Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,270 --> 00:00:05,390
That world I had always envisioned
2
00:00:05,390 --> 00:00:08,860
Could I have found it?
3
00:00:17,910 --> 00:00:22,530
I lived my days at someone
else's convenience
4
00:00:22,950 --> 00:00:27,160
Gaining nothing but compromises and regrets
5
00:00:27,160 --> 00:00:29,300
Because I always felt that
6
00:00:29,300 --> 00:00:33,190
Even if it wasn't me standing here
7
00:00:33,190 --> 00:00:37,230
The world would still keep moving forward
8
00:00:37,230 --> 00:00:41,030
Even after I lost it
9
00:00:41,030 --> 00:00:43,310
And its colors faded
10
00:00:43,310 --> 00:00:47,390
The dream from that hazily remembered day
11
00:00:47,390 --> 00:00:49,350
Still remained
12
00:00:49,350 --> 00:00:51,780
The thing that only I can do
13
00:00:51,780 --> 00:00:54,500
And the scenery that I left behind
14
00:00:54,500 --> 00:01:02,020
I was just looking for an answer
from some other time
15
00:01:03,350 --> 00:01:08,210
Those things that don't change
16
00:01:08,210 --> 00:01:13,790
And those words I protected so carefully
17
00:01:13,790 --> 00:01:18,430
Even if they're all just
unattractive junk to others
18
00:01:18,430 --> 00:01:26,830
They're all treasures
that I will never give up
19
00:01:34,030 --> 00:01:37,450
Eating Unagi
20
00:01:51,840 --> 00:01:55,390
Raelza can't face slimy creatures.
21
00:01:58,940 --> 00:02:00,680
Th-Then, I'll...
22
00:02:24,770 --> 00:02:25,700
Here.
23
00:02:26,170 --> 00:02:27,470
Thanks for the business!
24
00:02:27,780 --> 00:02:29,780
Saitou, what are you doing?
25
00:02:29,780 --> 00:02:31,980
I'm going to take it back
to clean and prepare it.
26
00:02:33,150 --> 00:02:34,640
Clean and prepare?
27
00:02:34,640 --> 00:02:35,920
Y-You can't mean...
28
00:02:35,920 --> 00:02:37,260
You're going to eat it?
29
00:02:37,260 --> 00:02:38,120
What?
30
00:02:38,120 --> 00:02:41,920
Long ago, when I'd run out of food,
I ate one, but it was awful.
31
00:02:41,920 --> 00:02:43,920
Just watch.
32
00:02:44,920 --> 00:02:47,140
Needles that assassins use?
33
00:02:47,140 --> 00:02:49,450
Yes. Do you have any?
34
00:02:49,450 --> 00:02:50,680
We do.
35
00:02:50,680 --> 00:02:52,740
Who are you going to kill?
36
00:02:52,740 --> 00:02:54,100
Miss Raelza?
37
00:02:54,870 --> 00:02:56,980
I'm not going to kill anyone.
38
00:02:56,980 --> 00:02:58,740
I'd like new ones, please!
39
00:02:59,420 --> 00:03:01,100
Shall I get you some poison, too?
40
00:03:01,100 --> 00:03:02,420
No, poison won't be...
41
00:03:02,420 --> 00:03:05,870
If it's for Miss Raelza, having her drink
some would be easier than stabbing her.
42
00:03:06,150 --> 00:03:08,380
Why would it be for Raelza?
43
00:03:16,680 --> 00:03:19,440
You cut it open like this,
from the belly side...
44
00:03:19,880 --> 00:03:22,210
and grill it in the Kansai style,
without steaming it.
45
00:03:22,210 --> 00:03:23,570
Kansai?
46
00:03:23,960 --> 00:03:25,260
Steam?
47
00:03:27,320 --> 00:03:28,890
There! It's ready!
48
00:03:30,680 --> 00:03:34,860
With unagi, there's a gaminess
in the fat between the skin and the meat.
49
00:03:34,860 --> 00:03:37,980
By steaming, or flipping it
many times while grilling,
50
00:03:38,320 --> 00:03:39,880
you render out the fat.
51
00:03:41,480 --> 00:03:44,430
Saitou, you really can do anything.
52
00:03:44,430 --> 00:03:46,660
Well, I do have a chef's license.
53
00:03:46,660 --> 00:03:48,780
Though I'm nothing compared
to those who do it for a living.
54
00:03:48,780 --> 00:03:49,840
Chef?
55
00:03:49,840 --> 00:03:51,520
Someone qualified to cook food.
56
00:03:51,520 --> 00:03:53,790
Do you need qualifications to cook?
57
00:03:53,960 --> 00:03:55,040
It's done!
58
00:03:56,460 --> 00:03:59,300
Sprinkle some rock salt
and herbs on top and...
59
00:03:59,300 --> 00:04:01,130
We'll eat it shirayaki style!
60
00:04:01,890 --> 00:04:03,480
Time to dig in!
61
00:04:04,750 --> 00:04:06,090
It smells so good!
62
00:04:06,090 --> 00:04:07,630
Now, let's see...
63
00:04:22,110 --> 00:04:26,890
Yummy!
64
00:04:26,890 --> 00:04:28,580
Raelza, you come have some, too!
65
00:04:28,830 --> 00:04:30,590
Never!
66
00:04:30,590 --> 00:04:34,280
So you can't eat food
that Saitou prepared, huh?
67
00:05:03,870 --> 00:05:06,330
This girl... She's eating so much!
68
00:05:06,330 --> 00:05:07,830
Saitou, this is good!
69
00:05:07,830 --> 00:05:09,720
Open a restaurant. You'll make a fortune!
70
00:05:10,300 --> 00:05:13,440
It would be bad if too many hydras
were eaten and they went extinct,
71
00:05:10,340 --> 00:05:11,260
Really?
72
00:05:11,260 --> 00:05:12,510
Do it!
73
00:05:12,510 --> 00:05:14,230
Yes, do it!
74
00:05:13,440 --> 00:05:16,080
so I gave up on the idea
of opening a restaurant.
75
00:05:14,230 --> 00:05:16,080
Do it! Do it!
76
00:05:16,120 --> 00:05:19,540
Thinking About Traps
77
00:05:17,410 --> 00:05:20,340
You'll find many types of traps
on treasure chests.
78
00:05:20,760 --> 00:05:21,840
Poisoned needles.
79
00:05:22,360 --> 00:05:23,350
Poisoned smoke.
80
00:05:23,870 --> 00:05:24,840
Bombs.
81
00:05:31,430 --> 00:05:32,880
We'll skip this one.
82
00:05:32,880 --> 00:05:34,440
Isn't that a waste?
83
00:05:34,440 --> 00:05:36,500
I don't want to take the risk.
84
00:05:36,500 --> 00:05:38,720
I learned my lesson in the no-magic area.
85
00:05:39,080 --> 00:05:40,880
Right. Then let's move on quickly.
86
00:05:40,880 --> 00:05:42,440
It's such a waste!
87
00:05:42,440 --> 00:05:43,870
I don't mind either way.
88
00:05:44,280 --> 00:05:47,620
The way people trap treasure chests says
a lot about their personalities.
89
00:05:52,570 --> 00:05:56,390
When I find one this sloppy, I feel like
whoever it is must be a dummy.
90
00:05:59,240 --> 00:06:03,100
Time for one of the few tools I brought
with me to this world...
91
00:06:03,100 --> 00:06:04,840
wire cutters!
92
00:06:06,820 --> 00:06:09,210
And that was a dwarf-forged iron string!
93
00:06:09,210 --> 00:06:10,690
You're amazing, Saitou!
94
00:06:10,690 --> 00:06:13,640
Saitou! Saitou! Sai—
95
00:06:12,080 --> 00:06:13,640
Hey, quiet down!
96
00:06:25,520 --> 00:06:27,660
I'm sorry. I might've cut the wrong one!
97
00:06:29,240 --> 00:06:30,530
O-Oh no!
98
00:06:31,080 --> 00:06:32,270
That's...
99
00:06:32,270 --> 00:06:34,200
a legendary monster!
100
00:06:34,510 --> 00:06:37,790
The slime that only dissolves metal!
101
00:06:39,280 --> 00:06:40,920
Wha? No!
102
00:06:43,380 --> 00:06:45,880
Her boobs are pretty big, right?
103
00:06:51,510 --> 00:06:54,930
The Elven
Warrior
and
the Devoted
Priest
104
00:06:56,090 --> 00:06:58,980
It's unusual to see
an elf who can't use magic...
105
00:06:58,980 --> 00:07:01,730
But my natural aptitude for it
is dismal, and I can't change that.
106
00:07:02,720 --> 00:07:04,560
That's why I...
107
00:07:07,600 --> 00:07:08,570
punch...
108
00:07:12,000 --> 00:07:13,280
and kick...
109
00:07:14,170 --> 00:07:15,530
and use submission holds!
110
00:07:18,440 --> 00:07:21,240
I don't need magic.
111
00:07:21,240 --> 00:07:22,640
Don't do that!
112
00:07:24,670 --> 00:07:26,710
Wounds must be healed right away!
113
00:07:27,090 --> 00:07:27,880
These don't matter.
114
00:07:27,880 --> 00:07:29,500
No! Stay still.
115
00:07:31,690 --> 00:07:33,760
In my palms dwells tender care,
116
00:07:34,040 --> 00:07:35,960
and profound healing power.
117
00:07:35,960 --> 00:07:39,980
But having an ally cast
magic on me is something...
118
00:07:40,310 --> 00:07:41,360
I love.
119
00:07:51,760 --> 00:07:53,660
I am a human priest.
120
00:08:00,040 --> 00:08:03,280
I don't possess any particularly
high-level abilities.
121
00:08:04,060 --> 00:08:07,580
And my skill in healing magic is
only at an intermediate level.
122
00:08:07,860 --> 00:08:09,680
Strong is my defense...
123
00:08:08,140 --> 00:08:11,350
Which is why in battle,
I try not to hold anyone back,
124
00:08:10,480 --> 00:08:12,520
a sacred shield of reason...
125
00:08:11,350 --> 00:08:13,350
and focus on providing support.
126
00:08:13,350 --> 00:08:14,860
Defense up!
127
00:08:16,040 --> 00:08:19,370
I only hope that I can be
of some small help to my allies.
128
00:08:20,720 --> 00:08:22,180
That's a lie.
129
00:08:22,180 --> 00:08:24,100
The truth is that I...
130
00:08:24,100 --> 00:08:26,690
I love seeing your wounds.
131
00:08:24,610 --> 00:08:26,690
Wounds must be healed right away!
132
00:08:27,370 --> 00:08:28,490
These don't matter.
133
00:08:28,490 --> 00:08:30,360
No! Stay still.
134
00:08:36,340 --> 00:08:38,240
Those open wounds...
135
00:08:38,240 --> 00:08:40,840
Every time I pour my magic into them...
136
00:08:41,390 --> 00:08:42,630
you...
137
00:08:43,480 --> 00:08:46,480
seem to slowly become mine.
138
00:08:49,390 --> 00:08:50,720
O, God...
139
00:08:50,970 --> 00:08:54,620
my wickedness runs deep.
140
00:08:54,620 --> 00:08:57,060
Wh-What are you doing?
141
00:08:58,260 --> 00:09:03,800
By using my bodily fluids as a catalyst
for sending my magical power through you,
142
00:09:03,800 --> 00:09:07,060
the effectiveness of the
healing increases dramatically.
143
00:09:09,400 --> 00:09:10,640
That's a lie.
144
00:09:10,640 --> 00:09:12,050
Lift your arm.
145
00:09:20,150 --> 00:09:21,160
Does it hurt?
146
00:09:21,600 --> 00:09:22,910
Just bear with it.
147
00:09:33,260 --> 00:09:36,680
The Demon King
That Appeared
in Some Other
Kingdom
148
00:09:36,720 --> 00:09:38,220
Wanted:
A hero to defeat
a demon king.
The King
149
00:09:38,720 --> 00:09:42,050
Hmm, no heroes are coming.
150
00:09:42,050 --> 00:09:45,190
If this continues,
the kingdom will be invaded.
151
00:09:45,860 --> 00:09:49,040
There's no helping it. I suppose I'll go.
152
00:09:49,440 --> 00:09:52,060
If the worst happens,
I trust you to take care of things.
153
00:09:52,950 --> 00:09:56,200
Oh, I really felt that in my knees.
154
00:09:56,200 --> 00:09:57,690
Oh dear.
155
00:09:58,700 --> 00:10:00,870
You've dropped your crown.
156
00:10:14,330 --> 00:10:17,070
We've been waiting for the king to be gone.
157
00:10:17,070 --> 00:10:18,920
Minister, please run away!
158
00:10:19,430 --> 00:10:20,510
A rebellion?
159
00:10:20,830 --> 00:10:22,720
Hand over the key to the treasury!
160
00:10:30,230 --> 00:10:34,200
Minister, did anything happen
while I was away?
161
00:10:35,510 --> 00:10:37,400
No, nothing in particular.
162
00:10:37,400 --> 00:10:39,320
Then, what is that?
163
00:10:40,080 --> 00:10:41,320
What indeed?
164
00:10:41,920 --> 00:10:45,820
Minister, you excel
at petrification magic, don't you?
165
00:10:46,450 --> 00:10:48,410
Do I?
166
00:10:48,410 --> 00:10:51,670
Tomorrow, trash collectors
will come to take them away.
167
00:10:52,460 --> 00:10:55,160
Incidentally, how was the demon king?
168
00:10:56,130 --> 00:10:57,450
Passable.
169
00:10:58,790 --> 00:11:00,420
Passably strong?
170
00:11:02,130 --> 00:11:03,540
Average.
171
00:11:04,840 --> 00:11:07,970
Is that something you say right in front
of the person you're speaking about?
172
00:11:07,970 --> 00:11:08,900
Check.
173
00:11:08,900 --> 00:11:10,980
Ack! That's done it!
174
00:11:10,980 --> 00:11:13,190
I'm stuck no matter what I do.
175
00:11:13,840 --> 00:11:20,560
It just shows that military prowess
isn't enough to rule a country. Or an army?
176
00:11:20,970 --> 00:11:24,160
As expected, a conversation
between kings is quite stimulating.
177
00:11:24,160 --> 00:11:26,640
This isn't stimulating at all.
178
00:11:26,640 --> 00:11:28,230
Isn't it?
179
00:11:30,170 --> 00:11:32,000
When's the execution?
180
00:11:32,000 --> 00:11:33,790
We're not having one!
181
00:11:33,790 --> 00:11:37,960
I would never execute someone
I get on with like this!
182
00:11:44,520 --> 00:11:48,970
Is that the knight who was taken on
to replace the commander who rebelled?
183
00:11:49,390 --> 00:11:51,480
Looks like a pretty handsome guy, huh?
184
00:11:53,720 --> 00:11:56,760
When it is just us, you may be at ease.
185
00:12:05,860 --> 00:12:07,970
Are you sure about this? I'll run away.
186
00:12:07,970 --> 00:12:10,220
I'm so sorry, my dear demon king.
187
00:12:10,220 --> 00:12:12,720
That mask must be so constraining.
188
00:12:12,720 --> 00:12:14,960
It's bent your horns.
189
00:12:14,960 --> 00:12:16,600
He's like a dullahan.
190
00:12:16,600 --> 00:12:18,150
Are you even listening?
191
00:12:19,000 --> 00:12:22,420
What Saitou
Can't Fix
192
00:12:26,730 --> 00:12:28,630
I'm going to go relieve myself.
193
00:12:30,900 --> 00:12:32,720
M-My back is about to give out.
194
00:12:33,150 --> 00:12:35,830
Please do something about it
with your magic.
195
00:12:36,130 --> 00:12:37,400
One gold coin.
196
00:12:37,400 --> 00:12:41,340
I don't have any money.
I lost it all at cards.
197
00:12:41,340 --> 00:12:42,770
Then I won't.
198
00:12:42,770 --> 00:12:45,660
Go on and do it.
Don't you feel badly for him?
199
00:12:45,660 --> 00:12:49,640
In cases where the injuries
aren't fatal, I require payment!
200
00:12:49,960 --> 00:12:51,850
That's the way it works.
201
00:12:51,850 --> 00:12:53,540
I'll pay for it.
202
00:12:54,560 --> 00:12:57,040
The person being healed should be
the one to give compensation.
203
00:12:57,040 --> 00:12:58,430
Just do it.
204
00:12:58,430 --> 00:13:01,320
Neither of you has time to
waste on discussing the matter.
205
00:13:05,050 --> 00:13:06,780
Come on. Show me your back.
206
00:13:06,780 --> 00:13:08,580
Thank you.
207
00:13:13,400 --> 00:13:17,980
I feel like Lafa is too obsessed with money.
208
00:13:18,570 --> 00:13:21,430
All the treasure is divided up equally.
209
00:13:21,430 --> 00:13:24,190
Taking payment on top of that seems excessive.
210
00:13:25,480 --> 00:13:26,840
Come with me a moment.
211
00:13:33,740 --> 00:13:35,120
Lafa?
212
00:13:35,560 --> 00:13:36,960
What is she doing?
213
00:13:44,380 --> 00:13:45,700
This is...
214
00:13:46,260 --> 00:13:48,830
Lafanpan is a moonlight fairy.
215
00:13:49,450 --> 00:13:51,720
Despite the beautiful name,
216
00:13:52,230 --> 00:13:55,260
her people have been cursed
by the goddess of the moon.
217
00:13:56,310 --> 00:13:59,440
If they do not give offerings
of gold coins on the full moon,
218
00:13:59,440 --> 00:14:01,680
their bodies become smaller.
219
00:14:02,160 --> 00:14:03,560
Smaller?
220
00:14:03,950 --> 00:14:06,630
When we first met, she was a size larger.
221
00:14:07,070 --> 00:14:08,840
If she does nothing,
222
00:14:08,840 --> 00:14:11,240
then in five years, she'll be
the size of a grain of sand.
223
00:14:13,370 --> 00:14:17,760
In the beginning, moonlight fairies
lived on the moon,
224
00:14:17,760 --> 00:14:20,520
but they flaunted their beauty too openly
225
00:14:20,520 --> 00:14:23,050
and provoked the moon goddess's wrath.
226
00:14:23,520 --> 00:14:27,330
It's said that they were cursed
and cast down to the land.
227
00:14:30,050 --> 00:14:33,640
But none of that is Lafa's fault.
228
00:14:33,640 --> 00:14:37,600
It doesn't change the fact
that she was born into a cursed race.
229
00:14:38,850 --> 00:14:42,160
I don't help very much.
230
00:14:42,160 --> 00:14:44,480
Give my share of the treasure to Lafa.
231
00:14:44,480 --> 00:14:45,720
Won't work.
232
00:14:45,720 --> 00:14:47,640
Believe it or not,
she has a lot of pride.
233
00:14:48,240 --> 00:14:50,950
She hates receiving
charity more than anything.
234
00:14:51,480 --> 00:14:54,080
Even with the skills
and knowledge of a handyman,
235
00:14:54,080 --> 00:14:56,390
there are some things that can't be fixed.
236
00:14:57,640 --> 00:14:58,990
But even so...
237
00:15:01,980 --> 00:15:02,880
Lafa!
238
00:15:03,250 --> 00:15:04,880
Cast a blessing on me.
239
00:15:05,200 --> 00:15:08,270
That thing should be child's play
for you, shouldn't it?
240
00:15:08,270 --> 00:15:09,460
You'll have to pay me.
241
00:15:09,460 --> 00:15:12,000
But it's possible that
the worst could happen. Please?
242
00:15:15,120 --> 00:15:16,720
Thanks for your business!
243
00:15:16,970 --> 00:15:18,150
Kisses!
244
00:15:21,440 --> 00:15:22,990
Now you should be okay!
245
00:15:22,990 --> 00:15:24,210
Thank you.
246
00:15:34,140 --> 00:15:36,600
Sorry. I might have made a mistake.
247
00:15:36,600 --> 00:15:38,320
What? After that?
248
00:15:38,320 --> 00:15:40,870
But you had a blessing cast on you and...
249
00:15:41,480 --> 00:15:42,580
What?
250
00:15:42,580 --> 00:15:44,200
It can't be!
251
00:15:44,200 --> 00:15:45,680
A teleportation trap.
252
00:15:49,090 --> 00:15:51,080
Raelza! Saitou!
253
00:15:51,080 --> 00:15:52,680
Hey!
254
00:15:55,300 --> 00:15:58,720
The Steel God of
Death
255
00:16:01,830 --> 00:16:03,240
Where are we?
256
00:16:03,240 --> 00:16:06,030
I fear we're on a lower floor
of the great labyrinth.
257
00:16:06,590 --> 00:16:09,200
Lafanpan and the geezer should
still be where we came from.
258
00:16:09,930 --> 00:16:11,320
Really?
259
00:16:11,320 --> 00:16:14,680
They have strong resistance to magic.
260
00:16:15,820 --> 00:16:18,410
It's unlikely that they'd have been
caught up in the teleportation.
261
00:16:19,600 --> 00:16:23,400
Still, this is a bad way to be split up.
262
00:16:23,400 --> 00:16:25,510
If either the geezer or Lafanpan were here,
263
00:16:25,510 --> 00:16:28,420
we could've determined our location using magic.
264
00:16:29,210 --> 00:16:30,280
Oh!
265
00:16:30,610 --> 00:16:33,520
It isn't that I dislike
being alone with you, Saitou.
266
00:16:33,520 --> 00:16:35,720
No, you're exactly right.
267
00:16:35,720 --> 00:16:38,500
I'll be careful not to slow you down.
268
00:16:39,220 --> 00:16:41,790
That isn't what I meant.
269
00:16:42,370 --> 00:16:45,520
I-In any case, don't get ahead of me.
270
00:16:45,880 --> 00:16:46,960
Understood.
271
00:16:48,680 --> 00:16:51,740
In this party, Raelza is our only warrior.
272
00:16:51,740 --> 00:16:54,570
She always serves as a shield for us.
273
00:16:54,780 --> 00:16:55,640
Morlock-san!
274
00:16:55,640 --> 00:16:58,350
It's "prisoner of flames,
release your binding chains"!
275
00:16:55,640 --> 00:16:59,660
The only thing I can do is help
Morlock-san with his incantations.
276
00:16:58,350 --> 00:16:59,660
Oh, that's right!
277
00:16:59,660 --> 00:17:03,150
In this situation, I'll only be a burden.
278
00:17:12,740 --> 00:17:14,300
An iron golem?!
279
00:17:22,600 --> 00:17:23,600
Saitou...
280
00:17:23,600 --> 00:17:25,560
No matter what, don't get in front of me.
281
00:17:25,900 --> 00:17:26,930
If I am defeated...
282
00:17:27,510 --> 00:17:28,930
escape alone!
283
00:17:30,190 --> 00:17:33,810
I am facing a magical creature
that only a first rank mage could create.
284
00:17:34,600 --> 00:17:38,680
Even if I can't defeat it,
I just need to buy time for Saitou!
285
00:17:49,800 --> 00:17:50,800
It's working?
286
00:17:50,800 --> 00:17:51,550
Yes!
287
00:17:56,800 --> 00:17:58,050
No good!
288
00:18:02,690 --> 00:18:04,770
Are you all right, Raelza?
289
00:18:05,800 --> 00:18:07,990
I let down my guard.
290
00:18:10,990 --> 00:18:13,640
Saitou... You should run.
291
00:18:14,850 --> 00:18:15,980
Hurry!
292
00:18:15,980 --> 00:18:17,000
But...
293
00:18:41,080 --> 00:18:41,890
Idiot!
294
00:18:41,890 --> 00:18:44,230
What are you doing? You'll be crushed!
295
00:18:48,640 --> 00:18:49,440
What are you...
296
00:18:53,110 --> 00:18:54,400
I'm counting on you.
297
00:18:54,400 --> 00:18:56,400
It's your favorite food, right?!
298
00:18:57,910 --> 00:18:59,900
That's from before!
299
00:19:03,650 --> 00:19:04,580
Raelza...
300
00:19:04,580 --> 00:19:05,880
Now!
301
00:19:06,920 --> 00:19:08,080
Oh no!
302
00:19:08,360 --> 00:19:10,030
Saitou!
303
00:19:30,810 --> 00:19:33,600
Saitou... Saitou!
304
00:19:33,600 --> 00:19:36,520
Stay awake! Saitou!
305
00:19:34,260 --> 00:19:37,440
Huh? How did I...
306
00:19:37,040 --> 00:19:38,230
Saitou!
307
00:19:37,440 --> 00:19:40,400
come to this world in the first place?
308
00:19:39,180 --> 00:19:42,200
Saitou! Saitou!
309
00:19:41,400 --> 00:19:44,490
If I die in this world...
310
00:19:42,490 --> 00:19:44,480
Saitou!
311
00:19:46,760 --> 00:19:50,210
Ever since I was a kid,
I've been more adept than most.
312
00:19:50,210 --> 00:19:51,950
Not just at working with my hands.
313
00:19:51,950 --> 00:19:54,780
I was pretty good at athletics
and studying, too.
314
00:19:55,200 --> 00:19:58,500
But I could never become the best.
315
00:19:58,920 --> 00:20:02,660
Before I knew it, I'd become
someone who was relatively handy,
316
00:20:02,660 --> 00:20:05,700
but for whom there were
an infinite number of replacements.
317
00:20:08,640 --> 00:20:09,580
That's why...
318
00:20:10,050 --> 00:20:11,400
it made me so happy...
319
00:20:11,400 --> 00:20:12,240
Saitou!
320
00:20:12,240 --> 00:20:16,180
...the way everyone in this world needed me.
321
00:20:13,100 --> 00:20:14,380
Saitou!
322
00:20:14,380 --> 00:20:16,180
Saitou.
323
00:20:17,580 --> 00:20:19,810
Saitou! Hang on!
324
00:20:20,070 --> 00:20:22,440
Open your eyes! Saitou!
325
00:20:23,800 --> 00:20:25,160
This is bad.
326
00:20:25,420 --> 00:20:27,710
The more time passes after death,
327
00:20:27,710 --> 00:20:30,360
the lower the success rate of revival magic.
328
00:20:30,740 --> 00:20:33,000
What about magic to preserve his body?
329
00:20:33,620 --> 00:20:34,570
It's no good!
330
00:20:34,570 --> 00:20:36,440
The geezer and Lafanpan aren't here!
331
00:20:44,760 --> 00:20:46,510
Drops of Life?
332
00:20:46,760 --> 00:20:50,470
Healing scars which
already exist is difficult.
333
00:20:50,850 --> 00:20:56,520
You need Drops of Life and
angels' wing scales as catalysts.
334
00:20:56,840 --> 00:20:58,080
And this...
335
00:20:58,080 --> 00:20:59,710
is one of the two?
336
00:20:59,710 --> 00:21:03,570
Until you find the other,
you should keep it safe with you.
337
00:21:11,680 --> 00:21:13,220
Saitou...
338
00:21:21,360 --> 00:21:22,380
I...
339
00:21:35,180 --> 00:21:36,690
Saitou!
340
00:21:36,690 --> 00:21:37,870
Lafa...
341
00:21:38,720 --> 00:21:40,320
Morlock-san...
342
00:21:41,240 --> 00:21:42,770
I...
343
00:21:43,360 --> 00:21:45,120
Lafa...
344
00:21:45,120 --> 00:21:47,440
Did you heal me with your magic?
345
00:21:47,440 --> 00:21:48,860
No, I didn't.
346
00:21:48,860 --> 00:21:51,950
If you'd waited for us,
you'd have run out of time.
347
00:21:51,950 --> 00:21:52,530
Then...
348
00:21:52,990 --> 00:21:57,800
Raelza used an incredibly
rare magical medicine.
349
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
What?
350
00:21:59,580 --> 00:22:02,470
You did? I'm sorry.
351
00:22:03,370 --> 00:22:05,160
You must be angry.
352
00:22:05,720 --> 00:22:08,380
I was a burden again.
353
00:22:08,380 --> 00:22:10,380
Incidentally...
354
00:22:10,380 --> 00:22:13,340
The method she used to
give you the medicine...
355
00:22:14,050 --> 00:22:16,180
is a secret!
356
00:22:18,320 --> 00:22:19,360
You little!
357
00:22:19,890 --> 00:22:22,950
Hey! Stop right there!
358
00:22:23,550 --> 00:22:24,130
Ow!
359
00:22:24,150 --> 00:22:25,360
What are you so angry about?
360
00:22:25,360 --> 00:22:27,080
Raelza, I have nothing to do with it!
361
00:22:27,080 --> 00:22:29,530
Why are you angry?
362
00:22:27,530 --> 00:22:28,850
Ow!
363
00:22:50,010 --> 00:22:52,810
Like being gently carried away on a current
364
00:22:52,810 --> 00:22:55,470
Like drifting off to sleep at night
365
00:22:55,470 --> 00:22:57,720
Like there's nothing
particularly special about it
366
00:22:57,720 --> 00:22:59,700
Our hearts are one
367
00:22:59,700 --> 00:23:02,540
"See you later" illuminates the way
368
00:23:02,540 --> 00:23:04,550
To the depths of the future
369
00:23:04,550 --> 00:23:09,430
Where kindness is the one
thing I'm certain I felt
370
00:23:09,430 --> 00:23:14,410
You know, I'm sure we
don't know anything
371
00:23:14,410 --> 00:23:19,360
But you know, for right now, that's fine
372
00:23:19,360 --> 00:23:22,040
I'm waiting, I'm waiting
373
00:23:22,040 --> 00:23:24,200
Let's sing here again
374
00:23:24,200 --> 00:23:26,990
One day, we'll shine the light
375
00:23:26,990 --> 00:23:29,670
Now, I think I can embrace even my tears
376
00:23:29,670 --> 00:23:31,780
As we picture it, as we paint it
377
00:23:31,780 --> 00:23:33,920
A single bit of warmth is all there is
378
00:23:33,920 --> 00:23:40,480
And now, so that we can laugh,
let's hold hands
379
00:23:40,480 --> 00:23:46,340
That's right, it will
blossom in the skies
380
00:23:46,340 --> 00:23:52,490
A guidepost showing us the way to live
26243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
