would be happy
to know that you're here.

Ah, I wanted to show you something.

At the police station they gave me this.

I'd like you to wear it.

I know what it means.

That's right.

- - May I?
- - Mm.

I have to run.

[THE DOOR CLOSES]

Are you ready ?

The moment has come.

It's your turn.

It's my turn.

It's hard.

Would it be easier for
you if you could say hello?

I did it once.

I promised myself I
wouldn't do it again, but...

- You don't know what I'd give.
- I can!

Vanessa ?

Vanessa, come here.

Sit down.

We play a game.

Close your eyes.

Hey, what's up with you?
No, no, no, no...

Please stop it, Vanessa!

Hi Dad .

Hello, little one.

Duties ?

Always close to you.

But I couldn't talk to you.

I would like to tell you many
things, but now I've forgotten them all!

Listen...

Mom and I won't be able
to be near you anymore.

And that's a bit sad, but
there's a beautiful one.

Everything you will
discover of beauty

in the world, we will
discover it with you

because we will be inside you.

Mom too?

Yes, mom too.

We will always be with you.

Listen to me...

When you need someone,
ask for help. Do not be afraid.

And then he's wrong, he's so wrong.

That's the only way you learn, you know?

Where is mom?

I don't know exactly.

But I know where to look for it.

And wherever she is, I'm sure
she's thinking about you a lot, love.

Come here.

You are so Beautiful...

She close her eyes.

[DEEP BREATHES]

It was wonderful.

Thanks for that too.

That won't bother you, will it?

No.

He'll think it was just a dream.

I know.

I let you go.

"Who knows what awaits me now..."

"My Paradise would be an
eternal Saturday afternoon"

"with the bed unmade
after making love to Anna."

"And if instead there was
another life behind the door..."

"I hope to meet Anna in
someone's unknown face."

"Finding out beyond this door
will be my last investigation."

"But I have to drive it myself"

"like all."

"Because if it is true that
in life there is no end..."

"in stories, however, yes."

Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-